SILVER E IL LIBRO DEI SOGNI
Dove mi trovo?
Cos'è questo posto?
Papà?
Papà!
No, papà!
Aiuto!
Svegliati, siamo a Londra.
-Stai bene? -Sì.
Da quella parte.
Ok.
Mamma!
Finalmente siete arrivate.
Benvenute a Londra. Le vacanze?
-Butter! -Abbiamo fatto trekking.
Andiamo.
Ernest vi piacerà.
Ho una sorpresa per voi.
Vi piacerà molto.
Odio le sue sorprese.
Ciao, ragazze. Benvenute a Londra.
Lui è Ernest.
Tu devi essere Liv. È un vero piacere.
Benvenuta.
-E tu sei Mia, ovviamente. -Molto piacere. Ciao.
Entriamo, così conoscete gli altri.
-Di chi parla? -Non ne ho idea.
-Vieni, Butter. -Dove siamo finite?
Spero non in una comune.
Siamo molto felici di avervi qui.
-Vero, Florence? -Certo.
Ora posso salire?
Dieci sterline per finire la cena. Guarda.
Il piatto è vuoto.
-L'hai pagata? -Non è molto socievole.
Florence, resta ancora po'. Non vuoi conoscere le ragazze?
È assurdo.
Il padre dov'è?
Scusate, dovevo prevederlo.
No, non importa.
È morto.
Cinque anni fa. Ha avuto un incidente.
-Come? -Florence, basta.
Mi dispiace.
-Grayson. -Non gli dispiace affatto, bugiardo.
Finalmente.
Ciao. Io sono Grayson.
Liv.
Io sono Mia. Piacere.
Ciao.
Bene.
Buon appetito.
Quindi ora vivrete qui?
-Una famiglia allargata. -Sì.
Ai nuovi inizi.
Al sostituto di papà.
Nessuno vuole sostituire tuo padre.
Ma abbiamo il diritto di essere felici.
Quindi ci trascini in un Paese diverso ogni anno?
Scusa tanto se conosci cinque lingue.
Scusa tanto se non mi va di fingermi felice con degli estranei.
Entro un mese si sarà stufato di te.
Sfida accettata.
Scusami.
-Florence, potresti mostrargli... -No.
Non mi serve aiuto.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
Il bagno è di sopra.
Oh, no. È tutto sulla moquette.
Non farlo leccare a Butter.
Anabel è sparita per un motivo.
Non sappiamo se troveremo un'altra fanciulla.
Aspetta.
-È la mia felpa. -È molto carina.
È pericoloso. Perché abbiamo iniziato questo gioco?
Non esistono fanciulle pure. O forse non lo era Anabel.
Ok, questa è l'ultima volta. Poi basta. Ciao.
Odio quel libro.
Oggi prepareremo dei dolcetti speciali di Natale.
I lamington!
Giusto. E vi farò vedere come si fanno.
Ci proviamo?
-Sì. Questo è cocco. -Esatto.
-Sì. -I dolcetti vanno tagliati a metà,
-a forma quadrata. -Sì.
-Lo sogno spesso. -Davvero?
Che cosa sogni?
Ci divertiamo come in questo video.
Prepariamo i lamington.
Ma poi ci ritroviamo in una bellissima casa rossa.
Tipo un cottage, sai?
-Ci sono anch'io? -Certo.
Tu e papà fate un gran casino, come sempre.
Vorrei tanto parlargli di nuovo.
Solo un'altra volta.
Per dirgli che mi dispiace.
Lui lo sa.
Stanotte tieni tu l'orologio di papà.
Salutamelo.
Non puoi farlo nei sogni.
Chi lo dice?
Te lo saluterò.
Prendo qualcosa da bere.
Grayson.
Almeno le ceneri degli avi di Anabel
non sono state sparse nel Mare del Nord.
-No, nel maledetto cimitero di Highgate. -Non è così inquietante.
Invece sì. Guarda.
-Ciao, Henry. Ciao Grayson. -Ciao, Jasper.
Ciao, Arthur.
La tomba degli Scott.
Forse dovremmo aspettare. Siete sicuri? Sembra tutto uguale.
-Ok, rilassati. -È tutto così spettrale al buio.
Dice: "Disporsi in cerchio
e sollevare le braccia.
Dai, Gray.
No, non posso. Mi sento un idiota.
-Sollevale e basta, Gray. -Ti prego. Dobbiamo farlo, va bene?
Mostraci chi sostituirà Anabel Scott in tempo per Halloween.
Mostraci chi...
-Cosa è stato? -Merda.
E come faccio a saperlo?
Chi è?
Merda.
-Chi è, Grayson? -Una ragazza.
Ciao.
-È geniale, cazzo. -È la mia nuova sorellastra.
Che strano.
La tua nuova sorellastra?
-Sì, una delle due. -Non vi ho seguiti.
Fammi una foto, dura di più.
Sembra a posto.
E tu sembri... molto strano.
Ti piace?
No. Siamo quasi...
parenti.
Sua madre va a letto con mio padre.
Fa' vedere.
Perché è nel mio sogno?
-È come se il mio subconscio... -È lei.
È la prescelta.
La prescelta per cosa?
-No, non può essere lei. -Invece sì.
-Sono sicuro al 100%. -È quella che chiamiamo...
È una coincidenza.
Le coincidenze non esistono, Grayson. Ha la tua felpa o sbaglio?
Ragazzi. "Lei" è davanti a voi.
Già. Non è la tua felpa?
Sì, l'ha presa dal bagno.
Be', è molto carina.
Vattene!
-Vacci piano. -Perché?
-Non è reale. -Forse lo è.
È una sognatrice.
-Altrimenti perché è qui? -Merda.
-Una sognatrice? Cosa? -Di nuovo?
-Che succede? -Oh, no.
Dobbiamo andare.
Il tuo sogno sta diventando un incubo. Torniamo al corridoio dei sogni.
-Non è lei la fanciulla. -Dov'è la porta?
Che cavolo succede?
-Ciao. -Buongiorno.
Non c'era una porta verde ieri qui?
No. Perché?
-Florence, mostri la scuola a Mia e a Liv? -Quanto?
Non ti pagherò ogni volta.
Allora possiamo tornare a Parigi? Con la nostra vera madre?
Niente tour, allora. Non sono una guida turistica.
-Grayson! -Non ci vado, sto male.
Prendi tu l'orologio di papà.
-Odio il primo giorno di scuola. -Io l'ultimo.
Non sembra così male.
Ce la caveremo.
Ok, qualunque cosa fosse. Daisy?
-Sì? -Tu porti lei.
Dove?
Al dungeon.
Scherzo, ti faccio vedere la scuola.
Ok, ti seguo.
Buona fortuna.
Sono Persefone Porter-Peregrin. Rappresentante d'istituto.
Wow. Congratulazioni.
Sai che c'è? Se vuoi, chiamarmi semplicemente Persy.
Scusa. Vota di nuovo per me!
Da dove iniziamo?
Mensa o corridoi? Oppure...
La biblioteca! Detta anche "pomicio-teca". Andiamo!
Ho visto sette scuole in cinque anni.
Mi mostri il mio armadietto?
Certo, è questo.
E questa è la chiave.
È maledetto.
Come, scusa?
L'armadietto. Dicono che sia maledetto.
Apparteneva ad Anabel Scott.
-Anabel Scott? -Sì.
-Strano. -Perché?
Mi sembra di aver già sentito questo nome.
Può darsi.
È lei.
È morta?
No, è solo scomparsa.
Nessuno sa dove sia, neanche i suoi migliori amici.
Arthur, Jasper, Henry, che ti piacerà...
-Eccola. -Se ti piacciono i ragazzi.
-È lei. -È così?
Non può essere.
Ehi, dove vai?
Jasper, controlla lì.
-È sparita. -Cavolo.
-Sicuro che fosse lei? -Non può essere lontana.
Andiamo da Grayson.
Va bene. La troveremo.
Hai fatto un casino.
Hai mai sognato qualcuno che poi hai incontrato nella vita vera?
-Hai una cotta. Oddio... -No.
-Lo sapevo. -Non è vero.
Ok, calmati. Era per dire.
Ma, se hai sognato qualcuno e poi l'hai incontrato nella vita vera,
-è la persona dei tuoi sogni. -"Cimitero di Highgate".
-Non te ne rendi ancora conto. -A dopo!
Liv, dove vai? Hai sbagliato autobus!
È quella del mio sogno.
Famiglia Scott.
Era tutto nel mio sogno.
È impossibile.
FARAI SOGNI LUCIDI STANOTTE? GUIDA AI SOGNI LUCIDI
Fare sogni lucidi.
È la capacità di rendersi conto che stai sognando
e di controllare il sogno stesso.
Primo, fai il test della realtà.
Guardati la mano. Ti sembra diversa?
Conta le dita, è cambiato qualcosa?
Se sì, forse stai sognando. Ma è un esempio scontato.
Se scavi di più, troverai molto altro.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Dovremmo farle un'imboscata? Tutti? Non lo so. È strano.
È la prescelta.
-È la tua prescelta. -Cosa?
Vuole parlarci da solo.
Chi cercavi di essere al cimitero?
Sei stato molto discreto.
Sta' zitto.
Merda.
-Che cazzo stai facendo? -Invitala.
No.
-Grayson, ci resta poco tempo. -Non voglio coinvolgere Liv.
Ciao.
Il mio amico Arthur dà una festa di Halloween nel week-end.
Già. Ci saranno tutti.
Caspita. Tranne me.
Perché? Non sarà più spaventosa del cimitero.
Quale cimitero?
Dove avete seppellito Anabel?
Ti prego, non l'abbiamo seppellita.
L'abbiamo fatta a pezzi e data ai gabbiani.
Oddio, Arthur. Sta scherzando.
Non ho un costume, quindi...
La felpa di Grayson ti dona.
Già, ma la vorrei indietro.
È molto comoda.
Per questo la rivoglio.
Ok, a dopo allora.
-Non era così difficile. -Non ha detto che viene.
Dai, Henry. Non ti aspetterai un suo invito?
Sei strano.
Idioti.
Se non riesci a contarti le dita, è un sogno.
Questa non si apre, eh?
Butter.
Papà?
Mia, lo stai sognando davvero.
Non entrerai lì dentro.
Tu sei Anabel.
Colpevole.
Non volevo entrare in realtà.
Come no.
È una cosa privata.
Ciò che vuoi è lì dietro.
Se vai alla festa di Arthur, potrai rivedere tuo padre.
Butter.
Mi serve un costume.
Non ti piace proprio usare i tuoi vestiti?
Sto benissimo, no?
Sì. Ho messo quel completo per il diploma di quinta elementare.
-E stavolta me lo ridai. -Cavolo. È la casa di Arthur?
Sì, è pieno di soldi.
Ehi, ti sei tagliato i capelli?
Li ho rasati.
-Prendo da bere. Non parlare coi ragazzi. -Ok, sissignore. Fratello.
Ahoy, marinaio.
Ahoy, Henry.
-Stai benissimo. -Grazie.
Tu sembri uno psicopatico.
Grazie. Non sapevo che fosse Halloween. Tempismo perfetto.
Sì? Dov'è la motosega?
L'ho lasciata dentro la mia ultima vittima.
Dove eravate?
A casa della nonna di Anabel in Spagna.
La scorsa primavera.
Lei è lì adesso?
Sinceramente non lo so.
-Liv! -Arthur.
Felice di averti qui.
-Sei pronta? -Certo. Per cosa?
Vieni. Non ti uccideremo.
Che cazzo è?
-Una medicina. Per l'emicrania. -Davvero?
-Sì. -Bevi anche acqua, ogni tanto.
Che cazzo!
-Scusa. Problemi tra cugini. -Ti odio. Dov'è finito?
Persefone è tua cugina?
In pratica è sua sorella.
Ok, torno subito.
-Bello. Ora siamo una band? -Ti piacerebbe.
È lo studio dei miei, non toccare niente.
-Conosci Il Libro dei Sogni? -No.
Ehi, aprite la porta.
Si incazzerà da morire.
-Che stronzi. -Ti voglio bene anch'io.
Vi avevo detto che non volevo coinvolgere Liv.
Forse sono io a non voler essere coinvolta nel vostro club di maschietti.
Fantastico. Torniamo a casa.
No! Ormai è coinvolta. È una sognatrice, chiaro?
Ok, come?
Com'è possibile?
-Non lo so. -Non c'è una copia del libro, vero?
Non credo.
La scorsa estate, Anabel ci ha mostrato Il Libro dei Sogni.
-È nella sua famiglia da generazioni. -Ok, posso vederlo?
Perché avvenga la magia, quattro uomini e una fanciulla...
-Una "fanciulla"? Sul serio? -Non dice una vergine.
Sono le parole del libro.
-È un libro sessista. -Già.
Quattro uomini e una fanciulla devono completare le sfide.
Rituali, per così dire.
Abbiamo già completato l'iniziazione.
E siamo sognatori.
Possiamo
entrare nei sogni degli altri.
Senza Anabel, ci serve una fanciulla.
Perché se n'è andata?
-Ci ha abbandonati. -Ovvio.
-L'ha mollato. -Sta' zitto.
Zitto tu. Sto...
-Ok. -Non dirle tutto.
"Quando Halloween arriverà, il tuo desiderio più grande si avvererà."
Sul serio? È uno scherzo?
Dai, ragazzi. L'avete scritto voi?
Sì, è una cosa stupida.
È uno scherzo?
Non sappiamo come fai, o se ci stavi prendendo in giro.
Come dice Jasper, sei una sognatrice. Tanto vale renderlo ufficiale.
Allora, che ne dici?
Liv, non sei costretta.
È grandicella, può decidere da sola.
Che ne dici, Silver? Sei dei nostri?
Ci sto, facciamolo.
Avevate promesso di non uccidermi.
Tranquilla. Serve solo una goccia del tuo sangue.
Ok.
Odio il sangue. Mi fa venire la nausea.
-Non svenire di nuovo. -Non sono mai svenuto.
Bene. Secondo il rituale,
dobbiamo scrivere i nostri sogni su un foglietto e poi bruciarlo.
-Dov'è il tranello? -Non c'è nessun tranello.
C'è sempre un tranello.
-Passami la penna. -Per favore.
Prima Jasper.
Ok. Grazie.
Il mio desiderio più grande
è essere un giocare di basket professionista.
-Bello. -Ma che sorpresa.
Sei già un campione, Jasper.
Grayson.
Desidero
diventare rappresentante d'istituto.
Mi piace.
-Gray for President? -In bocca al lupo.
Vorrei riavere Anabel al mio fianco.
Che tristezza.
Henry, tocca a te.
Desidero...
Non sono fatti vostri.
Fai sul serio?
Liv?
Desidero
parlare ancora una volta con papà.
Eccoti.
Ci vediamo nel tuo sogno.
Accidenti.
Accogliamo sul palco il nostro nuovo rappresentante d'istituto, Grayson!
Grazie!
-Vorrei dire che non si tratta di vincere. -Non poteva che essere il suo sogno.
Si tratta di lottare per il proprio sogno. E voi l'avete avverato, cazzo!
Grazie! Vi amo!
Questa è roba forte.
Diventerà virale.
Mi dispiace.
Liv!
-Vieni con me. -Mi dispiace.
Sbrigati, prima che vada a finire male.
-È stato strano. -C'è mancato poco.
Che cavolo è questo posto?
Noi lo chiamiamo il corridoio dei sogni.
Dove convergono tutti i sogni. Ognuno ha la sua porta.
Ma possiamo aprirla solo se indossiamo qualcosa che appartiene al sognatore, no?
Sì, le chiamiamo "ancore".
Ancore? Perché ancore e non chiavi? Aprono le porte, no?
-Zitta, sapientona. -Di chi è questo sogno?
Forse stai sognando me.
O tu stai sognando me.
-Svegliati! Liv! -Che c'è?
-Svegliati, svegliati! -Che vuoi?
-Non puoi farlo. -Fare cosa?
-I sogni sono privati, ok? -Va bene.
Per stare con noi, devi rispettare delle regole.
Nessuno aveva parlato di regole.
Te ne parlo io adesso.
La prima: non puoi ficcare il naso nei sogni dei tuoi amici.
-Non farlo più. -Ok.
Toglitela.
-Cosa? -La mia roba!
Va bene.
Non toccare le mie cose.
Va bene.
Stai bene?
Non hai sentito?
No.
Quando è successo?
Un'ora fa.
Si è rotto il braccio. Stagione finita.
O carriera finita.
Che incubo. Vota per me!
Stanotte entrerò nel tuo sogno.
Ciao, Henry. Che piacere vederti qui.
Questo?
Sì, io... Grazie. Dormo sempre
con i vestiti addosso. Come una pazza.
Ok. Sta' zitta e dormi.
Mia, dove sei?
Di nuovo a curiosare?
Ti sei fatta bella per questo?
No. E tu?
-Cosa? Questo? -Sì.
Non c'entra niente.
-Ti mostro una cosa. -Ok.
Sei tu la bambina quando dormo.
È il tuo sogno?
Sì. Da cosa l'hai capito?
No, è di mia sorella, Amy.
-Ti assomiglia. -Quest'acqua di rubinetto è buonissima.
È cioccolata calda, sciocchina.
-Possiamo berla? -Sì.
Ma non dirlo alla strega.
-Promesso. -Chi è il bastoncino? Tuo padre?
No, sono io.
L'ho fatto per lei, ma...
I papillon non sono il mio stile ma Amy mi voleva elegante.
Che c'è?
-Sei carino. -Anche tu.
Chi di voi stupidi marmocchi ha lasciato i Lego in giro?
-Sta diventando un incubo. -Cosa?
-Dov'è la porta? -Merda.
-C'è un altro modo per uscire. -Ok, quale?
Gira su te stessa, come se ballassi.
Se in un sogno giri lentamente, vai altrove.
-Ho capito. E ora? -Ora saltiamo.
Cosa?
No. Scherzi? È troppo alto.
Non puoi saperlo finché non provi.
Non salto. No.
È solo un modo per uscire dal sogno. Ti svegli prima di schiantarti.
Io non lo faccio.
Mia madre è pazza, resti qui?
Non ci provare!
Un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...
Perché stai contando?
E perché hai le scarpe?
Piedi freddi?
È troppo a quest'ora. Buonanotte, Liv.
Qui sono tutti pazzi.
Mancano due giorni alla Luna di Sangue.
-A dopo. -Ciao.
Il tuo ragazzo.
-Ciao. -Ciao.
A proposito di ieri notte...
Non c'è stata.
Che vuol dire che non c'è stata?
Siamo saltati da un'enorme casa delle bambole,
per non restare bloccati nel sogno di Amy.
Va tutto bene, Liv. Lascia perdere.
Per festeggiare la mia vittoria, stasera
verrai con me e qualche amico in un posto che amo.
Ti ho messo in lista. Ma prima augurami buona fortuna.
Per cosa?
L'elezione del rappresentante d'istituto. È tra dieci minuti.
Buona fortuna.
-I vostri desideri si sono avverati? -No.
Sta' tranquillo.
Puoi battere Persy senza magia.
Piantala.
Come sto?
Sembri un supplente.
Non è vero. Guardami.
Ricorda la prof.ssa Middles. No?
Sei bellissimo.
Non vedrete l'ora di tornare a lezione, perciò faremo in fretta.
I voti sono stati contati.
E a vincere
è Grayson.
Sali, di' qualcosa, Grayson.
Grazie, ragazzi. Vorrei dire che non si tratta di vincere.
Si tratta di lottare per il proprio sogno senza mollare mai.
Condividiamo lo stesso sogno da molto tempo
e voi l'avete avverato, quindi grazie.
Grazie.
Grazie! Vi amo.
Ti amiamo, Grayson.
No.
Chi cazzo è stato? Chi cazzo era?
Fermi.
Che cazzo...
È tremendo.
È il mio peggior incubo.
Non ci credo! Non può essere successo.
Ma il tuo sogno si è avverato.
Non ha tutti i torti. Hai vinto tu.
Oddio!
Che cazzo...
Mi sono fratturato la mano. La mia carriera è finita.
È il mio peggior incubo.
Grazie a tutti. Pace.
-No, sto dormendo. -Grayson?
Perché bussi, allora?
Scusa, brutta abitudine.
Che l'incubo di Jasper si avverasse era molto improbabile, no?
E le probabilità che si avverasse anche il tuo erano una su un milione?
-Su un miliardo? -Che vuoi dire?
Grayson, ho un bruttissimo presentimento.
Perché? Che significa?
Dobbiamo rileggere il libro.
Potremmo scoprire altro.
Spero che sia importante.
-Che succede? -Si tratta del libro.
-Che stai cercando? -Il tranello.
Il libro non ne parlava.
Be', adesso sì.
-Come? -Cosa?
-Leggete. -Prima non c'era.
Lo so, guardate.
"Vedrete che la devozione è sufficiente
quando a occhi chiusi non vedrete niente".
"A occhi chiusi."
Ti accorgi del tranello sognando.
"Tutti i vostri sogni si avvereranno e anche gli incubi lo faranno,
un dazio da cui nessuno è esente".
Odio questo libro.
-E se ci stesse ascoltando? -Non credo che possa.
Fa apparire le cose, potrebbe.
Cinque persone, cinque incubi.
-Il tuo si è avverato. -Sì.
-Anche il tuo. -Me l'ero quasi dimenticato.
Mezzanotte è passata, colpirà qualcun altro.
Jasper ha bruciato il foglio per primo.
Grayson dopo di lui.
-Quindi chi è il prossimo? -Io.
Sono io.
Qual è il tuo peggior incubo?
Ok...
Il mio è annegare sotto il ghiaccio.
Merda.
-Cavolo. -È un incubo assurdo.
-E il tuo? -Il mio è perdere tutti i denti.
-Stronzate. -Oh, certo.
Tutti hanno questo incubo.
Ragazzi, guardate la porta di Persefone.
No!
-Che succede? -Si sta dissolvendo.
È già successo?
-No! -Mai vista una cosa simile?
Sta succedendo.
-Che cos'è? -Arthur, che succede?
Arthur!
-Persefone si droga a causa mia. -Cosa?
Il mio peggior incubo è che muoia di overdose.
-Merda! -Cazzo.
Mi dispiace, non potevo...
-No! -La porta di Persefone.
Che facciamo?
Dobbiamo trovarla. Subito.
Credo di sapere dov'è.
Persefone!
-Persefone! -Non le piaci, bello.
Spostati, stronzo!
Ok.
Persefone!
Ehi, Persefone!
Ehi!
Non respira!
Chiamate un'ambulanza!
Persefone!
Liv! Stai bene? Che è successo?
È morta nel bagno.
Liv!
Sì, è morta di overdose.
Cosa?
"Liv Silver."
Sembri un cadavere.
Potrei esserlo presto.
A proposito, ho letto di tuo padre.
È caduto nel ghiaccio cinque anni fa. Chissà cosa l'ha ucciso prima.
Il gelo?
O la mancanza di ossigeno? Eri con lui quel giorno?
Che c'è? Sono curiosa, tutto qui.
-Sei malata. -Non ce l'ho con te.
Vieni, Butter. Brava. Liv?
Dove sei stata stanotte? Ero preoccupata.
Sì, Butter.
Questa è per te.
Hai pianto?
Liv, che succede?
Persefone è morta.
Cosa?
Sento che è tutta colpa mia. Di nuovo.
No. Vieni qui.
Non è colpa tua.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
So che ora il dolore è inimmaginabile.
Persefone ci ha sempre ispirati con il suo entusiasmo.
-Guardava... -Non ci credo.
sempre avanti.
Dev'esserci un modo per fermare tutto.
Nelle settimane e nei mesi che verranno, vogliatevi bene. Sostenetevi a vicenda.
Giorno dopo giorno, andrà meglio.
Okay, non so, forse questo potrebbe aiutarci.
-Chi è? -Non spenno un pollo, Jas.
-Tecnicamente è magia nera. -Pensavo ai sali da bagno.
O la salvia bruciata, le piume di pavone...
Eliminano energie e presenze negative,
gli spiriti maligni e i loro effetti nocivi.
Il fumo non spezzerà la maledizione.
-Ci serve un esorcista. -Ragazzi, manca qualcosa.
Dal libro?
Sì.
È chiaro che manca una pagina.
"Se vuoi impedire agli incubi di avverarsi sono due i modi per salvarsi".
-La pagina non c'è. Chi l'ha tolta? -Chi è stato?
-Anabel. -Cosa?
-È viva? -Certo.
Sai dov'è?
Ha passato così tanto tempo nei sogni da preferirli alla realtà.
Arriva al punto.
Non sapeva più distinguere il mondo reale dai sogni.
-Che vuoi dire? -Ha provato a buttarsi da un ponte.
Perché?
-Credeva di potersi svegliare. -Perché ce lo dici ora?
-Grazie a Dio, non ci è riuscita. -Già.
-Cavolo. -È in cura in un ospedale psichiatrico.
Fantastico. Dove?
-In quale ospedale? -Ho giurato di non dirlo.
Neanche a noi?
Sei fiero del tuo segretuccio di merda?
VERITÀ
Era una pessima idea.
Se tu sai dove si trova Anabel e lei sa dov'è la pagina, noi dobbiamo trovarla.
Possiamo rimediare solo così.
Non saremo "noi" a trovarla, Liv. Lo farò io.
-No, noi veniamo con te. -No, invece!
-Non possiamo fidarci di te. -Conosco Anabel meglio di chiunque altro.
-Non sa chi sei, Liv. Non parlerà con te. -Scommetti?
Che vuoi dire?
Niente.
Vai. Che aspetti?
L'orario di visita. Ci andrò dopo.
Sì. Fantastico.
Stiamocene qui a perdere tempo.
Non capisci che, se non lo facciamo, io muoio?
Non sono stupido, cazzo. Lo so.
Vuoi annullarla questa maledizione?
Dici sul serio?
Mia cugina è morta.
-Fermo! -Perché, è la tua ragazza?
-Non è colpa sua se tua cugina si drogava. -Sei pazzo?
-Ripetilo! -Basta!
-Impara a gestire il tuo dolore. -Mi dispiace!
Non mi toccare!
Sono in visita dalla Germania
e vorrei sapere se Anabel Scott è nel vostro ospedale.
-Mi dispiace, sono informazioni riservate. -Capisco.
Vorrei tanto vederla. Posso venire a farle visita?
Mi dispiace molto. Dovrà tornare.
Se passassi solo per due minuti?
Giuro, due minuti e me ne vado. Promesso.
Mi dispiace di non poterla aiutare.
"Indossolo stanotte se vuoi sapere di più. A."
Anabel.
Ehi!
Ti accompagno?
No, grazie. Voglio stare da sola.
Se io non volessi?
È la mia notte.
Ok. E allora?
Il tuo peggior incubo è perdere i denti.
Chiama un dentista.
Ho mentito.
Ti prego.
Vieni con me e ti dirò la verità.
Va bene.
Sali.
-Sei comoda? -Sì.
Arrivati.
-Mia nonna dorme di sopra. -Va bene.
La casa delle bambole.
È assurdo.
È pazzesco.
Sei tu?
Sono io.
Che tenera.
Quella è... lei?
Sì, esatto.
Mia madre.
La strega di Amy. Sì.
Mia nonna ha la custodia di Amy.
Si prende cura di lei meglio di quanto facesse mia madre.
Le voglio bene,
quando è sobria.
Quando non lo è, lei...
Quando fa del male a Amy,
è un vero incubo.
Il mio peggior incubo, per l'esattezza.
Per questo devo proteggerla stanotte.
Odio mia madre.
A volte.
È stata
l'ultima cosa che ho detto a mio padre prima che morisse.
Mi dispiace.
Stavamo litigando per una stupidaggine.
Sono scappata verso il lago.
E ricordo che ho sentito il ghiaccio rompersi.
E all'improvviso era buio e non sentivo più il mio corpo.
Ero intrappolata sotto il ghiaccio.
Poi la mano di mio padre mi ha afferrata e mi ha tirata fuori.
Ho sentito di nuovo il ghiaccio rompersi.
E d'un tratto mio padre non c'era più.
Non è colpa tua.
Come potevi saperlo?
Ehi, Liv.
-Stai bene? -Sì, controllo solo che sia reale.
Liv.
Avvicinati.
Afferra la maniglia.
Fallo!
Ti aspettavi altro?
Ti capisco, odio questo sogno.
E non puoi cambiarlo?
Non posso. Sono sotto farmaci.
Grazie per l'invito, credo.
Arthur ti ha parlato della pagina mancante?
Lui sa dove si trova.
Abbiamo letto del tranello.
E degli incubi nel corridoio dei sogni.
Ho provato a dissuaderlo, ma non mi ascoltava.
Ha strappato la pagina perché non la leggessi.
Cavolo.
Già.
Ha fatto sembrare che fossi pazza. Nessuno mi ha creduta.
"Sono una ragazza psicologicamente fragile".
O dovrei dire "fanciulla"?
Lo so. È molto sessista.
Dev'essere "d'animo innocente", non "vergine".
Arthur sapeva degli incubi.
Conosceva il destino di Persefone.
E l'ha fatto comunque.
Già.
Ma per quale motivo?
Non lo so. Devi scoprirlo.
Non me lo dirà mai.
Non da sveglio.
Vuoi dire...
Stai per svegliarti. Trova la pagina, ma non dirlo.
Arthur potrebbe avere dei complici.
C'è nessuno?
Cerca nella barca.
Liv?
Mamma. Ehi!
Te l'avevo detto!
-Per il mio bene... -Lasciala stare!
-Porta via quella stronza! -Vaffanculo!
Stai bene?
Amy?
No. Amy!
Amy!
-Devo chiamare la polizia. -No!
-Cosa? -Anabel ha detto...
Anabel?
-Stai davvero parlando di lei, adesso? -Sì.
Mia sorella è sparita! Anabel è pazza, ok?
-Per questo è all'ospedale di Winterhouse. -Winterhouse?
-Che c'è? -Da quanto lo sai?
Me l'ha detto Arthur. Non doveva farlo. Non sono fatti nostri.
Ok.
-Cos'altro sai? -Cosa?
State tramando qualcosa?
Non sembri lucida, Liv.
-Come Anabel? -Ora non ho tempo per questo.
Se non vuoi aiutarmi, sparisci.
Credevo ci saremmo aiutati a vicenda.
Ehi, Grayson...
L'incubo di Henry si è avverato.
Quello vero, non quello dei denti.
Quindi resto solo io.
Hai un'ancora per i sogni di Arthur?
Puoi portarla a scuola? Ti spiego tutto dopo.
Ehi, Liv. Vieni stasera?
Ci sarà tutta la scuola. Guarderemo la luna insieme.
La Luna diventerà rossa.
Lo so.
Non so se ce la faccio.
Dai, ci divertiremo.
Va tutto bene, Liv?
Te l'ho detto, non lo faccio.
Non si entra nei sogni altrui
-senza che lo sappiano. -Se glielo diciamo, ci scopre.
Sparite!
Vaffanculo!
-Che coglione. -Ragazzi, smettetela.
Arthur dice che Anabel non sa nulla della pagina.
Ovvio che dica così.
Arthur è mio amico. Tu mi piaci molto,
ma ti conosco da cinque giorni.
Almeno puoi dirci di cosa si tratta?
Non so se posso fidarmi di voi.
È così. Hai visto, Grayson? L'hai sentita?
Noi vogliamo aiutarti. Devi solo dirci cos'hai in mente.
-Ok, non ho bisogno di voi. -Cosa?
-Di nessuno. -Dove vai?
Aspetta.
Tenete gli occhiali protettivi con il becco di Bunsen.
Puoi legarti i capelli? Grazie.
Come va?
Che ci fai qui, Silver?
Hai scoperto qualcosa?
Si è rifiutata di vedermi.
-Inizi a darmi sui nervi. -Scusa, mi dispiace.
Porca miseria.
Bene.
Non ci credo, lo sto facendo.
Ok.
Sì!
Dove sei?
"Il sacrificio della fanciulla.
Brilla il satellite infuocato, e ora il dazio sarà pagato.
Ora il sacrificio sarà attuato.
Se la fanciulla in sogno ucciderai, un sognatore eterno sarai.
Ma se si volta con occhi ribelli afferra il libro e lo riduce in brandelli.
Ogni porta chiusa sarà, la maledizione cesserà e ogni incubo nel vuoto cadrà".
Liv!
Liv! Cosa cazzo credi di fare?
Liv, torna qui!
Stronza!
Cazzo!
Apriti, apriti.
Arthur vuole sacrificare la fanciulla stasera
per poter entrare nei sogni di tutti, ovunque, per sempre.
È assurdo. Non possiamo permetterglielo.
Non succederà. Non se la fanciulla distrugge il libro.
Mi sveglio e lo prendo.
Ma non sappiamo se la fanciulla sono io o sei tu.
-Hai ragione. -Dobbiamo farlo insieme.
Liv!
Svegliati! Liv!
Svegliati, Liv!
-Mi prendi per il culo? -Sei reale?
Sei un'idiota.
Scrivile e basta.
-Grayson! -Che c'è?
-Forse ti sembrerà assurdo. -Cosa?
La pagina era nel sogno di Arthur.
Come ci sei entrata?
Ok, ascoltami.
-Che c'è? -Mi sto fidando di te, va bene?
Ok.
Se la fanciulla distrugge il libro durante la luna di sangue,
le maledizioni si annullano.
È grandioso.
-Sì. -Ci serve solo il libro.
-Ovvio che ce l'hai già. -Sì e mi serve la tua auto.
-Non sai guidare. -Qui entri in gioco tu.
Andiamo. Dai.
Ok, fammi capire bene.
-La facciamo evadere dall'ospedale -Esatto.
affinché possiate distruggere il libro e annullare gli incubi.
-Sì. -È il piano?
-In sintesi. -Chiaro.
-Puoi andare più veloce? -No, non posso.
-Tieni il motore acceso. -Cosa? No...
Liv, vengo con te!
Va bene, resto qui.
Mi scusi, signorina. Posso aiutarla?
L'orario di visita è finito.
Sì, sono la nuova dottoressa da Berlino.
-Come si chiama? -Dott.ssa Franka Stein.
Frankenstein?
E immagino che sia qui per vedere Dracula?
Signorina, qui ci sono dei malati. Devo chiederle di andarsene.
Va bene.
Devo far evadere una paziente.
Altrimenti verrò sacrificata in un rituale di sangue
e il mio peggior incubo si avvererà.
D'accordo, le chiamo un dottore.
Prego, si sieda laggiù.
-Grazie. -Si figuri.
Anabel, Anabel, Anabel...
-Ti ho trovata. -Oh mio Dio.
Sei la mia eroina.
Dobbiamo sbrigarci.
Mostrami il libro.
-Bevi qualcosa. -Grazie.
Andiamo.
Merda. Che ci fanno qui?
Ha capito tutto.
Non puoi fidarti di loro.
-Se lei e Anabel scappano, è finita. -Lo so.
Dobbiamo andarcene.
Passiamo dal retro.
Prendiamo l'auto di Arthur.
C'è la chiave.
-Ora sì che ci ucciderà. -Forse.
Liv!
Vai!
Anabel?
Anabel!
Oh, mio Dio! Grayson!
Ferma l'auto.
Anabel, rallenta. Rischiamo di morire.
Non noi, solo tu.
Cosa?
Devi morire stanotte. Mi dispiace.
È un sogno?
È il tuo sogno, per l'esattezza.
-Quando mi sono addormentata? -Un po' di tempo fa.
Ti ho drogata nella mia stanza.
L'acqua! Che stronza!
Modera il linguaggio.
-Hai messo la pagina nel sogno di Arthur. -L'hai capito!
Non dovevo far altro che sparire
e gli altri avrebbero cercato una fanciulla per rimpiazzarmi.
Se ci schiantiamo con l'auto, muori anche tu.
No. Sei la nuova fanciulla.
Io mi sveglierò.
Sai una cosa? Sei completamente pazza.
No. Dov'è il libro?
Che cosa vuoi fare, Liv?
Morirai comunque stanotte, da sveglia o nel sonno.
È il tuo incubo, ricordi?
Sarà bello vederti morire.
Conosco le regole. Se salto in un sogno,
mi sveglio prima di schiantarmi, quindi non morirò.
Sì, ma sei la fanciulla.
Come sai che non morirai? È una notte speciale.
Stai bluffando.
Se non vuoi che salti, è la cosa giusta da fare.
Dimentichi una cosa.
La mia ancora non ti aiuterà quando sarò sveglia.
Non appartiene solo a te.
Se non scendi da lì
torturerò la tua dolce sorellina nei suoi sogni finché non morirà.
Volevi questo?
Ok, scendo.
-Aiuto! -Liv!
-Grayson! Sono qui. -Che è successo?
Mi ha drogata.
Ehi! Oddio.
Oh mio Dio.
-Stai bene? -Sì.
Ok.
Anabel ha detto che sarebbe entrata nel sogno di Mia. Dobbiamo trovarla.
-Scrivo agli altri. -Ok.
Aspetta, perché nevica? Non lo fa mai in questo periodo.
Il mio incubo si avvera.
Comincia. La luna sta diventando rossa.
Vieni.
-Andrà tutto bene. -Chiamo gli altri.
-Porca troia! -Stai bene?
-Hai un pessimo aspetto ma sei viva. -Grazie, faccio del mio meglio.
-Andiamo. -È una notte davvero speciale.
Le eclissi lunari totali sono rare.
-Durano solo pochi minuti. -Mia!
-Daisy, hai visto Mia? -È salita sul tetto.
Aspetta, era da sola?
No. C'era un'altra persona con lei.
Anabel. Ok, andiamo.
È lo zaino di Mia?
-Sì, le serviva aiuto... -Grazie.
-Anabel! -Mia!
-Mia!
-Non c'è. -Non possono essere lontane.
-Entro e provo a svegliarla. -Devono essere qui.
Devi darmi un pugno.
È pericoloso. Anabel è pazza.
Ho l'ancora di Mia.
E l'unico modo.
Andrà tutto bene. Ma se non fosse così...
Mi piaci molto.
Anche tu.
Ora dammi un pugno.
Dico sul serio.
Non ti darò un pugno...
Mia, Mia, Mia.
Mia, dove sei?
Mia, dov'è la tua porta?
Dov'è la tua porta?
Mia!
-Crema o marmellata? -È tempo di marmellata.
È davvero... Abbiamo tante cose da fare.
-Tante. -Ottimo.
Non esagerare con la marmellata. È buono.
Ciao, Liv.
Ciao, tesoro.
Ce l'hai ancora con me?
No.
Per niente.
Bene. Allora... Forza, rimettiti al lavoro.
Papà?
Sì, che c'è?
Mi dispiace.
Liv, è tutto a posto.
Tranquilla.
In tutte le famiglie si litiga.
Ok?
Significa che ci vogliamo bene.
Liv.
Ti voglio bene.
Anch'io, papà.
Lo so.
Dai.
Ora rimettiti al lavoro.
Liv?
Ho freddo.
Ho tanto freddo.
Mia!
Mia. Mia. Svegliati!
Non può. L'ho drogata.
Per questo stiamo congelando.
C'è sempre il sole nei tuoi sogni.
Ti prego, Anabel. Smettila.
Starai bene.
Prima devi morire per me.
Ci vediamo sul ghiaccio.
Addio, papà.
Se mi sacrifico, distruggerai il libro e lascerai andare Mia?
Appena la fanciulla sarà morta, non avrò più bisogno del libro.
Ci sto.
Forse potevamo essere amiche.
Ma solo una può vivere.
Niente di personale.
Neanche per me.
Anabel!
Anabel, seguimi!
Salta!
Liv?
Perché l'hai colpita?
L'ha chiesto lei e tu non volevi.
Scusa se non volevo colpirla con un tubo!
Andrò in prigione.
-La luna. -Mi dispiace.
La luna di sangue non c'è più.
Stai bene?
-Dov'è Mia? -L'abbiamo trovata.
-Andiamo. Dai. -Piano. Stai bene.
Veloci!
-Mia! -Liv!
Sta bene. Si è appena svegliata.
-Come stai? -È stordita ma sta bene.
-Sta bene? -Dov'è Anabel?
-Stai bene? -Anabel.
-Ho chiamato i soccorsi. -Liv sta bene?
-Cazzo. -Liv sta bene. Grayson l'ha colpita.
-Guarda il mio dito. -Qualcuno doveva farlo.
Cosa c'era nel punch?
-Anabel. -Cazzo, è tutto strano.
Che è successo al libro? Guardate!
-È completamente distrutto. -Cosa?
-Guardate! -Dov'è finito tutto?
-È assurdo. -Jas.
-Fa' vedere. -Che c'è?
-Sbaglio o il tuo braccio sta bene? -Cosa?
-Ti fa male? -Cavolo...
Ha funzionato.
Se ha funzionato, dov'è Persefone?
-Credo che abbia funzionato. -Sì.
Addio, Anabel.
Cosa stiamo guardando?
Persefone.
-Che cazzo! -Lasciatemi.
Che cavolo!
Sono lusingata. Ma non sorpresa, perché sono popolare.
Sul serio, che succede?
-Dove sei stata? -Ma che...
Arthur, lasciami. Vaffanculo.
Guardavo la luna di sangue. Tu dov'eri?
Notte, Butter.
-Buonanotte, Liv. -Buonanotte.
STA BENE.
Buongiorno.
-Buongiorno topolino. -Buongiorno.
-Stai bene? -A meraviglia, direi.
La colazione è pronta.
Mamma?
Sì?
Scusa se a volte sono... come sono.
Come sei è perfetto.
Come diceva tuo padre: è il tuo modo di amarci.
Liv, mi hai davvero copiato il costume?
-È una coincidenza. -Mi ha pagata per dirglielo.
-Divertitevi e state attenti. -Ciao.
Ciao.
-Sei solo geloso. -Non mi toccare. Sei un incubo.
Ne ho fatti di incubi. Credimi, questo non è niente.
Sembri la gemella cattiva di Liv e non mi dispiace affatto.
Non sembra passato un anno, vero?
No.
Non mi hai ancora detto qual era il tuo desiderio.
Volevo trovare qualcuno di cui innamorarmi.
Qualcuno come te.