1
00:00:18,435 --> 00:00:26,276
CANAL 83

2
00:00:26,318 --> 00:00:27,903
Esta temporada navideña,

3
00:00:27,945 --> 00:00:29,947
muéstreles a sus seres queridos
cuánto le importan

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,950
dándoles el regalo
que siempre han querido.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,953
¡Papá! ¡¿De verdad?!

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,454
¡Sí!

7
00:00:37,496 --> 00:00:39,206
¿Hay algo más?

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,875
¡Slim Jenko!
¡Es justo lo que quería!

9
00:00:41,917 --> 00:00:43,961
¡Yo quiero un poco!

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,796
Todos podremos tomar un poco.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,131
Aquí en Slim Jenko
nos enorgullece

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
brindarles una bebida de malta
rica y sabrosa

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,845
para toda la familia.

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,597
{\an8}Háganos parte
de su tradición navideña.

15
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
{\an8}Esta noche de viernes
a la medianoche en el Canal 83.

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,977
{\an8}-¡Mami!
-Lester.

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,520
{\an8}Lester, ¿qué haces?

18
00:01:01,562 --> 00:01:04,522
{\an8}"Asesinado en Navidad:
Lester Lord, la histor--"

19
00:01:04,565 --> 00:01:09,319
SANTA EN VIVO EN CONCIERTO
EN EL CENTRO CÍVICO

20
00:01:09,361 --> 00:01:13,115
Incluye 2.500 miligramos
que desbordan la regulación

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
de puro THC.

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
{\an8}Kunz Creampies Navideños,

23
00:01:16,660 --> 00:01:19,371
{\an8}un profesional establecido de
pastel de crema con más de 50--

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,790
El Departamento de Defensa
de EE.UU. ha gastado más

25
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
de un billón de dólares en la
tecnología robot más avanzada,

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,879
lanzada en el extranjero
con una victoria rápida

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
contra los enemigos
más letales de América,

28
00:01:29,256 --> 00:01:31,258
y ahora
Sowell Robotic Products

29
00:01:31,300 --> 00:01:33,051
llegó para hacer
que esa tecnología

30
00:01:33,093 --> 00:01:34,845
sea divertida
para toda la familia.

31
00:01:36,972 --> 00:01:39,183
Jo. Jo. Jo.

32
00:01:39,224 --> 00:01:42,686
{\an8}Presentamos a RobotSanta+
esta próxima temporada navideña,

33
00:01:42,728 --> 00:01:45,480
{\an8}con un vocabulario
de más de 90.000 palabras,

34
00:01:45,522 --> 00:01:46,982
con completa movilidad,

35
00:01:47,024 --> 00:01:48,901
y fabricado con construcción
de uso militar,

36
00:01:48,942 --> 00:01:50,527
RoboSanta+ reemplazará
totalmente

37
00:01:50,569 --> 00:01:52,696
a su degenerado Santa local
del centro comercial,

38
00:01:52,738 --> 00:01:54,907
manteniendo a sus hijos
y a usted seguros.

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,202
Exclusivamente
este fin de semana

40
00:01:58,243 --> 00:02:03,165
en Midland Mall y GW Bonkers.

41
00:02:04,458 --> 00:02:07,920
Shudder & RLJE Films
Presenta

42
00:02:07,961 --> 00:02:11,423
una Producción
de Channel 83

43
00:02:11,465 --> 00:02:14,468
una película
de Joe Begos

44
00:02:57,553 --> 00:02:59,721
Gracias por venir, chicos.

45
00:02:59,763 --> 00:03:02,599
Gracias. Que les vaya bien.

46
00:03:02,641 --> 00:03:05,060
¡Mierda!

47
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
Hola.

48
00:03:06,895 --> 00:03:08,856
Te ves increíble.

49
00:03:08,897 --> 00:03:11,650
Avísame si necesitas algo.

50
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
Ya casi son las 7:00,
así que empezaré

51
00:03:13,735 --> 00:03:15,279
a cerrar por atrás.
¿Está bien?

52
00:03:15,320 --> 00:03:17,364
-Sí.
-¿Puedes guardar esto?

53
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
-Claro.
-Gracias.

54
00:03:19,074 --> 00:03:20,284
Mierda.

55
00:03:20,325 --> 00:03:21,785
-Feliz Navidad.
-Hola.

56
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
Ya era hora que mostraras
tu maldita cara por aquí.

57
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
Sí, estaba ocupado.
Ustedes están al tope.

58
00:03:24,830 --> 00:03:26,331
Lo sé, lo sé.

59
00:03:26,373 --> 00:03:28,000
Pensé que tú y Lahna
cerrarían esta noche.

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,419
Sí, no, le dije que debía ir
a casa porque yo, eh...

61
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
No le compraste su regalo.

62
00:03:31,795 --> 00:03:33,255
-Sí le compré un regalo.
-¿Ah, sí?

63
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
Pero ahora estoy dudando,
así que iré

64
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
-a comprar unos discos.
-Sí, deberías

65
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
dudar de esto.
Ella tiene ambos.

66
00:03:37,634 --> 00:03:39,178
-Los tiene.
-Sí los tiene.

67
00:03:39,219 --> 00:03:40,888
Sígueme. Anda.

68
00:03:40,929 --> 00:03:42,848
¿Han estado juntos
desde hace cuánto, como un año?

69
00:03:42,890 --> 00:03:44,474
¿Por qué eres tan tonto?

70
00:03:44,516 --> 00:03:46,268
No soy -- es que --
no puedo diferenciar

71
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
entre todas estas bandas
con logos que se ven iguales.

72
00:03:48,645 --> 00:03:50,314
-¿Se ven iguales?
-Se ven iguales.

73
00:03:50,355 --> 00:03:52,274
-Todos rayados y raros.
-Sí, son así más o menos.

74
00:03:52,316 --> 00:03:56,028
A ver, ahora te mostraré -- sí.

75
00:03:56,069 --> 00:03:58,280
Vimos a estos tipos abrir
un festival este verano.

76
00:03:58,322 --> 00:04:01,867
Ella estaba como loca por esto.
Tienen un riff psicodélico,

77
00:04:01,909 --> 00:04:03,410
cósmico.
Le encantará.

78
00:04:03,452 --> 00:04:04,703
-¿Deathcrux?
-Sí.

79
00:04:04,745 --> 00:04:06,205
Ya. ¿Ella no lo tiene?

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,706
-No lo tiene.
-Exacto.

81
00:04:07,748 --> 00:04:09,124
-De nada.
-Sí. No, gracias, Tori.

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,001
Gracias.
Salvaste la Navidad de nuevo.

83
00:04:11,043 --> 00:04:14,880
Por cierto, vendré
a desearle una Feliz Navidad

84
00:04:14,922 --> 00:04:16,464
-a Lauren.
-Suena bien.

85
00:04:16,507 --> 00:04:18,257
Pero no le digas
que estuve aquí, ¿sí?

86
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
-¿A qué te refieres?
-No hagas ese teatro

87
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
-de decir --
-"Dios mío, qué bueno

88
00:04:21,637 --> 00:04:23,472
-verte".
-No, sí, no lo hagas.

89
00:04:23,514 --> 00:04:24,723
-Bien, adiós.
-Bien.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,141
-Robbie.
-Hermano.

91
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad, amigo.

92
00:04:27,476 --> 00:04:33,106
NAVIDAD,
SANGRIENTA NAVIDAD

93
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
Sí, carajo.
Casi $2.000.

94
00:04:38,403 --> 00:04:41,740
-Sí, qué buen día.
-¿Eso significa un bono grande?

95
00:04:41,782 --> 00:04:44,409
-Significa un bono, sí.
-¡Sí, carajo!

96
00:04:44,451 --> 00:04:46,828
¿Qué harás con tu gran bono?

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
¿Tienes planes?

98
00:04:48,455 --> 00:04:49,706
Bueno, el concurso de talento
es a las 8:00 p.m.

99
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
-Así que no, no tengo.
-Sí.

100
00:04:51,416 --> 00:04:53,210
¿Qué harás en esta linda
Nochebuena?

101
00:04:53,252 --> 00:04:57,965
Posiblemente saldré con un tipo,

102
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
pero no sé.

103
00:04:59,258 --> 00:05:01,718
-Un tipo, un hombre.
-Sip.

104
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
Bien, en Nochebuena,
invitarás

105
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
a un extraño a tu casa.

106
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Un extraño a Reggie's, sí.

107
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
Ya, chévere.
Carajo, todavía está abierto.

108
00:05:07,683 --> 00:05:09,351
¿Lo conociste normalmente,

109
00:05:09,393 --> 00:05:10,978
o es como una situación
de Tinder?

110
00:05:11,019 --> 00:05:13,897
-Una situación de Tinder, sí.
-Tinder, bien.

111
00:05:13,939 --> 00:05:15,232
-Sí.
-¿Puedo verlo?

112
00:05:15,274 --> 00:05:17,943
Será todo un galán.

113
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
¿Qué carajo se supone
que debo hacer?

114
00:05:19,486 --> 00:05:21,989
¿Quieres que vaya a casa,
beba whiskey,

115
00:05:22,030 --> 00:05:23,574
me siente sola
frente a la chimenea,

116
00:05:23,615 --> 00:05:24,908
viendo "Una Historia de Navidad"

117
00:05:24,950 --> 00:05:27,828
como todo maldito imbécil
en América?

118
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
Sí. Suena bien.

119
00:05:29,621 --> 00:05:32,499
O podrías beber
whiskey conmigo.

120
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
Ese es el regalo de Lahna.

121
00:05:33,959 --> 00:05:35,377
-¿Sí?
-Le pondrás --

122
00:05:35,419 --> 00:05:37,212
-Ya no.
-¿Qué carajo haces?

123
00:05:37,254 --> 00:05:38,755
Así que no.

124
00:05:38,797 --> 00:05:40,132
También quería hacer eso.

125
00:05:40,174 --> 00:05:42,384
Dame unos vasos,
y vámonos.

126
00:05:42,426 --> 00:05:44,428
¿Irás a ver a tu papá
al norte mañana?

127
00:05:44,469 --> 00:05:45,929
-Sí.
-Probablemente deberías

128
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
-ir en camino esta noche.
-No. A la mierda.

129
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Un día, entro y salgo,
es mi regla.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
No puedo verlo más tiempo.

131
00:05:50,475 --> 00:05:51,852
-Es razonable.
-Mazel tov.

132
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
Mazel tov.
Salud, hija de puta.

133
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
Déjate de rodeos.
Muéstrame a Tommy Tinder.

134
00:05:57,441 --> 00:05:58,942
¿Qué obsesión tienes
con eso?

135
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
-Quiero verlo.
-No quiero mostrártelo.

136
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
-¿Es grande? ¿Lo tiene grande?

137
00:06:02,321 --> 00:06:03,655
Un chico grande.

138
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
-¿Eso querías saber?
-Sí.

139
00:06:05,157 --> 00:06:08,118
En ese caso,
te lo mostraré. Mira.

140
00:06:10,621 --> 00:06:11,997
¿Qué?

141
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
No sabía que conocías
a Emmett Eyeliner.

142
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
Emmett Eyeliner.
¿Por qué le dices así?

143
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
-¿Lo conoces?
-He oído de él.

144
00:06:17,419 --> 00:06:18,962
¿Te dijo que tiene
como tres hijos?

145
00:06:19,004 --> 00:06:20,631
Espera, cuatro.
Hay otra embarazada, creo.

146
00:06:20,672 --> 00:06:23,050
-¡Carajo! ¿Tiene hijos?
-Sí.

147
00:06:23,091 --> 00:06:24,676
No me importa un carajo.

148
00:06:24,718 --> 00:06:27,137
Solo quiero
su miembro de Nochebuena.

149
00:06:27,179 --> 00:06:29,681
Bueno, el tipo es
un perforador génico.

150
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
-Por Dios.
-Un pequeño cañón de semen,

151
00:06:31,892 --> 00:06:34,102
-nomás digo.
-Me da gusto que me lo digas,

152
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
así me pondré
un protector dental

153
00:06:35,938 --> 00:06:38,065
y me emborracharé
antes de que él venga.

154
00:06:38,106 --> 00:06:39,775
Gracias.
Qué lindo de tu parte.

155
00:06:39,816 --> 00:06:41,026
Bueno,
te digo una cosa.

156
00:06:41,068 --> 00:06:42,444
Puedo acompañarte
a Reggie's

157
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
porque no tengo
nada que hacer.

158
00:06:44,905 --> 00:06:46,990
Robbie, es muy, muy
lindo de tu parte,

159
00:06:47,032 --> 00:06:48,408
pero quiero que me follen.

160
00:06:48,450 --> 00:06:50,118
No hablar de poesía
con los de siempre.

161
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Bueno, como no me compraste
un regalo de Navidad

162
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
este año,
me llevaré esto.

163
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
Gracias.

164
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Y disfruta tu, qué será,
dos horas

165
00:06:58,126 --> 00:07:02,339
de conversación insoportable,
tus 7 segundos de sexo aburrido.

166
00:07:02,381 --> 00:07:06,426
Seguro irás a casa,
y te masturbarás de todos modos.

167
00:07:06,468 --> 00:07:08,136
O, solo es una sugerencia,

168
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
podrías tener dos horas
de una conversación

169
00:07:11,181 --> 00:07:16,645
conmovedoramente erótica,
increíble y vivaz.

170
00:07:16,687 --> 00:07:18,480
-¿Conmovedoramente erótica?
-Conmovedoramente erótica.

171
00:07:18,522 --> 00:07:20,357
Y de todos modos irás a casa.

172
00:07:20,399 --> 00:07:23,110
Ya sabes, te masturbas,
batiéndote el frijol.

173
00:07:23,151 --> 00:07:24,903
Sí.

174
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Y no tendrás que despertarte
junto a 30 Seconds To Mars.

175
00:07:27,114 --> 00:07:29,366
Muy bien,
tengo una propuesta para ti.

176
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
¿Qué tal si me devuelves
mi maldito whiskey

177
00:07:31,243 --> 00:07:34,788
y dejas de hablar
de que me bata el frijol?

178
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
-Ya.
-¿Qué te parece?

179
00:07:36,081 --> 00:07:37,708
¿Confirmaste con él?

180
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
No, no le dije la hora.

181
00:07:40,544 --> 00:07:42,212
Pobre tipo. Qué lástima.
Seguro está en casa

182
00:07:42,254 --> 00:07:45,215
viendo sus redes sociales,
con los dedos sudados,

183
00:07:45,257 --> 00:07:48,260
la mano firme en su pene,
nomás...

184
00:07:48,302 --> 00:07:49,970
jalándose,
esperando tu mensaje

185
00:07:50,012 --> 00:07:52,347
para estallar.

186
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
Mm. Ya lo dejé plantado
dos veces.

187
00:07:54,099 --> 00:07:55,601
-La tercera es la vencida.
-Sí.

188
00:07:55,642 --> 00:07:58,270
Anda, toma un trago
con tu viejo amigo Robbie.

189
00:07:58,312 --> 00:08:01,481
Será mi viejo empleado
Robbie.

190
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
-Qué mala.
-Es cierto. Yo mando.

191
00:08:03,817 --> 00:08:05,319
-¿Tú mandas?
-Estás en mi nómina. Sí.

192
00:08:05,360 --> 00:08:07,321
Mamá. Ya. Ya. Ya.

193
00:08:07,362 --> 00:08:10,490
Te convenceré.
¿Has oído su música?

194
00:08:10,532 --> 00:08:13,410
-No me interesó oírla, no.
-Con razón.

195
00:08:13,452 --> 00:08:14,953
¿Por qué? ¿Qué tienes?

196
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Te mostraré algo,
algo divertido.

197
00:08:17,748 --> 00:08:19,666
Muy bien. ¿Lista?

198
00:08:19,708 --> 00:08:21,585
Ya estoy perdiendo el interés.
Anda.

199
00:08:21,627 --> 00:08:23,003
Bien, ya verás.

200
00:08:23,045 --> 00:08:24,546
Espera, espera, espera,
espera, espera.

201
00:08:24,588 --> 00:08:27,257
¿Qué?

202
00:08:28,550 --> 00:08:30,260
-Dios mío.
-Suave.

203
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
No jodas.
¿Por qué canta susurrando?

204
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
Seguro no querrá despertar
a sus padres.

205
00:08:33,514 --> 00:08:34,765
¿Qué carajo?
Apaga eso.

206
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
¿Por qué me lo muestras?
Basta.

207
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
No es como si fueras
a montarte encima

208
00:08:38,059 --> 00:08:39,852
del hijo de puta.
O sea, quizás debas

209
00:08:39,895 --> 00:08:42,940
dejar que el tipo regrese
con su familia e hijos.

210
00:08:42,981 --> 00:08:44,441
Él es un papi, a fin de cuentas.

211
00:08:44,483 --> 00:08:45,817
-¿Papi?
-Sí.

212
00:08:45,859 --> 00:08:49,029
Pequeño Tommy Tinder.

213
00:08:49,071 --> 00:08:50,781
Bueno...

214
00:08:52,991 --> 00:08:54,326
Bien.
A emborracharnos.

215
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
Pero tampoco
tendrás acción.

216
00:08:56,078 --> 00:08:57,621
Así que si quieres batirte
el maldito frijol,

217
00:08:57,663 --> 00:08:58,872
haz lo que tengas que hacer.

218
00:08:58,914 --> 00:09:00,207
-Vamos.
-Bueno.

219
00:09:00,249 --> 00:09:02,084
-Apaga la música.
-Considerando que ibas

220
00:09:02,125 --> 00:09:03,544
a montarte encima
del viejo Emmett Eyeliner,

221
00:09:03,585 --> 00:09:05,254
no sé cómo me siento
al respecto.

222
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
No trabajo con Emmett Eyeliner,
¿no?

223
00:09:07,130 --> 00:09:08,549
Me veo mejor que ese imbécil,
¿no?

224
00:09:08,590 --> 00:09:10,133
¿Quieres morir?

225
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
Quita tus malditos zapatos
sucios del mostrador.

226
00:09:11,844 --> 00:09:15,180
Apaga la música
antes de que me arrepienta.

227
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
-¿Te veré allá o...?
-No, caminaremos allá.

228
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
-Está nevando, carajo.
-Dios mío. ¡Qué miedo!

229
00:09:21,937 --> 00:09:23,856
Vamos.
Mueve esas patas de gallina.

230
00:09:23,897 --> 00:09:25,983
Hay que caminar.
Debo llevarle esto a Lahna.

231
00:09:26,024 --> 00:09:27,943
¿Por qué? Cierran a las 6:00.
No estará abierto.

232
00:09:27,985 --> 00:09:29,528
No, ellos estarán allí.

233
00:09:29,570 --> 00:09:31,488
Tendrán su fiesta de follar
en Nochebuena.

234
00:09:31,530 --> 00:09:33,073
¿Qué diablos?
¿Por qué?

235
00:09:33,115 --> 00:09:34,741
¿No quieres follar
en una tienda de juguetes?

236
00:09:34,783 --> 00:09:36,952
No. Bueno, quizás. O sea...

237
00:09:36,994 --> 00:09:38,579
Parece que no quieres follar
en una tienda de juguetes.

238
00:09:38,620 --> 00:09:40,789
Es un poco raro.
Qué lástima por el niño

239
00:09:40,831 --> 00:09:42,749
que vaya mañana,
compre un osito cubierto

240
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
-de leche.
-Dios mío.

241
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
Quedará traumado.
Pobre niño.

242
00:09:46,044 --> 00:09:48,463
Vamos. Cierra con llave
al salir.

243
00:09:55,345 --> 00:09:56,680
Podríamos ir en mi carro.

244
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Habría sido más prudente.

245
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
¿Vas a seguir quejándote?

246
00:10:00,142 --> 00:10:01,643
¿O quieres caminar
en silencio?

247
00:10:01,685 --> 00:10:03,270
-¿Qué quieres hacer?
-Has estado

248
00:10:03,312 --> 00:10:05,314
quejándote todo el día
de la maldita Navidad esto,

249
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
y lo otro, "Odio la Navidad".

250
00:10:06,690 --> 00:10:08,442
Bueno, la Navidad
es lo peor.

251
00:10:08,483 --> 00:10:10,903
¿No concuerdas que no hay
buena música navideña,

252
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
-ni películas navideñas buenas?
-Bad Religion tuvo

253
00:10:13,280 --> 00:10:15,407
-un buen disco navideño.
-Que termine de una maldita vez.

254
00:10:15,449 --> 00:10:17,326
Estuvo bueno.

255
00:10:17,367 --> 00:10:20,120
No hay muchos discos
que me den ese maldito

256
00:10:20,162 --> 00:10:21,622
espíritu navideño.

257
00:10:21,663 --> 00:10:23,415
Bueno, el maldito Bad Religion,
no basta, amigo.

258
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
Dámelo.

259
00:10:25,042 --> 00:10:30,797
Incluso diría que hay como
dos malditas --

260
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
dos canciones navideñas
que son buenas,

261
00:10:32,716 --> 00:10:36,261
y eso sin contar,
solo si no cuentas,

262
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
al maldito Guardián de la Cripta
con "Christmas Rap".

263
00:10:38,347 --> 00:10:39,765
Ya, me encanta
"Cuentos de la Cripta".

264
00:10:39,806 --> 00:10:41,767
Esa canción
apesta a mierda.

265
00:10:41,808 --> 00:10:45,479
Lo dice el tipo que eyacula

266
00:10:45,521 --> 00:10:49,650
cada vez que escucha la versión
de Buster Poindexter

267
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
de "Zat You, Santa Claus?"

268
00:10:51,652 --> 00:10:53,487
No, no, no, no, no, no.
No me gusta esa versión.

269
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
Me gusta la versión
con los comentarios

270
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
de Beavis y Butthead.

271
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
-Bien.
-Bien.

272
00:10:59,117 --> 00:11:00,744
"Merry Christmas" de Ramones.

273
00:11:00,786 --> 00:11:03,080
Es la mía.
¿Cuál es tu maldita finalista?

274
00:11:03,121 --> 00:11:08,126
Disculpa, pero "Merry Christmas"
de Ramones,

275
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
esa es la finalista.

276
00:11:09,837 --> 00:11:11,046
-Sí.
-Jódete.

277
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
-Primer puesto --
-Jódete.

278
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
El primer puesto es nuestro
señor y salvador Lemmy

279
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
con "Run Rudolph Run".
¡Es mágico!

280
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Ya.
No es como si fuera Motorhead.

281
00:11:17,970 --> 00:11:19,471
Es Lemmy con los malditos
Foo Fighters.

282
00:11:19,513 --> 00:11:21,682
-Q.E.P.D.
-Q.E.P.D.

283
00:11:21,723 --> 00:11:23,934
Además Lemmy es Motorhead,
idiota.

284
00:11:23,976 --> 00:11:26,311
Sí.

285
00:11:26,353 --> 00:11:28,981
¡Lahna!

286
00:11:29,022 --> 00:11:30,524
Sabe que vienes, ¿no?

287
00:11:30,566 --> 00:11:32,526
Sí, claro que sabe
que vengo, carajo.

288
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
-Hola, zorra.
-¡Hola!

289
00:11:35,821 --> 00:11:37,322
Qué bien te ves.

290
00:11:37,364 --> 00:11:38,657
-Gracias.
-Hola, guapa.

291
00:11:40,075 --> 00:11:43,495
Te traje a ti y a Jay
un regalito.

292
00:11:43,537 --> 00:11:44,997
Te compré esto.

293
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Dios mío. Te amo tanto.

294
00:11:46,373 --> 00:11:48,166
-Te extrañé.
-Yo también te extrañé.

295
00:11:48,208 --> 00:11:49,585
¿Dónde está Jay?

296
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Está al fondo,
limpiándose.

297
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Ya sabes, se pone
un poco rancio.

298
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
¿Se pone un poco rancio?

299
00:11:56,466 --> 00:11:57,926
-Andas bien ocupada.
-Rancio, dice.

300
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Sí, sabes de todo eso, ¿no?

301
00:11:59,469 --> 00:12:00,679
-No, sí sé.
-¿Sabes de todo eso?

302
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
-Bebé.
-Sí.

303
00:12:02,264 --> 00:12:03,473
¿Sabes del olor rancio?

304
00:12:03,515 --> 00:12:05,100
Tengo un pene apestoso.

305
00:12:05,142 --> 00:12:07,394
-Está jodido eso.
-Lindo, ¿no?

306
00:12:07,436 --> 00:12:08,770
-Zorra.
-¿Sí?

307
00:12:08,812 --> 00:12:10,522
Ya abriste esto.

308
00:12:10,564 --> 00:12:13,192
Quizás nos tomamos
un par de tragos.

309
00:12:13,233 --> 00:12:16,612
Es lo más lindo que me han dado.

310
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Lo sé. Lo sé. Es muy lindo.
Escucha.

311
00:12:18,822 --> 00:12:20,574
Porque te amamos.
No lo compramos para ti.

312
00:12:20,616 --> 00:12:22,743
Te lo damos.

313
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
-Feliz Navidad, carajo.
-Feliz Navidad, carajo.

314
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
-¡Bebé!
-Ya voy. ¡Por Dios!

315
00:12:28,165 --> 00:12:29,374
Este hijo de puta.

316
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
No te he visto
desde hace tiempo.

317
00:12:30,751 --> 00:12:32,294
-¿Cómo estás?
-Sí. ¿Verdad?

318
00:12:32,336 --> 00:12:33,879
-¿Cómo estás?
-Hola, amigo.

319
00:12:33,921 --> 00:12:35,297
-Hola, amigo. Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.

320
00:12:35,339 --> 00:12:36,840
-Te ves bien.
-Gracias.

321
00:12:36,882 --> 00:12:38,509
-Sí.
-Nomás he estado

322
00:12:38,550 --> 00:12:41,094
vendiendo juguetes
y viviendo una vida sobria.

323
00:12:41,136 --> 00:12:42,804
No te atrases.

324
00:12:42,846 --> 00:12:45,974
¿Qué hay con ustedes dos?
¿Qué pasa aquí?

325
00:12:46,016 --> 00:12:47,935
-Nomás íbamos por un trago.
-Nomás íbamos por un trago.

326
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
Tuve que desanimarla
de ver a una basura de Tinder.

327
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
-No me desanimaste de nada.
-¿Cómo se llama? Emmett --

328
00:12:52,147 --> 00:12:53,607
-No hay que hablar --
-¡Emmett! ¡Mierda!

329
00:12:53,649 --> 00:12:55,567
-No, olvídalo.
-Maldito Emmett Cuatro Hijos.

330
00:12:55,609 --> 00:12:57,945
-¿Emmett Cuatro Hijos?
-Emmett con casi cinco hijos.

331
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
Emmett Cuatro Hijos. ¿Cómo es
que todos conocen a Emmett

332
00:12:59,321 --> 00:13:00,906
-excepto yo?
-Tiene cuatro hijos.

333
00:13:00,948 --> 00:13:02,824
-Bueno, salud. Sí.
-No, no, no.

334
00:13:02,866 --> 00:13:04,535
¿Cuál era la canción?
Era...

335
00:13:04,576 --> 00:13:05,994
No necesitamos la canción.

336
00:13:06,036 --> 00:13:08,830
♪ Tenía su corazón
en mis manos ♪

337
00:13:08,872 --> 00:13:10,499
Ya, hijos de puta, adiós.

338
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
-¡Tori!
-No, no, no, no.

339
00:13:13,669 --> 00:13:15,295
Regresa, regresa, regresa.

340
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
-Regresa, regresa.
-Ya, chicos, ya regresé.

341
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
-Es una canción pegajosa.
-Qué buena canción.

342
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
El exitazo lindo
del invierno.

343
00:13:19,508 --> 00:13:20,801
-Bien, salud.
-Salud.

344
00:13:20,843 --> 00:13:22,094
-¡Por la Navidad!
-¡Por la Navidad!

345
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
-Bah humbug.
-Bah humbug.

346
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
<i>Jo, jo, jo.</i>

347
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
<i>Ven a sentarte en las rodillas
de Santa</i>

348
00:13:27,057 --> 00:13:29,434
<i>y dile qué quieres
esta Navidad.</i>

349
00:13:31,103 --> 00:13:34,439
-Odio esa maldita cosa.
-No, los retiraron.

350
00:13:34,481 --> 00:13:36,567
Un sacerdote me dijo eso
cuando era niño.

351
00:13:36,608 --> 00:13:39,695
¿Estás bien?
No estás bien, carajo.

352
00:13:39,736 --> 00:13:41,405
-No, no estoy bien.
-Es lo peor.

353
00:13:41,446 --> 00:13:43,282
Gracias a Dios se lo llevarán
el viernes.

354
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
¿Alguna vez cobró vida
mientras estaban follando?

355
00:13:45,409 --> 00:13:46,743
Él participa.

356
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Sí. Sí, sí.

357
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
-Es anatómico.
-¿En serio?

358
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
-Santa grande y malo.
-Bien.

359
00:13:51,582 --> 00:13:54,334
-Santa grande.
-Pero espero que no le quiten

360
00:13:54,376 --> 00:13:56,170
-este aspecto.
-¿Qué?

361
00:13:57,546 --> 00:14:01,717
¡Bebé, qué romántico!

362
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Ya, vámonos de aquí, carajo.

363
00:14:04,094 --> 00:14:05,304
Es demasiada Navidad
para mí.

364
00:14:05,345 --> 00:14:07,848
-No, no.
-No, no, no, quédense.

365
00:14:07,890 --> 00:14:11,810
¡Basta! -- es demasiado.
Es demasiado.

366
00:14:11,852 --> 00:14:14,605
Es muy excesivo. Tomaremos
un trago y nos vamos.

367
00:14:14,646 --> 00:14:16,231
-Bien. Sí, ya.
-Ya.

368
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Nomás podríamos --
podrían quedarse un rato.

369
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
-Podríamos beber un poco.
-No nos quedaremos.

370
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
-Los cuatro.
-No nos quedaremos.

371
00:14:21,195 --> 00:14:22,821
-Santa, el Santa anatómico.
-Estamos bien.

372
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
-Bien, ya.
-Bien.

373
00:14:24,198 --> 00:14:25,616
-Tranquilo, chico.
-Ya.

374
00:14:25,657 --> 00:14:27,117
-Salud.
-Salud.

375
00:14:27,159 --> 00:14:29,494
Carajo. Feliz Navidad
por el día libre.

376
00:14:29,536 --> 00:14:31,330
-Tiene un poco de sabor.
-Sí.

377
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
Bien, te amo.

378
00:14:33,582 --> 00:14:35,334
Vete de aquí.
Quiero follarme a mi esposo.

379
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
Feliz Navidad.

380
00:14:36,627 --> 00:14:37,836
-Feliz Navidad.
-Adiós.

381
00:14:37,878 --> 00:14:39,087
-Nos vemos.
-Nos vemos.

382
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
-Nos vemos, amigo.
-Ya. Vámonos.

383
00:14:40,380 --> 00:14:41,590
-Adiós.
-Nos vemos.

384
00:14:41,632 --> 00:14:44,843
♪ La tenía en mis manos ♪

385
00:14:44,885 --> 00:14:46,803
¡Los odio, carajo!

386
00:14:46,845 --> 00:14:48,722
♪ Y tengo...para ti ♪

387
00:14:48,764 --> 00:14:51,892
Les robaré los dulces.
Gracias.

388
00:14:51,934 --> 00:14:53,727
Anda, vámonos.

389
00:14:53,769 --> 00:14:55,187
Vamos, carajo.

390
00:14:55,229 --> 00:14:56,688
-¡Dios!
-¡Vamos!

391
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
Ya voy. Ya voy.

392
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
<i>Jo, jo, jo.
Feliz Navidad.</i>

393
00:15:08,408 --> 00:15:10,661
<i>El nuevo Papá Noel animatrónico
de vanguardia</i>

394
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
<i>de Sowell Robotic Products
presentado en nuestro propio</i>

395
00:15:12,746 --> 00:15:14,873
<i>T.W. Bonkers ahora es el tema
de una retirada internacional.</i>

396
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
<i>Se reportó que algunas unidades
del Santa regresaron</i>

397
00:15:17,000 --> 00:15:18,961
<i>a su antiguo firmware
del Departamento de Defensa.</i>

398
00:15:19,002 --> 00:15:20,671
<i>Hasta ahora, la mayoría
de los informes</i>

399
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
<i>fueron bromas inofensivas.</i>

400
00:15:21,964 --> 00:15:24,508
¡No jodas!

401
00:15:24,550 --> 00:15:26,009
Larry, ¿puedes apagar
esa mierda?

402
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
-Qué deprimente.
-Sí.

403
00:15:27,636 --> 00:15:28,971
¿Quieren uno más

404
00:15:29,012 --> 00:15:31,765
-antes de cerrar?
-Sí queremos.

405
00:15:31,807 --> 00:15:33,600
¿Nos traes otra ronda y un trago
de whiskey, por favor?

406
00:15:33,642 --> 00:15:35,519
¿Acompañarás un trago de whiskey
con más whiskey?

407
00:15:35,561 --> 00:15:37,521
Sí. Es feriado.
Así se hace.

408
00:15:37,563 --> 00:15:39,398
-Es cierto.
-Gracias.

409
00:15:39,439 --> 00:15:42,150
¿Esto es junto?
¿O separado?

410
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
Junt-- junto.

411
00:15:44,778 --> 00:15:46,113
En la misma cuenta.
Yo pago.

412
00:15:46,154 --> 00:15:47,781
-La di da.
-Es parte de tu bono.

413
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Aunque estoy un poco
decepcionada.

414
00:15:50,409 --> 00:15:52,744
Él ni siquiera ofreció pagar
la última --

415
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
Disculpa, no es una cita,
¿recuerdas?

416
00:15:54,371 --> 00:15:56,540
Sí, no,
ya recordé.

417
00:15:56,582 --> 00:15:58,000
Qué bueno que no pensé
lo contrario.

418
00:15:58,041 --> 00:15:59,251
-Un buen rato.
-Sí.

419
00:15:59,293 --> 00:16:00,669
Genial, genial, genial.

420
00:16:00,711 --> 00:16:03,088
¿Crees que le habrías
pagado la cuenta

421
00:16:03,130 --> 00:16:06,091
al maldito Dr. Emmett Eyeliner?

422
00:16:06,133 --> 00:16:07,801
Depende cómo haya sido la noche.

423
00:16:07,843 --> 00:16:09,970
Seguro se habría olvidado
su billetera o algo así.

424
00:16:10,012 --> 00:16:12,764
¿Este tipo se folló a tu mamá
o algo así?

425
00:16:12,806 --> 00:16:15,350
¿Por qué carajo --?
Cada vez que hablas de él,

426
00:16:15,392 --> 00:16:16,977
estoy a punto
de olvidarme de él,

427
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
y luego lo mencionas de nuevo.

428
00:16:18,353 --> 00:16:19,855
Es que me,
me desconcierta

429
00:16:19,897 --> 00:16:21,231
que ibas a dejar que él,
o sea,

430
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
-te meta el pene...
-¿Me corrompa?

431
00:16:22,733 --> 00:16:24,109
-...adentro.
-¿Él me iba a corromper?

432
00:16:24,151 --> 00:16:25,694
-Te iba a corromper.
-Sí, estoy cachonda,

433
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
y es feriado.
¿Qué se supone que iba a hacer?

434
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
¿Quieres revisar --?
Larry, ¿quieres revisar

435
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
la lista de trofeos
de Robbie?

436
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
-Otra vez no.
-Porque --

437
00:16:33,118 --> 00:16:34,703
no, ¿recuerdas?
¿Recuerdas a Rebecca podrida?

438
00:16:34,745 --> 00:16:36,079
La que olía
a mercado de pescado.

439
00:16:36,121 --> 00:16:37,956
-No me lo recuerdes.
-Era genial.

440
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
Sí, tenía que irme
de la sala...

441
00:16:39,458 --> 00:16:41,126
-Rebecca podrida.
-...cada vez que ella

442
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
entraba.

443
00:16:42,419 --> 00:16:43,629
Dios mío.

444
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Sinceramente casi vomito.

445
00:16:45,130 --> 00:16:46,340
Qué asco.

446
00:16:46,381 --> 00:16:47,591
¿Quién más? A ver.

447
00:16:47,633 --> 00:16:49,134
¿Quieres hablar de Tina?

448
00:16:49,176 --> 00:16:51,762
-¿Tina?
-¿Tina Ojos Saltones?

449
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
¿Quieres que siga?
A eso me refiero.

450
00:16:53,472 --> 00:16:55,015
-Era una afección.
-¿Quieres que siga?

451
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
-Ella no podía evitarlo.
-Bueno.

452
00:16:56,725 --> 00:16:59,019
-Es una mujer hermosa.
-Cállate, carajo.

453
00:16:59,061 --> 00:17:00,395
Bien, bebé, no, en serio.

454
00:17:00,437 --> 00:17:02,231
Él ha sido su empleado
desde hace años.

455
00:17:02,272 --> 00:17:04,148
Uno, creo que es
ilegal si follan.

456
00:17:04,191 --> 00:17:06,902
Y dos, él nunca
podría consumarlo.

457
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
Ella tenía un brillo
en los ojos.

458
00:17:11,990 --> 00:17:13,909
Bueno, bueno, ya.
No, quizás sí lo tenía.

459
00:17:13,951 --> 00:17:15,285
Pero él ni estaría
a punto de consumarlo.

460
00:17:15,327 --> 00:17:16,787
-¿Qué?
-Para nada.

461
00:17:16,828 --> 00:17:19,623
1.000 por ciento
que se follarán esta noche.

462
00:17:19,665 --> 00:17:22,209
-No jodas.
-A menos que le corten

463
00:17:22,251 --> 00:17:25,671
el pene a Robbie,
ellos follarán esta noche.

464
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Qué carajo--
No jodas. Bueno. Ya.

465
00:17:28,089 --> 00:17:29,550
-¿Quieres apostar?
-Sí.

466
00:17:30,884 --> 00:17:32,344
Ya, genial, genial, genial.

467
00:17:32,386 --> 00:17:33,679
Bien, ¿cuánto quieres apostar
entonces?

468
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
¿Sentarás cabeza
en algún momento,

469
00:17:35,055 --> 00:17:36,682
ya sabes, te calmarás?

470
00:17:36,723 --> 00:17:37,933
¿Lo harás?

471
00:17:37,975 --> 00:17:39,226
-Sí.
-¿Sí?

472
00:17:39,268 --> 00:17:41,019
-Ojalá.
-Bien, chévere.

473
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
Quizás siente cabeza
cuando encuentre a un hombre

474
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
que pueda seguirme el ritmo.

475
00:17:44,398 --> 00:17:46,316
¿Sabes lo difícil que es
estar en un mundo

476
00:17:46,358 --> 00:17:49,903
rodeada de tantos chicos
que no pueden con una mujer

477
00:17:49,945 --> 00:17:52,114
que tome más que ellos, que gane
más dinero y que folle más,

478
00:17:52,155 --> 00:17:53,532
por el amor de Dios?

479
00:17:53,574 --> 00:17:56,243
¿Sabes cuántos hombres
no pueden follar?

480
00:17:56,285 --> 00:17:58,161
-Hay varios.
-No.

481
00:17:58,203 --> 00:17:59,663
-Y algunos pueden.
-Ninguno sabe

482
00:17:59,705 --> 00:18:01,164
comer coño.
Te lo digo.

483
00:18:01,206 --> 00:18:02,541
-Permíteme discrepar.
-No.

484
00:18:02,583 --> 00:18:04,334
De hecho, alego
que hay uno,

485
00:18:04,376 --> 00:18:06,170
o quizás dos hombres
en este entorno en general

486
00:18:06,211 --> 00:18:08,964
que pueden hacerlo con la furia
de un maldito tiranosaurio.

487
00:18:09,006 --> 00:18:10,299
No, no.

488
00:18:12,176 --> 00:18:13,969
-Larry.
-Larry.

489
00:18:14,011 --> 00:18:15,929
¿Por favor,
por el amor de Dios,

490
00:18:15,971 --> 00:18:17,848
me das otra ronda?

491
00:18:17,890 --> 00:18:19,433
Te apuesto

492
00:18:19,474 --> 00:18:24,855
que si follan,
te haré una cena de bistec.

493
00:18:24,897 --> 00:18:26,440
-¿De verdad?
-Sí.

494
00:18:26,481 --> 00:18:29,610
Solo me pondré un delantal.

495
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
¿Y si pierdo?

496
00:18:34,323 --> 00:18:37,284
Cuando pierdas,

497
00:18:37,326 --> 00:18:40,078
tendrás que comerme
el culo en este trono.

498
00:18:40,120 --> 00:18:42,331
¿Por qué esperar?
¿Por qué no lo como de una vez?

499
00:18:42,372 --> 00:18:43,916
Papi tiene hambre.

500
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
¡Papi!

501
00:18:48,837 --> 00:18:51,089
Puedo detectarlo
cada maldita vez.

502
00:18:51,131 --> 00:18:54,176
En cuanto se cortan el cabello,
¡lanzan su peor disco!

503
00:18:54,218 --> 00:18:57,262
Es una alegación absurda.

504
00:18:57,304 --> 00:19:00,766
No es -- es una alegación
absurdamente correcta.

505
00:19:00,807 --> 00:19:03,143
Así es. ¿Bien?

506
00:19:03,185 --> 00:19:05,062
¿Recuerdas esa investigación
que te enseñé?

507
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
-Sí. La del científico.
-Sí, del maldito científico.

508
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
En cuanto le cortaron
el cabello

509
00:19:10,234 --> 00:19:12,611
al indígena,
perdió

510
00:19:12,653 --> 00:19:14,363
-su sentido de intuición.
-Bien.

511
00:19:14,404 --> 00:19:15,906
-O sea, todo sentido.
-Primeramente.

512
00:19:15,948 --> 00:19:17,741
-Y da mucho miedo.
-Primeramente.

513
00:19:17,783 --> 00:19:20,536
Ese blog de mierda de donde
sacaste esa investigación --

514
00:19:20,577 --> 00:19:22,204
-Una investigación del gobierno.
-Gobierno.

515
00:19:22,246 --> 00:19:23,830
Tiene el mismo mérito que una
maldita cadena de Reddit.

516
00:19:23,872 --> 00:19:25,666
-Bien.
-Segundo, segundo,

517
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
eso tiene absolutamente
cero mérito en cuanto

518
00:19:28,210 --> 00:19:30,587
a la verdadera capacidad musical
de alguien.

519
00:19:30,629 --> 00:19:32,589
Bien. Revisaré
la maldita lista.

520
00:19:32,631 --> 00:19:33,841
-Bien, hazlo.
-Metallica.

521
00:19:33,882 --> 00:19:35,551
-¿Sí?
-Sí.

522
00:19:35,592 --> 00:19:38,053
Se cortaron el cabello,
los pendejos lanzaron "Load".

523
00:19:38,095 --> 00:19:41,682
¿Sí? Soundgarden.
Cornell se cortó el cabello.

524
00:19:41,723 --> 00:19:44,810
Se pone puntas Spencers Gift
con púas esmeriladas,

525
00:19:44,852 --> 00:19:46,895
¡y luego los hijos de puta
lanzaron "Superunknown"!

526
00:19:46,937 --> 00:19:49,857
-¡¿Qué es eso?!
-¡Bum! ¡Allí está, zorra!

527
00:19:49,898 --> 00:19:51,441
Anula tu alegato.
¿Sabes por qué?

528
00:19:51,483 --> 00:19:55,195
-¿Por qué? Dime por qué.
-Porque "Superunknown",

529
00:19:55,237 --> 00:19:56,780
-Soundgarden en su apogeo.
-Maldito --

530
00:19:56,822 --> 00:19:58,991
-¿En serio?
-No hay malas rolas en el disco.

531
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
¿Vas a dejar de hacer

532
00:20:00,701 --> 00:20:02,286
la maldita pose de Jesucristo?

533
00:20:02,327 --> 00:20:03,996
¡¿Qué carajo?!
¡¿En serio?!

534
00:20:04,037 --> 00:20:06,081
¿Estás --?

535
00:20:06,123 --> 00:20:08,333
¿Me estás jodiendo?

536
00:20:08,375 --> 00:20:11,670
Qué tontería,
es una maldita tontería.

537
00:20:11,712 --> 00:20:13,255
Déjame adivinar.

538
00:20:13,297 --> 00:20:15,632
¿Prefieres,
prefieres a Van Hagar?

539
00:20:15,674 --> 00:20:19,720
"Prefieres" es muy fuerte.
Perdieron cero encanto

540
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
cuando Diamond Dave se fue.

541
00:20:21,263 --> 00:20:23,765
-¿De verdad?
-Sí, de verdad.

542
00:20:23,807 --> 00:20:26,393
Porque justo en ese tiempo
ellos sacaron

543
00:20:26,435 --> 00:20:29,146
a su dios guitarrista,
y luego lo reemplazaron

544
00:20:29,188 --> 00:20:32,232
con un clon del susodicho
que adoraba los sintetizadores.

545
00:20:32,274 --> 00:20:34,401
Ya, quita tu culo
de la barra, Robbie.

546
00:20:34,443 --> 00:20:36,195
Disculpen que termine la fiesta.

547
00:20:36,236 --> 00:20:38,197
Tengo a cuatro pequeños
mea pañales en casa.

548
00:20:38,238 --> 00:20:40,032
Me van a despertar
en cuatro horas. Vamos --

549
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Sí, gracias.

550
00:20:41,742 --> 00:20:43,869
No quiero escuchar a este
maldito de todos modos.

551
00:20:43,911 --> 00:20:45,621
-No puede ser.
-Tengo mi tarjeta.

552
00:20:45,662 --> 00:20:48,749
Un momento, Larry.
Sírveme dos más.

553
00:20:48,790 --> 00:20:51,293
-Te serviré uno.
-Manos atrás.

554
00:20:51,335 --> 00:20:53,837
-¿Manos atrás?
-Tienes suerte que me caes bien.

555
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
Sí, y tienes suerte de que
no llame al inspector sanitario

556
00:20:55,756 --> 00:20:57,090
para que cierre esta porquería
de mierda.

557
00:20:59,009 --> 00:21:00,219
Tiene razón.

558
00:21:00,260 --> 00:21:01,762
¿Tiene razón?

559
00:21:01,803 --> 00:21:04,515
Sírvele a Tori
y a su nuevo galán.

560
00:21:04,556 --> 00:21:05,807
Gracias, amigo.

561
00:21:05,849 --> 00:21:09,394
Uno y uno para ti, Larry.

562
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
No sabía que ustedes
estaban juntos.

563
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
-No estamos.
-Todavía.

564
00:21:12,981 --> 00:21:14,733
Jódete.

565
00:21:18,987 --> 00:21:20,781
iSí!

566
00:21:46,557 --> 00:21:49,560
Mi esposa
se fue al este con su familia.

567
00:21:53,397 --> 00:21:57,401
Por eso estoy pasando
la Navidad solo.

568
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
A menos que cuentes
al maldito perro chucho

569
00:21:59,778 --> 00:22:01,280
que no se calla el hocico.

570
00:22:01,321 --> 00:22:02,948
¿Por qué tienes un maldito
perro entonces?

571
00:22:02,990 --> 00:22:04,908
¿Crees que lo quería?

572
00:22:04,950 --> 00:22:07,661
-Es de Donna.
-Bien.

573
00:22:07,703 --> 00:22:10,247
Ese hijo de puta
es como un ángel frente a ella.

574
00:22:10,289 --> 00:22:13,333
Pero conmigo, conmigo nomás,
no se calla el puto hocico

575
00:22:13,375 --> 00:22:15,794
porque no lo consiento
como hace Donna.

576
00:22:15,836 --> 00:22:17,421
Igual que con su viejo.

577
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Sí, creo que parece
que el perro

578
00:22:19,506 --> 00:22:21,967
quizás necesita un poco
de cariño de su Papi Monroe.

579
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
-Como...
-Sí, sí, sí.

580
00:22:23,969 --> 00:22:26,847
Creo que al bastardo
hay que cortarle los huevos.

581
00:22:26,889 --> 00:22:28,348
-Oye.
-Claro.

582
00:22:28,390 --> 00:22:30,851
Donna hizo que me
los cortaran dos días después

583
00:22:30,893 --> 00:22:34,479
-que nació Henry.
-Por Dios.

584
00:22:34,521 --> 00:22:38,192
Despertarás a un león dormido,
Junior.

585
00:22:39,651 --> 00:22:42,613
Bueno, ya,
hay que brindar.

586
00:22:42,654 --> 00:22:45,240
Creo que ya tomaste bastante,
Supercuts.

587
00:22:45,282 --> 00:22:46,909
Salud.

588
00:22:46,950 --> 00:22:48,285
Salud.

589
00:22:51,997 --> 00:22:55,626
Toma, pagaré lo que tomaron
estos chicos.

590
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
-No, no, eso --
-No.

591
00:22:58,879 --> 00:23:00,339
-Tú...
-Gracias, jefe.

592
00:23:00,380 --> 00:23:03,967
-...guárdate lo que sobra.
-Gracias.

593
00:23:04,009 --> 00:23:06,303
Ten cuidado con ese.

594
00:23:06,345 --> 00:23:07,679
Feliz Navidad, Alguacil.

595
00:23:07,721 --> 00:23:09,973
Mierda, ese hijo de puta,

596
00:23:10,015 --> 00:23:11,892
le quitaré esa sonrisa...

597
00:23:11,934 --> 00:23:14,811
Eso terminó bien rápido
con la Navidad.

598
00:23:14,853 --> 00:23:18,732
Maldita sea, qué ser humano
tan deprimente.

599
00:23:18,774 --> 00:23:20,651
¿Puedes manejar?

600
00:23:20,692 --> 00:23:22,319
No.

601
00:23:22,361 --> 00:23:24,655
Manejé con Robbie --
caminé con Robbie.

602
00:23:24,696 --> 00:23:26,198
Si te traía manejando,
estarías jodido.

603
00:23:26,240 --> 00:23:27,950
Pensé que tomabas
más que todos los tipos.

604
00:23:27,991 --> 00:23:32,037
Disculpa. Pesas como
cinco libras más que yo.

605
00:23:32,079 --> 00:23:33,539
Mojado quizás.

606
00:23:33,580 --> 00:23:34,873
Regrésala a casa a salvo,
Robbie.

607
00:23:34,915 --> 00:23:36,458
¿Qué carajo significa eso?

608
00:23:36,500 --> 00:23:38,502
-Es un mundo grande.
-Tú regresa a casa a salvo.

609
00:23:38,544 --> 00:23:40,671
Mejor cuida a tus hijos.

610
00:23:42,214 --> 00:23:44,049
-Era broma.
-Sonó como amenaza.

611
00:23:44,091 --> 00:23:46,426
-Buenas noches.
-Gracias, Larry.

612
00:23:50,138 --> 00:23:51,431
Anda.

613
00:23:54,476 --> 00:23:55,811
¡Sí!

614
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Mierda.

615
00:23:58,438 --> 00:24:00,107
Todavía no.

616
00:24:00,148 --> 00:24:01,358
Me estoy viniendo.

617
00:24:01,400 --> 00:24:02,609
Aguanta.
No, bebé, aguanta.

618
00:24:02,651 --> 00:24:04,611
¡Aguanta! ¡Más te vale que no!

619
00:24:04,653 --> 00:24:06,154
¡Carajo! ¡Más te vale!

620
00:24:09,533 --> 00:24:11,743
O sea, ¿por qué
te arrestó?

621
00:24:11,785 --> 00:24:14,037
Era por --
estabas como --

622
00:24:14,079 --> 00:24:15,831
te orinaste en un parque.

623
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
No sabía que el niño
se aparecería así.

624
00:24:17,749 --> 00:24:19,501
Carajo, y el niño
era su nieto.

625
00:24:19,543 --> 00:24:20,961
Sí, lo convertí en hombre.

626
00:24:21,003 --> 00:24:22,504
No jodas.
Le quitaste eso.

627
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
-Lo sé.
-Se lo quitaste.

628
00:24:42,733 --> 00:24:44,568
¡Ayúdenme!

629
00:24:45,903 --> 00:24:47,279
¿Quieres seguir tomando o...?

630
00:24:47,321 --> 00:24:50,449
O sea, sí.
¿En qué piensas?

631
00:24:50,490 --> 00:24:52,201
-¿En qué pienso?
-Sí.

632
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
Puedes acompañarme
a terminar esa botella.

633
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
-¿De verdad?
-Sí.

634
00:25:13,263 --> 00:25:14,598
-¿Estás segura?
-Sí.

635
00:25:14,640 --> 00:25:16,558
Ven a terminar
la maldita botella.

636
00:25:16,600 --> 00:25:18,977
Dije que vengas a tomar algo,
no a follar.

637
00:25:24,107 --> 00:25:27,236
Suena como que alguien ansía
un poco de --

638
00:25:30,197 --> 00:25:32,282
-¿Oyes eso?
-¿Qué?

639
00:25:42,543 --> 00:25:43,836
¡Sí, perro!

640
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Jay le está dando duro
a la tubería.

641
00:25:46,171 --> 00:25:47,548
Sí, le está dando
a la maldita tubería.

642
00:25:47,589 --> 00:25:48,882
Hablando de eso, ¿se lo viste?

643
00:25:48,924 --> 00:25:50,717
Sí, es bien grueso.

644
00:25:50,759 --> 00:25:54,513
-Es grueso.
-Seguro le abriría ese hoyo.

645
00:26:07,025 --> 00:26:08,694
¿Qué edad tienes, 12?

646
00:26:08,735 --> 00:26:10,279
¡Te veo fumando desde aquí!

647
00:26:10,320 --> 00:26:12,531
-No te pedí --
-¡Te dije que me lo des!

648
00:26:12,573 --> 00:26:15,158
Tengo que salvar a este rollo
de Lincoln

649
00:26:15,200 --> 00:26:19,037
antes de que lo tires al suelo.

650
00:26:22,207 --> 00:26:24,710
Sí, quiero salvar
a esta cosa.

651
00:26:24,751 --> 00:26:26,378
¿Qué vamos a ver en tu casa,

652
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
"Una Historia de Navidad"?

653
00:26:28,130 --> 00:26:29,840
¿Cuál es tu obsesión
con "Una Historia de Navidad"?

654
00:26:29,882 --> 00:26:31,300
¿Qué te molesta
de "Una Historia de Navidad"?

655
00:26:31,341 --> 00:26:32,718
Eres la que lo mencionó antes.

656
00:26:32,759 --> 00:26:34,344
Todos están obsesionados
con eso.

657
00:26:34,386 --> 00:26:35,888
Si quieres ver una película
navideña de Bob Clark

658
00:26:35,929 --> 00:26:38,515
veremos
"Black Christmas".

659
00:26:38,557 --> 00:26:40,934
Oh, es --
¿esa de Blumhouse?

660
00:26:40,976 --> 00:26:43,520
Manejaré sola a casa.

661
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
No, no, no. Dijiste que iríamos
en mi carro --

662
00:26:45,355 --> 00:26:47,524
Si quieres ir a casa y masturbar

663
00:26:47,566 --> 00:26:49,943
-con películas Blumhouse --
-Ven aquí.

664
00:26:49,985 --> 00:26:52,029
Bueno, ¿pero acabaste
de decir tonterías

665
00:26:52,070 --> 00:26:53,488
-con esa boca de puto?
-Allí está.

666
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Tu maldito acento
de Rhode Island.

667
00:26:55,324 --> 00:26:57,576
Quizás suene como si fuera
de Rhode Island,

668
00:26:57,618 --> 00:27:00,245
pero al menos no tengo mal gusto
en películas,

669
00:27:00,287 --> 00:27:04,708
opiniones de mierda,
ni manejo un carro de mierda.

670
00:27:04,750 --> 00:27:06,293
Disculpa,
esto es básicamente

671
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
igual a tu carro de mierda.

672
00:27:07,669 --> 00:27:08,879
No digas eso de él.
Es hermoso.

673
00:27:08,921 --> 00:27:10,589
-También --
-Lo compré primero.

674
00:27:10,631 --> 00:27:12,216
Querida. Querida.
Debes entrar por este lado.

675
00:27:12,257 --> 00:27:13,967
¿Todavía no arreglas
el maldito carro?

676
00:27:14,009 --> 00:27:15,511
Con lo que me pagas,

677
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
¿crees que me alcanza
pagar una maldita puerta?

678
00:27:17,888 --> 00:27:19,681
¿Qué haces con tus cheques?

679
00:27:19,723 --> 00:27:21,266
-Esto es --
-Lo mínimo, lo mínimo --

680
00:27:21,308 --> 00:27:22,684
Qué vergüenza.

681
00:27:22,726 --> 00:27:24,102
Mi maldito cheque
de salario mínimo.

682
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
Sí, tu maldito cheque
de salario mínimo.

683
00:27:25,646 --> 00:27:26,897
-Sube.
-Esa debería ser

684
00:27:26,939 --> 00:27:28,732
-tu maldita prioridad.
-Por favor.

685
00:27:28,774 --> 00:27:30,317
Querida.

686
00:27:30,359 --> 00:27:32,778
No, cambié de opinión.
Cambié de opinión.

687
00:27:32,819 --> 00:27:34,446
Sube, ídola.
Nos espera el maldito whiskey.

688
00:27:34,488 --> 00:27:35,948
-Sube.
-¿Whiskey dices?

689
00:27:35,989 --> 00:27:37,241
-Sí.
-Bueno, en ese caso,

690
00:27:37,282 --> 00:27:39,076
-cierra la maldita boca.
-Esta boca.

691
00:27:39,117 --> 00:27:41,370
Esta boca de puto
con lengua de diablo, nena.

692
00:27:41,411 --> 00:27:45,040
-Cállate -- Robbie.
-Ahora, ¿qué?

693
00:27:45,082 --> 00:27:46,583
-Esto es un --
-Sube, carajo.

694
00:27:46,625 --> 00:27:48,669
No me toques el culo.

695
00:27:48,710 --> 00:27:50,462
Tienes fuego por dentro. Bien.

696
00:27:50,504 --> 00:27:53,799
-Llama a RR.HH.
-Te daré espacio.

697
00:27:53,841 --> 00:27:55,467
Con razón no te follan.

698
00:27:57,177 --> 00:27:59,596
-Mira esto.
-¿Qué?

699
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
Con razón no te follan.

700
00:28:01,139 --> 00:28:03,267
-Qué asco.
-Le da más sabor.

701
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
¿Más sabor a qué?
Un maldito gallinero.

702
00:28:06,645 --> 00:28:09,273
Está jodido esto.

703
00:28:09,314 --> 00:28:11,441
Unas latas y botellas vacías.
¿Eso la trauma a Tori Toom?

704
00:28:11,483 --> 00:28:13,318
No, pero es la gota
que derramó el maldito vaso

705
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
porque está tan mal.

706
00:28:15,070 --> 00:28:17,281
-Vamos, nena.
-¿Cómo vives así?

707
00:28:17,322 --> 00:28:19,157
-A arrancar.
-Llévate mi carro.

708
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
Llévate mi maldito carro.

709
00:28:21,910 --> 00:28:23,829
Nomás tienes que ser paciente
con ella.

710
00:28:23,871 --> 00:28:26,582
Se me va a pasar el mareo.

711
00:28:29,710 --> 00:28:31,461
Dios.

712
00:28:31,503 --> 00:28:34,381
-Por Dios.
-Lo siento entre mis piernas.

713
00:28:34,423 --> 00:28:36,508
Tendremos que empujar esta cosa
por la colina.

714
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
-Ya.
-Santo Dios.

715
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
No me siento segura.
¿Qué estás --? Bien.

716
00:28:41,471 --> 00:28:43,348
Ella es digna del camino.
No te preocupes.

717
00:28:43,390 --> 00:28:45,934
¡Eso! Avanzamos.

718
00:29:10,459 --> 00:29:13,462
Si este tipo sigue estacionando
su maldito Ranchero aquí,

719
00:29:13,504 --> 00:29:15,172
lo destruiré,

720
00:29:15,214 --> 00:29:17,174
le romperé todos los vidrios.

721
00:29:17,216 --> 00:29:19,009
Qué dura eres
con los Griswolds.

722
00:29:19,051 --> 00:29:20,761
No, es Benny el borracho
al pie de la colina.

723
00:29:20,802 --> 00:29:22,721
-Es un maldito alcohólico.
-Benny el borracho.

724
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
Estaciona detrás
del carro de mi hermana.

725
00:29:24,389 --> 00:29:25,891
Espera.
¿Tu hermana está aquí?

726
00:29:25,933 --> 00:29:27,559
¿Acaso no escuchaste
lo que dije?

727
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
O sea, escucho,
pero no retengo.

728
00:29:29,478 --> 00:29:31,480
Sí, no quiero
retener la peste

729
00:29:31,522 --> 00:29:33,690
de este maldito gallinero,
así que bájate.

730
00:29:33,732 --> 00:29:35,317
Anda, vamos a tomar.

731
00:29:35,359 --> 00:29:37,986
-Hermoso.
-Por Dios.

732
00:29:38,028 --> 00:29:40,239
-Bien, querida.
-Oye, no puedo --

733
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Por favor baja de tu carroza.

734
00:29:42,533 --> 00:29:44,368
Honestamente -- yo --

735
00:29:44,409 --> 00:29:46,328
Estoy muy borracha para esto.
Dios.

736
00:29:46,370 --> 00:29:48,539
Camina con cuidado, por favor.
Gracias.

737
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
Y trátala con respeto
y dignidad.

738
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Bienvenido a mi humilde casa.

739
00:29:59,132 --> 00:30:00,801
Sí, qué linda. Es, eh --

740
00:30:00,843 --> 00:30:03,178
Encantadora, fina, linda.
Lo sé.

741
00:30:03,220 --> 00:30:04,805
-Sí, claro.
-Extravagante.

742
00:30:04,847 --> 00:30:06,348
-Rústica.
-Sí.

743
00:30:06,390 --> 00:30:08,851
Humilde. Como un granero.

744
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
Espero que no despertemos
a mi hermana

745
00:30:11,478 --> 00:30:14,273
porque no quiero presentarte
incómodamente.

746
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
Espera, ¿entonces tomaremos
solos esta noche, o qué?

747
00:30:17,442 --> 00:30:19,278
Robbie, ¿no me escuchas, carajo?

748
00:30:19,319 --> 00:30:20,737
Están bien dormidos.

749
00:30:20,779 --> 00:30:22,447
¿Tan rápido?
Ni siquiera es medianoche.

750
00:30:22,489 --> 00:30:24,741
Además, mi cuñado aburrido
ni siquiera bebe, así que...

751
00:30:24,783 --> 00:30:28,495
Ese puto de Mike.
¿Sí?

752
00:30:28,537 --> 00:30:31,081
¿El Sr. Hollywood? Sí.

753
00:30:34,835 --> 00:30:39,006
Los malditos vecinos
y sus luces odiosas.

754
00:30:39,047 --> 00:30:41,592
Oye, Tori.

755
00:30:41,633 --> 00:30:44,595
¿Cuánta música había
en "Misterios Sin Resolver"?

756
00:30:44,636 --> 00:30:46,513
-¿Qué?
-O sea, yo no --

757
00:30:46,555 --> 00:30:48,223
no quiero asustarte,

758
00:30:48,265 --> 00:30:51,101
o sea, en tu propia casa,
¿pero hay como seis horas

759
00:30:51,143 --> 00:30:52,853
de la banda sonora
de "Misterios Sin Resolver"?

760
00:30:52,895 --> 00:30:55,898
¿Qué problema tienes
con "Misterios Sin Resolver"?

761
00:30:55,939 --> 00:30:58,025
Es como una introducción
de 30 segundos y luego, como --

762
00:30:58,066 --> 00:30:59,610
¿necesitas seis horas?

763
00:30:59,651 --> 00:31:01,403
¿Lo has escuchado?

764
00:31:01,445 --> 00:31:04,573
No, no la extensión de la banda
sonora entera aislada.

765
00:31:04,615 --> 00:31:07,451
Bueno, tiene los sintentizadores
más aterradores

766
00:31:07,492 --> 00:31:09,995
que escucharás en tu puta vida.

767
00:31:10,037 --> 00:31:11,914
-Claro.
-Son increíbles. Ponlo.

768
00:31:11,955 --> 00:31:13,916
Sí, ya. No, ya puse algo.

769
00:31:13,957 --> 00:31:15,584
No, ponlo.
Quiero que te sumerjas en él

770
00:31:15,626 --> 00:31:16,877
-y te pierdas allí.
-No, no, no, estoy bien.

771
00:31:16,919 --> 00:31:18,587
-Estoy bien.
-Es tan bueno. Por favor.

772
00:31:18,629 --> 00:31:20,380
Robbie. Bueno. Al menos sé
que no será "Load".

773
00:31:20,422 --> 00:31:23,300
-Lo sé. Ya me fijé.
-¿Ah sí?

774
00:31:23,342 --> 00:31:26,929
Claro.
Por favor, Robbie.

775
00:31:26,970 --> 00:31:30,015
"Rhythms From a Cosmic Sky"
es como, cuatro veces más --

776
00:31:30,057 --> 00:31:31,725
Tienes la peor opinión.

777
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
No, todos lo saben.
¿De qué hablas?

778
00:31:33,810 --> 00:31:35,521
Está en tu colección.

779
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
Sí, porque colecciono todo.
Gracias.

780
00:31:36,813 --> 00:31:39,066
-No con Metallica.
-Cállate.

781
00:31:39,107 --> 00:31:42,653
No me acerques esa maldita cosa.

782
00:31:42,694 --> 00:31:45,322
Bien.

783
00:31:45,364 --> 00:31:47,741
Raramente, me está excitando.

784
00:31:47,783 --> 00:31:49,868
-¿De verdad?
-Pero quiero que pares.

785
00:32:07,052 --> 00:32:10,347
Oye, Freddy.
Amigo, no abras los regalos.

786
00:32:12,057 --> 00:32:13,559
¡No puede ser

787
00:32:13,600 --> 00:32:14,893
que pienses
que "Cementerio de Mascotas 2"

788
00:32:14,935 --> 00:32:16,603
es mejor
que la primera, carajo!

789
00:32:16,645 --> 00:32:19,147
Es dos veces mejor, o hasta
tres veces mejor, ¿sí?

790
00:32:19,189 --> 00:32:22,734
Es buena. No mejor.
No mejor. No.

791
00:32:22,776 --> 00:32:25,529
Edward Furlong,
el maldito Clancy Brown.

792
00:32:25,571 --> 00:32:27,030
Que, por cierto,

793
00:32:27,072 --> 00:32:29,199
se come el escenario
como si nada,

794
00:32:29,241 --> 00:32:30,868
y esa banda sonora.

795
00:32:30,909 --> 00:32:35,163
¡Tienen 12 pistas bien agresivas
de grunge de los 90s

796
00:32:35,205 --> 00:32:37,040
lideradas por mujeres!

797
00:32:37,082 --> 00:32:38,959
Traci Lords tiene tres canciones
en el disco,

798
00:32:39,001 --> 00:32:40,669
y son buenas, carajo,
son tan buenas.

799
00:32:40,711 --> 00:32:43,046
Crees que es mejor porque Traci
Lords, estrella de porno,

800
00:32:43,088 --> 00:32:47,134
superestrella de tetas grandes,
Traci Lords tiene como,

801
00:32:47,176 --> 00:32:49,178
dos malditas pistas en el disco.

802
00:32:49,219 --> 00:32:52,431
No, tres, por cierto,
y una mejor historia.

803
00:32:52,472 --> 00:32:55,434
Mejor música, obviamente.
Mejores matanzas.

804
00:32:55,475 --> 00:32:59,730
Mejor maquillaje,
mejor elenco, carajo, y...

805
00:32:59,771 --> 00:33:03,650
Aparte de Lord Gwynn,
admito, te doy la razón.

806
00:33:03,692 --> 00:33:06,153
Pero Mary Lambert, por fin
le dieron rienda suelta.

807
00:33:06,195 --> 00:33:07,821
Sí, fue un error.

808
00:33:07,863 --> 00:33:09,615
-¿Qué carajo haces?
-¿Qué?

809
00:33:09,656 --> 00:33:12,492
¿Qué troglodita
le pone salsa a los nachos

810
00:33:12,534 --> 00:33:14,453
-antes de cocerlos?
-Yo.

811
00:33:14,494 --> 00:33:17,247
Freddy, guárdalo
y ve a acostarte.

812
00:33:22,544 --> 00:33:24,630
-"Elm Street".
-Parte 6, "La Muerte de Freddy".

813
00:33:24,671 --> 00:33:26,548
-No jodas.
-Sí.

814
00:33:26,590 --> 00:33:28,800
¿"Hellraiser"?

815
00:33:28,842 --> 00:33:30,427
-"Infierno en la Tierra".
-¿"Chucky: El Muñeco Diabólico"?

816
00:33:30,469 --> 00:33:32,095
-2.
-¿"Alien"?

817
00:33:32,137 --> 00:33:35,265
-"Covenant".
-No, no.

818
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
-Sí.
-Ya, ya, ya, ya, ya,

819
00:33:37,809 --> 00:33:41,688
-ya, ya, ya, ya.
-Ya.

820
00:33:41,730 --> 00:33:43,023
¿"Blair Witch"?

821
00:33:43,065 --> 00:33:45,442
El maldito "Book of Shadows",
perro.

822
00:33:45,484 --> 00:33:47,528
Es un maldito clásico,
y lo verás,

823
00:33:47,569 --> 00:33:50,697
y -- basta.
Lo entenderás. Te lo prometo.

824
00:33:50,739 --> 00:33:52,491
¿Usas tus malditos dedos, como,

825
00:33:52,533 --> 00:33:53,992
tecleando y dices:

826
00:33:54,034 --> 00:33:55,327
"Como en Reddit,
una cadena de Reddit"?

827
00:33:55,369 --> 00:33:56,912
-Cállate, carajo.
No, no, es como,

828
00:33:56,954 --> 00:33:58,789
soy una chica
con opiniones fuertes.

829
00:33:58,830 --> 00:34:00,290
Y ahora brindaremos

830
00:34:00,332 --> 00:34:01,542
por el maldito "Book of Shadows"

831
00:34:01,583 --> 00:34:03,502
porque es tan bueno.

832
00:34:35,199 --> 00:34:36,827
Carajo.

833
00:34:47,920 --> 00:34:49,380
Dios.

834
00:34:59,474 --> 00:35:01,268
Freddy, más te vale
no estar allí.

835
00:35:01,310 --> 00:35:04,062
Si abres esos regalos,
te juro por Dios...

836
00:35:07,691 --> 00:35:10,527
Ya sabes qué pasa
si te encuentro abajo.

837
00:35:20,746 --> 00:35:22,497
Dios mío.

838
00:35:22,539 --> 00:35:25,417
Disculpa, disculpa.

839
00:35:25,459 --> 00:35:27,878
Qué importa.

840
00:35:29,254 --> 00:35:31,048
¿Freddy?

841
00:35:31,089 --> 00:35:33,467
¿Freddy, eres tú?

842
00:35:33,509 --> 00:35:36,053
Dijimos que no abrirías
ninguno de los regalos

843
00:35:36,094 --> 00:35:37,804
hasta que Santa --

844
00:35:42,267 --> 00:35:45,395
Lárgate de mi casa, carajo.
Llamaré a la policía.

845
00:35:45,437 --> 00:35:46,813
¡Mierda!

846
00:35:56,907 --> 00:35:58,742
Espera.

847
00:36:13,423 --> 00:36:15,425
Rey de mierda.

848
00:38:22,719 --> 00:38:24,680
Frankie, ¿qué fue --?

849
00:38:35,983 --> 00:38:37,276
¡Frankie!

850
00:38:42,114 --> 00:38:43,991
¿Qué carajo?

851
00:38:46,368 --> 00:38:47,661
Eso fue...

852
00:38:49,955 --> 00:38:51,623
inesperado.

853
00:38:51,665 --> 00:38:54,084
Qué lástima
que no lo supieras antes.

854
00:38:54,126 --> 00:38:55,586
Sí, qué lástima.

855
00:39:08,974 --> 00:39:12,936
Esta es carne orgánica de buen
corte, aprobada por USDA.

856
00:39:12,978 --> 00:39:15,063
A ver, ¿me estás pidiendo
que te penetre?

857
00:39:15,105 --> 00:39:18,275
No es pedido.
Es una invitación.

858
00:39:18,317 --> 00:39:20,652
Por favor,
¿me das una fumada?

859
00:39:27,492 --> 00:39:29,036
¡No! ¡Por--!

860
00:39:30,996 --> 00:39:33,582
Traeré más whiskey,
voltearé el disco.

861
00:39:33,624 --> 00:39:36,126
Ya vengo.
No te muevas.

862
00:39:44,092 --> 00:39:46,136
¿Mamá?

863
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
¿Mami?

864
00:39:51,183 --> 00:39:53,143
¿Estás bien?

865
00:40:00,400 --> 00:40:02,319
¿Santa?

866
00:40:02,361 --> 00:40:04,112
¿Dónde está Mami?

867
00:40:08,492 --> 00:40:11,537
¿Me trajiste
buenos regalos?

868
00:40:11,578 --> 00:40:13,330
¡Sí!

869
00:40:52,786 --> 00:40:55,122
¡Carajo, carajo!

870
00:40:55,163 --> 00:40:57,332
No jodas.

871
00:40:57,374 --> 00:40:59,084
Maldita sea.

872
00:41:00,669 --> 00:41:02,421
Por Dios.

873
00:41:05,299 --> 00:41:07,050
Se jodió.

874
00:41:22,608 --> 00:41:26,153
Ropa estúpida otra vez.

875
00:41:31,950 --> 00:41:33,911
¿Por qué estás tan sangriento?

876
00:41:35,287 --> 00:41:37,080
¿Mami?

877
00:41:40,501 --> 00:41:42,252
¡Mamá!

878
00:41:49,968 --> 00:41:52,012
-¡Carajo!
-¿Qué?

879
00:41:52,054 --> 00:41:53,472
-Ese tipo --
-¡Tori!

880
00:41:53,514 --> 00:41:55,641
Creo que mató al niño
de al lado.

881
00:41:55,682 --> 00:41:57,351
¿De qué diablos hablas?

882
00:41:57,392 --> 00:41:59,019
Carajo.

883
00:42:05,442 --> 00:42:07,653
¡Carajo!

884
00:42:07,694 --> 00:42:09,905
Llama a la policía ya.
Vamos.

885
00:42:09,947 --> 00:42:12,824
Carajo. ¿Has visto mi celular?
¡Carajo! ¡Tráelo!

886
00:42:12,866 --> 00:42:15,494
-Está arriba.
-Mierda. ¿El tuyo está aquí?

887
00:42:15,536 --> 00:42:18,121
¡Robbie, anda!
¡Encuentra un teléfono!

888
00:42:29,758 --> 00:42:32,261
¿Robbie? Él se fue.

889
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
¿Qué?

890
00:42:33,554 --> 00:42:35,138
Robbie, ya se fue.

891
00:42:35,180 --> 00:42:37,140
Nos vio.
Ese maldito vendrá aquí.

892
00:42:37,182 --> 00:42:38,475
Encuentra un teléfono
y larguémonos.

893
00:42:38,517 --> 00:42:40,227
Debo ir por mi hermana.

894
00:42:40,269 --> 00:42:42,938
Liddy, Mike, despiértense.
Levántense ya.

895
00:42:42,980 --> 00:42:44,648
No hay tiempo para explicar.
Vamos --

896
00:42:44,690 --> 00:42:46,233
-Vamos. Debemos irnos.
-¿Qué pasa?

897
00:42:46,275 --> 00:42:47,818
¿Dónde está tu celular?

898
00:42:47,860 --> 00:42:49,945
Está arriba.
No había enchufes.

899
00:42:49,987 --> 00:42:51,655
Ya. Levántate.
Ponte los zapatos.

900
00:42:51,697 --> 00:42:53,282
Póntelos.
Vamos.

901
00:42:53,323 --> 00:42:55,158
Mike, levántate, carajo.
Trato de ayudarte.

902
00:42:55,200 --> 00:42:56,743
-Ya, ya.
-¿Crees que es broma?

903
00:42:56,785 --> 00:42:58,745
¡Maldito idiota!
¡Levántate!

904
00:43:01,164 --> 00:43:02,457
Ya, vamos, muévete.
Debes venir.

905
00:43:02,499 --> 00:43:04,459
No, vete.
Mike, levántate.

906
00:43:04,501 --> 00:43:05,711
-Bueno.
-¡Anda!

907
00:43:05,752 --> 00:43:08,005
Anda, carajo.

908
00:43:08,046 --> 00:43:09,464
No sé dónde carajo
dejé mi celular.

909
00:43:09,506 --> 00:43:11,258
Cállate.
Cállate, carajo.

910
00:43:16,597 --> 00:43:18,724
¿Dónde están tus llaves?

911
00:43:18,765 --> 00:43:20,309
No sé.

912
00:43:20,350 --> 00:43:21,935
Seguro las dejé en la camioneta.

913
00:43:21,977 --> 00:43:23,812
Si no están en la maldita
camioneta, ¿dónde están?

914
00:43:23,854 --> 00:43:25,480
No sé, carajo.

915
00:43:25,522 --> 00:43:27,524
Liddy, ¿tienes tus llaves?
¿Tus llaves, Liddy?

916
00:43:27,566 --> 00:43:29,610
-¿Dónde están?
-Trae las llaves.

917
00:43:29,651 --> 00:43:31,320
¿Las llaves? ¿Qué quieres
con las malditas --?

918
00:43:31,361 --> 00:43:32,863
Cállate, puto.

919
00:43:32,905 --> 00:43:34,698
Ya. ¿Quieres
que traiga las llaves o no?

920
00:43:34,740 --> 00:43:37,576
-Sí.
-Ya. Iré por ellas. Por Dios.

921
00:43:42,080 --> 00:43:44,333
¿Vieron a dónde fue?

922
00:43:47,669 --> 00:43:49,505
Bueno.

923
00:43:49,546 --> 00:43:51,924
Ya, ya, ya.

924
00:43:51,965 --> 00:43:53,717
Iremos al sótano.

925
00:43:53,759 --> 00:43:55,636
-¿Y si está ahí?
-Entonces no tendremos

926
00:43:55,677 --> 00:43:57,429
a dónde ir, ¿no?

927
00:43:58,805 --> 00:44:00,265
Ya, espera.

928
00:44:03,852 --> 00:44:05,062
Bien, tengo las llaves.

929
00:44:05,103 --> 00:44:06,438
Oye, ni siquiera quería

930
00:44:06,480 --> 00:44:07,814
venir aquí en primer --

931
00:44:07,856 --> 00:44:09,608
Cállate, Mike.
Cállate, carajo.

932
00:45:23,265 --> 00:45:25,475
¡Levántate!

933
00:45:26,727 --> 00:45:28,729
¡Corran!

934
00:45:28,770 --> 00:45:31,148
¡Salgan!

935
00:45:37,279 --> 00:45:40,365
¡Anda! ¡Anda, carajo!

936
00:45:43,118 --> 00:45:44,661
¡Liddy!

937
00:45:44,703 --> 00:45:46,914
¡Carajo! ¡Mierda!

938
00:45:49,416 --> 00:45:50,626
No!

939
00:45:50,667 --> 00:45:53,253
¡No! ¡Por favor!

940
00:45:53,295 --> 00:45:55,756
¡No! ¡Por favor! ¡No!

941
00:46:03,639 --> 00:46:05,390
Oye, debes subirte,
debes subirte,

942
00:46:05,432 --> 00:46:06,642
debes subirte,
debes subirte.

943
00:46:06,683 --> 00:46:08,227
Ella no vendrá.
Ya.

944
00:46:08,268 --> 00:46:09,937
-Necesito a mi hermana --
-Escúchame. Escúchame.

945
00:46:09,978 --> 00:46:11,813
Escúchame, escucha.
Ella no vendrá, ¿sí?

946
00:46:11,855 --> 00:46:13,732
Tienes que subirte al carro.
¿Sí? Por mí. Por favor.

947
00:46:13,774 --> 00:46:15,651
Por favor, por favor,
por favor, por favor.

948
00:46:15,692 --> 00:46:17,402
Sí, bien, vamos. Sí.

949
00:46:17,444 --> 00:46:20,072
Súbete, vamos.
Entra.

950
00:46:20,113 --> 00:46:21,698
Sí, entra.

951
00:46:21,740 --> 00:46:23,492
Necesito a Liddy ahora.

952
00:46:23,534 --> 00:46:24,743
La necesito aquí.

953
00:46:24,785 --> 00:46:28,205
-¡Vamos, Robbie!
-¡Vamos!

954
00:46:28,247 --> 00:46:31,250
¡No jodas! ¡Carajo!

955
00:46:33,669 --> 00:46:36,547
Anda, Robbie, vamos.

956
00:46:42,094 --> 00:46:44,429
¡Robbie! ¡Robbie!

957
00:46:47,266 --> 00:46:49,893
-Carajo.
-¡Carajo!

958
00:46:51,228 --> 00:46:52,521
¿Estás bien?

959
00:46:52,563 --> 00:46:54,273
-Sí.
-Bueno, debemos --

960
00:46:54,314 --> 00:46:56,441
Debemos irnos. Debemos irnos
porque él regresará.

961
00:46:56,483 --> 00:46:58,193
¡Vamos!

962
00:46:58,235 --> 00:47:01,071
-¡Carajo! Se atascó.
-Trata de avanzar.

963
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
¡¿Qué carajo?!

964
00:47:02,656 --> 00:47:04,950
-Carajo.
-¡Carajo!

965
00:47:04,992 --> 00:47:06,785
¡Destrozaste
mi maldito Ranchero!

966
00:47:06,827 --> 00:47:09,037
Carajo, carajo, carajo, carajo.

967
00:47:09,079 --> 00:47:10,372
-Vamos.
-¡Carajo!

968
00:47:11,999 --> 00:47:13,876
B.

969
00:47:13,917 --> 00:47:15,586
Sal del carro, carajo.

970
00:47:15,627 --> 00:47:17,713
No puedo salir. Escúchame.

971
00:47:17,754 --> 00:47:20,340
¿Qué pasa con esta puerta?
Oye, cabrón,

972
00:47:20,382 --> 00:47:22,885
sal del carro, carajo.
Anda.

973
00:47:22,926 --> 00:47:24,553
-¿Qué carajo?
-¡Carajo!

974
00:47:24,595 --> 00:47:26,013
¡Sal del carro!

975
00:47:26,054 --> 00:47:27,764
¡Mira, la pintura
está hecha mierda!

976
00:47:27,806 --> 00:47:29,933
¡Acabo de limpiarlo!

977
00:47:29,975 --> 00:47:33,020
Estoy llamando a la policía,
Tori.

978
00:47:33,061 --> 00:47:34,438
-¿Aló?
-Anda.

979
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
-246 --
-Carajo. Ahí viene.

980
00:47:36,106 --> 00:47:37,316
¡Allí está!

981
00:47:37,357 --> 00:47:39,109
No te escucha porque --

982
00:47:39,151 --> 00:47:41,528
-¡Oye, atrás tuyo!
-¡Oye, atrás tuyo!

983
00:47:41,570 --> 00:47:44,198
-¡Atrás tuyo!
-¡No, no, no, no!

984
00:47:44,239 --> 00:47:45,449
¡No!

985
00:47:45,490 --> 00:47:47,492
¡Deja de tocar la bocina!

986
00:47:51,246 --> 00:47:52,748
Ya, anda.

987
00:47:52,789 --> 00:47:55,125
¡Anda, vamos!

988
00:47:55,167 --> 00:47:56,919
¡Eso intento!

989
00:48:24,071 --> 00:48:26,823
¡No! ¡No! ¡No!

990
00:48:26,865 --> 00:48:28,450
¡No!

991
00:48:28,492 --> 00:48:31,912
¡Cabrón! ¡Robbie!
¡No, quítate!

992
00:48:31,954 --> 00:48:33,622
¡Robbie!

993
00:48:33,664 --> 00:48:37,042
¡No! ¡No! ¡Robbie! ¡No!

994
00:48:37,084 --> 00:48:39,837
¡Carajo!

995
00:48:39,878 --> 00:48:42,422
No, Robbie. Debes levantarte.

996
00:48:42,464 --> 00:48:45,092
Debes levantarte ya.
¡Levántate ya, anda!

997
00:48:45,133 --> 00:48:47,970
¡Levántate -- levántate,
¡vamos!

998
00:48:48,011 --> 00:48:50,264
¡Levántate, Robbie!

999
00:48:50,305 --> 00:48:52,724
¡Ayúdennos!

1000
00:48:52,766 --> 00:48:54,685
¿Dónde carajo están todos?

1001
00:48:54,726 --> 00:48:57,229
¡No! Robbie, Robbie,
está regresando.

1002
00:48:57,271 --> 00:48:58,897
Anda, levántate, levántate.

1003
00:48:58,939 --> 00:49:00,858
¡Súbete, Robbie!

1004
00:49:00,899 --> 00:49:02,943
¡No! ¡Atrás tuyo!

1005
00:49:02,985 --> 00:49:04,903
¡Atrás tuyo!

1006
00:49:04,945 --> 00:49:06,572
¡No!

1007
00:49:06,613 --> 00:49:07,906
¡Robbie!

1008
00:49:14,204 --> 00:49:16,415
¡No, no, no, no, no!

1009
00:49:16,456 --> 00:49:18,208
¡Escóndete!

1010
00:49:18,250 --> 00:49:19,710
¡Tira el arma!

1011
00:49:19,751 --> 00:49:21,044
¡Ya!

1012
00:49:22,838 --> 00:49:24,214
¡No te acerques más!

1013
00:49:24,256 --> 00:49:25,465
¡Mata a este hijo de puta!

1014
00:49:25,507 --> 00:49:27,676
¡Baja el arma ya!

1015
00:49:37,853 --> 00:49:39,521
Habla el oficial Danny Davis.

1016
00:49:39,563 --> 00:49:41,857
Tengo al menos a tres personas
en 246 Chestnut.

1017
00:49:41,899 --> 00:49:45,485
Envíen respaldo
y una ambulancia de inmediato.

1018
00:49:50,365 --> 00:49:52,242
Todo estará bien.

1019
00:49:52,284 --> 00:49:53,619
No me toques.
¡No me toques!

1020
00:49:53,660 --> 00:49:57,497
Está bien. Llegará más ayuda.

1021
00:49:57,539 --> 00:49:59,208
Llegará más ayuda, ¿sí?

1022
00:49:59,249 --> 00:50:02,169
-¿Estás seguro que está muerto?
-Sí. Está muerto.

1023
00:50:02,211 --> 00:50:04,379
Él está muerto.

1024
00:50:04,421 --> 00:50:06,340
No se levantará.

1025
00:50:08,091 --> 00:50:09,843
Te tengo.

1026
00:50:12,638 --> 00:50:14,264
Robbie.

1027
00:50:14,306 --> 00:50:16,391
¿Robbie?

1028
00:50:18,810 --> 00:50:22,606
Súbete al carro.
Llegará más ayuda, ¿está bien?

1029
00:50:25,984 --> 00:50:27,611
Estará bien.

1030
00:50:27,653 --> 00:50:29,613
Cuidado con la cabeza.

1031
00:50:44,711 --> 00:50:46,338
¿Puedes decirme qué pasó?

1032
00:50:46,380 --> 00:50:48,465
-Debes revisar la tienda.
-¿Qué?

1033
00:50:48,507 --> 00:50:50,342
La tienda de juguetes.
Debes revisarla.

1034
00:50:50,384 --> 00:50:52,135
¿Por qué?

1035
00:50:52,177 --> 00:50:55,264
Porque esa cosa es igual
al Santa de la tienda.

1036
00:50:55,305 --> 00:50:57,432
¿Te refieres a la cosa
de T.W. Bonkers?

1037
00:50:57,474 --> 00:50:59,268
Sí.

1038
00:50:59,309 --> 00:51:01,979
Ese maldito tipo es igualito
a la cosa de la tienda.

1039
00:51:02,020 --> 00:51:03,772
Te aseguro
que no es el mismo Santa.

1040
00:51:03,814 --> 00:51:05,941
No, no, es -- solo digo
que quizás él

1041
00:51:05,983 --> 00:51:07,693
se llevó el traje o algo.

1042
00:51:07,734 --> 00:51:10,779
Y mis amigos, mis amigos
se quedaron a dormir allí,

1043
00:51:10,821 --> 00:51:12,781
y quizás ese maldito los mató
y luego

1044
00:51:12,823 --> 00:51:14,366
se llevó el maldito traje.
A eso me refiero.

1045
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
Él no sacó eso de ningún sitio.

1046
00:51:16,201 --> 00:51:17,744
¡Tienes que revisar!
¿Sí?

1047
00:51:17,786 --> 00:51:19,371
-Somos unos cuantos, ¿sí?
-No me importa un carajo.

1048
00:51:19,413 --> 00:51:21,707
Escúchame.
Nadie me hace caso.

1049
00:51:21,748 --> 00:51:23,041
¡Somos unos cuantos nomás!

1050
00:51:23,083 --> 00:51:25,043
¡Tienes que pasar por allí!

1051
00:51:25,085 --> 00:51:26,879
-¡Más gente morirá!
-Cuando todo --

1052
00:51:26,920 --> 00:51:28,881
cuando todo se calme,
regresaré a revisar.

1053
00:51:28,922 --> 00:51:30,716
¡Más gente morirá, carajo!

1054
00:51:30,757 --> 00:51:32,050
Cálmate.

1055
00:51:34,261 --> 00:51:36,680
¡Dispárale!
¡Dispárale, carajo!

1056
00:51:45,856 --> 00:51:49,568
¡Vuélale la cabeza, Davies, ya!

1057
00:51:52,571 --> 00:51:53,906
¡Lo tengo!

1058
00:51:55,824 --> 00:51:57,701
¿Davies?

1059
00:52:02,164 --> 00:52:05,417
¿Davies?
¡Davies, levántate, carajo!

1060
00:52:06,835 --> 00:52:09,671
¡Maldito idiota!
¡Vamos!

1061
00:52:09,713 --> 00:52:11,548
¡Levántate!

1062
00:52:11,590 --> 00:52:13,425
¡Atrás tuyo!

1063
00:52:13,467 --> 00:52:16,386
¡No, no, no, no, no!

1064
00:52:47,751 --> 00:52:49,253
<i>¡Jo, jo, jo!</i>

1065
00:52:49,294 --> 00:52:51,380
<i>Feliz Navidad.</i>

1066
00:52:59,179 --> 00:53:00,931
Ya, ya.

1067
00:53:00,973 --> 00:53:02,266
Ya, ya, ya.

1068
00:53:05,269 --> 00:53:07,938
¿Hola?
Mataron al oficial Davis, ¿sí?

1069
00:53:07,980 --> 00:53:09,690
Está muerto.
¿Hay alguien allí?

1070
00:53:10,983 --> 00:53:12,276
Escúchenme.

1071
00:53:12,317 --> 00:53:15,028
Los oficiales
que van a 246 Chestnut

1072
00:53:15,070 --> 00:53:17,072
deben tener cuidado
porque el asesino

1073
00:53:17,114 --> 00:53:19,658
sigue allí, y se parece a Santa,
¿sí?

1074
00:53:19,700 --> 00:53:20,909
Tiene un disfraz de Santa.

1075
00:53:20,951 --> 00:53:22,286
¡Carajo!

1076
00:53:23,495 --> 00:53:25,831
Carajo.

1077
00:53:25,873 --> 00:53:28,417
¡Sí, pasen!

1078
00:53:36,550 --> 00:53:38,844
Paren, paren, paren, paren.

1079
00:53:38,886 --> 00:53:40,470
-¡Al suelo!
-No, ¡los estuve llamando!

1080
00:53:40,512 --> 00:53:42,848
¡No te muevas!
¡Al suelo!

1081
00:53:42,890 --> 00:53:44,933
-¡Al suelo!
-¡Manos en la cabeza!

1082
00:53:44,975 --> 00:53:46,351
-¡Necesito ayuda!
-Manos en la cabeza.

1083
00:53:46,393 --> 00:53:47,936
-Necesito --
-¡Manos en la cabeza,

1084
00:53:47,978 --> 00:53:49,396
-carajo!
-Ya, ¡lo siento!

1085
00:53:49,438 --> 00:53:51,064
¡Manos en la cabeza!

1086
00:53:51,106 --> 00:53:52,566
-No, no, no, necesito ayuda.
-¿Dónde está Davies?

1087
00:53:52,608 --> 00:53:54,735
Necesito ayuda.
Necesito ayuda.

1088
00:53:54,776 --> 00:53:57,446
¿Dónde está Davies?
Manos en la espalda.

1089
00:53:57,487 --> 00:53:59,239
Él está muerto, está muerto,
está muerto.

1090
00:53:59,281 --> 00:54:00,908
-¿Qué dijiste?
-Él está muerto. Está muerto.

1091
00:54:00,949 --> 00:54:02,451
Todos están muertos.

1092
00:54:02,492 --> 00:54:03,744
-¡No jodas! ¿Dónde está?
-¡Está muerto!

1093
00:54:03,785 --> 00:54:05,954
¡Eso trataba de decirte!

1094
00:54:05,996 --> 00:54:07,831
-¿Qué hiciste?
-No hice nada.

1095
00:54:07,873 --> 00:54:09,333
-No hice nada.
-¿Qué hiciste?

1096
00:54:09,374 --> 00:54:10,709
¡Necesito ayuda!
¡Necesito ayuda!

1097
00:54:12,503 --> 00:54:15,422
-Levántate, querida. ¡Levántate!
-Necesito --

1098
00:54:15,464 --> 00:54:17,799
¡Él sigue allí!

1099
00:54:17,841 --> 00:54:20,594
Necesitarán ayuda,
necesitarán ayuda.

1100
00:54:20,636 --> 00:54:21,845
¡Yo doy las órdenes!

1101
00:54:21,887 --> 00:54:23,931
Weston, anda

1102
00:54:23,972 --> 00:54:26,308
a Chestnut. La llevaré --
te llevaré.

1103
00:54:26,350 --> 00:54:27,768
No puedes ir solo.
Vas a morir.

1104
00:54:27,809 --> 00:54:29,353
-Escucha.
-Debes pedir --

1105
00:54:29,394 --> 00:54:31,230
Debes escucharme.

1106
00:54:31,271 --> 00:54:33,232
Vas a morir.
Él mató a todos.

1107
00:54:33,273 --> 00:54:36,360
-¡Necesitas respaldo!
-¡Sube al carro!

1108
00:54:37,945 --> 00:54:40,697
-¡Necesitas respaldo!
-¡Carajo! Cállate.

1109
00:54:40,739 --> 00:54:42,282
¿Qué quieres hacer
con el carro de Davies?

1110
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
Nada. No lo toques.

1111
00:54:44,409 --> 00:54:45,994
Una maldita escena del crimen.

1112
00:54:46,036 --> 00:54:47,913
Llamaré a la grúa para que
lo lleven a la estación.

1113
00:54:47,955 --> 00:54:50,123
Bien. Ten cuidado.

1114
00:54:50,165 --> 00:54:52,501
Necesito ayuda, carajo.

1115
00:54:52,543 --> 00:54:56,964
-Sí, sí, sí.
-Haz tu maldito trabajo.

1116
00:54:57,005 --> 00:54:59,341
¡Cállate, carajo!

1117
00:55:02,302 --> 00:55:05,097
No puedes enviarlo solo.

1118
00:55:06,431 --> 00:55:09,309
No tienes ningún derecho
a decirme qué hacer.

1119
00:55:09,351 --> 00:55:10,853
Te metiste en un gran lío.

1120
00:55:10,894 --> 00:55:12,396
-No, carajo --
-Te metiste en

1121
00:55:12,437 --> 00:55:14,189
-pura mierda.
-¡No tienes idea!

1122
00:55:14,231 --> 00:55:15,899
Te pillamos cubierta de sangre
y con un policía desaparecido --

1123
00:55:15,941 --> 00:55:18,986
<i>Unidad 17, Smith, ¿estás ahí?</i>

1124
00:55:19,027 --> 00:55:21,572
Sí. Unidad 17.
Habla Smith. Adelante.

1125
00:55:21,613 --> 00:55:25,158
<i>Habla Lenny.
Recién llegamos.</i>

1126
00:55:25,200 --> 00:55:27,995
<i>Es una masacre,
y todavía ni entramos.</i>

1127
00:55:28,036 --> 00:55:30,038
Bien, entendido.
Oye, no hagas nada, ¿bien?

1128
00:55:30,080 --> 00:55:33,584
Solo espera.
Weston está en camino.

1129
00:55:33,625 --> 00:55:35,252
¿Sabes algo del Condado Renn?

1130
00:55:35,294 --> 00:55:38,714
<i>Nomás estamos nosotros, señor.</i>

1131
00:55:38,755 --> 00:55:40,716
¿Alguna señal de Davies?

1132
00:55:42,759 --> 00:55:44,803
<i>Él está muerto, señor.</i>

1133
00:55:44,845 --> 00:55:48,599
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Hijo de puta!

1134
00:55:52,019 --> 00:55:54,688
Acabo de verte en Reggie's
hace tres horas.

1135
00:55:54,730 --> 00:55:56,023
No entiendo.

1136
00:55:56,064 --> 00:55:57,941
¿Qué hay que entender?

1137
00:55:57,983 --> 00:56:00,444
Lo que no entiendo
es la maldita actitud relajada

1138
00:56:00,485 --> 00:56:01,945
cuando hay gente muerta.

1139
00:56:01,987 --> 00:56:03,780
Oye, Tori, sabemos
que no mataste a nadie,

1140
00:56:03,822 --> 00:56:06,867
pero nos cuesta creer
lo que dices.

1141
00:56:06,909 --> 00:56:09,369
Me cuesta creerlo.
¿Está bien?

1142
00:56:09,411 --> 00:56:12,289
Pero lo vi. Lo vi
con mis propios ojos.

1143
00:56:12,331 --> 00:56:14,249
Y mis malditos ojos no mienten.
¿Sí, Monroe?

1144
00:56:14,291 --> 00:56:16,335
Escucha, hueles a hierba
y a whiskey

1145
00:56:16,376 --> 00:56:18,170
-desde lejos.
-Sí. ¿Y qué, carajo?

1146
00:56:18,212 --> 00:56:20,547
Fumé hierba.
Tomé un poco de whiskey.

1147
00:56:20,589 --> 00:56:23,550
Pero eso no te hace alucinar.
Te lo prometo.

1148
00:56:23,592 --> 00:56:25,886
Después de lo que vi, estoy
sobria. Estoy tan sobria que --

1149
00:56:25,928 --> 00:56:28,180
Qué bueno que estés sobria.
Odio decírtelo,

1150
00:56:28,222 --> 00:56:29,806
Srta. Tooms,
pero aún es ilegal.

1151
00:56:29,848 --> 00:56:32,601
¿Puedes callarte?
¡Cállate, carajo!

1152
00:56:32,643 --> 00:56:34,978
¡Mi hermana está muerta!

1153
00:56:35,020 --> 00:56:36,563
¿Sí?
Mis amigos están muertos.

1154
00:56:36,605 --> 00:56:38,106
Él no te importa un carajo.

1155
00:56:38,148 --> 00:56:40,567
¿Pero qué harás al respecto?
¿Qué harás?

1156
00:56:40,609 --> 00:56:42,736
El mejor oficial de esta
comisaría está muerto.

1157
00:56:42,778 --> 00:56:44,321
¿Acaso se lo dirás
a su viuda?

1158
00:56:44,363 --> 00:56:46,365
Carajo. Debbie.
Alguien debe contarle a Debbie.

1159
00:56:46,406 --> 00:56:47,991
Bobby.

1160
00:56:48,033 --> 00:56:49,451
Todos estamos un poco alterados.

1161
00:56:49,493 --> 00:56:52,246
Ya basta. Ambos.
Siéntate.

1162
00:56:54,039 --> 00:56:57,084
Quita esta maldita cosa
del escritorio.

1163
00:57:02,005 --> 00:57:04,216
¿Has sabido algo de los chicos
que están en la escena?

1164
00:57:04,258 --> 00:57:05,759
No desde que apareció
el Condado Renn.

1165
00:57:05,801 --> 00:57:08,136
Todavía están allí
contando los cadáveres.

1166
00:57:08,178 --> 00:57:11,014
No hay nada de un Papá Noel
asesino tampoco.

1167
00:57:11,056 --> 00:57:12,766
¿Por qué no lo llamas entonces?

1168
00:57:12,808 --> 00:57:16,061
Ya pasó un rato.
Ve si necesitan ayuda.

1169
00:57:16,103 --> 00:57:17,521
Creo que lo tienen bajo control.

1170
00:57:17,563 --> 00:57:19,314
Chequea otra vez.

1171
00:57:25,612 --> 00:57:27,865
¡Carajo!

1172
00:57:27,906 --> 00:57:31,118
Mantén a ese cabrón lejos de mí,
Monroe.

1173
00:57:31,159 --> 00:57:33,787
Ha trabajado con Davies
desde hace más de 15 años.

1174
00:57:33,829 --> 00:57:36,123
No tenemos mucho personal.
Fíjate.

1175
00:57:36,164 --> 00:57:38,542
Ha sido una noche difícil
para todos nosotros.

1176
00:57:38,584 --> 00:57:40,127
Tennos paciencia.

1177
00:57:40,169 --> 00:57:42,337
Haremos lo mismo.

1178
00:57:42,379 --> 00:57:44,464
Solo respira.

1179
00:57:51,847 --> 00:57:55,726
Bien, prepararé
café fresco.

1180
00:57:55,767 --> 00:57:57,227
Hay un baño al fondo del pasillo

1181
00:57:57,269 --> 00:57:59,479
si quieres limpiarte un poco.

1182
00:59:01,250 --> 00:59:03,168
No hay respaldo, carajo.

1183
00:59:03,210 --> 00:59:05,587
Espera un momento.
Espera un momento.

1184
00:59:05,629 --> 00:59:07,339
Hay que pensar bien.

1185
00:59:07,381 --> 00:59:08,632
Mierda.

1186
00:59:08,674 --> 00:59:09,925
¿Contactaste a los chicos
de Renn?

1187
00:59:09,967 --> 00:59:14,096
Sip, Renn, paramédicos, Weston.

1188
00:59:14,137 --> 00:59:15,347
Nada.

1189
00:59:15,389 --> 00:59:17,015
¿CHP? ¿Algo?

1190
00:59:17,057 --> 00:59:18,308
Nop.

1191
00:59:18,350 --> 00:59:20,310
-¿Qué pasa?
-¿Vienes o no?

1192
00:59:20,352 --> 00:59:22,729
¿Pasó algo? No pueden regresar
a mi casa.

1193
00:59:22,771 --> 00:59:24,523
-Ya les dije.
-Somos la policía, Tori.

1194
00:59:24,565 --> 00:59:26,233
-Eso hacemos.
-Bueno, no.

1195
00:59:26,275 --> 00:59:27,943
Deben llamar
a la Guardia Nacional.

1196
00:59:27,985 --> 00:59:30,279
Él acabó con todos.
¡Acabará con ustedes también!

1197
00:59:30,320 --> 00:59:32,239
Oye, Monroe,
quizás deberías quedarte aquí.

1198
00:59:32,281 --> 00:59:33,824
Puedes cuidar a la niñita.

1199
00:59:33,866 --> 00:59:35,200
Ya, ¿sabes qué?
Si no quieres hacerme caso,

1200
00:59:35,242 --> 00:59:36,743
ve allá y muérete.

1201
00:59:36,785 --> 00:59:38,287
Porque, francamente,
no me importa un carajo.

1202
00:59:38,328 --> 00:59:40,914
Tori, nos iremos,
cerraremos la puerta con llave.

1203
00:59:40,956 --> 00:59:43,208
No, no.

1204
00:59:43,250 --> 00:59:45,043
¿Qué es eso?

1205
00:59:45,085 --> 00:59:47,004
Sí. ¿Qué carajo es eso?

1206
00:59:50,465 --> 00:59:52,009
¿Es una ambulancia?

1207
00:59:52,050 --> 00:59:54,761
Carajo. Es él.

1208
00:59:54,803 --> 00:59:56,471
¿Papá Noel?

1209
00:59:56,513 --> 00:59:58,015
-Sí, es el maldito Papá Noel.
-¡Maldito Papá Noel!

1210
00:59:58,056 --> 01:00:00,684
Es el hijo de puta
que mató a todos.

1211
01:00:00,726 --> 01:00:02,394
Ya, ya, eh...

1212
01:00:02,436 --> 01:00:04,146
-Carajo.
-No va a parar.

1213
01:00:04,188 --> 01:00:05,981
¡Carajo!

1214
01:00:17,618 --> 01:00:19,286
¡Carajo!

1215
01:00:20,704 --> 01:00:22,748
¿Están bien todos?

1216
01:00:22,789 --> 01:00:24,666
Sí, creo que estoy bien.

1217
01:00:24,708 --> 01:00:27,878
-¿Tori?
-Sí.

1218
01:00:31,715 --> 01:00:33,926
Por Dios.
¿Qué carajo fue eso?

1219
01:00:35,844 --> 01:00:39,640
Tori, toma esto,
ve a la sala de detención,

1220
01:00:39,681 --> 01:00:41,058
enciérrate.

1221
01:00:41,099 --> 01:00:43,101
¡No, no, no!
Hay gente muerta.

1222
01:00:43,143 --> 01:00:45,437
Debes darme una pistola.
Debes darme una maldita pistola.

1223
01:00:45,479 --> 01:00:47,231
-¿Dónde está el conductor?
-Tu 38. Dale tu 38.

1224
01:00:47,272 --> 01:00:48,857
¿Estás loco, carajo?

1225
01:00:48,899 --> 01:00:50,776
Dame tu maldita pistola.

1226
01:00:50,817 --> 01:00:52,611
¿Siquiera sabes usarla?

1227
01:00:52,653 --> 01:00:54,404
Sí. Apuntas y jalas
el maldito gatillo.

1228
01:00:54,446 --> 01:00:55,864
¿Sí?

1229
01:00:55,906 --> 01:00:57,241
Vamos.

1230
01:01:10,796 --> 01:01:12,381
Cúbreme.

1231
01:01:21,849 --> 01:01:23,100
Ya. Despejado.

1232
01:01:23,141 --> 01:01:24,768
Tori, ¡entra!

1233
01:01:24,810 --> 01:01:27,145
¡Aléjense del carro!
¡Está allí!

1234
01:01:27,187 --> 01:01:29,189
¿Ves algo?

1235
01:01:34,278 --> 01:01:37,322
Algo anda mal.
¡Algo anda mal!

1236
01:01:37,364 --> 01:01:39,658
Sí, él no es humano.
Eso es lo que anda mal.

1237
01:01:39,700 --> 01:01:41,201
¿Ves algo?

1238
01:01:43,078 --> 01:01:46,081
¡Monroe! ¡Monroe!

1239
01:01:48,292 --> 01:01:49,585
¡Carajo!

1240
01:01:50,836 --> 01:01:52,963
¡¿Dónde estás, hijo de puta?!

1241
01:01:53,005 --> 01:01:54,798
¡Muestra la cara!

1242
01:01:54,840 --> 01:01:57,176
¡Sal ya!

1243
01:01:57,217 --> 01:02:00,596
¡Vamos, hijo de puta!
Muestra la cara.

1244
01:02:05,934 --> 01:02:07,561
¡Vamos! ¡Jódete!

1245
01:02:09,521 --> 01:02:11,690
¡No, espera!

1246
01:02:11,732 --> 01:02:13,025
¡No! ¡No!

1247
01:02:14,234 --> 01:02:15,694
¡Carajo!

1248
01:02:42,221 --> 01:02:44,681
Dios. Ya.

1249
01:03:08,330 --> 01:03:11,166
¿Aló? ¡Carajo!

1250
01:03:11,208 --> 01:03:12,626
Carajo.

1251
01:03:29,184 --> 01:03:31,270
Ya, ya, ya.

1252
01:03:35,524 --> 01:03:37,401
¿Aló?

1253
01:03:37,442 --> 01:03:38,652
¿Aló?

1254
01:03:38,694 --> 01:03:39,987
¡Carajo!

1255
01:03:59,089 --> 01:04:01,508
¿Aló? ¿Hay alguien allí?

1256
01:04:01,550 --> 01:04:02,926
Despachador,
estoy en la comisaría.

1257
01:04:02,968 --> 01:04:04,636
Necesito ayuda.

1258
01:04:04,678 --> 01:04:06,597
¿Aló? Contesten, por favor.

1259
01:04:06,638 --> 01:04:08,348
¡Carajo!

1260
01:07:10,113 --> 01:07:12,115
¡Jódete!

1261
01:07:14,076 --> 01:07:16,119
¡No! ¡No! ¡No!

1262
01:07:17,538 --> 01:07:20,290
¡No! ¡No!

1263
01:07:21,542 --> 01:07:24,211
¡No, no! ¡No!

1264
01:07:46,233 --> 01:07:48,735
¡Maldito mamón!

1265
01:08:11,717 --> 01:08:14,052
¿Aló? ¿Aló?
¿Alguien me escucha?

1266
01:08:14,094 --> 01:08:16,763
¡Todos están muertos!
¡Por favor, alguien, por favor!

1267
01:08:20,975 --> 01:08:22,978
¡Carajo! Ya.
Vamos, vamos, vamos.

1268
01:08:23,020 --> 01:08:25,522
¡Sí, vamos! ¡Vamos!

1269
01:08:29,318 --> 01:08:31,194
¡Sí! ¡Sí!

1270
01:08:57,386 --> 01:08:58,930
¡Carajo!

1271
01:08:58,971 --> 01:09:00,933
¡Carajo!

1272
01:09:00,974 --> 01:09:03,100
¡No jodas! ¡No!

1273
01:09:18,492 --> 01:09:19,868
¡Vete a la mierda!

1274
01:09:23,788 --> 01:09:26,082
¡No! ¡No!

1275
01:09:26,124 --> 01:09:27,835
¡No!

1276
01:09:29,336 --> 01:09:31,380
¡¿Qué carajo?! ¡Carajo!

1277
01:09:33,590 --> 01:09:35,341
¡Vete a la mierda!

1278
01:12:32,477 --> 01:12:33,812
¡Carajo!

1279
01:12:48,368 --> 01:12:49,661
¡Carajo!

1280
01:12:51,121 --> 01:12:53,332
¡Carajo!

1281
01:15:06,340 --> 01:15:08,425
¡¿Qué carajo?!

1282
01:17:58,595 --> 01:18:00,222
Ya.

1283
01:18:10,816 --> 01:18:13,151
¡No, no, no, no!

1284
01:18:13,193 --> 01:18:14,695
¡No!

1285
01:18:47,269 --> 01:18:48,896
Carajo.

1286
01:18:52,983 --> 01:18:54,693
¡Carajo!

1287
01:18:54,735 --> 01:18:57,487
Vamos. Vamos.

1288
01:19:00,741 --> 01:19:03,035
¡Vamos! ¡No, no, no!

1289
01:19:03,076 --> 01:19:04,995
¡Vamos!

1290
01:19:05,037 --> 01:19:06,955
Carajo, carajo, carajo.
¡Vamos!

1291
01:19:06,997 --> 01:19:08,624
¡Vamos!

1292
01:19:08,665 --> 01:19:10,209
¡Vete a la mierda!

1293
01:19:15,672 --> 01:19:17,382
¡Carajo!

1294
01:20:02,928 --> 01:20:04,555
¡Carajo!

1295
01:21:08,035 --> 01:21:09,870
¡No!

1296
01:21:13,874 --> 01:21:16,460
¡Carajo! ¡No!

1297
01:21:45,155 --> 01:21:47,074
¡No! ¡No!

1298
01:21:48,408 --> 01:21:51,537
¡No! ¡No! ¡No!

1299
01:21:51,578 --> 01:21:53,622
¡Carajo! ¡Carajo!

1300
01:21:56,375 --> 01:21:58,252
¡Carajo!