1
00:00:27,944 --> 00:00:32,490
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
‎CĂMINUL „NOUA ȘANSĂ”

3
00:02:00,203 --> 00:02:07,168
‎ „CÂND VIAȚA ÎȚI OFERĂ O NOUĂ ȘANSĂ,
‎DĂ TOT CE AI MAI BUN!”

4
00:02:27,897 --> 00:02:30,400
‎E pregătit, doamnă.

5
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
‎Bine.

6
00:02:48,501 --> 00:02:50,587
‎- Domnule!
‎- Ce e?

7
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
‎Domnule Rustin, aveți o vizită.

8
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
‎Bună, prietene de suflet!

9
00:03:16,279 --> 00:03:17,822
‎Cine ești, fetițo?

10
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
‎Pentru finul meu, frate!

11
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
‎Drăguț. Mersi!

12
00:04:03,576 --> 00:04:04,535
‎Ce-a fost asta?

13
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
‎Mai destinde-te și tu!

14
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
‎Boule!

15
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
‎Băieți, e gata! Haideți!

16
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
‎Bine. Vin și eu imediat.

17
00:04:33,606 --> 00:04:37,193
‎Spui că-s ușuratic
‎Dar sunt liber, să știi

18
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
‎Mă crezi fără folos
‎Dar nu mă știi

19
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
‎Atâtea dovezi de dat

20
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
‎Ca să fiu înțeles cu-adevărat

21
00:04:47,453 --> 00:04:50,164
‎Când ești bătrân, încărunțit

22
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
‎Cum arăți că ai trăit?

23
00:04:54,085 --> 00:04:56,796
‎Vreau să fiu prost

24
00:04:58,923 --> 00:05:01,509
‎Vreau să greșesc

25
00:05:04,137 --> 00:05:07,223
‎Vreau să aleg versurile pe care le rostesc

26
00:05:07,307 --> 00:05:11,561
‎Nu te poți regăsi
‎Până nu te pierzi

27
00:05:12,395 --> 00:05:16,941
‎Vreau să ajung în impas
‎Și să mă rătăcesc

28
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
‎Vreau să fiu prost

29
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
‎Vreau să greșesc

30
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
‎Frate, nu-mi simt fața.

31
00:05:37,170 --> 00:05:42,091
‎Vreau să ajung în impas
‎Și să mă rătăcesc

32
00:05:56,314 --> 00:05:57,940
‎La mulți ani, frate Diego!

33
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
‎- Până data viitoare!
‎- Mersi!

34
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
‎Mulți înainte la 40 de ani!

35
00:06:03,112 --> 00:06:04,238
‎Mersi!

36
00:06:05,865 --> 00:06:09,202
‎Patruzeci de ani. Sunt gata să mor.

37
00:06:09,827 --> 00:06:11,371
‎Ești nebun.

38
00:06:11,454 --> 00:06:13,122
‎Nu mai vorbi așa, frate!

39
00:06:14,499 --> 00:06:18,336
‎Spuneam doar că sunt împăcat.
‎Mă simt împlinit.

40
00:06:20,254 --> 00:06:21,506
‎Mi-am făcut familie.

41
00:06:24,425 --> 00:06:27,595
‎Am trupă. Dar voi?

42
00:06:28,888 --> 00:06:31,182
‎Cu voi cum e?

43
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
‎Dacă murim cu toții mâine? Sunteți gata?

44
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
‎Ce-i cu seriozitatea asta?

45
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
‎Întrebam și eu.

46
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
‎- Câtă profunzime!
‎- Eram curios.

47
00:06:44,862 --> 00:06:48,574
‎Cei care nu sunt gata de moarte

48
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
‎au vieți neîmplinite.

49
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
‎Haideți să bem niște păhărele!

50
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
‎Să bem!

51
00:07:02,463 --> 00:07:03,840
‎Haideți să bem!

52
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
‎Diego!

53
00:07:25,736 --> 00:07:27,447
‎Trezește-te, frate!

54
00:07:27,530 --> 00:07:29,824
‎Nu se mișcă. Trezește-l pe Rustin!

55
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
‎Frate! Diego, trezește-te!

56
00:07:33,786 --> 00:07:36,330
‎Rustin! Frate!

57
00:07:36,831 --> 00:07:38,040
‎E Diego!

58
00:07:38,124 --> 00:07:41,043
‎Diego! Ce să-i fac?

59
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
‎- Diego!
‎- Sun-o pe April!

60
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
‎Diego!

61
00:07:46,674 --> 00:07:48,718
‎Frate, trezește-te!

62
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
‎Frate, Diego...

63
00:08:04,942 --> 00:08:07,820
‎S-a confirmat, domnule.
‎E fiul generalului.

64
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
‎Ținem legătura. Trebuie să ne întoarcem.

65
00:08:13,784 --> 00:08:15,077
‎Bine. Mulțumesc.

66
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
‎S-a rezolvat.

67
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
‎Rustin!

68
00:08:43,898 --> 00:08:46,776
‎De câte ori o să mă mai faci de râs așa?

69
00:08:51,030 --> 00:08:52,615
‎Nu spui nimic?

70
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
‎Îmi pare rău, tată.

71
00:08:58,704 --> 00:09:02,708
‎Părerile de rău nu fac doi bani
‎dacă persiști în greșeală.

72
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
‎Trebuie să te dai pe brazdă.

73
00:09:05,920 --> 00:09:09,423
‎Vrei s-o sfârșești ca amicul tău?

74
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
‎Arată-i puțin respect!

75
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
‎Tocmai a murit.

76
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
‎EU NU SUNT GATA ÎNCĂ.

77
00:09:34,657 --> 00:09:38,953
‎O SĂ-ȚI DUC DORUL!
‎ÎMBRĂȚIȘEAZ-O PE MAMA DIN PARTEA MEA!

78
00:09:57,346 --> 00:10:00,182
‎Cei care nu sunt gata de moarte

79
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
‎au vieți neîmplinite.

80
00:10:17,325 --> 00:10:19,952
‎BRAZILIA - VIZĂ
‎UE - VIZĂ - FRANȚA - SCHENGEN

81
00:10:30,671 --> 00:10:36,594
‎CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU: ROTTERDAM

82
00:10:49,815 --> 00:10:52,735
‎GARA CENTRALĂ

83
00:11:14,048 --> 00:11:15,174
‎Turist?

84
00:11:16,008 --> 00:11:16,967
‎Nu.

85
00:11:18,427 --> 00:11:19,679
‎Nu tocmai.

86
00:11:20,805 --> 00:11:23,557
‎E prima vizită la Rotterdam?

87
00:11:25,309 --> 00:11:26,477
‎Nu.

88
00:11:27,353 --> 00:11:31,232
‎Am lucrat și am locuit aici
‎cu ani în urmă.

89
00:11:34,402 --> 00:11:36,987
‎Bine ați revenit! V-a fost dor de oraș?

90
00:11:38,823 --> 00:11:40,074
‎Da.

91
00:12:21,991 --> 00:12:23,117
‎Am ajuns.

92
00:12:24,034 --> 00:12:25,911
‎Bine. Mersi!

93
00:14:26,824 --> 00:14:31,203
‎Îți promit să nu te părăsesc nicicând

94
00:14:31,912 --> 00:14:33,831
‎Cântecul meu preferat!

95
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
‎Îți promit...

96
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
‎Îți promit că de acum

97
00:14:45,467 --> 00:14:51,015
‎Vom fi împreună mereu

98
00:14:53,559 --> 00:14:54,476
‎Sheena.

99
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
‎Da?

100
00:14:57,646 --> 00:14:59,690
‎Vrei să fii soția mea?

101
00:15:02,151 --> 00:15:03,402
‎Te rog!

102
00:15:06,238 --> 00:15:09,199
‎- Da.
‎- Da!

103
00:15:09,283 --> 00:15:10,534
‎Da.

104
00:15:11,994 --> 00:15:13,120
‎Îți mulțumesc!

105
00:16:42,251 --> 00:16:44,336
‎Mă duc să stau la Rachel.

106
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
‎Zău așa!

107
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
‎Iar o să-i spui soră-tii?

108
00:16:51,677 --> 00:16:54,930
‎- Ce-o privește pe ea?
‎- Ce faci cu viața ta?

109
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
‎Cânți în trupă
‎și iei droguri toată viața? Atât?

110
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
‎Nu bagateliza muzica! Bine?

111
00:17:01,061 --> 00:17:04,273
‎Problema e
‎că nu ai niciun plan pe termen lung.

112
00:17:05,065 --> 00:17:07,693
‎Nu ai niciun țel în viață.
‎De asta ești așa.

113
00:17:07,776 --> 00:17:10,404
‎Ce vrei să se întâmple? Ce vrei?

114
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
‎Rustin?

115
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
‎La naiba! Rezolv mai târziu, bine?

116
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
‎Ai zis...

117
00:17:46,815 --> 00:17:50,444
‎- Data viitoare. Te iubesc.
‎- Așa ai zis și aseară.

118
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
‎Bine.

119
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
‎Vă ajut eu.

120
00:18:19,389 --> 00:18:22,184
‎- Bine.
‎- Așa.

121
00:18:22,267 --> 00:18:23,602
‎Ce frumușel e!

122
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
‎- Din Filipine!
‎- Din Filipine!

123
00:18:25,896 --> 00:18:28,482
‎Doamne! Mulțumesc din suflet!

124
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
‎Am nevoie de forța ta, compatriotule!

125
00:18:31,026 --> 00:18:33,529
‎Mulțumesc! Eu sunt Bok.

126
00:18:34,113 --> 00:18:35,197
‎Bok?

127
00:18:35,280 --> 00:18:38,784
‎Poți să-mi spui „Bridget”
‎dacă ți-e mai ușor!

128
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
‎Mai bine „Bok”.

129
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
‎- Bine. „Bok” să fie!
‎- Bine.

130
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
‎- Clyde.
‎- Clyde! I-auzi!

131
00:18:47,042 --> 00:18:49,336
‎Frumos nume! Se potrivește în peisaj.

132
00:18:49,419 --> 00:18:53,757
‎- Iar e înnorat.
‎- Doar știi cum e vremea pe aici.

133
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
‎- Frumi!
‎- Plouă din senin.

134
00:18:55,843 --> 00:18:57,636
‎Așa e. De necrezut!

135
00:18:57,719 --> 00:18:59,471
‎Vino! Hai să intrăm!

136
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
‎- Frumi!
‎- Da, Yumi?

137
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
‎Mi-e foame, Frumi!

138
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
‎Ea e Yumi, nepoțica mea.

139
00:19:07,437 --> 00:19:08,814
‎Îți spune „Frumi”?

140
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
‎Nu știe cum să-mi spună.

141
00:19:12,526 --> 00:19:14,987
‎Așa că i-am zis să-mi spună „Frumi”,

142
00:19:15,070 --> 00:19:17,781
‎fiindcă mi se potrivește
‎și e scurt și simplu.

143
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
‎Înțeleg.

144
00:19:20,701 --> 00:19:24,371
‎Frumi, vorbești cu un necunoscut.
‎E periculos.

145
00:19:24,872 --> 00:19:27,457
‎Nu e necunoscut. E prieten.

146
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
‎Ne e compatriot. Unchiul Clyde.

147
00:19:31,128 --> 00:19:32,254
‎Bună, Yumi!

148
00:19:32,838 --> 00:19:33,839
‎Salută-l!

149
00:19:35,215 --> 00:19:38,927
‎Nepoțica mea face pe timida.

150
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
‎Hai! Să intrăm!

151
00:19:40,596 --> 00:19:41,889
‎Să intrăm!

152
00:19:41,972 --> 00:19:44,641
‎Vino, Clyde! Hai să luăm o gustare!

153
00:19:45,475 --> 00:19:48,812
‎- Vino!
‎- Lasă! Nu e nevoie.

154
00:19:48,896 --> 00:19:51,648
‎Nu fi timid! Hai să intrăm!

155
00:19:51,732 --> 00:19:54,401
‎Suntem doar eu și Yumi. Vino!

156
00:19:56,778 --> 00:19:59,406
‎Intră! Sunt grele pachetele! Hai odată!

157
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
‎Bine.

158
00:20:02,659 --> 00:20:05,871
‎Așa. Îți mulțumesc din nou. Pune-le acolo!

159
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
‎Serios? Ceai de ghimbir?

160
00:20:14,379 --> 00:20:19,468
‎În Filipine,
‎se bea ca să-ți perfecționezi vocea.

161
00:20:19,551 --> 00:20:20,802
‎Serios?

162
00:20:21,803 --> 00:20:23,889
‎Nu e scârbos nevoie mare?

163
00:20:25,933 --> 00:20:27,351
‎Știam eu.

164
00:20:27,434 --> 00:20:29,561
‎Ce ți-am spus eu?

165
00:20:32,272 --> 00:20:35,567
‎Baba rabdă la frumusețe!

166
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
‎Yumi!

167
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
‎Unde e mămica ta?

168
00:20:50,916 --> 00:20:53,877
‎Vine și ea? O așteptați în curând?

169
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
‎E la serviciu.

170
00:20:58,882 --> 00:21:03,303
‎Dar părinții mei adevărați sunt în rai.

171
00:21:04,513 --> 00:21:06,181
‎Ei sunt îngerașii mei acum.

172
00:21:10,560 --> 00:21:13,397
‎Un accident auto, acum trei ani.

173
00:21:13,480 --> 00:21:18,694
‎Rachelle a preluat rolul de mamă
‎când a murit mama naturală a lui Yumi.

174
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
‎Acum e departe,
‎la o conferință din New York.

175
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
‎Frumos.

176
00:21:29,955 --> 00:21:31,915
‎Știu la ce te gândești.

177
00:21:33,500 --> 00:21:35,460
‎Fetița are trăsături filipineze.

178
00:21:35,544 --> 00:21:37,921
‎Nu e tatăl ei natural.

179
00:21:40,590 --> 00:21:43,510
‎Yumi, îmi aduci telefonul, te rog?

180
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
‎Vreau să văd ceva.

181
00:21:45,679 --> 00:21:48,473
‎- Spune cuvintele fermecate!
‎- Te rog!

182
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
‎Bine.

183
00:21:56,648 --> 00:22:00,402
‎Tatăl ei natural e filipinez.

184
00:22:00,485 --> 00:22:03,780
‎E narcoman. Un nenorocit. Un om de nimic.

185
00:22:04,448 --> 00:22:08,160
‎Nici nu s-a prezentat
‎când s-a pronunțat divorțul.

186
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
‎A dispărut subit. Le-a părăsit.

187
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
‎Bine că nu s-a mai împăcat Sheena cu el!

188
00:22:14,583 --> 00:22:18,211
‎Foarte bine.
‎Fiindcă și-a găsit bărbatul potrivit.

189
00:22:18,295 --> 00:22:21,340
‎Din păcate, au murit amândoi.

190
00:22:21,423 --> 00:22:23,467
‎Viața e tragică uneori.

191
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
‎Îmi pare rău.

192
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
‎Te plictisesc?

193
00:22:31,933 --> 00:22:34,102
‎Exagerez cu destăinuirile? Scuze!

194
00:22:34,186 --> 00:22:36,938
‎- Nu. Deloc.
‎- Bine.

195
00:22:40,359 --> 00:22:43,570
‎Yumi întreabă vreodată
‎de tatăl ei adevărat?

196
00:22:45,030 --> 00:22:48,367
‎N-are niciun rost să-i povestim despre el.

197
00:22:51,078 --> 00:22:54,289
‎- Poftim telefonul, Frumi!
‎- Mulțumesc!

198
00:22:58,502 --> 00:23:01,046
‎Mai vrei ceai de ghimbir? Nu?

199
00:23:01,129 --> 00:23:02,547
‎- Nu.
‎- Bine.

200
00:23:32,661 --> 00:23:34,121
‎Bine!

201
00:23:35,372 --> 00:23:36,623
‎Da!

202
00:23:40,168 --> 00:23:44,214
‎Mă simt foarte derutat

203
00:23:48,051 --> 00:23:52,264
‎Nicio regulă nu am lăsat

204
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
‎Tu doar

205
00:23:57,519 --> 00:24:00,063
‎Tu doar

206
00:24:01,481 --> 00:24:05,735
‎Tu doar te uitai la un copil

207
00:24:05,819 --> 00:24:07,779
‎Cu sufletul însingurat

208
00:24:09,865 --> 00:24:14,369
‎Tu doar te uitai la un copil

209
00:24:14,453 --> 00:24:16,955
‎Cu sufletul însingurat

210
00:24:21,126 --> 00:24:22,335
‎Vă mulțumim!

211
00:24:22,419 --> 00:24:26,089
‎Dacă vrea cineva
‎să ni se alăture la o cântare,

212
00:24:27,340 --> 00:24:28,508
‎să urce pe scenă!

213
00:24:28,592 --> 00:24:30,927
‎- Sunteți bineveniți!
‎- Eu vreau!

214
00:24:31,511 --> 00:24:32,804
‎Bine.

215
00:24:37,017 --> 00:24:41,062
‎Da, am așteptat

216
00:24:42,689 --> 00:24:46,318
‎Să-ți văd chipul

217
00:24:47,027 --> 00:24:49,946
‎Nu mă mai satur

218
00:24:59,331 --> 00:25:01,708
‎Salut! Eu sunt Jack.

219
00:25:04,419 --> 00:25:08,298
‎Mai am o trupă și ne pleacă vocalistul.

220
00:25:08,798 --> 00:25:13,136
‎Te-ar interesa?
‎Vrei să intri în trupa noastră?

221
00:25:13,929 --> 00:25:17,098
‎- Da, sigur.
‎- Sună-mă dacă te interesează!

222
00:25:19,518 --> 00:25:20,936
‎Bine. Mersi!

223
00:25:28,860 --> 00:25:32,906
‎TATA - INTRARE APEL

224
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
‎UNDE EȘTI?

225
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
‎SUNĂ-MĂ, BĂIETE!

226
00:25:44,125 --> 00:25:45,502
‎RĂSPUNDE!

227
00:25:45,585 --> 00:25:46,628
‎SUNĂ-MĂ URGENT!

228
00:26:19,327 --> 00:26:23,039
‎Am nevoie să stai cu ea doar patru ore.

229
00:26:23,540 --> 00:26:27,794
‎Da. Doar o știi pe Yumi.
‎Nu e un copil dificil.

230
00:26:28,753 --> 00:26:32,507
‎Bine. Îmi poți recomanda pe cineva?

231
00:26:32,591 --> 00:26:34,175
‎Cineva cunoscut?

232
00:26:34,259 --> 00:26:37,012
‎Pentru care poți garanta?

233
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
‎Bine. Sună-mă, te rog!

234
00:26:41,349 --> 00:26:42,809
‎Bine. Mulțumesc.

235
00:26:43,476 --> 00:26:45,812
‎Deja ți-e dor de mine, arătosule?

236
00:26:45,895 --> 00:26:49,524
‎Bok, am cumpărat niște ciocolată.

237
00:26:49,608 --> 00:26:52,319
‎M-am gândit la Yumi. I-ar plăcea.

238
00:26:52,902 --> 00:26:54,738
‎Ce drăguț! Mă roade invidia.

239
00:26:54,821 --> 00:26:57,824
‎Dă-i-o tu lui Yumi, bine? Hai! Să intrăm!

240
00:26:59,117 --> 00:27:03,079
‎Bok, au auzit fără să vreau.
‎Ai nevoie de o bonă pentru Yumi?

241
00:27:03,163 --> 00:27:04,706
‎- Da.
‎- Pot sta eu cu ea.

242
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
‎Stai să mă gândesc!

243
00:27:07,792 --> 00:27:09,669
‎Abia te-am cunoscut ieri.

244
00:27:09,753 --> 00:27:12,881
‎Nu contează.
‎Sunt de încredere. Sunt fiul generalului.

245
00:27:12,964 --> 00:27:17,135
‎Și ce dacă?
‎E și mai rău dacă ești fiul lui.

246
00:27:17,218 --> 00:27:22,223
‎Dacă îi faci ceva nepoatei mele,
‎o să scapi basma curată.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,976
‎Fii serios! Sunt inofensiv, Bok.

248
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
‎Stai puțin!

249
00:27:27,812 --> 00:27:29,522
‎De ce vrei să ai grijă de ea?

250
00:27:29,606 --> 00:27:31,149
‎De ce vrei să stai cu ea?

251
00:27:31,232 --> 00:27:33,151
‎Te pricepi la copii?

252
00:27:33,234 --> 00:27:35,070
‎Și, da, ăsta e interviul.

253
00:27:35,153 --> 00:27:37,864
‎Am nepoate și...

254
00:27:38,406 --> 00:27:41,409
‎Bok, am nevoie să mai fac un ban.

255
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
‎Sunt doar câteva ore, nu?

256
00:27:45,121 --> 00:27:47,999
‎- Hai, zău așa!
‎- Bine. Mi-au scris.

257
00:27:48,083 --> 00:27:50,543
‎- Vino!
‎- Da!

258
00:27:55,298 --> 00:27:59,052
‎Yumi, dacă e vreo problemă, ce faci?

259
00:27:59,552 --> 00:28:02,055
‎- Îi dau telefon lui Frumi.
‎- Bravo!

260
00:28:02,138 --> 00:28:05,392
‎Bine. Dacă nu ajungi la telefon, ce faci?

261
00:28:06,184 --> 00:28:09,729
‎Ies pe stradă și strig: „Ajutor!”

262
00:28:09,813 --> 00:28:12,148
‎Bine, gata! Să nu te audă arătosul.

263
00:28:12,232 --> 00:28:16,027
‎Dacă nu poți să ieși din casă, ce faci?

264
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
‎- Mă duc în ascunzătoarea secretă.
‎- Bravo!

265
00:28:18,947 --> 00:28:19,989
‎Bun.

266
00:28:20,782 --> 00:28:23,159
‎Arătosule, s-a aranjat! Vino!

267
00:28:27,664 --> 00:28:30,792
‎Trebuie să plec. Rămâi responsabil.

268
00:28:32,127 --> 00:28:33,044
‎Plec.

269
00:28:33,128 --> 00:28:34,629
‎Bine. Pa!

270
00:28:34,713 --> 00:28:37,841
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc, mititico!

271
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
‎Bine. Aveți grijă!

272
00:28:49,602 --> 00:28:52,522
‎Sunt 18 mere în șase pungi.

273
00:28:53,606 --> 00:28:55,734
‎Și două mere rămase pe dinafară.

274
00:28:55,817 --> 00:28:58,987
‎Împart la șase, rămân trei,

275
00:28:59,487 --> 00:29:00,989
‎plus cele două.

276
00:29:04,617 --> 00:29:06,244
‎Câte trei mere fiecare.

277
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
‎Te ajut?

278
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
‎Nu, mulțumesc!

279
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
‎Bine. Am terminat. Acum ne jucăm, te rog?

280
00:29:45,658 --> 00:29:46,910
‎Da. Sigur.

281
00:29:54,167 --> 00:29:56,127
‎Ține pasul, unchiule!

282
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
‎Nu așa.

283
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
‎Ești mort.

284
00:30:06,262 --> 00:30:08,431
‎Oprește-te!

285
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
‎Oprește-te, unchiule Clyde!

286
00:30:10,433 --> 00:30:12,101
‎Yumi, e doar un joc.

287
00:30:12,185 --> 00:30:13,561
‎Nu-l omorî!

288
00:30:17,565 --> 00:30:19,484
‎Yumi, vrei să facem altceva?

289
00:30:19,567 --> 00:30:20,902
‎Nu-l omorî!

290
00:30:22,737 --> 00:30:24,447
‎Nu-i mai omorî!

291
00:30:27,909 --> 00:30:30,453
‎De ce l-ai oprit, unchiule?

292
00:31:28,678 --> 00:31:29,512
‎Yumi.

293
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
‎Te-ai trezit, unchiule Clyde.

294
00:31:35,435 --> 00:31:38,187
‎Iartă-mă că ți-am mâncat ciocolata!

295
00:31:40,773 --> 00:31:42,817
‎Nu-i nimic. Mănânc-o!

296
00:31:50,033 --> 00:31:53,286
‎Yumi, vrei
‎să-ți construiască unchiul o rachetă?

297
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
‎- Poți?
‎- Bineînțeles.

298
00:31:57,624 --> 00:32:00,084
‎- Serios?
‎- Da.

299
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
‎Perfect! Bravo!

300
00:32:19,646 --> 00:32:20,939
‎Monteaz-o!

301
00:32:23,149 --> 00:32:24,525
‎Îl țin eu.

302
00:32:25,860 --> 00:32:27,320
‎Pornește?

303
00:32:28,029 --> 00:32:30,657
‎Sunt înăuntru, la adăpost.
‎Gata de lansare.

304
00:32:48,299 --> 00:32:50,593
‎Sunt supereroină!

305
00:32:50,677 --> 00:32:52,345
‎E timpul s-o lansăm!

306
00:32:52,428 --> 00:32:54,514
‎Yumi, pornește!

307
00:32:54,597 --> 00:32:59,435
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.

308
00:32:59,519 --> 00:33:02,105
‎- Unde suntem?
‎- Unde suntem?

309
00:33:10,613 --> 00:33:12,615
‎Unchiule Clyde, faci o poză?

310
00:33:15,910 --> 00:33:19,872
‎- Spune: „Stele!”
‎- Stele!

311
00:33:22,166 --> 00:33:24,585
‎Yumi a dispărut. Unde mi-e nepoțica?

312
00:33:24,669 --> 00:33:26,421
‎Ce naiba se petrece?

313
00:33:27,880 --> 00:33:30,133
‎- Erați în curte!
‎- Frumi, suntem aici.

314
00:33:30,216 --> 00:33:32,135
‎Credeam că mi-ai răpit nepoțica.

315
00:33:32,218 --> 00:33:35,513
‎- V-am căutat prin toată casa.
‎- Fii serios, Bok!

316
00:33:35,596 --> 00:33:38,558
‎Uite, Frumi!
‎Unchiul Clyde mi-a construit-o!

317
00:33:39,225 --> 00:33:41,102
‎Recunosc că... Tu ai făcut-o?

318
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
‎- Îți place?
‎- Da, recunosc.

319
00:33:44,022 --> 00:33:46,357
‎Știi cum se mănâncă asta cel mai bine?

320
00:33:46,441 --> 00:33:48,401
‎Cu mâna, așa!

321
00:33:49,235 --> 00:33:50,695
‎Și mie îmi place așa.

322
00:33:50,778 --> 00:33:53,239
‎- Genial, nu?
‎- De acord.

323
00:33:53,865 --> 00:33:55,408
‎- Delicios!
‎- Vai!

324
00:33:59,162 --> 00:34:00,788
‎- Bok!
‎- Da?

325
00:34:00,872 --> 00:34:02,582
‎Da, Rachelle?

326
00:34:02,665 --> 00:34:04,125
‎Ce faci? Ce face Yumi?

327
00:34:04,208 --> 00:34:05,793
‎Suntem bine.

328
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
‎Mami!

329
00:34:06,836 --> 00:34:09,255
‎Yumi, mi-e tare dor de tine!

330
00:34:09,338 --> 00:34:10,590
‎Și mie, de tine.

331
00:34:10,673 --> 00:34:12,633
‎Am un nou prieten!

332
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
‎Unchiul Clyde.

333
00:34:15,845 --> 00:34:17,472
‎- E aici.
‎- Bună!

334
00:34:19,182 --> 00:34:21,976
‎- Nu lătra! Nu ești câine.
‎- E prieten cu Frumi?

335
00:34:22,685 --> 00:34:23,936
‎Proaspăt prieten.

336
00:34:24,020 --> 00:34:26,773
‎Sau viitorul meu iubit. Glumeam.

337
00:34:26,856 --> 00:34:29,650
‎E tot filipinez. Locuiește în zonă.

338
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
‎Bine. Nu uita să-i dai vitaminele, da?

339
00:34:32,278 --> 00:34:34,947
‎Și fără sucuri carbogazoase și bomboane!

340
00:34:35,031 --> 00:34:35,948
‎Nici ciocolată.

341
00:34:36,032 --> 00:34:38,201
‎Mai vorbim, surioară! Eram la masă.

342
00:34:38,284 --> 00:34:39,869
‎Sună-mă mai târziu, bine?

343
00:34:39,952 --> 00:34:41,871
‎Pa! Fetița ta se distrează.

344
00:34:41,954 --> 00:34:43,081
‎- Pa!
‎- Pa!

345
00:34:43,164 --> 00:34:45,374
‎O să te mănânc!

346
00:34:45,458 --> 00:34:48,377
‎Încetați! Terminați-vă mâncarea!

347
00:34:49,462 --> 00:34:51,839
‎Mâncați! Zăpăciților!

348
00:34:53,049 --> 00:34:55,802
‎Ce obosiți sunteți! Mâncați!

349
00:34:58,096 --> 00:35:00,973
‎Bine. Aici stau.

350
00:35:01,974 --> 00:35:03,893
‎Ce aproape ești de noi!

351
00:35:03,976 --> 00:35:05,937
‎V-am zis eu.

352
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
‎- Ajungeam pe jos.
‎- Așa e.

353
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
‎Putem să intrăm?

354
00:35:13,569 --> 00:35:14,779
‎Bine.

355
00:35:14,862 --> 00:35:19,784
‎Mai bine nu. Data viitoare, Yumi.
‎Unchiul Clyde e obosit.

356
00:35:19,867 --> 00:35:21,619
‎Era să uit, Clyde.

357
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
‎Mulțumesc mult că ai stat cu Yumi!

358
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
‎Și eu. A fost plăcerea mea.
‎Vrei să mai vin?

359
00:35:29,377 --> 00:35:32,338
‎Nu-i face fetei promisiuni
‎pe care nu le poți ține!

360
00:35:32,421 --> 00:35:35,216
‎- Poate am și eu așteptări.
‎- Când te întorci?

361
00:35:37,760 --> 00:35:40,555
‎Mai vedem. O să ne mai întâlnim.

362
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
‎O să vă mai întâlniți.

363
00:35:42,140 --> 00:35:46,060
‎Nici n-a plecat încă,
‎și deja vrei să se întoarcă.

364
00:35:46,144 --> 00:35:47,186
‎Mersi!

365
00:35:48,146 --> 00:35:49,313
‎Pa!

366
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
‎Pa!

367
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
‎Pa!

368
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
‎Da.

369
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
‎Ajung la timp, stai liniștit!

370
00:37:01,510 --> 00:37:03,763
‎Stai liniștit! Ne vedem acolo. Pa!

371
00:37:06,015 --> 00:37:10,019
‎Am nevoie să-mi faci un serviciu.

372
00:37:11,062 --> 00:37:13,731
‎Am întâlnire cu un cumpărător.

373
00:37:13,814 --> 00:37:16,817
‎Ai putea să mai stai cu ea?

374
00:37:16,901 --> 00:37:21,864
‎Bok, azi am programat un concert.

375
00:37:23,199 --> 00:37:24,242
‎Bine.

376
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
‎Unchiul Clyde nu poate veni la noi?

377
00:37:26,577 --> 00:37:28,329
‎Nu poate, mititico!

378
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
‎Are deja program.

379
00:37:30,498 --> 00:37:34,252
‎Se mai întâmplă. E cam uituc.

380
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
‎E-n regulă, Bok. Vin.

381
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
‎- Bine!
‎- Să mergem!

382
00:37:37,421 --> 00:37:38,381
‎- Ura!
‎- Vino!

383
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
‎Ura!

384
00:37:43,427 --> 00:37:46,097
‎Știam eu! N-ai rezistat farmecului nostru.

385
00:37:50,559 --> 00:37:52,561
‎- Păstreaz-o tu, da?
‎- Bine.

386
00:37:52,645 --> 00:37:54,230
‎- Să fii cuminte!
‎- Bine.

387
00:37:54,313 --> 00:37:57,108
‎- Bine. Te iubesc, mititico!
‎- Și eu. Pa, Frumi!

388
00:37:57,191 --> 00:37:58,901
‎Te iubesc! Pa! Aveți grijă!

389
00:37:58,985 --> 00:38:01,320
‎- Clyde, ai grijă, bine?
‎- Las' pe mine!

390
00:38:01,404 --> 00:38:03,197
‎- Pa!
‎- Pa!

391
00:38:07,076 --> 00:38:10,204
‎JACK: OMULE, VII ODATĂ?

392
00:38:17,169 --> 00:38:20,006
‎Yumi, trebuie neapărat să ajung undeva.

393
00:38:20,089 --> 00:38:22,300
‎Mă lași singură, unchiule?

394
00:38:23,509 --> 00:38:26,220
‎Nu. Nu te las.

395
00:38:27,471 --> 00:38:30,057
‎Vii cu mine? Nu durează mult.

396
00:38:30,808 --> 00:38:31,976
‎Bine.

397
00:38:32,059 --> 00:38:34,145
‎Serios? Haide!

398
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
‎- Unde?
‎- Să mergem!

399
00:38:38,107 --> 00:38:39,066
‎Bine. Hai!

400
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
‎V-ați hotărât ce comandați?

401
00:38:49,410 --> 00:38:51,704
‎Da. Încă nu.

402
00:38:51,787 --> 00:38:56,000
‎Ce preferă copiii care vin aici?

403
00:38:56,083 --> 00:39:00,087
‎Avem asta.
‎Și fiicei dv. i-ar plăcea și asta.

404
00:39:00,588 --> 00:39:02,590
‎Bine. Le comandăm pe amândouă.

405
00:39:03,341 --> 00:39:05,259
‎- Mersi!
‎- Nicio problemă.

406
00:39:06,594 --> 00:39:08,137
‎- Scuze!
‎- Da?

407
00:39:08,804 --> 00:39:11,307
‎L-ați văzut pe Jack?
‎Voia să ne vedem aici.

408
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
‎Da. Era afară. L-am văzut fumând.

409
00:39:14,185 --> 00:39:16,270
‎- Bine.
‎- Bine.

410
00:39:16,354 --> 00:39:19,690
‎Ce haios! Credea că sunt fiica ta.

411
00:39:21,067 --> 00:39:22,234
‎Nu-i nimic.

412
00:39:24,904 --> 00:39:26,655
‎- Să nu pleci, da?
‎- Nu plec.

413
00:39:26,739 --> 00:39:27,782
‎Promiți?

414
00:39:27,865 --> 00:39:31,452
‎Stai aici! Așteaptă mâncarea!
‎Mă întorc imediat. Bine?

415
00:39:31,535 --> 00:39:33,996
‎Bine. Promit. Stau aici.

416
00:39:34,080 --> 00:39:35,498
‎Bine. Bravo!

417
00:39:41,712 --> 00:39:42,838
‎Jack!

418
00:39:43,589 --> 00:39:45,299
‎- Salut!
‎- Salut!

419
00:39:46,425 --> 00:39:48,677
‎Nu vreau să te mint...

420
00:39:49,553 --> 00:39:51,764
‎Nu cred că mă stabilesc aici, așa că...

421
00:39:51,847 --> 00:39:54,141
‎- Nasol!
‎- Dar...

422
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
‎Se mai schimbă lucrurile.

423
00:39:56,394 --> 00:39:58,813
‎Dacă rămân, mă interesează concertul.

424
00:39:58,896 --> 00:40:00,940
‎Da, dacă ai de gând să mai stai...

425
00:40:01,023 --> 00:40:03,651
‎- Ne place cum cânți.
‎- Da.

426
00:40:04,985 --> 00:40:06,695
‎- Bine, atunci.
‎- Da.

427
00:40:06,779 --> 00:40:10,741
‎Dacă te stabilești aici, spune-mi!
‎Ne-ar prinde bine cineva ca tine.

428
00:40:10,825 --> 00:40:13,452
‎Da. Mersi! Bine.

429
00:40:14,078 --> 00:40:15,371
‎- Ne-auzim!
‎- Salut!

430
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
‎- Unde e fata mea?
‎- Acolo.

431
00:41:28,027 --> 00:41:30,946
‎Yumi, nu uita ce am vorbit!

432
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
‎Rămâne secretul nostru, da?

433
00:41:33,282 --> 00:41:35,075
‎- Da.
‎- Nu ne-am dus acolo.

434
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
‎Da. E secret.

435
00:41:38,454 --> 00:41:41,207
‎Dar de ce e secret?

436
00:41:43,542 --> 00:41:46,670
‎Fiindcă nu i-am cerut voie lui Frumi.

437
00:41:47,755 --> 00:41:50,591
‎Dar asta nu înseamnă că mințim?

438
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
‎Păi...

439
00:41:56,889 --> 00:42:01,810
‎Sincer, nu e bine să ai secrete.

440
00:42:02,394 --> 00:42:04,104
‎Trebuie să spui adevărul.

441
00:42:04,188 --> 00:42:07,483
‎Ai tăi trebuie să știe mereu unde ești.

442
00:42:07,566 --> 00:42:10,528
‎Să nu pleci niciodată singură de acasă!

443
00:42:11,028 --> 00:42:13,364
‎Să ceri voie întotdeauna, bine?

444
00:42:14,532 --> 00:42:17,952
‎Atunci, nu păstrăm secretul?

445
00:42:20,120 --> 00:42:21,539
‎Hai să zicem așa!

446
00:42:22,873 --> 00:42:28,003
‎Dacă află mama ta sau Frumi,
‎o să se înfurie

447
00:42:28,087 --> 00:42:32,091
‎și n-o să-i mai dea voie unchiului Clyde
‎să vină pe la tine.

448
00:42:32,174 --> 00:42:34,552
‎- Asta e.
‎- Bine.

449
00:42:35,052 --> 00:42:36,762
‎Rămâne secret.

450
00:42:37,346 --> 00:42:40,224
‎Dar pot să-ți spun și eu un secret?

451
00:42:41,475 --> 00:42:42,434
‎Bineînțeles.

452
00:42:43,602 --> 00:42:45,813
‎Visez să ajung cântăreață.

453
00:42:47,856 --> 00:42:49,191
‎Grozav!

454
00:42:50,359 --> 00:42:53,028
‎Vreau să dau probă
‎pentru spectacolul școlar.

455
00:42:53,529 --> 00:42:55,948
‎Dar mami și Frumi mi-au zis

456
00:42:56,031 --> 00:42:57,866
‎s-o dau data viitoare.

457
00:42:58,367 --> 00:43:01,787
‎- De ce?
‎- Vor să iau lecții de canto mai întâi.

458
00:43:02,496 --> 00:43:04,582
‎Dar, unchiule,

459
00:43:05,374 --> 00:43:08,377
‎pot să dau proba fără lecții de canto?

460
00:43:08,460 --> 00:43:11,297
‎Bineînțeles. Sigur că poți. De ce nu?

461
00:43:11,380 --> 00:43:13,340
‎Bine. Ia să te aud!

462
00:43:14,633 --> 00:43:18,137
‎S-a întâmplat, s-a întâmplat

463
00:43:18,220 --> 00:43:21,098
‎Eu nu am mai rezistat

464
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
‎S-a întâmplat

465
00:43:22,266 --> 00:43:23,142
‎Stai puțin!

466
00:43:23,892 --> 00:43:26,020
‎Apropo de ce au zis mami și Frumi...

467
00:43:27,771 --> 00:43:31,150
‎Chiar nu vrei
‎să iei lecții de canto înainte?

468
00:43:31,233 --> 00:43:35,613
‎Vreau, dar mama mă înscrie luna viitoare.

469
00:43:36,405 --> 00:43:38,449
‎Probele se țin mai înainte.

470
00:43:43,329 --> 00:43:48,042
‎Deci ții neapărat să dai proba?

471
00:43:48,125 --> 00:43:51,837
‎Da. Dar nu știu sigur dacă o s-o iau.

472
00:43:58,469 --> 00:43:59,595
‎Știi ceva?

473
00:44:00,346 --> 00:44:03,932
‎Asta e viața. Nimic nu e sigur.

474
00:44:04,016 --> 00:44:05,476
‎Ori câștigi, ori pierzi.

475
00:44:05,559 --> 00:44:10,064
‎Dar, orice ar zice lumea,
‎trebuie să încerci, bine?

476
00:44:10,147 --> 00:44:16,111
‎Întotdeauna trebuie să încerci
‎și să dai tot ce ai mai bun. Da, fata mea?

477
00:44:17,780 --> 00:44:20,366
‎De ce spui că sunt fata ta?

478
00:44:24,078 --> 00:44:26,580
‎Nu? Așa a zis chelnerița mai devreme.

479
00:44:26,664 --> 00:44:27,873
‎Că ești fata mea.

480
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
‎În fine. Să revenim la visul tău!

481
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
‎O să te duc eu să dai proba.

482
00:44:35,464 --> 00:44:38,008
‎- Promiți?
‎- Promit.

483
00:44:43,389 --> 00:44:44,348
‎Ce-i asta?

484
00:44:44,431 --> 00:44:47,267
‎Așa dau mâna Timmy și Papa Bear
‎când promit ceva.

485
00:44:47,351 --> 00:44:48,435
‎Cine?

486
00:44:50,104 --> 00:44:52,690
‎Cei mai buni prieteni. Nu te uiți?

487
00:44:52,773 --> 00:44:56,151
‎Îți lingi palma și dai mâna
‎ca să închei pactul.

488
00:44:56,235 --> 00:44:59,196
‎Nu vrei să batem cuba mai bine?

489
00:44:59,863 --> 00:45:02,574
‎Haide, unchiule! Te rog!

490
00:45:02,658 --> 00:45:03,992
‎Bine.

491
00:45:04,493 --> 00:45:08,956
‎Hai! Scoate-ți mănușile!

492
00:45:17,381 --> 00:45:18,424
‎Ura!

493
00:45:19,466 --> 00:45:21,176
‎Zâmbește! Larg!

494
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
‎Larg!

495
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
‎Nu glumesc.

496
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
‎Zâmbește larg, apoi... țuguie buzele!

497
00:45:32,730 --> 00:45:33,856
‎Gura mare.

498
00:45:44,825 --> 00:45:46,201
‎Nu de acolo.

499
00:45:46,285 --> 00:45:49,747
‎Nu din amigdale. O să faci amigdalită.

500
00:45:52,583 --> 00:45:54,460
‎Zici că-s din filme de groază.

501
00:45:54,960 --> 00:45:57,588
‎- Nu e prea rece apa?
‎- Nu e.

502
00:45:57,671 --> 00:46:01,759
‎Unchiule, e greu să cânți în apă.

503
00:46:01,842 --> 00:46:03,343
‎Asta e.

504
00:46:03,844 --> 00:46:08,432
‎Așa se antrenează Songbird.

505
00:46:08,515 --> 00:46:11,435
‎- Tenace.
‎- Cine e Songbird?

506
00:46:11,518 --> 00:46:14,104
‎Nu contează. Să încercăm! Hai!

507
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
‎Acum tu!

508
00:46:48,055 --> 00:46:51,099
‎Unchiule Clyde, putem intra în casă?

509
00:46:51,183 --> 00:46:54,269
‎Să intrăm? Bine. Hai!

510
00:46:54,353 --> 00:46:55,813
‎Ce frig e! Vino!

511
00:46:56,480 --> 00:46:59,691
‎Unchiule Clyde, mă ajuți?

512
00:46:59,775 --> 00:47:00,818
‎Da.

513
00:47:13,872 --> 00:47:17,084
‎Yumi, tu o să-i spui. Eu mă jenez.

514
00:47:17,167 --> 00:47:20,170
‎Poate crede că mi-a căzut cu tronc.

515
00:47:36,937 --> 00:47:38,146
‎Bună!

516
00:47:38,981 --> 00:47:39,940
‎Bună!

517
00:47:40,524 --> 00:47:42,609
‎- Unchiule Clyde!
‎- Bună!

518
00:47:42,693 --> 00:47:45,362
‎- Stați puțin! Deschid acum.
‎- Bine.

519
00:47:46,947 --> 00:47:49,783
‎Scuze! Yumi e de vină.

520
00:47:49,867 --> 00:47:52,369
‎Vrea să meargă undeva.
‎Vrea să vii cu noi.

521
00:47:53,120 --> 00:47:54,121
‎Nicio problemă.

522
00:47:54,705 --> 00:47:56,331
‎O casă pentru păpuși!

523
00:47:57,040 --> 00:47:59,042
‎Așa ți se pare?

524
00:48:08,927 --> 00:48:11,138
‎- Uite!
‎- E isteață.

525
00:48:13,223 --> 00:48:14,725
‎Tu ai făcut-o, unchiule?

526
00:48:15,392 --> 00:48:16,685
‎Da. Eu.

527
00:48:17,227 --> 00:48:19,354
‎Dar nu e gata.

528
00:48:20,480 --> 00:48:24,401
‎Recunosc, ai o oarecare aplecare.

529
00:48:24,985 --> 00:48:26,862
‎Adică?

530
00:48:26,945 --> 00:48:28,530
‎O înclinație.

531
00:48:29,031 --> 00:48:30,449
‎Bați câmpii!

532
00:48:31,450 --> 00:48:32,284
‎Îmi place.

533
00:48:32,367 --> 00:48:34,161
‎Mi-o dai, unchiule?

534
00:48:34,244 --> 00:48:35,829
‎Încetează, Yumi!

535
00:48:36,663 --> 00:48:41,043
‎Bineînțeles. E a ta după ce o termin.

536
00:48:41,627 --> 00:48:42,628
‎Bine.

537
00:48:43,295 --> 00:48:45,505
‎Dar deocamdată...

538
00:48:46,632 --> 00:48:47,925
‎îți dau asta.

539
00:48:52,012 --> 00:48:53,221
‎Avansul.

540
00:48:57,184 --> 00:48:59,144
‎Mulțumesc, unchiule!

541
00:49:00,103 --> 00:49:02,564
‎În fine, să mergem!

542
00:49:03,899 --> 00:49:06,193
‎Bine. Mă duc să mă schimb.

543
00:49:06,276 --> 00:49:08,070
‎Bine. Te așteptăm.

544
00:49:20,082 --> 00:49:22,417
‎Ura!

545
00:49:23,251 --> 00:49:25,420
‎Unchiule! Haide!

546
00:49:25,504 --> 00:49:27,714
‎Hai să ne jucăm, Frumi!

547
00:49:27,798 --> 00:49:31,718
‎O să câștigăm!

548
00:49:42,354 --> 00:49:43,438
‎Frumi!

549
00:49:53,615 --> 00:49:54,866
‎Mai tare!

550
00:49:54,950 --> 00:49:56,326
‎Mai tare, zici?

551
00:49:57,285 --> 00:49:58,787
‎O să îți iei zborul.

552
00:50:05,752 --> 00:50:09,172
‎- E gustos. Vrei?
‎- Bineînțeles.

553
00:50:11,133 --> 00:50:12,092
‎Mersi, dulceață!

554
00:50:18,890 --> 00:50:20,434
‎Ce drăgălași sunteți!

555
00:50:21,643 --> 00:50:25,022
‎Dacă nu v-aș cunoaște,
‎te-aș crede tatăl ei.

556
00:50:34,698 --> 00:50:36,867
‎Zăpăciților!

557
00:50:38,076 --> 00:50:39,202
‎Te prind!

558
00:50:39,870 --> 00:50:40,871
‎Împinge!

559
00:50:42,039 --> 00:50:43,123
‎Împinge!

560
00:50:50,130 --> 00:50:51,798
‎Parcă sunteți tată și fiică.

561
00:50:53,258 --> 00:50:54,551
‎- Știi ce, Yumi...
‎- Ce?

562
00:50:54,634 --> 00:50:58,638
‎Îmi ții de cald la urechi.

563
00:51:01,725 --> 00:51:03,310
‎Unchiule Clyde!

564
00:51:03,393 --> 00:51:05,228
‎- Ce e?
‎- Vreau să-ți spun ceva.

565
00:51:05,812 --> 00:51:06,855
‎Ce anume?

566
00:51:07,606 --> 00:51:09,524
‎Ești noul meu prieten de suflet.

567
00:51:18,158 --> 00:51:19,326
‎Haide!

568
00:51:19,409 --> 00:51:21,203
‎Uite lebedele!

569
00:51:21,286 --> 00:51:23,163
‎- Ura!
‎- Hai acolo!

570
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
‎Ai fi mândră de mine.

571
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
‎E tare obosită.

572
00:53:12,898 --> 00:53:14,774
‎A adormit deja. Vezi?

573
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
‎Doarme.

574
00:53:16,776 --> 00:53:18,403
‎Noroc că e aici arătosul.

575
00:53:18,486 --> 00:53:20,197
‎El a dus-o la culcare.

576
00:53:20,780 --> 00:53:22,949
‎Salut-o pe Rachelle!

577
00:53:24,034 --> 00:53:26,786
‎Dumnezeule! Tu ești!

578
00:53:26,870 --> 00:53:28,705
‎Ce Dumnezeu faci?

579
00:53:30,999 --> 00:53:32,918
‎De ce? Vă cunoașteți?

580
00:53:33,001 --> 00:53:36,713
‎Bok, e Rustin. Doamne, Bok!

581
00:53:36,796 --> 00:53:38,590
‎Bok, dă-mi voie să-ți explic!

582
00:53:43,762 --> 00:53:44,846
‎Nu.

583
00:53:48,850 --> 00:53:49,935
‎La naiba!

584
00:53:55,857 --> 00:53:56,983
‎Lua-te-ar naiba!

585
00:53:58,318 --> 00:53:59,986
‎Ne-ai mințit pe toți.

586
00:54:00,820 --> 00:54:02,280
‎Ți-ai bătut joc de noi.

587
00:54:02,364 --> 00:54:03,823
‎Nu e deloc așa.

588
00:54:04,866 --> 00:54:06,201
‎Cum adică?

589
00:54:06,701 --> 00:54:10,455
‎La naiba!
‎Nici nu ne-ai spus numele tău adevărat.

590
00:54:10,538 --> 00:54:11,665
‎Ce pui la cale?

591
00:54:11,748 --> 00:54:14,960
‎- Voiam doar să-mi cunosc fiica.
‎- S-o cunoști?

592
00:54:15,460 --> 00:54:17,379
‎Când deja îi merge bine?

593
00:54:17,462 --> 00:54:21,174
‎Nu te cunosc, dar știu tot ce ai făcut.

594
00:54:23,385 --> 00:54:26,096
‎Da, Bok. Știu că am multe defecte.

595
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
‎Exact! O mulțime.

596
00:54:31,017 --> 00:54:34,145
‎Unde erai
‎când Sheena era însărcinată cu Yumi?

597
00:54:35,397 --> 00:54:37,190
‎Sau când s-a născut Yumi?

598
00:54:37,816 --> 00:54:41,486
‎Și când s-a stins Sheena? Unde?

599
00:54:42,529 --> 00:54:45,490
‎Atunci trebuia s-o cunoști pe Yumi.

600
00:54:45,573 --> 00:54:50,370
‎Ce făceai atunci? Te drogai în Filipine?
‎Nu puteai să iei avionul până aici?

601
00:54:51,371 --> 00:54:52,664
‎Lua-te-ar naiba!

602
00:54:53,456 --> 00:54:56,418
‎Asta e ideea, Bok. Încerc să mă revanșez.

603
00:54:57,127 --> 00:54:59,754
‎Am lăsat-o pe Yumi să stea cu tine.

604
00:55:03,133 --> 00:55:06,386
‎Lua-te-ar naiba! Ce prostie!
‎Ți-am acordat încredere.

605
00:55:08,263 --> 00:55:14,477
‎De ce vrei să te apropii de Yumi?
‎Îi merge foarte bine.

606
00:55:14,561 --> 00:55:18,690
‎Frumi, unchiule! Vă certați?

607
00:55:18,773 --> 00:55:21,067
‎- Nu.
‎- Nu ne certăm.

608
00:55:21,151 --> 00:55:23,570
‎Discutam. Du-te în camera ta!

609
00:55:23,653 --> 00:55:25,155
‎Unchiul o să plece.

610
00:55:27,657 --> 00:55:30,452
‎Mulțumesc pentru azi! Noapte bună!

611
00:55:32,704 --> 00:55:34,289
‎Du-te în camera ta!

612
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
‎Bine. Pa!

613
00:55:38,043 --> 00:55:39,377
‎Noapte bună!

614
00:55:43,715 --> 00:55:45,091
‎Măcar atât îi datorezi.

615
00:55:46,384 --> 00:55:47,927
‎Lasă-ne în pace!

616
00:56:05,862 --> 00:56:06,946
‎Ce e, tată?

617
00:56:08,031 --> 00:56:11,368
‎Rustin! Voiam doar să văd ce faci.

618
00:56:15,622 --> 00:56:16,831
‎Uite ce e...

619
00:56:20,126 --> 00:56:21,753
‎Am cunoscut-o pe fiica mea.

620
00:56:25,965 --> 00:56:32,055
‎A fost minunat,
‎până m-au descoperit, așa că...

621
00:56:35,475 --> 00:56:37,644
‎Nu mai am voie s-o văd.

622
00:56:41,898 --> 00:56:44,609
‎Bine. Știu ce o să spui.

623
00:56:48,738 --> 00:56:52,575
‎Sunt un fiu, un tată și un soț rău.

624
00:56:53,326 --> 00:56:54,452
‎Nu-i așa?

625
00:56:55,703 --> 00:56:57,288
‎Așa mă vezi tu. Spune!

626
00:56:57,872 --> 00:57:00,625
‎Hai, tată! Așa sunt, nu?

627
00:57:00,708 --> 00:57:01,709
‎Fiule...

628
00:57:03,378 --> 00:57:04,921
‎Eu sunt mândru de tine.

629
00:57:06,756 --> 00:57:08,425
‎Sunt foarte mândru de tine.

630
00:57:13,972 --> 00:57:15,056
‎Rustin!

631
00:57:16,891 --> 00:57:18,184
‎Întoarce-te acasă!

632
00:57:20,728 --> 00:57:21,980
‎La ce bun?

633
00:57:23,398 --> 00:57:25,316
‎Ca să-ți dau alte bătăi de cap?

634
00:57:28,611 --> 00:57:34,242
‎Oriunde merg, creez probleme.

635
00:57:34,325 --> 00:57:38,288
‎Ăsta-s eu. Un ratat. Nu?

636
00:57:40,999 --> 00:57:43,501
‎Așadar, de ce m-aș întoarce?

637
00:57:44,794 --> 00:57:46,671
‎Firește că te vreau aici.

638
00:57:47,630 --> 00:57:48,882
‎Ești fiul meu.

639
00:57:49,591 --> 00:57:50,758
‎Băiete...

640
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
‎Înainte să ne părăsească mama ta,

641
00:57:55,180 --> 00:57:58,391
‎mi-am jurat să nu te abandonez.

642
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
‎Am de gând să-mi țin jurământul.

643
00:58:02,854 --> 00:58:05,231
‎Băiete, suntem doar noi doi.

644
00:58:06,983 --> 00:58:08,193
‎Vino acasă!

645
00:59:47,083 --> 00:59:49,210
‎Frumi, te joci cu mine?

646
00:59:49,294 --> 00:59:53,298
‎Îmi pare rău, Yumi.
‎Îmi vine un elev peste zece minute.

647
00:59:53,381 --> 00:59:56,551
‎Îl rogi pe unchiul Clyde să vină?

648
00:59:56,634 --> 00:59:57,510
‎Nu.

649
00:59:57,594 --> 00:59:59,596
‎Putem să mergem noi la el?

650
00:59:59,679 --> 01:00:00,638
‎Nu.

651
01:00:01,472 --> 01:00:02,724
‎Dar de ce?

652
01:00:03,224 --> 01:00:04,726
‎Are treabă.

653
01:00:04,809 --> 01:00:08,062
‎Putem să-l chemăm când termină treaba?

654
01:00:08,146 --> 01:00:09,147
‎Pot să-l sun?

655
01:00:09,230 --> 01:00:12,442
‎Nu, Yumi. Nu poți să-l suni.

656
01:00:12,525 --> 01:00:14,068
‎Nu mai poți să-l vezi.

657
01:00:14,152 --> 01:00:15,820
‎De ce spui mereu „nu”?

658
01:00:17,238 --> 01:00:18,489
‎Fiindcă...

659
01:00:20,825 --> 01:00:21,951
‎De-aia.

660
01:00:29,626 --> 01:00:35,340
‎Unchiule Clyde!

661
01:01:23,596 --> 01:01:25,181
‎Ce cauți aici?

662
01:01:27,350 --> 01:01:28,309
‎Intră!

663
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
‎- Cum ai ajuns aici?
‎- Am plecat pe ascuns.

664
01:01:37,902 --> 01:01:39,070
‎Acum, spune-mi...

665
01:01:41,447 --> 01:01:43,199
‎De ce ai plecat pe ascuns?

666
01:01:44,200 --> 01:01:47,704
‎Frumi zice că nu mai poți să vii la noi.

667
01:01:47,787 --> 01:01:51,040
‎Nu mai vorbi cu tine. De ce?

668
01:01:53,710 --> 01:01:59,841
‎Yumi, draga mea,
‎fiindcă unchiul Clyde a făcut multe rele.

669
01:02:01,426 --> 01:02:03,720
‎Dar îți pare rău?

670
01:02:03,803 --> 01:02:05,054
‎Bineînțeles.

671
01:02:05,138 --> 01:02:07,432
‎Atunci spune că îți pare rău!

672
01:02:11,728 --> 01:02:13,229
‎Nu e așa de simplu, Yumi.

673
01:02:15,982 --> 01:02:16,983
‎De ce?

674
01:02:18,067 --> 01:02:22,071
‎Când cineva spune că îi pare rău,
‎nu trebuie iertat?

675
01:02:28,119 --> 01:02:29,370
‎Știi ceva, Yumi?

676
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
‎Cândva...

677
01:02:33,750 --> 01:02:37,879
‎o să auzi multe lucruri rele despre mine.

678
01:02:39,630 --> 01:02:44,886
‎Dar sper să îți amintești mereu
‎de vremurile noastre bune.

679
01:02:46,053 --> 01:02:48,639
‎- Bine?
‎- Bineînțeles, unchiule!

680
01:02:48,723 --> 01:02:51,976
‎Dar împacă-te cu ei!

681
01:02:52,059 --> 01:02:54,479
‎Ca să putem merge mâine la probă.

682
01:02:54,562 --> 01:02:56,189
‎Mâine e proba?

683
01:02:57,398 --> 01:02:58,566
‎Aoleu!

684
01:03:00,276 --> 01:03:02,320
‎Du-te și spune că îți pare rău!

685
01:03:06,741 --> 01:03:07,909
‎Rustin!

686
01:03:07,992 --> 01:03:10,286
‎- Yumi e aici?
‎- Aoleu! E Frumi!

687
01:03:11,120 --> 01:03:12,371
‎Ce ne facem?

688
01:03:13,331 --> 01:03:16,793
‎Dacă nu ne mai dă voie
‎să ne vedem niciodată?

689
01:03:17,418 --> 01:03:18,920
‎N-ai zis că-ți pare rău.

690
01:03:21,756 --> 01:03:22,757
‎Fii atentă!

691
01:03:22,840 --> 01:03:26,093
‎Hai să jucăm ceva!
‎De-a v-ați ascunselea, cu Frumi.

692
01:03:26,177 --> 01:03:27,929
‎- Bine?
‎- Bine.

693
01:03:44,779 --> 01:03:45,905
‎Rustin!

694
01:03:55,039 --> 01:03:56,415
‎Hai, unchiule Clyde!

695
01:03:57,583 --> 01:03:59,585
‎Yumi!

696
01:04:03,756 --> 01:04:04,966
‎Yumi!

697
01:04:10,847 --> 01:04:13,516
‎Da. Frumi n-o să ne găsească.

698
01:04:13,599 --> 01:04:15,059
‎Stai!

699
01:04:15,935 --> 01:04:16,894
‎Bine.

700
01:04:17,854 --> 01:04:19,564
‎Ura!

701
01:04:21,732 --> 01:04:24,068
‎Zbor!

702
01:04:24,151 --> 01:04:25,111
‎Yumi!

703
01:04:29,699 --> 01:04:31,033
‎Pa, Frumi!

704
01:05:10,156 --> 01:05:12,158
‎BOK - INTRARE APEL

705
01:05:13,743 --> 01:05:16,120
‎- Bună, Bok!
‎- Unde o duci pe Yumi?

706
01:05:16,203 --> 01:05:18,664
‎I-am promis ceva fetiței.

707
01:05:19,165 --> 01:05:22,043
‎Lasă-mă s-o fac! Doar de data asta.

708
01:05:23,085 --> 01:05:24,629
‎- Pa!
‎- Așteaptă!

709
01:05:26,005 --> 01:05:27,256
‎OPRIȚI ALIMENTAREA

710
01:05:30,217 --> 01:05:32,178
‎Unde mergem, unchiule Clyde?

711
01:05:32,261 --> 01:05:34,055
‎Mergem să ne jucăm?

712
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
‎Nu, Yumi. Nu așa.

713
01:05:45,816 --> 01:05:50,488
‎Ți-am mai spus.
‎Trebuie să vină din diafragmă.

714
01:05:55,117 --> 01:05:56,452
‎Așa. Încă o dată!

715
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
‎Yumi...

716
01:06:12,259 --> 01:06:15,638
‎- Ce e?
‎- Unchiule Clyde, am obosit deja.

717
01:06:21,435 --> 01:06:23,396
‎Bine.

718
01:06:28,818 --> 01:06:29,819
‎Yumi.

719
01:06:32,279 --> 01:06:34,824
‎Știi ce o să cânți la probă?

720
01:06:38,619 --> 01:06:40,079
‎Încă nu m-am hotărât.

721
01:06:40,162 --> 01:06:41,622
‎Bine.

722
01:06:42,915 --> 01:06:46,544
‎- Aoleu...
‎- Unchiule Clyde, ne jucăm, te rog?

723
01:06:46,627 --> 01:06:49,171
‎Te rog!

724
01:06:55,344 --> 01:06:56,846
‎- Bine.
‎- Te rog!

725
01:06:57,805 --> 01:06:59,390
‎- Ura!
‎- Cu o condiție.

726
01:06:59,890 --> 01:07:02,059
‎- Care?
‎- Încă o dată și gata, bine?

727
01:07:04,645 --> 01:07:07,231
‎- Bine, lasă! Hai să ne jucăm!
‎- Ura!

728
01:07:22,538 --> 01:07:23,956
‎Hai, prietenă de suflet!

729
01:07:28,377 --> 01:07:29,754
‎Mănâncă și tu!

730
01:07:53,069 --> 01:07:55,154
‎- Frunze.
‎- Am găsit una.

731
01:08:28,437 --> 01:08:31,232
‎Yumi, trebuie să-ți spun ceva.

732
01:08:34,902 --> 01:08:37,988
‎Mâine, după probă,

733
01:08:39,156 --> 01:08:42,701
‎s-ar putea să fie ultima zi
‎când ne mai vedem.

734
01:08:43,744 --> 01:08:45,162
‎De ce, unchiule?

735
01:08:50,835 --> 01:08:52,169
‎Pur și simplu.

736
01:08:52,753 --> 01:08:54,171
‎Orice va fi...

737
01:08:55,714 --> 01:08:58,342
‎promite-mi că n-o să mă uiți niciodată!

738
01:09:00,553 --> 01:09:03,389
‎Dar nu vreau să fie ultima zi.

739
01:09:44,013 --> 01:09:45,306
‎- Suc?
‎- Nu.

740
01:09:47,266 --> 01:09:48,350
‎Bine.

741
01:09:49,268 --> 01:09:50,686
‎Bun.

742
01:09:52,980 --> 01:09:57,610
‎Yumi, termină de mâncat, bine?
‎Unchiul Clyde trebuie să dea un telefon.

743
01:09:57,693 --> 01:09:58,986
‎Bine.

744
01:10:19,465 --> 01:10:21,800
‎- Bok.
‎- Unde e Yumi, Rustin?

745
01:10:22,718 --> 01:10:24,261
‎Dă-mi-o la telefon!

746
01:10:29,558 --> 01:10:30,935
‎- Yumi.
‎- Hai să mâncăm!

747
01:10:31,018 --> 01:10:31,977
‎Da.

748
01:10:32,978 --> 01:10:35,981
‎Dar acum vrea cineva să discute cu tine.

749
01:10:36,482 --> 01:10:37,900
‎- Bine.
‎- Bine.

750
01:10:38,943 --> 01:10:40,069
‎Alo?

751
01:10:40,611 --> 01:10:42,154
‎Yumi, puiule!

752
01:10:42,238 --> 01:10:44,114
‎Mami! Ai sosit acasă?

753
01:10:44,198 --> 01:10:46,075
‎Da. Unde ești?

754
01:10:46,158 --> 01:10:47,451
‎La un hotel.

755
01:10:48,494 --> 01:10:50,079
‎Cum se numește hotelul?

756
01:10:52,081 --> 01:10:54,041
‎E secret, mami.

757
01:10:54,124 --> 01:10:57,127
‎Scumpo, nu ți-am zis
‎să nu ai secrete față de mine?

758
01:10:57,211 --> 01:11:00,047
‎E secret doar o noapte. Te rog!

759
01:11:00,130 --> 01:11:03,342
‎Te rog, lasă-mă să stau cu unchiul Clyde!

760
01:11:05,469 --> 01:11:07,763
‎Scumpo, spune-mi unde ești!

761
01:11:09,181 --> 01:11:11,850
‎Unchiule Clyde, întreabă unde suntem.

762
01:11:12,768 --> 01:11:15,604
‎Nu-i spune! Încă nu vreau să plec acasă.

763
01:11:21,902 --> 01:11:22,945
‎Te rog!

764
01:11:30,577 --> 01:11:32,496
‎O aduc după probă.

765
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
‎Ce probă?

766
01:11:34,707 --> 01:11:36,875
‎Proba de la școală.

767
01:11:37,751 --> 01:11:39,253
‎Ți-a spus de ea.

768
01:11:39,753 --> 01:11:43,549
‎Dar i-ai zis să n-o dea.

769
01:11:43,632 --> 01:11:45,134
‎Știi bine de ce.

770
01:11:45,843 --> 01:11:48,262
‎Doamne, Rustin! Ce-i în capul tău?

771
01:11:48,762 --> 01:11:50,389
‎De ce o duci acolo?

772
01:11:50,472 --> 01:11:52,850
‎Sunt sigură că ai auzit deja cum cântă.

773
01:11:52,933 --> 01:11:55,269
‎Știi bine că o s-o respingă.

774
01:11:55,769 --> 01:11:58,063
‎Îi pregătești o decepție.

775
01:12:20,461 --> 01:12:21,920
‎Mama a fost de acord?

776
01:12:22,004 --> 01:12:23,797
‎- Da.
‎- Ura!

777
01:12:26,633 --> 01:12:28,010
‎Mulțumesc!

778
01:12:28,552 --> 01:12:29,636
‎Cu plăcere.

779
01:12:34,641 --> 01:12:38,187
‎Știi să jonglezi?
‎Vrei să vezi cum jonglez?

780
01:12:38,270 --> 01:12:39,438
‎Da!

781
01:12:41,565 --> 01:12:43,108
‎Ca un clovn!

782
01:12:43,192 --> 01:12:45,361
‎Unchiul Clyde e clovn.

783
01:12:48,447 --> 01:12:49,656
‎Măr.

784
01:12:51,033 --> 01:12:52,451
‎Ce acru e!

785
01:12:58,874 --> 01:12:59,792
‎Gustă!

786
01:13:00,459 --> 01:13:02,252
‎Unchiule Clyde!

787
01:13:02,336 --> 01:13:03,837
‎Surpriză!

788
01:13:05,214 --> 01:13:08,550
‎- Îți place?
‎- Da. Ce frumos e!

789
01:13:09,051 --> 01:13:12,679
‎Ești cel mai bun unchi din lume.
‎Și cel mai bun prieten.

790
01:13:16,600 --> 01:13:18,018
‎Bine.

791
01:13:18,102 --> 01:13:19,770
‎La culcare! Nu te mai foi!

792
01:13:20,854 --> 01:13:24,191
‎N-ai astâmpăr.
‎Să dai tot ce ai mai bun mâine, la probă!

793
01:13:24,274 --> 01:13:27,319
‎Da. Mulțumesc, unchiule Clyde! Te iubesc.

794
01:13:30,781 --> 01:13:33,033
‎- Și eu te iubesc.
‎- Noapte bună!

795
01:14:03,856 --> 01:14:06,733
‎Yumi, eu sunt tatăl tău adevărat.

796
01:14:07,484 --> 01:14:10,779
‎Yumi! Ia-l în brațe pe tati!

797
01:14:10,863 --> 01:14:15,659
‎Sunt Rustin Clyde Villanueva.

798
01:14:16,785 --> 01:14:18,871
‎Nu te-am văzut de atâta vreme!

799
01:14:19,371 --> 01:14:20,831
‎De opt ani.

800
01:14:22,833 --> 01:14:24,460
‎Cât voiam să te îmbrățișez!

801
01:14:24,543 --> 01:14:27,963
‎Să-ți spun că te iubesc.

802
01:14:28,046 --> 01:14:30,466
‎De s-ar fi putut! Înțelegi?

803
01:14:33,719 --> 01:14:37,014
‎- Unchiule Clyde, cu cine vorbești?
‎- De ce nu dormi?

804
01:14:38,265 --> 01:14:41,185
‎Ia vezi! O să te gâdil!

805
01:14:41,268 --> 01:14:44,354
‎Dacă nu te culci, îți dau bătaie la fund.

806
01:14:44,438 --> 01:14:45,772
‎Fuga la culcare!

807
01:14:47,274 --> 01:14:50,152
‎Să nu ajungi ca mine! Drăcia dracului!

808
01:15:02,372 --> 01:15:03,874
‎De ce nu au ajuns?

809
01:15:05,459 --> 01:15:09,213
‎Stai liniștită, surioară! O să vină.

810
01:15:09,296 --> 01:15:11,673
‎Dacă nu ne-o aduce pramatia aia pe Yumi?

811
01:15:11,757 --> 01:15:13,550
‎Trebuia să sun la poliție.

812
01:15:13,634 --> 01:15:16,929
‎Surioară, am auzit-o pe Yumi aseară, nu?

813
01:15:17,012 --> 01:15:19,515
‎I-am auzit vocea. E teafără.

814
01:15:21,016 --> 01:15:23,393
‎Și mie îmi pare rău.

815
01:15:24,228 --> 01:15:26,980
‎Dar cred că o să vină.

816
01:15:27,481 --> 01:15:30,067
‎Cu arătosul.

817
01:15:30,150 --> 01:15:33,070
‎Problema ta e că ești prea credul.

818
01:15:34,321 --> 01:15:35,822
‎Dacă pățește ceva...

819
01:15:35,906 --> 01:15:38,200
‎Scuze! Iartă-mă!

820
01:15:39,117 --> 01:15:40,369
‎Cedez ușor.

821
01:15:40,994 --> 01:15:44,081
‎Dar, surioară, ca unic martor,

822
01:15:45,207 --> 01:15:48,043
‎am văzut cum se poartă unul cu altul.

823
01:15:49,211 --> 01:15:51,964
‎Arătosul nu i-ar face rău lui Yumi.

824
01:15:52,548 --> 01:15:54,174
‎O s-o aducă aici.

825
01:16:09,314 --> 01:16:11,567
‎Unchiule Clyde, trezește-te!

826
01:16:11,650 --> 01:16:13,193
‎Azi e proba!

827
01:16:14,194 --> 01:16:15,737
‎- Azi?
‎- Da!

828
01:16:15,821 --> 01:16:17,948
‎- Bine. Să mergem!
‎- Poftim!

829
01:16:18,031 --> 01:16:20,951
‎Adu-mi lucrurile! Ajută-mă! Grăbește-te!

830
01:16:21,660 --> 01:16:23,120
‎Și mănușile! Fuga!

831
01:16:23,954 --> 01:16:24,955
‎Bine.

832
01:16:27,291 --> 01:16:28,292
‎Ai grijă!

833
01:16:33,839 --> 01:16:36,466
‎Ce? Nicio mașină?

834
01:16:36,550 --> 01:16:40,345
‎Unchiule, dacă alergăm,
‎o să ajungem la timp.

835
01:16:40,429 --> 01:16:41,888
‎Bună idee!

836
01:16:42,598 --> 01:16:44,182
‎Întâi trage-ți gluga!

837
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
‎Să nu răcești și să ratezi proba!

838
01:16:46,810 --> 01:16:48,854
‎- Hai, fuga!
‎- Stai! În partea aia!

839
01:16:48,937 --> 01:16:51,648
‎Bine. Hai! Repede!

840
01:17:00,365 --> 01:17:02,326
‎Hai! Mai repede!

841
01:17:02,909 --> 01:17:04,745
‎Unchiule Clyde, hai!

842
01:17:05,537 --> 01:17:07,372
‎Unchiule Clyde, hai mai repede!

843
01:17:14,671 --> 01:17:15,756
‎Haide!

844
01:17:18,634 --> 01:17:21,261
‎Stai! Unde mergem?

845
01:17:22,304 --> 01:17:23,639
‎Într-acolo!

846
01:17:23,722 --> 01:17:25,515
‎Hai într-acolo! Pe aici.

847
01:17:25,599 --> 01:17:28,060
‎Haide! O să întârziem!

848
01:17:29,478 --> 01:17:31,980
‎- Bine. Unde e școala?
‎- Acolo!

849
01:17:38,695 --> 01:17:41,448
‎Aplaudă-i! O să sosească.

850
01:17:41,948 --> 01:17:44,117
‎- Ar fi bine.
‎- O să sosească.

851
01:17:44,201 --> 01:17:45,243
‎Bravo!

852
01:17:45,327 --> 01:17:46,912
‎- Am obosit.
‎- Poftim?

853
01:17:46,995 --> 01:17:48,914
‎- Am obosit.
‎- Ai obosit?

854
01:17:49,539 --> 01:17:50,874
‎Haide!

855
01:17:51,750 --> 01:17:54,670
‎Hai s-o facem! O să reușim. Mai repede!

856
01:17:57,714 --> 01:17:59,883
‎- Bine.
‎- Unchiule, ușa e acolo!

857
01:17:59,966 --> 01:18:02,928
‎Da? Bine. Mai repede!

858
01:18:04,221 --> 01:18:05,055
‎Unde suntem?

859
01:18:10,310 --> 01:18:12,104
‎- Încotro?
‎- Acolo! La stânga!

860
01:18:12,187 --> 01:18:13,146
‎- Unde?
‎- Stânga!

861
01:18:13,230 --> 01:18:14,064
‎Bine.

862
01:18:17,984 --> 01:18:19,778
‎Mi-ai zis că o să vină.

863
01:18:20,612 --> 01:18:21,738
‎Unde sunt?

864
01:18:22,989 --> 01:18:25,784
‎O să ajungem la timp!

865
01:18:26,702 --> 01:18:27,953
‎Dna profesoară!

866
01:18:31,665 --> 01:18:33,083
‎A sosit Yumi.

867
01:18:35,711 --> 01:18:37,629
‎- Mami, am sosit!
‎- Yumi!

868
01:18:37,713 --> 01:18:39,256
‎Și tu, Frumi!

869
01:18:40,048 --> 01:18:42,175
‎- Ești gata, Yumi?
‎- Da!

870
01:18:52,811 --> 01:18:58,942
‎De ce oare
‎Văd tristețe în ochii tăi

871
01:18:59,526 --> 01:19:02,195
‎Să fie oare

872
01:19:02,279 --> 01:19:07,284
‎Fiindcă nu mă vrei, iubirea mea?

873
01:19:07,367 --> 01:19:09,911
‎Tu nu vezi

874
01:19:09,995 --> 01:19:13,540
‎Că simt ceva pentru tine

875
01:19:13,623 --> 01:19:19,921
‎Sper să îmi asculți vocea

876
01:19:24,217 --> 01:19:29,639
‎Neliniștea m-a cuprins

877
01:19:32,309 --> 01:19:39,065
‎Căci inima mi-e însingurată

878
01:19:39,149 --> 01:19:46,072
‎Sper să-i porți de grijă

879
01:19:47,240 --> 01:19:50,660
‎Și să nu uiți

880
01:19:50,744 --> 01:19:54,790
‎Promisiunea mea

881
01:19:55,290 --> 01:19:57,501
‎Îți promit

882
01:19:57,584 --> 01:20:03,131
‎Să nu te părăsesc nicicând

883
01:20:03,215 --> 01:20:04,883
‎Îți promit

884
01:20:04,966 --> 01:20:10,096
‎Să nu te las deoparte

885
01:20:11,181 --> 01:20:17,354
‎Îți promit
‎Că singurătatea nu o vei cunoaște

886
01:20:18,563 --> 01:20:22,400
‎Îți promit că de acum

887
01:20:22,484 --> 01:20:26,863
‎Împreună vom fi

888
01:20:27,614 --> 01:20:29,491
‎Îți promit

889
01:20:29,574 --> 01:20:35,455
‎Să nu te părăsesc nicicând

890
01:20:35,539 --> 01:20:37,123
‎Îți promit

891
01:20:37,207 --> 01:20:43,213
‎Să nu te las deoparte

892
01:20:43,296 --> 01:20:45,298
‎Îți promit

893
01:20:45,382 --> 01:20:51,012
‎Că singurătatea nu o vei cunoaște

894
01:20:51,096 --> 01:20:54,182
‎Îți promit că de acum

895
01:20:54,766 --> 01:21:00,105
‎Vom fi împreună

896
01:21:00,939 --> 01:21:04,359
‎Mereu

897
01:21:12,117 --> 01:21:13,535
‎Vă mulțumesc.

898
01:21:18,790 --> 01:21:20,333
‎- Mulțumim.
‎- Mulțumim.

899
01:21:20,417 --> 01:21:23,503
‎Am reușit!

900
01:21:24,588 --> 01:21:26,381
‎Ai reușit.

901
01:21:26,464 --> 01:21:28,300
‎- Am reușit!
‎- Ești grozavă!

902
01:21:28,383 --> 01:21:29,467
‎Am reușit!

903
01:21:31,303 --> 01:21:34,347
‎- Am reușit!
‎- Da, ai reușit.

904
01:21:37,350 --> 01:21:39,936
‎Am reușit!

905
01:21:49,029 --> 01:21:50,280
‎Bate palma!

906
01:21:50,363 --> 01:21:51,990
‎Am reușit!

907
01:22:10,467 --> 01:22:11,885
‎N-am luat proba.

908
01:22:12,969 --> 01:22:14,638
‎- Nu-i nimic!
‎- Nu-i nimic!

909
01:22:17,307 --> 01:22:18,558
‎Nu-i nimic.

910
01:22:19,142 --> 01:22:21,686
‎Te-ai descurcat bine, campioana mea!

911
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
‎Ai fost grozavă!

912
01:22:24,022 --> 01:22:25,315
‎Ce ți-am spus eu?

913
01:22:25,982 --> 01:22:30,528
‎Contează că ai încercat și...

914
01:22:30,612 --> 01:22:32,530
‎Am dat tot ce am avut mai bun.

915
01:22:32,614 --> 01:22:33,740
‎Da.

916
01:22:38,328 --> 01:22:39,537
‎Yumi, hai la mine!

917
01:22:48,380 --> 01:22:49,297
‎Yumi, vino!

918
01:22:49,381 --> 01:22:50,715
‎- Te simți bine?
‎- Hai!

919
01:22:50,799 --> 01:22:52,342
‎- N-am nimic.
‎- Hai, Yumi!

920
01:22:52,425 --> 01:22:54,052
‎- Stai!
‎- Te rog, Yumi! Hai!

921
01:22:54,135 --> 01:22:55,178
‎N-am nimic.

922
01:23:02,560 --> 01:23:05,438
‎Pa, unchiule Clyde! Mulțumesc!

923
01:23:11,277 --> 01:23:12,946
‎Da. Ar trebui să plecăm.

924
01:23:14,739 --> 01:23:16,908
‎Bine. Ajunge! Coboară!

925
01:24:48,833 --> 01:24:49,918
‎Mulțumesc!

926
01:24:52,295 --> 01:24:54,005
‎Casa mea pentru păpuși!

927
01:24:54,547 --> 01:24:55,590
‎Poftim, scumpo?

928
01:24:55,673 --> 01:24:58,134
‎Am o casă pentru păpuși la unchiul Clyde.

929
01:24:59,469 --> 01:25:01,930
‎- Ați dus jucării acolo?
‎- Nu.

930
01:25:02,013 --> 01:25:04,307
‎Nu. El mi-a făcut-o.

931
01:25:04,390 --> 01:25:07,560
‎A zis că e a mea. Ne ducem s-o luăm?

932
01:25:07,644 --> 01:25:13,066
‎Vă rog!

933
01:25:13,149 --> 01:25:15,735
‎- Bine.
‎- Ura!

934
01:25:18,154 --> 01:25:20,740
‎Mă duc să-mi iau casa pentru păpuși

935
01:25:20,824 --> 01:25:23,451
‎Mă duc să-mi iau casa pentru păpuși

936
01:25:23,535 --> 01:25:25,995
‎Casa mea pentru păpuși

937
01:25:26,538 --> 01:25:29,124
‎Scuze, îl cunosc! Ce se petrece?

938
01:25:29,207 --> 01:25:32,210
‎L-am găsit fără cunoștință.
‎Probabil că e supradoză.

939
01:25:32,293 --> 01:25:34,003
‎Îl transportăm la spital.

940
01:25:34,087 --> 01:25:36,089
‎- La care?
‎- Erasmus. Mă grăbesc.

941
01:25:36,172 --> 01:25:37,799
‎- Unchiule Clyde!
‎- Ce e?

942
01:25:37,882 --> 01:25:39,467
‎Rustin a făcut supradoză.

943
01:25:40,260 --> 01:25:41,427
‎Yumi!

944
01:26:09,789 --> 01:26:11,416
‎Unde e unchiul Clyde?

945
01:26:37,567 --> 01:26:38,651
‎Yumi...

946
01:26:40,445 --> 01:26:41,863
‎Hai să mergem!

947
01:26:41,946 --> 01:26:44,240
‎Și casa mea pentru păpuși?

948
01:26:46,576 --> 01:26:48,411
‎Yumi, trebuie să plecăm.

949
01:26:49,829 --> 01:26:51,831
‎Dar casa mea pentru păpuși...

950
01:26:52,832 --> 01:26:54,083
‎Să mergem, Yumi!

951
01:27:32,664 --> 01:27:33,998
‎Bună, unchiule Clyde!

952
01:27:35,083 --> 01:27:36,251
‎Unchiule Clyde?

953
01:27:40,797 --> 01:27:41,923
‎Unchiule Clyde...

954
01:27:43,132 --> 01:27:44,634
‎Unchiule Clyde!

955
01:27:45,134 --> 01:27:47,178
‎Trezește-te odată!

956
01:27:50,974 --> 01:27:52,475
‎Îți promit

957
01:27:53,851 --> 01:27:58,398
‎Să nu te părăsesc nicicând

958
01:27:59,232 --> 01:28:01,025
‎Unchiule Clyde, trezește-te!

959
01:28:03,736 --> 01:28:08,908
‎Îți promit să nu te las deoparte

960
01:28:08,992 --> 01:28:10,576
‎Unchiule Clyde!

961
01:28:13,997 --> 01:28:16,124
‎Te rog, trezește-te!

962
01:28:18,835 --> 01:28:24,924
‎Îți promit
‎Că singurătatea nu o vei cunoaște

963
01:28:25,008 --> 01:28:26,592
‎Unchiule Clyde!

964
01:28:27,385 --> 01:28:32,890
‎Îți promit că de acum
‎Vom fi împreună

965
01:28:32,974 --> 01:28:34,892
‎Unchiule Clyde!

966
01:28:35,810 --> 01:28:37,729
‎Trezește-te!

967
01:28:39,439 --> 01:28:41,024
‎Unchiule Clyde!

968
01:28:42,400 --> 01:28:45,778
‎Te rog, trezește-te!

969
01:28:48,031 --> 01:28:50,867
‎Te rog! Trezește-te!

970
01:28:50,950 --> 01:28:53,870
‎Vreau să ne jucăm. Te rog!

971
01:28:55,288 --> 01:28:57,206
‎Hai să ne jucăm!

972
01:28:59,751 --> 01:29:03,046
‎Unchiule Clyde! Te rog, trezește-te!

973
01:29:05,506 --> 01:29:07,884
‎Trezește-te!

974
01:29:08,718 --> 01:29:10,178
‎Te rog!

975
01:29:10,261 --> 01:29:12,597
‎Trezește-te!

976
01:29:14,432 --> 01:29:16,142
‎Trezește-te!

977
01:29:19,645 --> 01:29:21,522
‎Nu vrei să ne jucăm?

978
01:29:36,788 --> 01:29:43,169
‎O LUNĂ MAI TÂRZIU

979
01:30:01,771 --> 01:30:05,066
‎- Nu-s preferatele tale, Yumi?
‎- Vrei portocale, puiule?

980
01:30:05,149 --> 01:30:06,317
‎Da.

981
01:30:10,071 --> 01:30:11,489
‎Cumpărăm mai târziu.

982
01:30:11,989 --> 01:30:14,492
‎- Luați-o înainte! Hai!
‎- Și portocalele?

983
01:30:17,453 --> 01:30:18,454
‎Vino, Yumi!

984
01:30:25,086 --> 01:30:26,421
‎- Rache...
‎- Rămâi acolo!

985
01:30:29,465 --> 01:30:30,383
‎Rache...

986
01:30:31,592 --> 01:30:35,763
‎Rache, mă lași, te rog,
‎să o mai văd pe Yumi?

987
01:30:35,847 --> 01:30:39,058
‎Nu! Nu poți să tot apari din senin.

988
01:30:39,559 --> 01:30:43,020
‎O s-o derutezi.
‎Ce o să fie după ce pleci?

989
01:30:46,357 --> 01:30:50,778
‎Rache, m-am angajat.

990
01:30:52,029 --> 01:30:54,740
‎- Pot să rămân aici.
‎- Și apoi?

991
01:30:55,741 --> 01:30:57,452
‎O să îți joci rolul de tată?

992
01:30:58,828 --> 01:31:00,705
‎Cum o să-i explici?

993
01:31:04,584 --> 01:31:05,835
‎Rache...

994
01:31:06,544 --> 01:31:08,588
‎Dacă plec, nu e bine.

995
01:31:09,672 --> 01:31:11,466
‎Dacă rămân, tot nu e bine.

996
01:31:14,010 --> 01:31:18,848
‎Nu știu ce să fac.
‎Nu știu unde... să mă plasez.

997
01:31:20,391 --> 01:31:22,226
‎Nu te apropia de noi, atât!

998
01:31:24,228 --> 01:31:25,396
‎Rache...

999
01:32:15,530 --> 01:32:16,781
‎Bună, Sheena!

1000
01:32:23,913 --> 01:32:27,875
‎SHEENA JANSSEN - NĂSCUTĂ: 25 APRILIE 1984
‎DECEDATĂ: 6 NOIEMBRIE 2019

1001
01:32:30,962 --> 01:32:32,129
‎Știi...

1002
01:32:40,179 --> 01:32:42,139
‎Am o nouă prietenă de suflet.

1003
01:32:48,980 --> 01:32:50,273
‎E atât de drăgălașă...

1004
01:32:55,528 --> 01:32:56,779
‎Ce risipă!

1005
01:32:59,073 --> 01:33:00,283
‎Am risipit totul.

1006
01:33:05,580 --> 01:33:07,039
‎Cu tine seamănă.

1007
01:33:10,501 --> 01:33:11,794
‎E o frumusețe.

1008
01:33:13,796 --> 01:33:18,342
‎Dar are talent la instrumentele muzicale.
‎Pe ăsta l-a moștenit de la mine.

1009
01:33:38,779 --> 01:33:39,989
‎Îmi pare rău.

1010
01:33:45,745 --> 01:33:47,663
‎Aș vrea să mă ierți, Sheena.

1011
01:33:52,501 --> 01:33:54,503
‎Aș vrea să fi făcut cum spuneai.

1012
01:33:57,673 --> 01:34:00,968
‎Să nu-mi fi pierdut vremea
‎cu rock-and-rollul.

1013
01:34:02,011 --> 01:34:03,429
‎Fir-ar să fie!

1014
01:34:11,437 --> 01:34:12,730
‎Tu înțelegi.

1015
01:34:16,108 --> 01:34:18,235
‎Când am văzut-o prima dată pe Yumi...

1016
01:34:21,322 --> 01:34:23,240
‎A fost dragoste la prima vedere.

1017
01:34:27,953 --> 01:34:31,582
‎Acum înțeleg...

1018
01:34:33,584 --> 01:34:36,462
‎planul tău pentru noi doi...

1019
01:34:37,797 --> 01:34:39,590
‎Dar sunt atât de îndărătnic!

1020
01:34:56,023 --> 01:34:58,275
‎E ultima mea amintire cu el.

1021
01:35:00,361 --> 01:35:02,988
‎La scurt timp, ne-am mutat în altă casă.

1022
01:35:04,323 --> 01:35:06,242
‎Ești noul meu prieten de suflet.

1023
01:35:07,910 --> 01:35:10,996
‎- Hai acolo!
‎- Ura!

1024
01:35:13,082 --> 01:35:17,294
‎- Spune: „Stele!”
‎- Stele!

1025
01:35:19,213 --> 01:35:23,551
‎Mama mi-a spus că s-a făcut bine
‎și s-a întors în Filipine.

1026
01:35:25,428 --> 01:35:27,054
‎Zbor!

1027
01:35:27,138 --> 01:35:29,098
‎Orice va fi...

1028
01:35:29,807 --> 01:35:32,643
‎promite-mi că n-o să mă uiți niciodată!

1029
01:35:40,317 --> 01:35:43,863
‎Abia acum câțiva ani mi-au spus adevărul.

1030
01:35:47,408 --> 01:35:51,579
‎Unchiul Clyde e tatăl meu biologic
‎și e dependent de droguri.

1031
01:35:54,957 --> 01:35:58,544
‎După ce s-a întors în Filipine,
‎s-a dus la dezintoxicare.

1032
01:35:59,462 --> 01:36:01,714
‎Voia să fie ajutat să își revină.

1033
01:36:06,927 --> 01:36:11,182
‎Dar a recidivat când a murit tatăl lui,
‎bunicul pe care nu l-am cunoscut.

1034
01:36:17,563 --> 01:36:20,357
‎Asta e tot ce știu
‎și își amintesc ei despre el.

1035
01:36:21,108 --> 01:36:24,528
‎Dar eu am cunoscut un cu totul alt om.

1036
01:36:46,842 --> 01:36:50,721
‎A uitat multe
‎de când a avut atacul cerebral.

1037
01:36:55,851 --> 01:36:56,852
‎Alo!

1038
01:36:58,687 --> 01:37:02,650
‎- Bârfiți pe seama mea.
‎- Zău așa, domnule!

1039
01:37:03,150 --> 01:37:05,027
‎Vă las singuri.

1040
01:37:05,110 --> 01:37:06,237
‎Mulțumesc!

1041
01:37:12,868 --> 01:37:14,078
‎Eu sunt.

1042
01:37:14,745 --> 01:37:15,871
‎Yumi.

1043
01:37:16,956 --> 01:37:18,123
‎Yumi.

1044
01:37:26,215 --> 01:37:27,299
‎Uite!

1045
01:37:28,175 --> 01:37:30,219
‎Mă vizitai la Rotterdam.

1046
01:37:31,053 --> 01:37:33,389
‎Mi-ai construit rachete.

1047
01:37:33,472 --> 01:37:34,473
‎Și...

1048
01:37:35,683 --> 01:37:38,561
‎M-ai pus să cânt
‎într-un butoi plin cu apă.

1049
01:37:38,644 --> 01:37:39,979
‎Acum îți amintești?

1050
01:37:41,438 --> 01:37:44,441
‎Acum știu ce e cu Songbird,
‎despre care vorbeai.

1051
01:37:57,705 --> 01:37:59,915
‎Chiar nu îți amintești de mine?

1052
01:38:08,883 --> 01:38:10,342
‎Îmi pare rău, fetițo.

1053
01:38:11,635 --> 01:38:13,429
‎Cred că te înșeli.

1054
01:38:37,036 --> 01:38:39,538
‎Scuzați, dar domnul are nevoie de odihnă.

1055
01:38:43,292 --> 01:38:45,711
‎- Pot să rămân?
‎- Bineînțeles.

1056
01:38:45,794 --> 01:38:49,214
‎- Pot să-i dau eu să mănânce?
‎- Nicio problemă.

1057
01:38:49,715 --> 01:38:50,925
‎Mulțumesc!

1058
01:39:09,568 --> 01:39:10,611
‎Lasă-mă pe mine!

1059
01:39:18,619 --> 01:39:22,623
‎Nu pleci acasă, domnișoară?

1060
01:39:24,625 --> 01:39:26,502
‎O să plec în curând.

1061
01:39:29,004 --> 01:39:32,257
‎Pot să te mai vizitez?

1062
01:39:35,427 --> 01:39:36,428
‎Bineînțeles.

1063
01:39:37,054 --> 01:39:39,598
‎Nu vine nimeni să mă viziteze.

1064
01:39:41,600 --> 01:39:44,019
‎- Bine.
‎- Bine.

1065
01:39:51,068 --> 01:39:52,569
‎Mulțumesc!

1066
01:39:53,070 --> 01:39:54,446
‎Noapte bună!

1067
01:40:37,823 --> 01:40:39,283
‎Eu le-am făcut.

1068
01:40:48,667 --> 01:40:51,920
‎Pentru prietena mea de suflet.

1069
01:41:00,137 --> 01:41:02,056
‎Cine e prietena ta de suflet?

1070
01:41:10,564 --> 01:41:11,565
‎Este...

1071
01:41:17,613 --> 01:41:18,947
‎Nu contează.

1072
01:41:20,699 --> 01:41:22,576
‎Cântă fals.

1073
01:43:31,079 --> 01:43:38,045
‎INSPIRAT DIN POVESTEA LUI FAYE LORENZO

1074
01:43:39,777 --> 01:43:44,888
Corectare punctuație 
R.O.D.

1075
01:45:48,508 --> 01:45:53,513
‎Subtitrarea: Liana Oprea