AMERIKANSKA FLYGBASEN VÄSTRA TYSKLAND 1959
EAGLE CLUB LIVE-MUSIK LÖRDAG KVÄLL 19.00-22.00
Hallå.
- Terry West. Vad heter du? - Priscilla Beaulieu.
- Är din familj stationerad här? - Ja.
- Var kommer du ifrån? - Texas.
Min far flyttades hit i augusti.
Vad tycker du om Tyskland?
Jag står för underhållningen. Min fru spelar här ibland.
Tjusigt.
Gillar du Elvis Presley?
- Vem gör inte det? - Jag är vän med honom.
Vi besöker honom ibland. Han vill se folk hemifrån.
Vi åker dit i helgen om du vill komma.
- Jag måste fråga mina föräldrar. - Bra. Vi ses.
De hämtar och släpper av mig.
- Vill du besöka Elvis med främlingar? - Det är uteslutet.
Det kommer att finnas andra människor där också.
Det är på helgen. Varför kan jag inte?
- Jag har sällskap av Terry och hans fru. - Vi känner dem inte.
Nej.
Det finns inget att göra här.
- Det är bal här nästa vecka. - Jag kan inte gå ensam.
God dag, herr kapten. Terry West.
Trevligt att träffas. Det här är min fru, Ann.
Jag är ansvarig för musiken här. Vi är vänner med Elvis.
Han har bjudit in gäster, och din dotter är välkommen.
- Ja. Vilken enhet är du i? - Stationerad under sergeant Bryant.
Bryant? Är han fortfarande en tuff rackare?
- Ja. Om du har något tips... - Det finns inga genvägar.
Min fru och jag ville följa med din dotter.
Jag kunde hämta henne vid 20.30 och återlämna henne efter önskemål.
Vi kan diskutera det.
- Den är fin. - Jag kan inte ha påskklänningen på mig.
Jag hoppas att det blir kul.
Jag är ledsen att det har varit svårt, men du kommer snart att få några nya vänner.
Jag vill inte ha nya vänner.
Jag vet.
De kommer snart.
- Det var i somras. - Det är sant.
Jag minns knappt den kvällen.
- Nu är vi framme. - Följ med mig, min vän.
- Jag är glad. - Kan vi komma förbi? Sådär.
- Hej, Vernon. - Hej, Terry. Kom in.
Det är Elvis pappa. Bara gå in.
Jag ska hämta något att dricka.
Kom igen.
- Hallå. - Hur mår du?
- Trevligt att se dig. Och vem är det? - Elvis, det här är Priscilla Beaulieu.
Jag ska bara hitta Carol.
Vill du slå dig ner?
Vad gör du här?
Min far är stationerad i Wiesbaden.
- Var kommer du ifrån? - Austin, Texas.
- Tycker du om att vara här? - Det är väl okej.
Går du andra eller sista året på gymnasiet?
- Nionde. - Nionde...
- Nionde vad? - Klass.
Nionde klass. Du är bara ett barn.
Tack.
Den lilla flickan har tåga. Jag kommer snart.
- Kom igen mannen. Kom igen, Elvis. - Han kommer nu.
Vilka är de fyra stora livsmedelsgrupperna?
Kött, mejeriprodukter, frukt och grönsaker.
De utgör matpyramiden.
- Hallå? - Priscilla, det här är Terry.
Elvis har ringt och frågat om du vill komma på fredag.
Är det sant?
Vill han träffa mig?
Ska jag fråga din far?
- Det kommer jag inte att få göra igen. - Jag pratar med honom.
Okej. Tack. Adjö.
Vad skulle vi göra utan dig, Dodger?
Priscilla, kom hit.
- Det här är min mormor, Dodger. - God dag.
Som barn sköt jag en boll mot henne och hon undvek den.
- Hon har kallats Dodger sedan dess. - Du hade nästan ett slut.
Det här är min vän Joe hemifrån. Han äter alltid något.
- Jag gillar inte schnitzel. - Kom.
Sakta ner lite.
Vad lyssnar ungdomarna på hemma nu för tiden?
- Bobby Darin. - Åh, nej.
Och Fabian...
...och du.
Det är bra. Jag trodde att de kanske hade glömt bort mig.
- Nej. - Har du någon favoritlåt?
- Ska jag gissa? - "Heartbreak Hotel".
Gillar ungdomarna den fortfarande? Åh, jösses.
Bra...
Ska vi hitta en lugnare plats?
Vill du komma upp till mitt rum? Oroa dig inte. Jag gör dig ingenting.
Jag vill bara...
Jag gillar att prata med dig.
Okej.
Uppför trappan och första dörren till höger.
- Vi ses där, okej? - Okej.
Bra.
- Är du färdig för att åka? - Om en liten stund, Dee.
Jag älskar dig för alltid Anita
Vad händer mer hemma?
Jag tror inte att det har förändrats så mycket.
Det är trevligt att prata med någon hemifrån.
Jag känner många tjejer här, men ingen av dem är från USA.
Önskar att min mamma kunde ha träffat dig.
Hon... Hon gick bort i augusti förra året.
Hon skulle ha gillat dig.
- Önskar att jag kunde ha träffat henne. - Hon var mitt allt.
Jag pratade med henne varje dag.
Nu har Dee fått in klorna i min far. Hon försöker förändra honom.
Hur ska jag komma tillbaka till Graceland utan henne?
Jag köpte huset åt henne.
Jag... jag saknar henne mycket.
Jag har haft väldigt hemlängtan.
Jag vet det. Det har jag också.
Nu ska du hem, lilla kisse.
- Jag är inte trött. - Det kan inte fortsätta.
- Vi trodde att det var en gång. - Om ni måste ses igen så måste vi träffa honom.
- Har hon gjort sina läxor? - Jag ska kolla det.
- Du måste sova. - Jag mår bra!
Han är borta om några månader. Ni får inte förstöra mitt liv.
Prata inte så till oss.
Han har förlorat sin mamma och är i sorg.
Han litar på mig.
- God eftermiddag. - Kom in.
Det kan vara jobbigt den här tiden på året.
Det har varit några kalla nätter.
– Ser du fram emot att komma hem? - Ja.
- Här har du. - Tack så mycket, frun.
Vad har du för intentioner? Du är Elvis Presley.
Kvinnorna kastar sig över dig.
Varför min dotter?
Jag älskar din dotter väldigt mycket.
Hon är väldigt mogen för sin ålder och jag trivs med hennes sällskap.
Jag måste erkänna att det inte har varit lätt att vara hemifrån.
- De borde inte vara oroliga. - Du måste hämta henne själv.
- Ja. - Hon måste vara hemma vid 22-tiden.
- Förstått. - Okej.
- Här har du. - Tack.
- Är du med? - Ja.
Kommer inte din vän att använda det -
- som ursäkt för andra förhandlingar?
Då skulle min vän kunna hitta en bättre ursäkt i morgontidningen.
- Vad menar du? - Paul Vanmeres tidiga bortgång.
Du behöver inte övertyga mig så länge jag inte gör någonting.
Det gör jag inte om du inte putsar honom som knarkare på mig.
- Var försiktig, grabben. - Uppför dig, Jack.
Sitt ner.
Skäms på dig, Billy. Du är skyldig alla en ursäkt.
- Har du sett "Storstadshamn"? - Nej.
Du måste se den. Det finns ingen som han.
Det är den typen av skådespelare jag vill bli.
Det kommer du säkert att bli.
Jag vill gå till Actors Studio i New York -
– och berätta historier jag kan lägga min själ i.
- Som Brando och James Dean. - Jag tror att du kommer att bli bra.
Jag vet inte om jag kommer ha en musikkarriär när jag kommer hem.
Såklart du har.
Jag måste gå. Klockan är mycket.
Vi får hit dem så att vi kan hålla oss vakna på nattmanövrar.
Du kan ta en i skolan för att hålla dig vaken.
Tack.
- Godnatt. - Godnatt.
Tack.
Jag önskar att jag kunde följa med dig.
Det finns inget vi kan göra, älskling.
Jag är bara rädd att du kommer att glömma mig.
Jag kommer inte att glömma dig, Cilla. Oroa dig inte.
Att gå tillbaka till att vara skolflicka kommer inte att vara lätt.
Försök att roa dig och skriv till mig när du får tid.
Skriv på rosa brevpapper adresserat till Joe.
Lova mig, du kommer att förbli som du är nu.
Det ska jag göra.
Du måste ha den här.
Det är det nu, älskling.
Jag ringer så fort jag kommer dit.
Jag lovar.
Jag vill inte se ett ledset ansikte.
Hejdå älskling.
Elvis!
HET ROMANTIK
GOTT NYTT ÅR 1961
Familjen Robinson har bjudit in oss på middag nästa vecka.
Trevligt att träffas.
GRATTIS TILL DET 16:E ÅRET
Kära Elvis. Jag kan inte sluta tänka...
ELVIS KYSSTE MIG FYRA GÅNGER
Kanske är det dags att glömma honom.
Det är svårt, men han är nog med kvinnor i hans egen ålder.
Hur är det med pojkarna från skolan? Det måste finnas några fina.
MAJ 1962
- Hallå? - Hur mår min lilla kattunge?
Elvis?
Jag mår bra, men jag saknar dig.
Jag trodde att du hade glömt mig. Det var vad mina föräldrar sa.
Det blev bara lite galet när jag kom hem.
– Är det sant om dig och Nancy Sinatra? – Nej, vi är vänner.
Jag saknar dig älskling. Jag tänker på dig hela tiden.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag skulle vilja ordna så att du besöker mig i Memphis.
Vad?
Herregud.
- Mina föräldrar tillåter inte det. - Lämna det till mig.
FÖRSTA KLASS
Vernon Presley kommer att vara Priscilla Beaulieus vårdnadshavare på resan.
Okej.
Kom igen, min vän.
Kom in, min vän.
- Här, låt mig ta dina saker. - Tack.
- Du klarade det. Gick resan bra? - Ja.
Du vill förmodligen ha lemonad.
Pojkarna är där inne.
Där är hon! Låt mig titta på dig.
Hallå.
Var har du varit hela mitt liv? Låt mig titta på dig. Du är vacker.
- Tack. - Träffa pojkarna. Det här är Hog Ears.
Du känner Joe och det här är resten.
Jerry. Det är ett nöje.
- O-Five, det här är Priscilla. - God dag.
- Jag heter Alberta. - Jag har hört mycket om dig.
Och vi har hört mycket om dig.
Var snälla ta hand om er, pojkar. Spara lite till Priscilla.
- Är du hungrig? - Vad vackert det är här. Nej.
- Han ska ta mig och shoppa. - Vill han inte det?
Ja. Jag bara står där.
- Är du trött? - Lite.
Gå upp på övervåningen så ses vi där. Det är den första dörren till vänster.
- Läget? - Det är allvarligt.
- Det är Evelyn. - Vem är Evelyn?
Trevligt att träffas.
Hon är ung.
Hon är en liten flicka.
Låt mig inte sova till klockan tre imorgon.
- Var är du älskling? - Jag är där om en stund.
Dröj inte. Jag vill träffa min tjej.
Du har ingen aning om hur mycket jag har saknat dig.
Jag har inte kunnat få dig ur mitt huvud sedan Tyskland.
Du är det enda som har hållit mig igång.
Vänta älskling. Det kan gå för långt.
Är det något fel?
Inte än.
En lämplig tidpunkt kommer.
Du kan ta en av dem här så att du kan sova efter resan.
Kom hit.
Priscilla?
Söta Priscilla. Det är mormor.
Vad gav du flickan?
Ge henne inget hon inte är van vid.
Hur länge har hon legat så? Du måste ringa en läkare.
- Hon vaknar nu. - Jag ska hämta vatten.
- Var är jag? - Hallå. Vi försökte väcka dig.
Jag gick precis och la mig.
Nej, du har sovit i två dagar efter att du tagit 500 mg Placidyl.
Det var tokigt av mig att ge den till dig.
Två dagar?
Så två dagar har gått från min resa.
Oroa dig inte. Vi har gott om tid.
Vill du åka till Las Vegas?
Las Vegas?
21!
Förlåt, men det gör 22. Det gör 22, så du är klar.
Ditt dumma huvud.
22!
Jag är ledsen, men vår tid tillsammans är över.
Nej, jag åker inte hem. Jag säger att jag missade planet.
Tror du att de kommer att tro det?
Då säger jag att jag älskar dig.
Det kommer bara att göra det värre.
Jag ska spela in en film, -
– men är man bra i skolan får man kanske komma igen.
Ja men när? Vi kommer att ta reda på det.
Kom hit.
Vad är det?
Jag är. Tu ess. Il, elle est.
Nous sommes, vous êtes.
Varför du?
Varför kan han inte hitta någon i hans egen ålder?
Du är 17.
Han är inte vad du tror.
Och han behöver mig, mamma.
Jag vill inte bli sårad. Vill du inte prata med pappa?
Jag behöver bara några ämnen innan jag kan göra slutprovet.
Kan du snälla?
Okej då.
Hjälp mig med detta.
Jag lovar att hon kommer att gå i en bra skola och ta examen.
Hon kan bo hos min pappa och Dee och kommer alltid att ha sällskap.
Min mormor och min kusin Patsy är här också.
Hon kommer att vara som en medlem av familjen.
Jag älskar din dotter och mina avsikter är ärliga.
Jag uppskattar att du ringer.
Adjö.
- Hon måste få honom ur huvudet. - Hon kommer aldrig att förlåta oss.
- Hon måste slutföra skolan. - Men vad ska vi göra?
Om vi inte låter henne åka kommer hon att hitta ett sätt att ta sig dit själv.
Välkommen.
- Priscilla! - Elvis har blivit försenad.
- Jag skriver in henne i skolan. - Vi kommer ta väl hand om henne.
Oroa er inte.
Jag kommer att bli bra.
Så vi hämtar den på fredag?
Hej, Priscilla.
Jag är Patsy och det här är Becky. Vi sköter kontoret.
Jag har hört mycket om er.
Vi också. Elvis har lämnat en present till dig på verandan.
- Låt oss veta om det är något. - Tack. Adjö.
Hallå!
Vem är du? Hallå.
Hej lilla vän.
Kom hit.
- Hur mår min tjej? - Jag kan inte fatta att jag är här.
Snart är inspelningen klar och sen kommer jag hem.
- Tar alla väl hand om dig? - Ja, alla har varit väldigt trevliga.
Det är bra. Jag måste tillbaka på inspelningsplatsen.
Okej. Jag saknar dig.
- Godnatt älskling. - Adjö.
- Lycka till. Ha en bra dag. - Tack.
Du kan inte bjuda in gäster. Inga främlingar på Graceland.
Det är Priscilla, Elvis flickvän.
Hur påverkar vänskap vilka vi är och hur vi blir?
Rapporterna ska levereras på fredag. Kom ihåg att nämna exempel.
Vi kanske kan träffa honom.
Du kommer att betygsättas för god skrivning samt stavning och grammatik.
Du får inte göra så, min vän.
- Jag trodde inte... - Du måste börja tänka på det.
Kom igen.
Vad elegant! Den mest eleganta tårtan. Chiffong.
Helt annorlunda.
Med vaniljkräm och en exotisk ny smak.
Det är vanilj, grädde och en fransk smakrik hemlighet.
Frestande.
Jag sa, "Varför filma Smoky Mountains i L.A.?"
"Du vet hur man gör filmer, men jag kan Smoky Mountains, -
- och det finns inga kokospalmer."
- Är du där, älskling? - Jag är här.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
– Allt har varit underbart. – Det gillar jag att höra.
Har du allt du behöver? Har du tillräckligt med pengar?
Det är dumt av dig att fråga. Din far är ganska sträng.
Min pappa har alltid varit snål. Så han tar hand om räkningarna.
Jag litar inte på andra. Jag ska prata med honom.
Jag kan jobba i en modebutik några dagar i veckan efter skolan.
– Det måste du glömma. – Det kan bli kul.
Det är jag eller en karriär, baby. När jag ringer måste du vara där.
Vi är hemma om några dagar.
Okej.
- Jag älskar dig. Adjö. - Hejdå älskling.
Då är vi tillbaka. Det är skönt att vara hemma.
Var är min Cilla?
- Hallå. - Hallå? Hallå.
- Du stannade uppe och väntade, Dodger. - Välkommen hem.
Trevligt att träffas. O-Five, vad ska vi äta?
Cilla, kom hit.
- Hur går det i skolan? - Bra. Jag pratar inte med någon där.
Mormor och Patsy har varit trevliga.
Jag har saknat dig. Jag har försökt komma på något att göra...
Du måste göra dina läxor annars får du inte stanna.
- Ja, men... - Vad bra du ser ut.
Låt oss få något att äta.
O-Five, vad jag har saknat dig.
Ge mig en tallrik.
- Hennes Ursula var alltid där. - Hon var en stor kvinna.
- Var hon trevlig? - Hon såg ut som en man.
Inga höfter och breda axlar. Jag vågade inte ta av mig tröjan.
- Men hon hade bara ögon för dig. – Inte när John Derek smög runt.
- Hon snarkar nog som en man. - Jag klarar inte av den killen.
- Var han 170 cm lång? - Gudfadern. 150 cm hög.
- Varför tar du dem nu? - Det tar lite tid innan de fungerar.
Hur mår min tjej?
Jag är väldigt glad att du är tillbaka.
Låt dig nu inte ryckas med.
Du måste låta mig bestämma.
Det är bara väldigt heligt för mig.
Hur är det med Anita?
Älskade du inte med henne hela tiden ni var tillsammans?
Det var annorlunda. Hon var äldre.
Det är bara så jag känner.
Men jag då?
Det är mycket att begära.
Vi kan göra andra saker.
Hoppa in så ska vi shoppa.
Kom igen.
Se.
De här kläderna är för sofistikerade för mig.
Sofistikerade? Du skulle se bra ut med bara en fjäder.
Exakt.
Det är en vinnare.
Jag gillar dig i blått. Blått är din färg.
Jag gillar det.
Mönster tonar ner din look.
Jag gillar det.
Enfärgad färg passar dig bättre och jag hatar brunt. Det påminner mig om armén.
Bilen står parkerad utanför. Ni har hans där också, eller hur?
Svart hår och tyngre ögonmakeup kommer att accentuera dina ögon mer.
Klockan är fyra. Vi ska på grillfest.
- Kom igen. - Kom igen killar.
Kom igen!
- Tror hon har färgat håret. - Färgade hon det för hans skull?
Hallå.
- Vad är klockan? - Nästan fyra.
Jag köpte frukost till dig.
Jag köpte den här åt dig.
Tack.
- Precis där? - Okej. Kom igen.
Det var vackert.
Sådär, älskling.
Hallå.
Vad är det för klänning?
Den passar inte dig, älskling.
- Gör den inte? - Nej.
Den tonar ner dina ögon och ansikte.
- Den gör inget bra för din figur. - Är du färdig?
Du är en liten flicka. Du måste hålla dig borta från mönster!
Då lämnar jag tillbaka den jäkla klänningen!
Slutprovet närmar sig.
Du måste ha bra betyg för att bli godkänd.
Ja, syster Adrian.
Jag mår bra, pappa.
- Går du bra i skolan? - Ja, självklart.
Du måste göra slutprovet. Det gör jag också.
Oroa er inte.
- Din mamma och jag saknar dig. - Jag saknar er också.
- Låt oss hålla kontakt. - Det ska jag göra.
- Vi älskar dig. - Vi hörs snart. Adjö.
Skicka vidare.
Ni har 20 minuter på er att skriva era svar.
Är du ett fan av Elvis?
Vill du komma på en av hans fester?
- Är det till mig? - Ja.
- Gillar du den? - Jag älskar den. Den är otrolig.
- Vi ska på Cillas examen. - Kan jag fråga dig en sak?
Jag undrade om du kanske kunde vänta utanför.
Jag är rädd att du kommer att ta uppmärksamheten från de utexaminerade.
Nä, det hade jag inte tänkt på.
Jag kommer inte in. Jag väntar på dig utanför i bilen.
Då är det nästan som om jag är där.
Tack.
Låt oss köra.
Tack!
- Herren är med dig och dina höfter. - Tack.
Bra gjort!
Jag älskar dig. Visa det för mig.
Kasta upp den i luften.
Inga samtal om det inte är min far eller översten.
Mr McMahon, ni ser fantastisk ut!
- Nej! Nej! - Ja, ta med den.
– Jag vill äta dem. - Nej!
- Nej. - Kan jag snälla?
- Inget stopp. - Sluta.
Inte så hårt! Du är inte en man!
Herregud.
Du kommer bara att spela om du vinner!
Jag vill inte leka med en man.
Ledsen kära.
Mår du bra? Närbild.
Närbild.
Det var en olycka, älskling. Jag skulle aldrig skada dig.
Kanske är pillren för mycket.
Mina läkare tar hand om mig. Jag behöver ingen amatördiagnos.
- Det var en förbipasserande, John Wayne. - Stick inte in revolvern i linningen.
Ni skulle inte vilja ta död på det roliga.
- Jag testar den bara lite. - Vad gör det gamla huset där?
Farbror Travis hus? Det är ett lager.
Det ser hemskt ut.
Vi har i alla fall ved.
Vänta. Kom igen.
Kom bara!
- Kom igen! - Nu går vi.
Sedan är det tillbaka till Hollywood. Jag är inte borta länge.
- Vad händer älskling? - Kör du?
Självklart. In i bussen.
Jag kommer bara att sakna dig.
Jag vet det, lilla kisse.
Låt mig få igång filmen och så kanske du kan komma och hälsa på.
Du måste hålla hemmets härd varm.
Uppför dig nu så ringer jag dig när jag kommer dit, okej?
Kom igen!
Viva Las Vegas. Då rullar vi!
Uppför dig snyggt.
Du måste se vad vi får. Stäng den.
- Gud! - Det är nog prat!
Priscilla, jag måste be dig gå så att de kan sköta sitt arbete.
Ja.
TILLGÅNG ENDAST FÖR ANSTÄLLDA!
OM DU HAR AFFÄRER HÄR, TA HAND OM DEM OCH GÅ.
- Hallå? - Hej, älskling.
Hallå. Hur mår du? Jag ser fram emot att träffa dig.
Det är en dålig tid. Det finns ett problem på inspelningsplatsen.
- Vilken typ av problem? – Hela helvetet har brutit lös.
Regissören är förälskad i Ann. Man skulle kunna tro att det var hennes film.
Hon får alla närbilder och nu ska hon sjunga med mig.
Översten höll på att spränga en säkring.
– Hur går det med Ann-Margret? - Hon är tillräckligt snygg.
En typisk Hollywoodstjärna. Karriären kommer före mannen.
Det är inte för mig.
Rykten svirrar om dig. Finns det någon sanning?
Nej, journalister överdriver alltid.
– Jag vill komma på besök. - Nej, inte nu.
Jag säger till när det är lämpligt.
Översten vill inte att mina fans ska veta om dig.
Jag är klar innan du vet ordet av. Du måste hålla hemmets härd varm.
Elden håller på att slockna. Någon måste komma hem och slå på den.
Du börjar låta som jag. Jag måste gå, älskling.
Adjö.
ELVIS & ANN-MARGRETS AFFÄR BLOMSTRAR
Hallå, E.
Titta vem som har kommit.
- Hallå. - Hallå.
Otrolig. Det står i alla tidningar.
ENGAGERAD
Jag måste be dig att gå. Pressen kommer att finnas överallt.
Bäst att du åker hem.
Vad pågår?
- Hon får åka hem till Sverige! - Det har gått ur kontroll.
Jag behöver en kvinna som förstår att det här händer.
Är det du?
Jag åker imorgon.
Jag väntar i Memphis.
Det är över, Cilla. Jag svär att det är över.
Jag fastnade i något som var utom kontroll från början.
Jag gillar inte att bli utnyttjad på det sättet.
Hon är en trevlig tjej, men hon är inte för mig.
Låt oss bara glömma det.
Du är min tjej.
Du är den enda tjej jag någonsin älskat.
Den enda tjejen jag vill vara med.
Låt bli! Nej, nej, nej!
E, när ska vi träffas igen? Jag saknar dig! Scooby
Säg till honom att det inte kommer att fungera. Jag kan inte göra det.
Jag vill inte vara där alls.
Jag måste ringa tillbaka, pappa.
- Föreställ dig nu ingenting. - Precis som med Ann-Margret?
- Scooby? - Jag vill inte höra ett ord till.
- Döljer du något? - Jag har inget att dölja!
Du är för aggressiv och krävande!
– Du borde besöka dina föräldrar. - Jag vill inte!
Du måste! Jag hjälper dig! Börja packa!
Joe, ta med Cilla på nästa plan.
Hon måste besöka sina föräldrar. Köp en biljett.
Skynda dig!
Förstår du nu?
Kom igen älskling. Kom igen. Kom hit.
Förstår du inte, älskling?
Du behöver någon som kan ta dig hela vägen ut.
Pappa, jag är ensam och deprimerad. Översten stör min musik -
- och vill att jag ska spela in det för att passa RCA.
Men jag kommer spela in som jag brukar med bandet.
Det känns som att ingen förstår.
När jag var ung i Tennessee, -
- Jag gav så många hjärtklappningar att de kallade mig...
"Elvis i kattsmärta". "Elvis lever livet".
"Elvis i vilda västern". De där manusen är hemska.
Översten vill bara göra musikaler. När ska han skicka något ordentligt?
Varför ber du inte om något mer seriöst?
Det är inte så det fungerar.
Han måste skicka något bättre.
Alla de där låtarna är skit.
- De är inte klara än, E. - Spela en till.
Vad säger du till det?
- Jag gillar det. – Det har potential.
Stäng av den. När fan ska de skicka en ordentlig låt?
Cilla, vad tycker du?
Jag vet inte om jag gillar det.
Vad menar du?
Jag vet inte.
Det saknar bara något catchy.
Akta sig!
Ledsen kära.
Mår du bra? Jag ärvde min mammas humör.
- Ja, jag är okej. - Mår du bra?
Jag är okej.
"Du kallades till frihet."
Använd bara inte friheten som en ursäkt för köttet, -
- men tjäna varandra i kärlek.
Ty hela lagen är uppfylld i ett ord:
"Du måste älska din nästa som dig själv."
Elvis, tror du att kvinnan vid brunnen var oskuld?
Det är en slutsats du måste dra själv.
Jag tror att Jesus var attraherad av kvinnan, men det är bara min åsikt.
Varför tror du att de fördes ihop?
Man kan uppfatta det på olika sätt.
- Vad tycker du, Elvis? - Jag gillar din parfym.
- Vad heter den? - Chanel nr. 5.
Vill du att jag ska be om ursäkt?
"Men om ni biter och sliter varandra, -
– så se till att ni inte äter upp varandra helt.
Vad jag menar är: Du måste leva i anden och inte följa köttets lust.
"Ty köttets begär står Anden emot." Amen.
Människans plats i universum är som en droppe vatten i havet.
Elvis, titta på mig.
Du är inte bara en droppe vatten, utan hela havet.
Cilla, det här är Larry.
Han gjorde mitt hår på den sista filmen.
Han vet mer om det andliga riket än alla prästerna tillsammans.
Nu vet jag inte, men jag ställer frågor med min vän här.
Nu måste du sluta fred med det. Jag håller på att packa inför hemresan.
Larry sa att det kommer att hjälpa till att komma ner djupare.
Herregud. Din skjorta andas.
"Och hans här av onda andar följde med honom."
Trött på kampen om makten längtar människan efter lundarna, -
"- där visa gick till altare med sina nära och kära."
Där det finns mycket att lära.
Jag måste hitta mer.
Cilla varför...
Varför jag? Vad ska jag göra med allt det inflytandet?
Jag vet inte. Men du gör intryck på så många.
Du måste läsa Cheiros "Book of Numbers".
Han är utan like.
Nej, vi måste kontrollera våra önskningar, för annars styr de oss.
Detta kommer inte att fungera om du inte delar mina intressen och syn på livet.
Det finns många kvinnor som vill dela detta med mig.
Sätt dig upp så att du kan lyssna noga.
"Precis som i en gruva finns inte det renaste guldet på ytan."
Dess rikaste ådror belönar endast de som tålmodigt sliter i åratal, -
"- där trons ljus, om än svagt ibland, förmodligen lyser..."
Jag orkar inte! Det gör mig galen!
Jag vill inte höra mer!
Jag ser en galen kvinna.
Nej.
En kvinna med behov som behöver önskas.
Du kan få både dina böcker och mig.
Översten ringer!
Ja.
Jag förstår det. Jag håller med.
Det stör.
Jag är klar med böckerna.
Ja.
SJÄLVBIOGRAFI AV EN YOGI
Kom och sätt dig ner.
- Blunda. - Ska jag blunda?
Öppna upp dem.
Vi ska gifta oss.
Jag sa trots allt att det skulle komma en lämplig tidpunkt.
Är det rätt?
Den är så vacker.
- Grattis. - Tack.
Grattis.
Min fru.
Elvis, ska vi spela en av dina eller något bra?
Jag svär att jag skjuter dig i foten.
– Du måste välja G-7. - G-7. Vad är en "beatle"?
Du kan själv vara en Beatle.
Du konstig. Jag vill spela J-8.
- Gillar du inte Patsy Cline? – Be mig inte spela The Beatles i USA.
- Fantastisk. - Vad gott det ser ut.
– Det finns inte tillräckligt med dragkedjor. – Vi kan få fler.
Du kan sätta på en fallskärm.
Hur gick det?
Nå?
Ska jag bli pappa?
Ring Vernon och säg åt honom att han ska bli farfar.
Kan du göra en liten?
Vad är det, Satnin? Vad hände med glimten i ögat?
- Jag är rädd. – Jag stöttar dig oavsett vad.
Jag skulle vilja ha ett barn. Det är bara så snabbt.
Hur är det med vår resa till Europa och alla våra planer tillsammans?
Vi åker en annan gång.
Kom hit.
Vi ska ha en liten en.
Det går hett till för Elvis och Nancy Sinatra på uppsättningen av "Speedway"
- Cilla! - Ja?
Cilla, kom hit.
Ja?
Jag har tänkt på något.
Jag behöver tid att tänka.
Det har bara inte känts rätt.
Det blir bäst om vi skiljer oss lite.
Vad pratar du om?
- Vad har jag gjort? - Du har inte gjort någonting.
Det är inte du. jag...
Jag har haft det svårt och jag...
Det blir bäst om vi tar en paus.
Det är okej.
Säg bara till när jag går.
Vänta älskling!
Jag menar det inte. Du får inte lämna mig.
Elvis?
Elvis...
Vakna. Vakna vakna.
- Bebisen är på väg. - Vad?
- Är du säker? - Ja.
Det är dags, pappa. Få en bil hitkörd.
Joe! Jerry!
Vem dukade det där bordet?
Jerry, få igång bilen! Cilla är på väg att föda!
- Var är min far? - Vernon kommer nu.
Kan du ringa översten?
- Är du okej, sötnos? – Nu är jag det.
Vi har fått en liten flicka, Satnin.
Ja, det har vi.
Gör plats, människor.
Elvis, det var länge sedan.
- Jag vill inte skada dig. - Jag mår bra.
Låt oss bara vänta lite.
Hej sötis.
Hon är redo för sin tupplur.
Dröm sött.
Jag vet inte riktigt. Jag känner mig lite dum över detta.
Vad tror du?
Du ser riktigt bra ut.
- Du kommer att bli större än Sinatra. - Det är Joe.
Det här är Pat från sändaren. Han kan inte förstå tittarsiffrorna.
Vi har en hit, E.
Skål!
ELVIS KONSERT SLUTSÅLD
ELVIS GÖR COMEBACK
ELVIS KONSERTER 1969-1970
Läs mina fall på bussen.
Säg hej.
Ge honom en kyss.
Adjö, sötnos. Uppför dig.
När ska vi komma?
En turné är inte för ett barn. Jag kommer hem så fort jag kan.
- Jag kommer att sakna dig. - Då rullar vi!
- Stig på bussen. - Säg hejdå.
Säg hejdå. Adjö.
Okej älskling. Kom igen.
Nej, nej.
Kom igen, Lisa. Vi måste ta en bild med pappa.
- Precis här. - Det kommer att bli bra.
– Vill du sitta i pappas knä? - Hej, pappa.
Är du redo? Kom hit.
- Är du en bra tjej? - Ett, två, tre.
- Pappa. - Se upp, älskling.
Bra.
Du var bra. Bara hålla käften.
- Det är okej. - Vad duktig du var.
- Vill du ha något att äta? - Priscilla?
Okej.
Tack.
Ett, två, tre.
Den blev bra.
Och ett, två, tre.
- Jag tror att vi är klara. - Magnifikt.
Sakta, sakta.
- Kan du ta ner mig? - Långsamt.
Ja?
- Vill du gå ner? - Ja tack.
Ska vi träffa dig i Palm Springs?
Jag och pojkarna ska åka iväg några dagar för att koppla av.
- Verkligen? – Man måste bli på bättre humör.
Jag tror att jag vill bo i L.A. med Lisa ett tag.
Som du vill, älskling.
- Heian Yondan. - Heian Yondan.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Sju, åtta.
Det måste gå högre. Håll armen i en bra, stark vinkel.
Duktig hund.
- Vad heter den tredje katan? - Heian Yondan.
- Den fjärde katan. Det var nära. - Och jag...
Jag blir för bra och slår honom rakt på näsan.
Mitt minne är lite luddigt. Du måste ha skakat loss något där inne.
- Ursäkta. - Det är okej.
Mamma!
- Nej? - Den gick sönder.
Det är en lögn.
Jag är ledsen, mrs Presley. Elvis ber dig träffa honom i sviten.
Han går aldrig upp till rummet mellan konserterna.
Jag får se vad som händer så hörs vi efteråt.
- Vad hände sen? - Hon föll baklänges.
Hallå?
Hej.
Är allting okej?
Cilla.
Jag kommer att visa dig hur en riktig man älskar med sin kvinna.
Sluta! Sluta!
Jag går.
Vad menar du?
Jag går ut ur vårt äktenskap.
Är du inte klok?
Du har allt en kvinna kan önska sig.
Du tror inte det, Satnin.
Har jag varit så blind att jag inte sett det komma?
Vi lever var och en våra egna liv.
Har jag förlorat dig till en annan man?
Du förlorar mig för att leva mitt eget liv.
Jag måste gå.
Om jag stannar, kommer jag aldrig att lämna dig.
Kanske en annan plats, en annan gång.
Kyss Lisa från mig. Ta hand om dig själv.
Gud välsigne dig.
Översättning: J.B. [SWEDISH] subscene.com