1
00:00:31,481 --> 00:00:34,951
[ سال ۱۹۵۹ ]

2
00:00:34,975 --> 00:00:42,975
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:45,479 --> 00:00:47,615
آفرین دخترکم

4
00:00:48,716 --> 00:00:52,085
یه روزی ستاره‌ی کلیسا می‌شی

5
00:00:52,185 --> 00:00:53,353
واقعا فکر می‌کنی می‌تونم؟

6
00:00:53,653 --> 00:00:55,123
اگه هدفت این باشه چرا که نه

7
00:00:55,223 --> 00:00:57,257
می‌خوام مثل تو بشم بابایی

8
00:00:57,357 --> 00:00:59,593
پس باید سخت تلاش کنی

9
00:00:59,693 --> 00:01:02,395
حتما. هرکاری لازم باشه انجام می‌دم

10
00:01:02,496 --> 00:01:05,599
خوبه. و همیشه چی می‌گیم؟

11
00:01:05,699 --> 00:01:10,071
...زندگی‌ای که سزاوارش نباشم -
عجله نکن -

12
00:01:10,171 --> 00:01:13,607
باید از ته دلت بگی
وگرنه به حقیقت نمی‌پیونده

13
00:01:14,842 --> 00:01:19,080
زندگی‌ای که سزاوارش نباشم رو نمی‌پذیرم

14
00:01:19,180 --> 00:01:22,016
درسته مکسین

15
00:01:23,251 --> 00:01:25,318
عالی بود

16
00:01:33,576 --> 00:01:42,016
در این صنعت وقتی به ستاره بدل می‌شوید
 که از شما به عنوان یک هیولا یاد کنند - بت دیویس

17
00:01:49,678 --> 00:01:57,678
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

18
00:02:40,460 --> 00:02:41,996
صبح بخیر

19
00:02:43,927 --> 00:02:47,396
خب مکسین

20
00:02:49,469 --> 00:02:52,106
مدیر برنامه‌هات بهمون گفته
...جز بازیگرها سرشناس و محبوب

21
00:02:52,206 --> 00:02:55,309
صنعت پورن هستی

22
00:02:55,408 --> 00:02:57,677
درسته؟ -
بله خانم -

23
00:02:58,478 --> 00:02:59,613
خیلی کنجکاوم بدونم

24
00:02:59,714 --> 00:03:03,017
خودت از اول دوست داشتی
تو این زمینه مشغول به کار شی؟

25
00:03:03,784 --> 00:03:06,354
دوست داشتم معروف بشم

26
00:03:06,453 --> 00:03:09,156
اگه اشکال نداره، می‌تونم بپرسم

27
00:03:09,257 --> 00:03:12,093
چرا اومدی اینجا برای این کار تست بدی؟

28
00:03:12,193 --> 00:03:16,297
خب، من همیشه آینده بهتر و روشن‌تری
برای خودم متصور بودم

29
00:03:16,396 --> 00:03:19,734
و اگه بخوایم واقع‌بین باشیم
با پورن بیش‌تر از این نمی‌تونم مطرح بشم

30
00:03:19,834 --> 00:03:21,969
به زودی ۳۳ ساله می‌شم

31
00:03:22,069 --> 00:03:23,070
و توی پورنوگرافی هاردکور

32
00:03:23,170 --> 00:03:25,472
سن حکم نون رو داره نه شراب

33
00:03:25,572 --> 00:03:27,909
هنوز به اون نقطه‌ای که مدنظرمه نرسیدم

34
00:03:28,009 --> 00:03:29,509
دوست دارم زندگی خوبی داشته باشم

35
00:03:31,078 --> 00:03:32,863
برای همین پیش خودم گفتم
 بازیگری بازیگریه دیگه فرق نداره

36
00:03:32,888 --> 00:03:34,357
من هم می‌تونم مثل دخترهای بلوند دیگه

37
00:03:34,382 --> 00:03:36,951
به خوبی نقش بازی کنم

38
00:03:37,051 --> 00:03:39,020
این لهجه‌ی خودته؟

39
00:03:41,222 --> 00:03:42,455
بله خانم

40
00:03:43,623 --> 00:03:45,793
خب پس بریم یه تستی ازت بگیریم

41
00:03:48,195 --> 00:03:51,399
مکسین مینکس، پیوریتن دو، شروع

42
00:03:51,498 --> 00:03:53,475
اگه احتیاج بود از رو بخونی

43
00:03:53,500 --> 00:03:55,870
مشکلی نیست -
دیالوگ‌ها رو حفظ کردم -

44
00:03:58,672 --> 00:04:00,374
...ورونیکا وارد خونه‌ی بی‌نقصِ

45
00:04:00,473 --> 00:04:02,542
حومه شهری دهه ۵۰ش می‌شود

46
00:04:02,642 --> 00:04:04,946
.حس می‌کند چیزی سرجایش نیست
همیشه چنین احساسی داشته

47
00:04:05,046 --> 00:04:08,615
رو به دوربین می‌کند
 و علیرغم ضربه‌ روحی‌ای که دیده

48
00:04:08,716 --> 00:04:11,018
مستقیما با مخاطب صحبت می‌کند

49
00:04:27,802 --> 00:04:31,138
شاید باورش سخت باشه
اما حقیقت داره

50
00:04:34,442 --> 00:04:36,476
دیدم که شیطان

51
00:04:37,979 --> 00:04:41,816
مانند شبحی از گذشته تعقیبم می‌کنه

52
00:04:42,483 --> 00:04:45,553
رویاها و کابوس‌هام رو

53
00:04:45,652 --> 00:04:47,354
به تسخیر خودش درمیاره

54
00:04:48,688 --> 00:04:53,060
می‌تونم قدرتش رو درونم حس کنم

55
00:04:53,160 --> 00:04:56,629
که به چیزی تبدیل می‌شه که دنبال انتقامه

56
00:04:56,729 --> 00:04:58,966
موجودی شرور

57
00:04:59,066 --> 00:05:03,904
و وادارم می‌کنه کارهای وحشتناکی کنم
دست به قتل بزنم

58
00:05:06,073 --> 00:05:09,210
هر اتفاق خوفناکی که ۳۰۰ سال پیش
 اینجا رخ داده

59
00:05:09,310 --> 00:05:10,845
هنوز تموم نشده

60
00:05:13,481 --> 00:05:15,349
شیطان برگشته

61
00:05:15,449 --> 00:05:18,119
تا مجبورم کنه
تقاص بزرگ‌ترین گناهم رو پس بدم

62
00:05:25,593 --> 00:05:27,328
تاوان زندگی کردن رو

63
00:05:32,466 --> 00:05:33,733
خیلی خوب بود

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,668
ممنون

65
00:05:40,574 --> 00:05:41,741
می‌شه لطف کنی تاپت رو دربیاری

66
00:05:41,842 --> 00:05:44,612
که بتونیم سینه‌هات رو ببینیم؟

67
00:05:44,711 --> 00:05:46,881
البته

68
00:06:05,978 --> 00:06:09,378
[ تست بازیگری، امروز ]
[ بهمون نشون بدید استعدادش رو دارید ]

69
00:06:09,403 --> 00:06:10,571
به‌نظرم که جمع کنین و برگردین خونه‌تون

70
00:06:10,670 --> 00:06:12,982
چون اجرام حرف نداشت

71
00:06:14,921 --> 00:06:22,921
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند »
::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

72
00:06:27,886 --> 00:06:34,886
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

73
00:06:34,900 --> 00:06:38,090
«مکسین»

74
00:06:46,455 --> 00:06:49,550
[ سال ۱۹۸۵ ]

75
00:06:52,179 --> 00:06:54,582
هرگز اجازه ندید کسی بهتون بگه

76
00:06:54,682 --> 00:06:56,917
بهترین دوران آمریکا دیگه به سر رسیده

77
00:06:57,017 --> 00:06:58,986
...تیرانداز دقایقی بعد...

78
00:06:59,011 --> 00:07:00,563
نیروهای پلیس بیش از ۲۰۰ میلیون دلار کوکائین را

79
00:07:00,588 --> 00:07:02,623
در یک کشف بزرگ مواد مخدر ضبط کردند

80
00:07:02,722 --> 00:07:04,124
همانند سکانسی

81
00:07:04,225 --> 00:07:07,061
از یک فیلم قدیمی ترسناک
با چرخش داستانی امروزی به‌نظر می‌رسد

82
00:07:07,161 --> 00:07:08,996
در ابتدا، پلیس لس آنجلس تصور می‌کرد

83
00:07:09,096 --> 00:07:10,464
که قتل زن جوان

84
00:07:10,564 --> 00:07:12,967
یک عمل خشونت آمیز مجزاست
اما بعد از آن به این نتیجه رسید

85
00:07:12,992 --> 00:07:14,343
که این قتل به مجموعه‌ای از حملات گسترده

86
00:07:14,368 --> 00:07:16,437
توسط یک قاتل که به عنوان تعقیب‌کننده‌ی شب

87
00:07:16,537 --> 00:07:17,972
معروف شده

88
00:07:18,072 --> 00:07:19,907
 مرتبط است -
تعقیب‌کننده‌ی شب -

89
00:07:19,932 --> 00:07:21,350
تعقیب‌کننده‌ی شب -
تعقیب‌کننده‌ی شب -

90
00:07:21,375 --> 00:07:23,911
و پلیس همچنان در جستجوی این قاتل است

91
00:07:24,011 --> 00:07:27,881
حقیقت امر اینه که هالیوود گناه می‌فروشه
[ سانسور دوباره بالا گرفته است ]

92
00:07:27,982 --> 00:07:29,825
انواع خاصی از بیانات خلاقانه

93
00:07:29,850 --> 00:07:31,619
 این پتانسیل را دارند که به عنوان یک واسط

94
00:07:29,543 --> 00:07:31,602
{\an8}[ متن آهنگی که منجر به خودکشی شد ]

95
00:07:31,719 --> 00:07:33,387
برای ارواح شیطانی عمل کنند

96
00:07:31,602 --> 00:07:33,164
{\an8}[ من قربانی راک هستم ]
[ به قربانیان گوش فرا دهید ]

97
00:07:33,487 --> 00:07:35,456
مقامات در صنعت فیلم و موسیقی از این مسئله

98
00:07:33,164 --> 00:07:35,006
{\an8}[ ممکنه فرزند شما قربانی بعدی باشه ]

99
00:07:35,556 --> 00:07:38,626
و دیگر پرونده‌های دادگاه‌های اخیر
وحشت کرده‌اند

100
00:07:38,726 --> 00:07:41,295
من آلبوم «باران ارغوانی» رو
برای فرزند ۱۱ساله‌مون خریدم

101
00:07:41,395 --> 00:07:44,314
نمی‌دونستم آهنگ «نیکی عزیزم» توش هست

102
00:07:44,339 --> 00:07:46,207
و به‌نظرم آهنگ اصلا آهنگ مناسبی نبود

103
00:07:46,232 --> 00:07:48,768
.اسم من دی اسنایدره
از من خواسته شده که برای ارائه نظراتم

104
00:07:48,869 --> 00:07:50,571
درباره موضوع ذیل به اینجا بیام

105
00:07:50,671 --> 00:07:54,375
این‌که با توجه به محتوای برخی آهنگ‌ها

106
00:07:54,475 --> 00:07:57,144
 آیا لازمه جلد اون‌ها برچسب‌گذاری بشه

107
00:07:57,244 --> 00:08:00,714
تا به خریداران احتمالی

108
00:08:00,814 --> 00:08:02,049
درباره محتوای غیراخلاقی جنسی

109
00:08:02,149 --> 00:08:04,885
یا سایر محتواهای توهین آمیز
هشدار داده بشه یا خیر

110
00:08:07,167 --> 00:08:10,772
[ باند فرودگاه ]

111
00:08:12,600 --> 00:08:16,811
هر یکشنبه برای خوردن برانچ بهمون بپیوندین

112
00:08:18,530 --> 00:08:28,530
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

113
00:09:11,247 --> 00:09:12,884
[ مخصوص خدمه‌ی پرواز ]

114
00:09:15,089 --> 00:09:17,725
وای خدا. آره

115
00:09:19,326 --> 00:09:20,861
سلام مکسین

116
00:09:20,961 --> 00:09:22,563
.حواست رو به کارت بده امبر
دیگه تقریبا تمومه

117
00:09:22,663 --> 00:09:24,833
سه تا پوزیشن قبل هم همین رو گفتی

118
00:09:24,858 --> 00:09:26,842
به محض این‌که فرانکی لاو موفق شه
 کار رو تموم کنه

119
00:09:26,867 --> 00:09:28,302
نوبت تو می‌شه، باشه؟

120
00:09:28,402 --> 00:09:31,538
دارم زورم رو می‌زنم دیگه بابا -
آره -

121
00:09:34,475 --> 00:09:35,709
پلیس آرکادیا

122
00:09:35,810 --> 00:09:37,277
صحنه جرم هولناکی دیگری را کشف

123
00:09:37,378 --> 00:09:40,481
و یکی دیگر از قربانیان تعقیب‌کننده‌ی شب را
 پیدا کرد

124
00:09:40,581 --> 00:09:44,251
ماهیت وحشیانه و به ظاهر تصادفی
 این قتل‌ها باعث شده

125
00:09:44,351 --> 00:09:46,754
بسیاری از ساکنان لس آنجلس به این فکر بیفتند

126
00:09:46,855 --> 00:09:49,022
که چه کسی ممکن است قربانی بعدی باشد

127
00:09:51,058 --> 00:09:52,993
خدایا

128
00:09:53,093 --> 00:09:55,929
دیگه گاییدن من نباید اینقدرها هم سخت باشه

129
00:09:56,029 --> 00:09:58,766
یه ساعت پیش قرار بود تولوکا لیک باشم

130
00:09:58,867 --> 00:10:01,235
شِپ این آماتورها رو از کجا پیدا می‌کنه آخه؟

131
00:10:06,940 --> 00:10:08,976
پایه‌‌ای امشب بریم
یه پارتی تو هالیوود هیلز؟

132
00:10:09,076 --> 00:10:12,079
کلی مایه‌دار هستن

133
00:10:12,254 --> 00:10:14,089
«نمی‌تونم. باید برم «شو ورلد

134
00:10:14,114 --> 00:10:16,984
ضدحال. همیشه‌ی خدا داری کار می‌کنی

135
00:10:17,084 --> 00:10:18,986
باید تا تنورم هنوز داغه نونم رو بچسبونم

136
00:10:19,086 --> 00:10:20,788
من مثل تو دهاتی نیستم

137
00:10:20,889 --> 00:10:22,898
بهترین جراح پلاستیک ممکن که تو رودیو درایو

138
00:10:22,923 --> 00:10:25,827
 خونه داشته باشه رو پیدا می‌کنم
و می‌‌دم تنورم رو دوباره برام گرم کنه

139
00:10:25,926 --> 00:10:27,561
این جور عمل‌ها کلی خرج داره

140
00:10:27,661 --> 00:10:30,063
وقتی جراح شوهرم باشه مفتی درمیاد

141
00:10:30,164 --> 00:10:32,065
موفق باشی

142
00:11:16,243 --> 00:11:18,312
بله؟ -
مدیر برنامه‌ فوق‌العاده‌تون -

143
00:11:18,412 --> 00:11:20,280
جناب آقای تدی نایت پشت خطن

144
00:11:20,305 --> 00:11:22,608
وصل‌شون کن -
منتظر باشید -

145
00:11:24,518 --> 00:11:25,820
مکسی -
بله؟ -

146
00:11:25,845 --> 00:11:27,079
چطوری دختر؟

147
00:11:27,128 --> 00:11:28,273
دیرم شده

148
00:11:28,322 --> 00:11:30,390
دنبال لباس امشبم می‌گردم

149
00:11:30,491 --> 00:11:32,092
اول خبر خوب رو بهت بدم یا خبر بد رو؟

150
00:11:32,192 --> 00:11:33,201
بد

151
00:11:33,226 --> 00:11:35,062
واسه موزیک ویدئو لیزی بوردن انتخاب نشدی

152
00:11:35,162 --> 00:11:37,364
عاشق ظاهرت شدن

153
00:11:37,464 --> 00:11:39,766
ولی گفتن خارج از صنعت پورن

154
00:11:39,868 --> 00:11:41,168
به اندازه کافی مشهور نیستی

155
00:11:41,193 --> 00:11:42,578
وقتی کسی بهم فرصتی نمی‌ده
چطور باید

156
00:11:42,603 --> 00:11:44,238
اسمی در کنم؟

157
00:11:44,338 --> 00:11:46,240
.می‌فهمم چی می‌گی
دور باطله

158
00:11:46,340 --> 00:11:48,509
نه. دارن پیش داوری می‌کنن

159
00:11:48,609 --> 00:11:51,011
چون جلوی دوربین کس دادم
هالیوود ازم می‌خواد

160
00:11:51,036 --> 00:11:53,021
یه نشون داغ کنم بزنم رو پیشونیم
که همه عقبه‌م رو بدونن

161
00:11:53,046 --> 00:11:54,432
من که طرف توئم نیازی به این حرف‌ها نیست

162
00:11:54,457 --> 00:11:56,492
ولی می‌دونی که همیشه چی می‌گم

163
00:11:56,517 --> 00:11:58,126
...همه عاشق اینن که یه فرد ضعیف و غیرمتحمل -
...همه عاشق اینن که یه فرد ضعیف و غیرمتحمل -

164
00:11:58,151 --> 00:11:59,653
به موفقیت دست پیدا کنه

165
00:11:59,753 --> 00:12:01,321
دقیقا

166
00:12:01,421 --> 00:12:03,490
حالا می‌خوای خبر خوب رو بشنوی؟

167
00:12:04,191 --> 00:12:06,126
آره. چی شده؟

168
00:12:21,341 --> 00:12:22,442
پنج تا سلبریتی نام ببر

169
00:12:22,543 --> 00:12:24,511
که کارشون رو با فیلم ترسناک شروع کردن

170
00:12:24,686 --> 00:12:27,322
جیمی لی کرتیس، جان تراولتا

171
00:12:27,347 --> 00:12:30,083
...دمی مور، بروک شیلدز و

172
00:12:30,183 --> 00:12:33,186
مکسین مینکس لعنتی

173
00:12:33,922 --> 00:12:35,656
قبول شدم

174
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
ناموسا؟ -
پیوریتن دو. نقشه رو بهم دادن -

175
00:12:39,259 --> 00:12:41,128
ببین پیوریتن از اون دسته فیلم‌هاست
که در آینده

176
00:12:41,153 --> 00:12:43,372
تو ژانر فیلم‌های شیطان‌پرستی خشونت‌‌آمیز
به یه اثر کلاسیک تبدیل می‌شه

177
00:12:43,397 --> 00:12:45,098
 به پای «شرایط مهرورزی» که نمی‌رسه

178
00:12:45,198 --> 00:12:47,401
ولی حالا می‌بینیم سی سال دیگه
طرفدارهای کدوم یکی‌شون بیش‌تره

179
00:12:47,426 --> 00:12:49,711
الیزابت بندر از اون کارگردان‌هاییه
که بهش کم‌توجهی شده

180
00:12:49,736 --> 00:12:52,314
مدیر برنامه‌هام گفت فکر می‌کنه بتونم
با این فیلمه تو سینما هم ستاره بشم

181
00:12:52,339 --> 00:12:53,707
مثل مریلین چیمبرز

182
00:12:53,808 --> 00:12:57,879
.نه. اون ستاره به حساب نمیاد
بروک شیلدز ستاره‌ست

183
00:12:57,979 --> 00:13:01,415
ولی بروک شیلدز بازیگر پورن نبوده

184
00:13:01,515 --> 00:13:02,749
خب که چی؟

185
00:13:02,850 --> 00:13:04,165
بالاخره تو یه سری‌ فیلم‌هاش لخت شده

186
00:13:04,190 --> 00:13:06,025
و الان داره توی یکی از فیلم‌های ماپت‌ها
بازی می‌کنه

187
00:13:06,844 --> 00:13:08,077
درسته

188
00:13:08,388 --> 00:13:11,993
.به زودی عکس من رو اینجا می‌ذاری لئون
منتظر باش

189
00:13:12,092 --> 00:13:13,760
 ترتیب پیتزا و شامپاین رو

190
00:13:13,861 --> 00:13:15,562
برای ملکه‌ی وحشت جدید آمریکا می‌دم

191
00:13:15,662 --> 00:13:17,097
واسه همینه که دوستت دارم

192
00:13:19,099 --> 00:13:20,734
چون سعی نکردم بکنمت

193
00:13:20,835 --> 00:13:22,336
ازم خوشت میاد

194
00:13:24,872 --> 00:13:27,140
...ساندویچ کون

195
00:13:32,056 --> 00:13:36,238
[ هالیوود ]

196
00:13:39,177 --> 00:13:40,895
[ توقف/ عبور ]
[ شهر فرنگ بزرگسال ]

197
00:13:43,764 --> 00:13:45,386
[ حاضرم کار کنم ]

198
00:13:49,763 --> 00:13:50,731
سلام

199
00:13:58,207 --> 00:13:59,940
[ هم‌اکنون: آتش سنت المو ]

200
00:14:02,305 --> 00:14:04,265
[ شو ورلد - دختران متعدد و متنوع  ]
[ رقص نیمه برهنه ]

201
00:14:32,215 --> 00:14:34,657
[ اکنون در حال اجرا ]

202
00:15:40,022 --> 00:15:42,827
[ هالیوود شو ورلد ]

203
00:15:51,152 --> 00:15:52,820
مرسی منتظر موندی

204
00:15:52,850 --> 00:15:54,484
الان که این یارو تعقیب‌کننده شب

205
00:15:54,509 --> 00:15:55,845
داره واسه خودش ول می‌چرخه

206
00:15:55,870 --> 00:15:57,100
هیچ دوست ندارم تنها جایی برم

207
00:15:57,125 --> 00:15:58,325
اخبار رو دیدی؟

208
00:15:58,425 --> 00:16:00,027
می‌گن طرف شیطان‌پرسته

209
00:16:00,128 --> 00:16:01,361
نمی‌دونم

210
00:16:01,461 --> 00:16:03,730
خیلی نگرانم می‌کنه

211
00:16:03,831 --> 00:16:05,041
البته خب اگه ماجرای دالیای سیاه

212
00:16:05,066 --> 00:16:06,356
 پیش نمی‌اومد، عمرا اگه کسی

213
00:16:06,381 --> 00:16:08,670
الیزابت شرت رو می‌شناخت

214
00:16:11,038 --> 00:16:12,314
اگه پایه‌ای

215
00:16:12,339 --> 00:16:13,548
یه جای خفن تو هیلز بلدم که تا دیروقت بازه

216
00:16:13,573 --> 00:16:15,575
نه. صبح باید زود بیدار شم

217
00:16:15,675 --> 00:16:18,345
هیچ دوست ندارم تنهایی برم مهمونی

218
00:16:18,445 --> 00:16:19,746
بذار سریع برم یه هات‌داگ بگیرم

219
00:16:19,771 --> 00:16:21,272
که کسی غذا خوردنم رو نبینه

220
00:16:22,216 --> 00:16:24,051
صبح زود چی کار داری حالا؟

221
00:16:24,152 --> 00:16:25,585
باید برای پرو لباس یه فیلمه برم

222
00:16:25,685 --> 00:16:28,022
جدی؟
زن با مرد، یا زن با زن؟

223
00:16:28,722 --> 00:16:29,924
یه فیلم واقعی

224
00:16:31,125 --> 00:16:32,193
جدی؟

225
00:16:32,292 --> 00:16:34,394
نمی‌دونستم بازیگری بلدی

226
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
مبارک باشه

227
00:16:37,764 --> 00:16:39,299
خیلی دوست دارم بتونم خودم هم

228
00:16:39,324 --> 00:16:41,343
یه همچین خبر خوبی به بقیه بدم -
نوبت تو هم می‌شه -

229
00:16:41,368 --> 00:16:43,537
فقط باید سخت براش تلاش کنی -
آره -

230
00:16:43,637 --> 00:16:45,840
یکی از دوست‌هام تو صنعت سینما کار می‌کنه

231
00:16:45,940 --> 00:16:48,575
می‌گه در مقایسه با فیلم‌های پورن
دستمزد‌شون خیلی کمه

232
00:16:49,309 --> 00:16:50,577
نه اگه به اون بالا بالاها برسی

233
00:16:50,677 --> 00:16:52,479
چه جور فیلمی هست حالا؟

234
00:16:53,313 --> 00:16:54,514
ترسناک

235
00:16:55,249 --> 00:16:56,716
عزیزم

236
00:16:56,818 --> 00:16:59,786
با فیلم ترسناک که نمی‌تونی ستاره بشی

237
00:17:03,356 --> 00:17:04,959
مطمئنی نمیای؟

238
00:17:05,860 --> 00:17:07,727
خونه‌شون خیلی محشره ها

239
00:17:07,829 --> 00:17:09,429
درست زیر نشان هالیووده

240
00:17:09,454 --> 00:17:11,140
شنیدم واسه این‌که بتونی بری
باید گندولا سوار شی

241
00:17:11,165 --> 00:17:13,767
آخرت لوکسه

242
00:17:15,870 --> 00:17:17,271
باشه. خودت ضرر می‌کنی

243
00:17:17,370 --> 00:17:19,240
تو راه مراقب خودت باش

244
00:17:19,339 --> 00:17:21,675
از پس خودم برمیام

245
00:17:21,775 --> 00:17:24,644
تمام دخترهایی که تو هالیوود کشته شدن هم
 همین رو گفتن

246
00:17:33,220 --> 00:17:35,379
[ ثیدا بارا ]

247
00:17:47,134 --> 00:17:49,337
مقامات هنوز هیچ سرنخی

248
00:17:49,362 --> 00:17:52,232
برای شناسایی قاتل سریالی شیطان‌پرستی
 که لس آنجلس را

249
00:17:52,405 --> 00:17:54,342
به وحشت انداخته است، ندارند

250
00:17:54,441 --> 00:17:56,210
پلیس به تمام شهروندان توصیه می‌کند

251
00:17:56,310 --> 00:17:58,112
درها و پنجره‌ها را قفل کنند

252
00:17:58,137 --> 00:17:59,437
به صورت دسته‌جمعی تردد کرده

253
00:17:59,613 --> 00:18:02,250
و از هرگونه تردد غیرضروری در شب‌

254
00:18:02,350 --> 00:18:04,384
خودداری کنند

255
00:18:45,226 --> 00:18:46,793
گندش بزنن

256
00:19:05,645 --> 00:19:07,781
می‌تونی بدوی

257
00:19:08,157 --> 00:19:09,959
و قایم شی

258
00:19:10,184 --> 00:19:12,686
ولی هرگز نمی‌تونی فرار کنی

259
00:19:19,026 --> 00:19:21,896
بندازش

260
00:19:21,996 --> 00:19:23,164
حرومزاده

261
00:19:25,532 --> 00:19:27,234
می‌خواستی چی کار کنی؟ هان؟

262
00:19:27,335 --> 00:19:28,936
...هیچی

263
00:19:30,470 --> 00:19:32,505
داشتم شوخی می‌کردم

264
00:19:32,605 --> 00:19:34,141
این هم شوخیه

265
00:19:34,554 --> 00:19:35,588
لباس‌هات رو بکن

266
00:19:37,507 --> 00:19:38,508
چی؟

267
00:19:39,379 --> 00:19:40,815
گفتم لخت شو

268
00:20:00,768 --> 00:20:01,903
زانو بزن

269
00:20:12,814 --> 00:20:13,815
ساک بزن

270
00:20:34,635 --> 00:20:36,170
بخواب رو زمین

271
00:20:36,270 --> 00:20:38,338
صورت رو به پایین، پشت بالا

272
00:20:42,310 --> 00:20:44,979
می‌دونی سر آخرین نفری که سعی کرد

273
00:20:45,079 --> 00:20:46,881
من رو بکشه چی اومد؟

274
00:20:50,259 --> 00:20:54,096
سرش رو ترکوندم

275
00:21:05,655 --> 00:21:07,847
[ پیوریتن ]

276
00:22:26,993 --> 00:22:29,510
[ برای مکسین ]

277
00:22:36,323 --> 00:22:38,851
[ مدارک و اسناد پلیس ]
[ واحد کلانتری تگزاس - ۱۹۷۹/۷/۳۱ ]

278
00:23:03,524 --> 00:23:04,891
این چیه؟

279
00:23:05,052 --> 00:23:06,120
هیچی

280
00:23:19,300 --> 00:23:20,701
خوبی؟

281
00:23:20,801 --> 00:23:22,236
آره

282
00:23:23,604 --> 00:23:24,839
خیلی‌خب

283
00:23:26,474 --> 00:23:28,275
من دیگه می‌رم خونه

284
00:23:28,376 --> 00:23:29,643
باشه

285
00:23:56,904 --> 00:23:58,873
قبل از این‌که ادامه بدیم بگم

286
00:23:58,973 --> 00:24:01,742
می‌دونی که پوله که حرف اول رو می‌زنه

287
00:24:01,842 --> 00:24:03,911
ازم خواستی دختره رو پیدا کنم

288
00:24:04,011 --> 00:24:05,012
که کردم

289
00:24:05,112 --> 00:24:07,580
ولی هر نقشه‌ای که براش کشیدی

290
00:24:07,681 --> 00:24:09,050
تو قول و قرار اولیه‌مون نبوده

291
00:24:09,150 --> 00:24:11,719
پس اگه هنوز هم به کمکم احتیاج داری

292
00:24:11,819 --> 00:24:13,754
دستمزدم از چیزی که توافق کردیم
بالاتر می‌ره

293
00:25:13,948 --> 00:25:15,416
نه

294
00:25:15,516 --> 00:25:19,153
خواهش می‌کنم

295
00:25:26,494 --> 00:25:29,430
التماست می‌کنم

296
00:25:29,530 --> 00:25:32,333
خواهش می‌کنم. من کاری نکردم

297
00:25:34,535 --> 00:25:35,569
هرکاری بگی می‌کنم

298
00:25:35,669 --> 00:25:37,941
خواهش می‌کنم. بذارین برم

299
00:26:26,420 --> 00:26:28,389
خیلی‌خب

300
00:26:28,489 --> 00:26:30,758
سرت رو قالب می‌گیرم
که برای آخر فیلم

301
00:26:30,858 --> 00:26:32,359
یه مصنوعیش رو بسازیم

302
00:26:32,993 --> 00:26:34,361
تا حالا تجربه‌ش رو داشتی؟

303
00:26:37,198 --> 00:26:38,599
نه

304
00:26:38,699 --> 00:26:39,967
کار سختی نیست

305
00:26:40,340 --> 00:26:42,275
فقط کافیه ده دقیقه بی‌حرکت بشینی

306
00:26:47,074 --> 00:26:50,978
.چقدر جاش بد مونده
چطور زخم شد؟

307
00:26:51,680 --> 00:26:53,280
تیر خوردم

308
00:26:53,714 --> 00:26:56,817
پشم‌هام. کی بهت شلیک کرد؟

309
00:26:59,253 --> 00:27:01,255
داستانش مفصله

310
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
خیلی‌خب

311
00:27:07,761 --> 00:27:09,830
این رو می‌ذارم روی سرت

312
00:27:09,930 --> 00:27:11,098
که قالب بگیره

313
00:27:19,373 --> 00:27:23,477
همون‌طور که گفتم
ده دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه

314
00:27:25,446 --> 00:27:28,182
من می‌رم باز هم بانداژ بیارم

315
00:27:30,050 --> 00:27:31,352
تکون نخور

316
00:27:31,452 --> 00:27:33,420
یادت باشه نفس بکشی

317
00:27:33,520 --> 00:27:34,922
زود برمی‌گردم

318
00:28:19,734 --> 00:28:21,135
آخر و عاقبتت مثل من می‌شه

319
00:29:14,663 --> 00:29:15,431
هی

320
00:29:15,456 --> 00:29:18,158
حالت خوبه؟

321
00:29:18,258 --> 00:29:20,260
نفس بکش. آروم باش

322
00:29:20,361 --> 00:29:23,063
نفس

323
00:29:23,564 --> 00:29:25,032
نفس. آفرین

324
00:29:25,132 --> 00:29:27,101
نفس بکش

325
00:29:37,044 --> 00:29:38,613
صبح‌تون بخیر کارآگاه‌ها

326
00:29:38,713 --> 00:29:39,880
بفرمایید

327
00:29:43,917 --> 00:29:46,453
دوتا جسد پیدا کردیم. هردوشون زنن

328
00:29:46,553 --> 00:29:48,530
چندتا نفر که داشتن
قبر جودی گارلند رو کند و کاو می‌کردن

329
00:29:48,555 --> 00:29:50,032
دیدن اجساد توی حوضچه‌ی اردک‌ها شناورن

330
00:29:50,057 --> 00:29:51,525
خیلی وضعیت افتضاحیه

331
00:29:52,761 --> 00:29:55,028
گفتیم شاید باز هم کار تعقیب‌کننده‌ی شب باشه

332
00:29:55,129 --> 00:29:57,531
فکر می‌کنین یا امیدوارین باشه؟

333
00:30:00,300 --> 00:30:01,268
خدای من

334
00:30:02,837 --> 00:30:04,004
تازه‌ی تازه‌ست

335
00:30:05,372 --> 00:30:06,775
خیلی وقت نیست تو آب بودن

336
00:30:06,875 --> 00:30:09,376
نهایتا پنج شیش ساعت

337
00:30:11,512 --> 00:30:13,080
دخترهای خوشگلی بودن

338
00:30:13,180 --> 00:30:14,828
حیف شدن

339
00:30:16,383 --> 00:30:18,986
انگار با سیخونک برقی هم این کار رو کرده

340
00:30:22,322 --> 00:30:23,290
اینجا رو ببینید

341
00:30:31,198 --> 00:30:33,233
هردوشون رو داغ زده

342
00:30:59,661 --> 00:31:01,295
خانم مینکس؟

343
00:31:02,730 --> 00:31:05,098
گفتن این رو بهتون بدم

344
00:31:05,199 --> 00:31:08,135
نسخه مخصوص فیلم‌نامه‌تون
و برنامه زمانی

345
00:31:08,235 --> 00:31:09,369
و لیز، کارگردان فیلم

346
00:31:09,394 --> 00:31:11,680
خواستن امروز دوباره برگردین
 و ملاقات‌شون کنین

347
00:31:12,740 --> 00:31:17,311
فقط یه هشدار کوچولو بهتون بدم
ممکنه حسابی بترسونتتون

348
00:31:17,411 --> 00:31:20,347
تا حالا چندین بار از نزدیک دیدم
چطوری از کوره در رفته

349
00:31:20,447 --> 00:31:22,717
باشه -
راستی من -

350
00:31:22,817 --> 00:31:24,051
عاشق کارهاتون هستم

351
00:31:42,991 --> 00:31:45,291
[ برای اوقاتی خوش، با این شماره تماس بگیرید ]

352
00:32:13,500 --> 00:32:15,369
نه به محتوای مستهجن

353
00:32:15,469 --> 00:32:17,104
نه به محتوای مستهجن

354
00:32:17,204 --> 00:32:19,741
نه به محتوای مستهجن

355
00:32:22,010 --> 00:32:23,410
شما؟

356
00:32:23,585 --> 00:32:25,387
اگه نمی‌خوای تا آخر عمر

357
00:32:25,412 --> 00:32:27,982
تو یکی از زندان‌های تگزاس بپوسی

358
00:32:28,081 --> 00:32:30,417
یک ساعت دیگه بیا

359
00:32:30,517 --> 00:32:33,860
...طبقه سی و چهارم هتل بوناونچر

360
00:32:34,087 --> 00:32:35,556
خانم میلر

361
00:32:47,130 --> 00:32:51,868
[ آکادمی آل‌سینتز- سال ۱۹۶۵- مکسین میلر ]

362
00:33:09,523 --> 00:33:11,224
منظره‌ی خیره‌کننده‌ایه، مگه نه؟

363
00:33:11,325 --> 00:33:13,226
خیلی با هاوارد جانسونز فرق داره
[ برند هتل آمریکایی ]

364
00:33:13,251 --> 00:33:14,469
این یکی رو تضمینی ازم قبول کنین

365
00:33:14,494 --> 00:33:17,264
جایی برای پنهان شدن نیست

366
00:33:17,364 --> 00:33:21,603
شما همون بازیگر فیلم‌های مستهجنین، نه؟

367
00:33:21,628 --> 00:33:24,537
از نزدیک خیلی قدبلندترین

368
00:33:24,562 --> 00:33:27,709
البته گمونم به‌خاطر اینه که تو فیلم‌هاتون
همه‌ش زیرخواب یکی دیگه بودین

369
00:33:28,208 --> 00:33:29,176
جان لبت

370
00:33:29,276 --> 00:33:30,243
از آشنایی‌تون خوشوقتم

371
00:33:30,344 --> 00:33:32,847
چی از جونم می‌خوای؟

372
00:33:33,815 --> 00:33:35,282
آروم باش دخترجون

373
00:33:35,382 --> 00:33:36,918
بلا ملایی سر پیام‌رسون بدبخت نیار

374
00:33:37,018 --> 00:33:39,186
من صرفا یه واسطه‌م

375
00:33:39,286 --> 00:33:41,889
یه کارآگاه خصوصی که بهم پول دادن
تو رو پیدا کنم

376
00:33:42,757 --> 00:33:43,825
کی استخدامت کرده؟

377
00:33:43,925 --> 00:33:47,795
خب این رو دیگه بهش می‌گن اطلاعات محرمانه

378
00:33:47,895 --> 00:33:51,065
کارفرمام ترجیح می‌ده
 خودش هویتش رو فاش کنه

379
00:33:51,164 --> 00:33:53,001
...یه جور
چطور بگم

380
00:33:53,101 --> 00:33:57,304
ذوق و استعداد خاصی
 برای ایجاد موقعیت‌های دراماتیک داره

381
00:33:57,404 --> 00:33:58,606
همه چی مرتبه؟

382
00:33:58,706 --> 00:34:00,340
آره. مشکلی نیست عزیزجان

383
00:34:00,440 --> 00:34:02,175
خیلی ممنون

384
00:34:02,275 --> 00:34:03,745
نوشیدنی می‌خوری؟

385
00:34:03,845 --> 00:34:06,213
هزینه‌ش رو کارفرمام متقبل می‌شه ها

386
00:34:07,581 --> 00:34:09,149
نمی‌خوری؟

387
00:34:09,249 --> 00:34:11,886
خب پس هروقت تونستین

388
00:34:11,986 --> 00:34:13,621
صورت‌حساب‌مون رو بیارین

389
00:34:19,627 --> 00:34:21,129
ویل گیلروی

390
00:34:21,228 --> 00:34:23,898
بابی‌لین پارکر، آرجی نیکولز

391
00:34:23,998 --> 00:34:27,167
لورین دی و جکسون هالیس

392
00:34:27,267 --> 00:34:31,338
هیچ‌کدوم‌شون به گوشت آشنا نیست؟

393
00:34:31,513 --> 00:34:33,482
هاوارد و پرل داگلاس چطور؟

394
00:34:33,507 --> 00:34:36,811
هیچ‌وقت قاتل‌شون رو دستگیر نکردن

395
00:34:36,911 --> 00:34:41,281
گذشته هنوز کارش باهات تموم نشده مکسین

396
00:34:41,381 --> 00:34:43,483
اینقدر در می‌زنه

397
00:34:43,583 --> 00:34:45,953
تا بالاخره در رو براش باز کنی

398
00:34:47,755 --> 00:34:48,756
ممنون

399
00:34:55,562 --> 00:34:58,265
نمی‌گم که دخلی به

400
00:34:58,365 --> 00:35:01,201
بلایی که سر اون آدم‌ها اومد دارم

401
00:35:01,301 --> 00:35:04,605
ولی حتی اگه داشتم، که ندارم

402
00:35:04,706 --> 00:35:08,910
هیچ‌کی نمی‌تونه بندازتش گردن من

403
00:35:09,010 --> 00:35:11,779
از این بابت کاملا مطمئنی؟

404
00:35:13,881 --> 00:35:15,215
بگو ببینم

405
00:35:15,315 --> 00:35:16,951
عذاب وجدانی چیزی نداری؟

406
00:35:18,086 --> 00:35:19,787
منظورم به عنوان یه مسیحیه

407
00:35:19,887 --> 00:35:22,222
این‌که خودت نجات پیدا کردی
ولی دوست‌هات همه به فنا رفتن؟

408
00:35:22,322 --> 00:35:23,758
من خودم آتئیستم

409
00:35:23,858 --> 00:35:26,293
ولی گمونم اگه به خدا باور داشتم
...بار چنین گناهی

410
00:35:26,393 --> 00:35:28,562
نابودم می‌کرد

411
00:35:28,663 --> 00:35:31,398
ولی خب صنعت دوستی و خاله‌بازی نیست که

412
00:35:31,498 --> 00:35:34,802
صنعت نمایش و سرگرمیه، درسته؟

413
00:35:36,104 --> 00:35:37,705
چقدر می‌خوای؟

414
00:35:37,805 --> 00:35:39,841
نه. مسئله اصلا پول نیست

415
00:35:39,941 --> 00:35:40,908
مسئله همه پوله

416
00:35:41,008 --> 00:35:43,577
واسه حرومزاده‌هایی مثل من و تو آره

417
00:35:43,678 --> 00:35:45,680
ولی برای کارفرمام نه

418
00:35:45,780 --> 00:35:48,735
نمی‌تونی با پول از زیر تاوانش در بری

419
00:35:49,087 --> 00:35:52,285
امشب یه مهمونی

420
00:35:52,385 --> 00:35:54,188
به این آدرس برگزار می‌شه

421
00:35:54,287 --> 00:35:57,759
می‌خواد که توش شرکت کنی

422
00:36:00,228 --> 00:36:02,096
اگه نیام چی می‌شه؟

423
00:36:02,196 --> 00:36:05,166
یه اصطلاحی براش داشتیم، چی می‌گفتن؟

424
00:36:05,867 --> 00:36:08,736
دیگه هرگز نمی‌تونی تو این شهر کار کنی

425
00:36:10,504 --> 00:36:14,108
واقعیتش رو بخوای
 اصلا برام مهم نیست چه کار می‌کنی

426
00:36:14,208 --> 00:36:15,977
من درهر صورت پولم رو می‌گیرم

427
00:36:16,077 --> 00:36:18,829
ولی پیشنهاد می‌کنم بری

428
00:36:18,854 --> 00:36:21,323
چون طرف آدم بانفوذیه

429
00:36:21,348 --> 00:36:22,884
ریسک نکن

430
00:36:22,984 --> 00:36:25,452
دوست ندارم ببینم سروکله‌ی اون فیلم گمشده‌ت

431
00:36:25,552 --> 00:36:28,488
 از تو اخبار پیدا شه

432
00:36:28,588 --> 00:36:31,125
برخلاف باور عموم مردم

433
00:36:31,225 --> 00:36:33,995
یه سری چیزها
واقعا تبعات بدی تو رسانه‌ها داره

434
00:36:40,396 --> 00:36:42,248
[ خیابان استارلایت، پلاک ۱۶۶ ]

435
00:36:45,750 --> 00:36:48,638
[ قتل‌عام ستاره‌های پورن در تگزاس ]

436
00:37:16,037 --> 00:37:17,470
مکسین مینکس؟

437
00:37:19,707 --> 00:37:20,608
بله؟

438
00:37:20,708 --> 00:37:22,143
کارآگاه ویلیامز هستم

439
00:37:22,243 --> 00:37:25,112
ایشون هم کارآگاه تورس، از پلیس لس‌آنجلس
 مزاحم‌تون می‌شیم

440
00:37:25,213 --> 00:37:26,948
وقت دارین کوتاه صحبت کنیم؟

441
00:37:27,882 --> 00:37:28,716
برای چی؟

442
00:37:28,816 --> 00:37:30,284
دنبال چند نفر هستیم
می‌خواستیم بپرسیم

443
00:37:30,383 --> 00:37:31,853
ببینیم شما دیدین‌شون یا نه

444
00:37:32,028 --> 00:37:32,795
می‌تونیم بیایم تو؟

445
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
پنج دقیقه بیش‌تر وقت‌تون رو نمی‌گیریم

446
00:37:36,090 --> 00:37:38,127
متوجهم. شما تو صنعت نمایش و سرگرمی
 مشغول به کارین

447
00:37:38,152 --> 00:37:39,994
اصلا می‌دونین چیه؟
یه راست می‌رم سر اصل مطلب

448
00:37:41,229 --> 00:37:42,830
...شما

449
00:37:44,098 --> 00:37:45,333
این دخترها رو می‌شناسین؟

450
00:37:45,432 --> 00:37:47,735
امبر جیمز. تبی مارتین

451
00:37:47,835 --> 00:37:51,639
می‌دونیم که از همکاران‌تون هستن

452
00:37:51,739 --> 00:37:53,608
کلمه بهتری برای توصیفش پیدا نکردم

453
00:37:53,708 --> 00:37:56,118
و این‌که شما یکی از آخرین افرادی بودین

454
00:37:56,143 --> 00:37:57,510
که دیدین‌شون

455
00:37:59,213 --> 00:38:00,681
اتفاقی افتاده؟

456
00:38:01,983 --> 00:38:05,385
هر اطلاعاتی بتونین بهمون بدین
کمک بزرگی کردین

457
00:38:06,921 --> 00:38:10,024
از دوستان‌تون هستن، درسته؟

458
00:38:16,097 --> 00:38:17,732
من با پلیس‌ها صحبت نمی‌کنم

459
00:38:23,012 --> 00:38:25,147
خودت ریدی تقصیر من نبود

460
00:38:25,172 --> 00:38:27,842
منظورت چیه؟ -
 بادی به غبغب انداختی و اون همه کسشر بافتی -

461
00:38:27,942 --> 00:38:31,646
تعجبی نداره چرا نتونستی بازیگر بشی

462
00:38:31,746 --> 00:38:33,180
خیال کردم باورپذیر بود

463
00:38:33,205 --> 00:38:35,006
ول‌مون کن بابا

464
00:39:02,643 --> 00:39:04,477
راهی هست بشه فهمید
کی این نوار رو پر کرده؟

465
00:39:04,577 --> 00:39:07,480
چرا؟ مگه چی توشه؟ -
فضولیش به تو نیومده -

466
00:39:13,854 --> 00:39:15,522
نمی‌شه فهمید کی ضبطش کرده

467
00:39:15,547 --> 00:39:16,699
یا کجا کپی شده

468
00:39:16,724 --> 00:39:19,927
ولی نوارش مال برند کوانتجیه

469
00:39:20,027 --> 00:39:20,895
خیلی هم محبوب نیست

470
00:39:20,995 --> 00:39:22,430
ملت معمولا از برندهای ژاپنی

471
00:39:22,529 --> 00:39:25,299
مثل سونی، فوجی یا تی‌دی‌کی استفاده می‌کنن

472
00:39:25,474 --> 00:39:28,077
می‌تونم یه سری فرم‌های قدیمی رو چک کنم

473
00:39:28,102 --> 00:39:28,970
و پرس و جو کنم

474
00:39:29,070 --> 00:39:31,138
ببینم کجاها هنوز ازش می‌فروشن

475
00:39:31,238 --> 00:39:33,573
تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه همینه -
دستت درد نکنه -

476
00:39:36,077 --> 00:39:37,812
خواهش می‌کنم

477
00:39:49,357 --> 00:39:50,324
...بازمانده‌ی

478
00:39:50,424 --> 00:39:51,859
حمله‌ی وحشیانه‌ شب گذشته

479
00:39:51,884 --> 00:39:53,736
اعتقاد دارد که تعقیب‌کننده‌ی شب

480
00:39:53,761 --> 00:39:55,029
عامل این حمله بوده است

481
00:39:55,129 --> 00:39:57,765
...مقامات به امید

482
00:39:57,865 --> 00:40:00,134
 ...کشف هویت

483
00:40:00,159 --> 00:40:02,109
این قاتل سریالی شرور

484
00:40:02,636 --> 00:40:04,939
که تا به امروز جان هشت قربانی را
...در منطقه لس آنجلس

485
00:40:05,039 --> 00:40:07,174
 ،گرفته است
شهادت‌های تمامی شاهدان را پیگیری می‌کنند

486
00:40:11,746 --> 00:40:12,913
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

487
00:40:13,014 --> 00:40:15,383
اومدم الیزابت بندر رو ببینم

488
00:40:15,483 --> 00:40:17,651
مکسین مینکس هستم

489
00:40:19,253 --> 00:40:20,721
بله. بله درسته

490
00:40:58,092 --> 00:41:00,428
صحنه‌ی رقت‌انگیزیه، نه؟

491
00:41:02,963 --> 00:41:05,565
آدم‌های عصبانی رو خیلی راحت می‌شه کنترل کرد

492
00:41:06,700 --> 00:41:08,803
بپر بالا. بریم یه دوری بزنیم

493
00:41:20,214 --> 00:41:22,582
جالبه که می‌تونه تا این حد
 باورپذیر به‌نظر برسه

494
00:41:22,683 --> 00:41:25,086
در حالی که در واقعیت صرفا یه نماست

495
00:41:34,228 --> 00:41:36,797
تهیه‌کننده‌ها نمی‌خوان تو این فیلم بازی کنی

496
00:41:37,631 --> 00:41:39,467
می‌گن جنجال به پا می‌شه

497
00:41:39,492 --> 00:41:40,943
باورت می‌شه؟

498
00:41:40,968 --> 00:41:44,004
می‌ترسن اگه یه ستاره پورن

499
00:41:44,029 --> 00:41:45,781
تو فیلم ترسناک شیطان‌پرستانه‌شون بازی کنه

500
00:41:45,806 --> 00:41:48,976
سانسورچی‌ها از نظر اخلاقی نقدشون کنن
و فیلم‌ بیش از حد بحث‌برانگیز بشه

501
00:41:49,076 --> 00:41:50,845
من تمام قد ازت دفاع کردم

502
00:41:50,945 --> 00:41:52,947
از صدها نفر واسه نقش ورونیکا تست گرفتیم

503
00:41:52,972 --> 00:41:54,223
هیچ‌کدوم‌شون به پای تو نمی‌رسیدن

504
00:41:54,248 --> 00:41:56,517
چیزی که توی تست گفتی
خیلی خاص بود

505
00:41:56,617 --> 00:41:58,385
پرداخت نشده. واقعی

506
00:41:58,486 --> 00:41:59,753
بی‌رحمانه

507
00:42:01,322 --> 00:42:02,656
واقعا سنگدلی؟

508
00:42:05,359 --> 00:42:06,694
بله خانم

509
00:42:08,062 --> 00:42:09,663
خب پس مثل خودمی

510
00:42:10,364 --> 00:42:11,432
من هنرمندم

511
00:42:11,532 --> 00:42:13,367
این شهر نسبت به هنرمندها جبهه می‌گیره

512
00:42:13,392 --> 00:42:14,777
وقتی پای ایجاد کوچیک‌ترین خللی

513
00:42:14,802 --> 00:42:16,605
در وضعیت کنونی باشه
از سایه‌ی خودش هم می‌ترسه

514
00:42:16,630 --> 00:42:18,414
اما به نظر من، اگر اکثریت متظاهر مبادی اخلاق

515
00:42:18,439 --> 00:42:20,875
 و حساس قراره به کارت اعتراض کنن

516
00:42:20,900 --> 00:42:23,553
آدم حداقل باید مطمئن شه
 کاری می‌سازه که ارزشمند و پرمعنا باشه

517
00:42:25,112 --> 00:42:28,382
شخصیتی که قراره بازیش کنی
یه انبار باروته آماده‌ی انفجاره

518
00:42:28,482 --> 00:42:30,918
قاتله، ولی شرور و تبهکار نیست

519
00:42:31,018 --> 00:42:33,262
 ترکیبی از کلینت ایستوود و چارلی برانسونه

520
00:42:33,287 --> 00:42:34,623
و این چیزیه که اون رو

521
00:42:34,722 --> 00:42:36,423
از تمام دنباله‌های دیگه متمایز می‌کنه

522
00:42:36,524 --> 00:42:37,725
من می‌خوام نشون بدم که علیرغم

523
00:42:37,825 --> 00:42:39,727
 ظاهر درخشان و رنگارنگ دهه ۱۹۵۰

524
00:42:39,827 --> 00:42:42,263
اون موقع هم
همه چیز مثل امروز فاسد بوده

525
00:42:42,363 --> 00:42:44,932
یه فیلم درجه دو با ایده‌‌های درجه یک

526
00:42:45,032 --> 00:42:48,002
می‌تونه نقشی باشه
که مسیر حرفه‌ایت رو می‌سازه و تعیین می‌کنه

527
00:42:48,102 --> 00:42:49,470
برای همین می‌خوام بدونم

528
00:42:49,495 --> 00:42:51,577
حاضری هرکاری لازمه رو
 در این راستا انجام بدی یا نه

529
00:42:52,706 --> 00:42:54,108
آره

530
00:42:55,209 --> 00:42:57,678
می‌خوام از جون مایه بذاری

531
00:42:58,245 --> 00:42:59,346
واقعا زندگیم بهش وابسته‌ست

532
00:43:02,082 --> 00:43:03,184
خیلی‌خب

533
00:43:03,284 --> 00:43:04,752
پس با به راه انداختن یه حمام خون

534
00:43:04,852 --> 00:43:07,188
بهشون ثابت می‌کنیم که اشتباه می‌کردن

535
00:43:13,360 --> 00:43:14,328
برو که رفتیم

536
00:43:20,434 --> 00:43:22,469
می‌دونی این چیه؟

537
00:43:22,570 --> 00:43:24,738
مسافرخونه فیلم روانی

538
00:43:25,982 --> 00:43:27,584
باورت می‌شه چند سال پیش

539
00:43:27,609 --> 00:43:29,285
دنباله‌ یه فیلمی رو اینجا فیلمبرداری کردن؟

540
00:43:29,310 --> 00:43:31,845
یه قاتل سریالی
که خودش رو در پوشش یه پیرزن پنهان کرده بود

541
00:43:31,946 --> 00:43:35,049
آمریکایی‌ها خیلی ساده‌لوحن
اصلا حدسش هم نمی‌زدن چنین کسی قاتل باشه

542
00:43:36,884 --> 00:43:38,752
یه چیزهایی هرگز عوض نمی‌شن

543
00:43:41,422 --> 00:43:43,123
مدام به آدم یادآوری می‌شه

544
00:43:43,224 --> 00:43:45,359
مردم می‌تونن هرچقدر دل‌شون خواست اعتراض کنن

545
00:43:45,384 --> 00:43:46,569
ولی اگه تو آینه نگاه بندازن

546
00:43:46,594 --> 00:43:49,863
متوجه می‌شن توی وجود همه‌مون شیاطینی
 هست که بهمون خیره شدن

547
00:43:52,066 --> 00:43:54,235
می‌خوام فردا بیای سر صحنه فیلم‌برداری

548
00:43:55,903 --> 00:43:57,504
قراره یه سری از فلش‌بک‌ها رو ضبط کنم

549
00:43:58,872 --> 00:43:59,882
مالی بنت که توی فیلم اصلی

550
00:43:59,907 --> 00:44:01,050
نقش کلارا رو بازی می‌کنه قراره بیاد

551
00:44:01,075 --> 00:44:02,620
فکر می‌کنم خوب می‌شه اگه همدیگه رو ببینین

552
00:44:02,645 --> 00:44:04,778
می‌تونه راه و چاه رو بهت نشون بده

553
00:44:06,113 --> 00:44:07,414
قصد بی‌احترامی ندارم

554
00:44:07,514 --> 00:44:10,985
.ولی روال کار مثل فیلم‌های پورن نیست
قراره فیلم سینمایی بسازیم

555
00:44:11,085 --> 00:44:12,361
شاید پیوریتن بخش اعظمی از موفقیتش رو

556
00:44:12,386 --> 00:44:14,230
مرهون ویدئوی خانگی باشه

557
00:44:14,255 --> 00:44:16,390
ولی قرار نیست یه فیلم
 شلخته و درهم برهم بسازیم

558
00:44:16,490 --> 00:44:18,125
...فیلم‌مون قراره بره روی پرده‌ی سینما

559
00:44:18,225 --> 00:44:20,561
و فیلم‌های پورن رو
 توی سینماهای سرتاسر کشور پخش نمی‌کنن

560
00:44:20,662 --> 00:44:22,196
اصلا گوش می‌دی؟

561
00:44:25,833 --> 00:44:27,034
آره

562
00:44:31,640 --> 00:44:32,840
میام

563
00:44:34,208 --> 00:44:35,943
یه توصیه بهت بکنم؟

564
00:44:36,611 --> 00:44:37,612
به اطرافت نگاه کن

565
00:44:37,712 --> 00:44:38,779
تو به دهن اژدها رسیدی
[منظور یک جای خطرناکه]

566
00:44:38,879 --> 00:44:41,915
تبریک می‌گم
تعداد کمی به اینجا می‌رسن

567
00:44:42,016 --> 00:44:44,151
برای موندن توی اینجا
باید تمام تمرکزت همین باشه

568
00:44:44,251 --> 00:44:46,153
چیزهایی که حواست رو پرت می‌کنـن
رو دور بنداز

569
00:44:46,253 --> 00:44:47,921
چون اگه یه لحظه حواست از هدف پرت بشه

570
00:44:48,022 --> 00:44:50,190
اژدها تفت می‌کنه بیرون

571
00:44:50,291 --> 00:44:52,126
و می‌ندازتـت همون جایی که بودی

572
00:44:53,827 --> 00:44:56,196
و ممکنه دیگه تو رو توی دهنش جاه نده

573
00:44:58,616 --> 00:45:01,616
[از خشونت، یک صنعت نسازید]

574
00:45:01,641 --> 00:45:03,641
[وحشت، هنر نیست]

575
00:45:34,635 --> 00:45:37,771
فکر کن من یه خبرنگارم

576
00:45:37,872 --> 00:45:39,941
هر جا بری، همون‌جام

577
00:45:41,910 --> 00:45:43,710
هر چه‌قدر هم سعی کن

578
00:45:43,811 --> 00:45:44,879
نمی‌تونی از گذشته فرار کنی

579
00:45:51,718 --> 00:45:54,788
اگه دوباره سر راهم قرار بگیری
می‌کشمت

580
00:45:54,889 --> 00:45:56,156
شنیدی؟

581
00:46:00,028 --> 00:46:01,395
تقاصش رو می‌دی

582
00:46:02,129 --> 00:46:03,130
دیگه قضیه رو شخصی کردی

583
00:46:03,230 --> 00:46:05,432
علاوه بر شغلت، چیزهای دیگه‌ای
هم از دست می‌دی

584
00:46:05,532 --> 00:46:07,601
قول می‌دم

585
00:46:17,311 --> 00:46:18,880
باید تدی رو ببینم

586
00:46:18,980 --> 00:46:20,480
وقت قبلی نداشتی

587
00:46:20,581 --> 00:46:23,985
آقای نایت یه تماس کاری خیلی مهم دارن

588
00:46:24,084 --> 00:46:25,887
نه، می‌تونم حامل رو بهت بدم

589
00:46:27,021 --> 00:46:28,022
فقط می‌خوام چند ساعت به اسقاطگاهت

590
00:46:28,121 --> 00:46:29,924
دسترسی داشته باشم

591
00:46:30,024 --> 00:46:32,225
خودشه -
باید با هم صحبت کنیم -

592
00:46:32,326 --> 00:46:34,461
واو، تو توی مرکز شهر چی کار می‌کنی؟

593
00:46:34,561 --> 00:46:35,830
نکنه اخراج شدی؟

594
00:46:35,930 --> 00:46:37,731
خیلی متاسفم، آقای نایت

595
00:46:37,832 --> 00:46:39,600
دویید و اومد داخل

596
00:46:39,700 --> 00:46:41,401
تو وکیل منی، درسته؟

597
00:46:41,501 --> 00:46:43,938
وکیل متخصص امور صنعت سرگرمی، بله

598
00:46:44,038 --> 00:46:47,407
پس چیزهایی که بهت می‌گم
بین خودمون می‌مونه؟

599
00:46:49,543 --> 00:46:51,578
فرانکی، بهت زنگ می‌زنم

600
00:46:52,713 --> 00:46:55,148
قاعدتا، بله

601
00:46:55,917 --> 00:46:56,884
چه‌طور؟

602
00:46:58,585 --> 00:46:59,720
چی کار کردی؟

603
00:47:10,130 --> 00:47:12,100
چند وقته داریم با هم کار می‌کنی؟

604
00:47:12,199 --> 00:47:13,467
من توی خیابون پیدات کردم

605
00:47:13,567 --> 00:47:15,937
من گذاشتم توی سنعت فیلم

606
00:47:16,037 --> 00:47:17,704
چرا زودتر نیومدی پیشم؟

607
00:47:19,406 --> 00:47:22,342
خیلی‌خب، آروم باش

608
00:47:22,944 --> 00:47:24,078
بسپرش به من

609
00:47:24,177 --> 00:47:25,880
اگه دوباره سر و کله کارآگاهه پیدا شد

610
00:47:25,980 --> 00:47:27,481
بهش بگو به مدیربرنامه‌ت زنگ بزنه

611
00:47:27,581 --> 00:47:29,650
الان دیگه مسئول این مذاکره، منم

612
00:47:29,750 --> 00:47:30,550
تو زندگیم واسه چیزهای بزرگ‌تری از فیلم

613
00:47:30,651 --> 00:47:32,586
مذاکره کردم

614
00:47:33,253 --> 00:47:34,521
بهم اعتماد کن

615
00:47:34,621 --> 00:47:36,757
هیچ‌کس اندازه من به حرفه‌ت علاقه نداره

616
00:47:36,858 --> 00:47:39,660
به‌خاطرش حاضرم برم زندان
تا این حد بهش علاقه دارم

617
00:47:39,760 --> 00:47:41,996
این یارو فکر کرده خیلی گردن‌کلفته؟

618
00:47:42,096 --> 00:47:45,365
نه‌خیر. گردن کلفت، منم

619
00:47:45,465 --> 00:47:47,001
و هیچ‌کس حق نداره
فرصت طلاییت رو خراب کنه

620
00:47:47,101 --> 00:47:48,535
تنها چیزی که لازمه نگرانش باشی

621
00:47:48,635 --> 00:47:50,671
اینه که تمام تمرکزت رو واسه اون فیلم بذاری

622
00:47:50,771 --> 00:47:54,441
مهم‌ترین چیز، همونه. فهمیدی؟

623
00:47:56,643 --> 00:47:58,211
سرت رو بالا بگیر

624
00:48:00,848 --> 00:48:02,282
قوی باش

625
00:48:03,450 --> 00:48:06,687
آره، تو مکسین مینکس هستی

626
00:48:07,421 --> 00:48:09,222
برو خونه
دیالوگ‌هات رو حفظ کن

627
00:48:09,322 --> 00:48:10,757
دهنت رو بسته نگه‌دار

628
00:48:11,224 --> 00:48:13,061
تو هیچی نمی‌دونی

629
00:48:13,161 --> 00:48:15,029
بسپرش به تدی

630
00:48:34,611 --> 00:48:36,611
[پیوریتن دو]
[فیلمنامه از الیزابت بندر]

631
00:48:47,511 --> 00:48:49,511
[پشت در سبزرنگ]

632
00:49:09,383 --> 00:49:13,321
از این روز به بعد، هیچ‌کس امنیت نخواهد داشت

633
00:49:14,055 --> 00:49:15,422
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

634
00:49:20,196 --> 00:49:23,922
همه افرادی که در این کار نقش داشتند
باید بمیرند

635
00:49:29,804 --> 00:49:31,873
ببین، من دیگه تو این کار نیستم

636
00:49:31,973 --> 00:49:36,010
اینجا هم فقط یه مغازه

637
00:49:38,734 --> 00:49:42,172
تا من از آن او باشم

638
00:50:06,936 --> 00:50:11,038
[ورونیکا چاقو رو فرو می‌کنه]

639
00:50:14,215 --> 00:50:18,473
[اون هم همراهش به زمین میفته]

640
00:51:13,473 --> 00:51:15,843
اکثر مردانی که توی موقعیت توئن

641
00:51:15,943 --> 00:51:19,146
جراتش رو ندارن تا تهش برن

642
00:51:21,748 --> 00:51:24,886
معلومه که مرد زورهای سختی

643
00:52:00,354 --> 00:52:01,355
بله؟

644
00:52:01,454 --> 00:52:02,924
منتظر باشید تا به تدی نایت وصل‌تون کنم

645
00:52:03,024 --> 00:52:04,457
خیلی‌خب

646
00:52:05,326 --> 00:52:06,693
یه‌کم تحقیق کردم

647
00:52:06,793 --> 00:52:08,362
شماره‌ای که از اون کارآگاهـه بهم دادی

648
00:52:08,461 --> 00:52:10,264
برای یه سرویس پاسخگویی

649
00:52:10,364 --> 00:52:11,564
توی لوییزیاناست

650
00:52:11,665 --> 00:52:13,334
سعی کردم اسم کاری و آدرسش رو پیدا کنم

651
00:52:13,433 --> 00:52:14,768
ولی فهرست نشده

652
00:52:14,869 --> 00:52:15,937
تازه

653
00:52:16,037 --> 00:52:18,172
هتل بوناونچر هیچ شخصی رو به اسم جان لبت

654
00:52:18,272 --> 00:52:19,673
به عنوان مهمون نپذیرفته

655
00:52:19,773 --> 00:52:21,375
طرف کاربلده

656
00:52:21,474 --> 00:52:23,411
خودت چه‌طوری؟ -
بهترم -

657
00:52:23,510 --> 00:52:25,212
امروز می‌رم سر صحنه فیلمبرداری

658
00:52:25,313 --> 00:52:26,814
خوبه، یادت باشه

659
00:52:26,914 --> 00:52:28,548
اونجا منظم باش

660
00:52:28,648 --> 00:52:30,184
دیر نرسی سر صحنه
نمی‌تونی یه فرصت دیگه

661
00:52:30,284 --> 00:52:33,254
برای تاثیر اولیه داشته باشی
 مخصوصا توی هالیوود

662
00:52:33,354 --> 00:52:35,890
باور نمی‌کنی از اد مک‌من بپرس

663
00:52:37,224 --> 00:52:38,658
تدی، بذار بعدا بهت زنگ می‌زنم

664
00:53:57,604 --> 00:53:59,706
باید یه چیزی بهت نشون بدم

665
00:54:03,610 --> 00:54:05,079
دیروز پیدا شدن

666
00:54:05,179 --> 00:54:08,849
توی قبرستون ممورال پارک هالیوود
ول‌شون کرده بودن

667
00:54:08,949 --> 00:54:11,551
از تعقیب‌کننده‌‌ی شب چیزی شنیدی؟

668
00:54:12,786 --> 00:54:14,587
اگه چیزی درباره این کسشرهای شیطان‌پرستی

669
00:54:14,687 --> 00:54:16,756
می‌دونی، وقتشه بهمون بگی

670
00:54:16,857 --> 00:54:19,093
چون این قاتل هنوز اون بیرونه

671
00:54:19,193 --> 00:54:20,627
ببین، به‌نظر ما این جنایات
 کار تعقیب‌کننده شب

672
00:54:20,727 --> 00:54:22,629
نیست ولی کار هر کی که هست

673
00:54:22,729 --> 00:54:24,631
داره با اجساد کاری می‌کنه
که این‌طور به‌نظر بیاد

674
00:54:24,731 --> 00:54:27,734
و تو آشنای مشترک هر سه تاشون هستی

675
00:54:27,835 --> 00:54:28,802
اگه من سه تا از آشناهام

676
00:54:28,903 --> 00:54:30,304
توی سه روز به قتل می‌رسیدن

677
00:54:30,404 --> 00:54:31,839
حسابی می‌ترسیدم

678
00:54:34,275 --> 00:54:35,608
تو نمی‌ترسی، مکسین؟

679
00:54:37,511 --> 00:54:40,915
چون اگه من ترس به جونم افتاده بود
درخواست کمک می‌کردم

680
00:54:43,017 --> 00:54:45,652
شما نمی‌تونید به من کمک کنید -
چرا؟ -

681
00:54:45,752 --> 00:54:46,987
چی رو داری پنهون می‌کنی؟

682
00:54:47,088 --> 00:54:48,222
چرا طوری رفتار می‌کنی
انگار نمی‌خوای بفهمیم کار کیه

683
00:54:48,322 --> 00:54:50,124
داری عصبیم می‌کنی

684
00:54:50,224 --> 00:54:51,926
واقعا می‌خوای درباره کسایی
که باهاشون کار می‌کنی

685
00:54:52,026 --> 00:54:54,328
بیشتر تحقیق کنیم؟

686
00:54:54,428 --> 00:54:55,662
چون هر کاری یه عواقبی داره

687
00:54:55,762 --> 00:54:57,364
تو هم که یه پیرزن گدا

688
00:54:57,465 --> 00:54:58,833
نیستی

689
00:54:58,933 --> 00:55:00,600
چیزهای زیادی برای از دست دادن داری

690
00:55:00,700 --> 00:55:02,036
پس بهتره مواظب خودت باشی

691
00:55:02,136 --> 00:55:03,404
خیلی‌خب، این حرف‌ها رو بذارید کنار

692
00:55:03,504 --> 00:55:04,472
مکسین، برامون مهم نیست

693
00:55:04,572 --> 00:55:05,672
چه مهمونی‌هایی دوست داری

694
00:55:05,772 --> 00:55:07,074
یا چه فتیش‌هایی داری

695
00:55:07,174 --> 00:55:09,243
ما پلیس مبارزه با فساد یا مواد مخدر نیستیم

696
00:55:09,343 --> 00:55:10,444
ما از دایره جنایی هستیم

697
00:55:10,544 --> 00:55:13,646
و تنها چیزی که برامون مهمه
این اجسادن

698
00:55:13,746 --> 00:55:16,117
و این که کاری کنیم
دیگه خبری از این نوع اجساد نباشه

699
00:55:16,217 --> 00:55:16,984
شما دخترهای هالیوودی

700
00:55:17,084 --> 00:55:18,651
این‌قدر تشنه شهرت هستید

701
00:55:18,751 --> 00:55:19,719
که متوجه نمی‌شید

702
00:55:19,820 --> 00:55:21,822
آدم چه‌قدر راحت می‌تونه رسوا بشه؟

703
00:55:21,922 --> 00:55:22,923
ممکن بود تو روی این تخت‌ها

704
00:55:23,023 --> 00:55:24,959
خوابیده باشی، مکسین

705
00:55:26,093 --> 00:55:27,194
ولی نخوابیدم

706
00:55:29,230 --> 00:55:32,900
می‌تونم برم؟
باید برم سرکار، دیر شده

707
00:55:37,770 --> 00:55:39,006
چی؟

708
00:55:40,007 --> 00:55:42,409
نکنه از عملکرد الانم هم ناراضی بودی؟

709
00:55:44,411 --> 00:55:45,745
هی! وایسا

710
00:55:45,846 --> 00:55:47,214
می‌دونم به‌نظرت من قابل‌اعتماد نیستم

711
00:55:47,314 --> 00:55:49,850
ولی من فقط می‌خوام این روانی
رو بندازم توی زندان

712
00:55:49,950 --> 00:55:52,086
به خدا قسم -
خب من باید چی کار کنم؟

713
00:55:52,186 --> 00:55:54,889
باید کمکم کنی جون دختر قربانی بعدی
رو نجات بدم

714
00:55:55,489 --> 00:55:56,991
خواهش می‌کنم، مکسین

715
00:55:59,527 --> 00:56:02,263
شاید بهتره خودش
خودش رو نجات بده

716
00:56:03,696 --> 00:56:04,865
من که همین کار رو کردم

717
00:56:41,535 --> 00:56:42,769
کات

718
00:56:49,677 --> 00:56:50,743
خونش، باب میلم نیست

719
00:56:50,844 --> 00:56:51,845
کنزینگتون گور

720
00:56:51,946 --> 00:56:53,948
"شبیه یه فیلم مزخرف "همره

721
00:56:56,016 --> 00:56:58,919
یه والیم لازم دارم -
...ببخشید، دیر کردم -

722
00:56:59,019 --> 00:57:00,421
ولش کن

723
00:57:00,521 --> 00:57:04,258
وقتی دیر کردنت رو توجیه می‌کنی
بیشتر عصبی می‌شم

724
00:57:04,358 --> 00:57:06,894
باارزش‌ترین چیزی که توی زندگی داری، زمانه

725
00:57:06,994 --> 00:57:09,430
خیلی باارزشه
مخصوصا توی ساختن یه فیلم

726
00:57:10,730 --> 00:57:13,901
اگه دوباره وقتم رو تلف کنی
اخراجی

727
00:57:14,001 --> 00:57:15,903
می‌رم سراغ یه دختر دیگه

728
00:57:16,003 --> 00:57:17,471
که از خداشه بیاد به جات

729
00:57:17,571 --> 00:57:19,206
واضح بود؟

730
00:57:21,575 --> 00:57:23,010
خیلی‌خب، دنبالم بیا

731
00:57:27,747 --> 00:57:29,250
اوه

732
00:57:29,350 --> 00:57:32,886
چه‌طور بود، لیز؟ -
راستش، ناامیدکننده -

733
00:57:32,987 --> 00:57:34,822
حتی با این منابع گزاف

734
00:57:34,922 --> 00:57:37,391
یه چیز هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه

735
00:57:37,491 --> 00:57:39,927
اگه می‌خوای یه کاری درست پیش بره
خودت دست به کار شو

736
00:57:50,537 --> 00:57:53,674
مالی بنت، معرفی می‌کنم
مکسین مینکس

737
00:57:53,773 --> 00:57:55,309
جدیدترین افسونم

738
00:57:55,409 --> 00:57:56,510
خوشوقتم

739
00:57:58,479 --> 00:57:59,880
ببخشید

740
00:58:01,282 --> 00:58:03,450
دست‌هامون به خون آلوده شد

741
00:58:03,550 --> 00:58:05,686
خب، از بعد گاز دوباره بگیریم

742
00:58:14,794 --> 00:58:17,498
ببین، حقیقت اینه

743
00:58:17,598 --> 00:58:19,099
لیز یه استاد خیلی خوب و نابغه‌ست

744
00:58:19,199 --> 00:58:20,868
هر کاری ازت خواست، انجام بده

745
00:58:20,968 --> 00:58:22,269
روی لج نندازش

746
00:58:22,369 --> 00:58:24,238
بازیگری رو هم خیلی برای خودت سخت نکن

747
00:58:24,338 --> 00:58:26,774
هر کاری می‌گه انجام بده
و کلی کار گیرت میاد

748
00:58:26,874 --> 00:58:28,809
اون به افرادی که بهشون اعتماد داره، وفاداره

749
00:58:28,909 --> 00:58:30,044
من رو ببین

750
00:58:30,144 --> 00:58:32,446
من توی فیلم قبلی

751
00:58:32,546 --> 00:58:33,747
به معنای واقعی کلمه جزغاله شدم

752
00:58:33,847 --> 00:58:37,251
و حالا دوباره زنده شدم
یه بازیگر فعال

753
00:58:37,351 --> 00:58:39,253
شاید هنوز خیلی موفق نشده باشم

754
00:58:39,353 --> 00:58:42,756
ولی حداقل هنوز بیمه دارم

755
00:58:42,856 --> 00:58:45,225
تازه، فریاد جسد سوخته‌م

756
00:58:45,326 --> 00:58:47,761
توی تاریخ سینما، جاودان شده

757
00:58:47,861 --> 00:58:49,697
چند تا دختر از یه خونه سازمانی

758
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
توی یورکشایر شمالی می‌تونـن
همچین حرفی بزنـن؟

759
00:59:00,941 --> 00:59:01,975
نگران نباش

760
00:59:02,076 --> 00:59:04,011
می‌دونم توی چه موقعیتی هستی

761
00:59:04,111 --> 00:59:07,448
من هم یه زمانی جای تو بودم

762
00:59:09,116 --> 00:59:11,919
تو چهره به یاد موندنی
و بدن خوبی داری

763
00:59:12,019 --> 00:59:15,189
برای ژانر وحشت، عالی هستی

764
00:59:16,156 --> 00:59:18,192
باید برم خودم رو بشورم

765
00:59:18,292 --> 00:59:19,927
من به یه مهمونی بزرگ توی هیلز

766
00:59:20,027 --> 00:59:21,562
با یه تهیه‌کننده که اهل بیرون شهره، دعوتم

767
00:59:21,662 --> 00:59:22,863
می‌بینمت

768
00:59:24,331 --> 00:59:25,332
آره

769
00:59:26,467 --> 00:59:28,168
ممنون -
خواهش می‌کنم -

770
00:59:28,268 --> 00:59:30,904
دخترها باید توی این کار
هوای هم رو داشته باشن

771
00:59:31,572 --> 00:59:33,273
از آشناییت خوشحال شدم، نادین

772
01:00:11,545 --> 01:00:15,616
بهت گفتم قایم‌موشک بازی نکن، نگفتم؟

773
01:00:15,716 --> 01:00:18,652
حالا بیا بدون سر و صدا انجامش بدیم

774
01:00:21,722 --> 01:00:24,893
وقتشه تقاص گناهانت رو پس بدی

775
01:02:21,910 --> 01:02:24,511
ببخشید

776
01:02:24,611 --> 01:02:26,346
نمی‌تونید اینجا باشید

777
01:02:28,850 --> 01:02:30,784
معذرت‌ می‌خوام

778
01:02:32,719 --> 01:02:36,356
یه‌کم کنجکاو شدم

779
01:02:36,456 --> 01:02:39,493
خیلی از قتل‌های معروف
توی این خونه اتفاق افتادن

780
01:02:39,593 --> 01:02:43,096
قتل های وحشتناک و بی‌رحمانه
و از این چیزها

781
01:02:45,198 --> 01:02:47,434
می‌تونم گذرنامه‌تون رو ببینم؟

782
01:02:47,534 --> 01:02:51,705
نمی‌دونم چی کارش کردم

783
01:02:51,806 --> 01:02:55,009
امروز خیلی سردرگم شدم

784
01:02:55,108 --> 01:02:56,811
شاید شما بتونید کمکم کنید

785
01:02:56,911 --> 01:02:57,879
چه‌طوره من و شما

786
01:02:57,979 --> 01:02:59,413
بریم سمت در ورودی

787
01:02:59,513 --> 01:03:01,448
و با هم حلش کنیم؟

788
01:03:01,548 --> 01:03:04,117
من هم خودم یه زمان
کارم نگهبانی و حفاظت بود

789
01:03:04,217 --> 01:03:06,888
شغل خیلی مهمیه

790
01:03:06,988 --> 01:03:08,455
خیلی‌خب

791
01:03:15,930 --> 01:03:17,130
چی؟

792
01:03:20,100 --> 01:03:21,335
مکسین

793
01:03:23,637 --> 01:03:24,438
خوشم نیومد

794
01:03:24,538 --> 01:03:26,740
از اون خامه‌ایه -
بله، خانم؟ -

795
01:03:35,782 --> 01:03:38,218
خیلی طول کشید تا به جایی که الان هستم، برسم

796
01:03:39,353 --> 01:03:41,188
پیوریتن دو فقط دنباله یه فیلم نیست

797
01:03:41,288 --> 01:03:42,489
فرصت من برای اینه که ثابت کنم

798
01:03:42,589 --> 01:03:44,358
می‌تونم جایگاه معناداری
توی این صنعت داشته باشم

799
01:03:44,458 --> 01:03:47,095
و نمی‌تونم اجازه بدم کسی
گند بزنه به شانسم

800
01:03:47,194 --> 01:03:50,731
متوجه‌م
هر کاری بگید انجام می‌دم

801
01:03:51,565 --> 01:03:53,800
آخرهفته رو استراحت کن

802
01:03:53,901 --> 01:03:56,370
خوش بگذرون، شل کن واسه خودت

803
01:03:56,470 --> 01:03:57,671
چون کار واقعی‌مون از دوشنبه شروع می‌شه

804
01:03:57,771 --> 01:04:00,108
و می‌خوام تمام تمرکزت خودت رو بذاری

805
01:04:00,207 --> 01:04:01,909
نه به محتوای مستهجن

806
01:04:02,010 --> 01:04:03,777
نه به محتوای مستهجن

807
01:04:03,878 --> 01:04:06,346
خیلی‌خب -
برو -

808
01:04:06,446 --> 01:04:08,281
مکسین

809
01:04:08,382 --> 01:04:09,951
هر مشکلی توی زندگیت هست

810
01:04:10,051 --> 01:04:12,120
که مانع پیشروی ساخت این فیلم می‌شه

811
01:04:12,219 --> 01:04:14,388
حالا هر چی که می‌خواد باشه
برام مهم نیست

812
01:04:14,688 --> 01:04:16,256
حلش کن

813
01:04:17,557 --> 01:04:18,893
قصدم همینه

814
01:06:28,222 --> 01:06:30,590
بیا بیرون، هر جا که هستی بیا بیرون

815
01:06:33,027 --> 01:06:36,898
می‌دونی چرا مردم میان به بیگ ایزی
تا با من کار کنـن؟

816
01:06:38,099 --> 01:06:42,502
چون من توی کارم بهترینم

817
01:06:43,805 --> 01:06:46,706
من اعتبار دارم
می‌تونم هر کسی

818
01:06:46,808 --> 01:06:51,913
رو هر جایی که هست، پیدا کنم. حالا طرف
هرچه‌قدر می‌خواد زور بزنه تا قایم بشه

819
01:06:52,013 --> 01:06:53,780
من طرز فکر جنایت‌کارها رو بلدم

820
01:06:55,448 --> 01:06:57,584
خودم یکی از اون‌هام

821
01:07:00,121 --> 01:07:05,226
مکسین، تنها فرق بین من و تو

822
01:07:05,358 --> 01:07:07,394
اینه که من تظاهر نمی‌کنم
یه جنایتکار نیستم

823
01:07:11,866 --> 01:07:12,834
لعنتی

824
01:07:24,477 --> 01:07:26,948
وقتشه تقاص گناهانت رو پس بدی

825
01:07:27,048 --> 01:07:28,448
خدافظی کن، داداش

826
01:07:55,810 --> 01:07:58,411
واقعا شیطان در وجودته

827
01:07:59,512 --> 01:08:01,916
فکر کردم آتئیستی

828
01:08:04,919 --> 01:08:06,888
کیرم دهنت، هرزه

829
01:08:13,560 --> 01:08:14,527
نه، صبر کن

830
01:08:14,628 --> 01:08:16,163
صبر کن

831
01:08:16,264 --> 01:08:18,299
این کار رو نکنید
انصاف نیست

832
01:08:18,398 --> 01:08:19,867
من فقط براش کار می‌کنم

833
01:08:19,967 --> 01:08:22,502
کشتن من جلوی چیزی رو نمی‌گیره
بیاید حرف بزنیم

834
01:08:22,602 --> 01:08:25,239
بیخیال تو به کمکم نیاز داری، مکسین

835
01:08:25,339 --> 01:08:27,641
این قضیه تموم نشده -
چرا، شده -

836
01:08:27,741 --> 01:08:29,944
نه، من یه مزدورم

837
01:08:30,044 --> 01:08:31,145
می‌تونید من رو بخرید

838
01:08:31,245 --> 01:08:33,513
هر چیزی که بخواید بهتون می‌دم

839
01:08:33,613 --> 01:08:35,682
خواهش می‌کنم خاموشـش می‌کنم

840
01:08:35,782 --> 01:08:38,518
نمی‌خوام اینجا بمیرم

841
01:08:38,618 --> 01:08:41,255
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد

842
01:08:41,355 --> 01:08:42,589
پادشاهی تو بیاید. ارادۀ تو

843
01:08:42,689 --> 01:08:44,392
چنان که در آسمان انجام می‌شود
 بر زمین نیز به انجام رسد

844
01:08:44,491 --> 01:08:46,193
نان روزانۀ ما را امروز به ما عطا فرما

845
01:08:46,294 --> 01:08:47,361
و قرض های ما را ببخش

846
01:08:47,460 --> 01:08:49,363
چنان که ما نیز قرضداران خود را می‌بخشیم

847
01:08:49,462 --> 01:08:52,099
و ما را در آزمایش میاور
بلکه از آن شریر رهایی‌مان ده

848
01:09:09,917 --> 01:09:12,519
تو برو

849
01:09:12,619 --> 01:09:14,355
ما اینجا رو تمیز می‌کنیم

850
01:09:14,454 --> 01:09:15,655
ممنون

851
01:09:16,723 --> 01:09:18,491
مدیربرنامه‌ها برای همین کارن دیگه

852
01:10:00,822 --> 01:10:03,368
[خیابان استارلایت، پلاک ۱۶۶]

853
01:10:11,145 --> 01:10:13,646
متاسفانه، یک قربانی زن دیگر

854
01:10:13,747 --> 01:10:14,815
از تعقیب‌کننده شب

855
01:10:14,915 --> 01:10:17,184
در مونته‌ری پارک پیدا شد

856
01:10:17,284 --> 01:10:20,021
تقاضای شدید مردم برای رسوندن
این قاتل به سزای اعمالش

857
01:10:20,121 --> 01:10:23,623
باعث شده پلیس لس‌آنجلس در خصوص
مامورین در حال انجام وظیفه‌ خودش رکورد بشکنه

858
01:10:23,723 --> 01:10:26,760
ساکنین شهر که در وحشت به سر می‌برند

859
01:10:26,861 --> 01:10:29,030
امیدوار هستند که شخصی پا پیش بذاره

860
01:10:29,130 --> 01:10:32,732
و جلوی این قتل‌های بی‌رحمانه رو بگیره

861
01:10:36,037 --> 01:10:38,506
چی کار باید بکنم؟ -
باید کمکم کنی -

862
01:10:38,605 --> 01:10:40,274
جون دختر قربانی بعدی رو نجات بدم

863
01:11:00,227 --> 01:11:02,463
میای امشب بریم به یه مهمونی
توی هیلز؟

864
01:11:02,562 --> 01:11:05,598
کلی مرد پولدار اونجا هست

865
01:11:06,733 --> 01:11:07,868
اگه پایه‌ای

866
01:11:07,968 --> 01:11:09,569
یه جای خفن تو هیلز بلدم که تا دیروقت بازه

867
01:11:09,669 --> 01:11:11,405
من به یه مهمونی بزرگ توی هیلز

868
01:11:11,505 --> 01:11:13,074
با یه تهیه‌کننده که اهل بیرون شهره، دعوتم

869
01:11:47,870 --> 01:11:49,870
[خیابان استارلایت]

870
01:12:06,327 --> 01:12:07,794
باید دستگیرش کنیم

871
01:12:09,629 --> 01:12:11,031
بذار یه‌کم جالبش کنیم

872
01:12:13,033 --> 01:12:15,069
بذار اول ببینیم چی کار می‌کنه

873
01:14:48,155 --> 01:14:50,524
این شد دختر کوچولوی من

874
01:14:51,592 --> 01:14:54,328
هیچ‌کس مثل تو نمی‌شه

875
01:14:54,428 --> 01:14:57,797
تو یه روز، ستاره کلیسا می‌‌شی

876
01:14:57,898 --> 01:14:58,966
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟

877
01:14:59,066 --> 01:15:00,467
اگه همین رو بخوای، چرا که نه

878
01:15:00,567 --> 01:15:02,636
من می‌خوام مثل تو بشم، بابایی

879
01:15:02,736 --> 01:15:05,072
پس باید سخت تلاش کنی

880
01:15:05,172 --> 01:15:07,808
می‌کنم، هر کاری لازم باشه، می‌کنم

881
01:15:08,709 --> 01:15:11,812
خوبه
ما همیشه چی می‌گیم؟

882
01:15:11,912 --> 01:15:13,714
...من یه زندگی‌ای

883
01:15:13,814 --> 01:15:15,582
عجله نکن

884
01:15:16,450 --> 01:15:19,920
محکم و بلند به زبونش بیار
وگرنه برآورده نمی‌شه

885
01:15:21,121 --> 01:15:25,025
من زندگی‌ای که شایسته‌م نیست
رو نمی‌پذیرم

886
01:15:25,125 --> 01:15:28,395
درسته، مکسین

887
01:15:28,495 --> 01:15:30,164
عالیه

888
01:15:38,739 --> 01:15:40,841
می‌دونستم میای

889
01:15:50,984 --> 01:15:54,455
سال‌ها طول کشید تا پیدات کنم

890
01:15:55,122 --> 01:15:57,091
خیلی دلم برات تنگ شده بود

891
01:15:57,191 --> 01:16:00,928
خیلی وقته که گم شدی، عزیزم

892
01:16:01,028 --> 01:16:02,529
بذار ببرمت به خونه

893
01:16:14,108 --> 01:16:15,876
...من دارم یه فیلم می‌سازم

894
01:16:18,512 --> 01:16:20,047
...و تو -
نه به محتوای مستهجن -

895
01:16:20,147 --> 01:16:23,617
...مکسین خوشگلم -
نه به محتوای مستهجن -

896
01:16:27,421 --> 01:16:29,390
ستاره‌ش، تویی

897
01:16:29,490 --> 01:16:30,891
متوجه نیستی؟

898
01:16:30,991 --> 01:16:32,259
هالیوود تو رو از من دزدید

899
01:16:32,359 --> 01:16:34,895
مثل کلی بچه بیچاره دیگه

900
01:16:34,995 --> 01:16:36,831
شیطان‌پرست‌ها سال‌هاست دارن توی خونه‌هامون

901
01:16:36,930 --> 01:16:38,867
سکس و خشونت رو تبلیغ می‌کنـن

902
01:16:38,966 --> 01:16:41,068
تلویزیون رو اسلحه‌سازی کردن

903
01:16:41,168 --> 01:16:42,903
و باهاش مخ جوون‌هامون رو شستشو می‌دن

904
01:16:43,003 --> 01:16:45,773
اون‌ها تبدیل به یه مشت آدم منحرف می‌کنـن

905
01:16:45,874 --> 01:16:48,041
ولی ما با هم جلوشون رو می‌گیریم

906
01:16:48,142 --> 01:16:50,711
من و کلی پدر و مادر داغدار دیگه

907
01:16:50,812 --> 01:16:55,015
جمع شدیم تا یک بار و برای همیشه
جلوی شیطان رو بگیریم

908
01:16:55,115 --> 01:16:57,785
شیطان در وجود توئه، عزیزم

909
01:16:57,886 --> 01:16:59,720
من باید بیرون بیارمش

910
01:16:59,821 --> 01:17:02,824
این، اوج فیلم خواهد بود

911
01:18:08,555 --> 01:18:09,891
می‌شه لباست رو در بیاری

912
01:18:09,990 --> 01:18:11,758
تا سینه‌هات رو ببینیم؟

913
01:18:24,404 --> 01:18:26,240
شما باید یه نقش به من
توی این فیلم، بدید

914
01:18:27,942 --> 01:18:29,309
جدی؟ حالا چرا؟

915
01:18:32,012 --> 01:18:33,580
چون من یه ستاره‌م

916
01:18:34,715 --> 01:18:36,517
هیچ‌کس مثل من نیست

917
01:18:37,919 --> 01:18:39,753
کل دنیا قراره اسمـم رو بدونـن

918
01:19:36,109 --> 01:19:38,111
نترس

919
01:19:42,683 --> 01:19:45,719
می‌خوام چیزی که همیشه می‌خواستی رو بهت بدم

920
01:19:45,820 --> 01:19:46,587
قراره این‌قدر معروف بشی

921
01:19:46,687 --> 01:19:49,023
که هالیوود مثلش رو ندیده باشه

922
01:19:49,122 --> 01:19:51,391
شهرتی که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

923
01:19:51,491 --> 01:19:54,294
سعی کردم به دوستانت کمک کنم

924
01:19:55,195 --> 01:19:58,900
ولی اون‌ها عشق خداوند رو پس زدن

925
01:19:59,000 --> 01:20:02,102
پس با خشم خداوند، مجازات شدن

926
01:20:02,769 --> 01:20:04,671
ولی تو نه

927
01:20:04,771 --> 01:20:06,239
تو نجات پیدا خواهی کرد

928
01:20:10,677 --> 01:20:12,713
رو ایریم؟

929
01:20:16,450 --> 01:20:17,718
امشب

930
01:20:17,819 --> 01:20:22,122
می‌خوام یک جن‌گیری رو مستند کنم

931
01:20:22,222 --> 01:20:27,594
یک معجزه برای تماشای مردم جهان

932
01:20:28,830 --> 01:20:32,934
 حزقیال، باب ۱۶ آیه ۱۴

933
01:20:33,034 --> 01:20:35,103
و آوازه‌ تو به‌ سبب‌ زیباییت‌

934
01:20:35,202 --> 01:20:37,371
در میان‌ امّت‌ها شایع‌ شد

935
01:20:37,471 --> 01:20:42,043
زیرا خداوند یهوه‌ می‌گوید

936
01:20:42,142 --> 01:20:45,212
كه‌ آن‌ زیبایی‌ از جمال‌ من‌

937
01:20:45,312 --> 01:20:48,950
كه‌ بر تو نهاده‌ بودم‌ كامل‌ شد

938
01:20:49,050 --> 01:20:51,518
مدرک دال بر تسخیر شدنت

939
01:20:51,618 --> 01:20:55,023
افشا خواهد کرد

940
01:20:55,123 --> 01:20:57,224
که هالیوود، یک فرقه‌ست

941
01:20:57,324 --> 01:21:01,062
که فرزندان‌مون رو به گناه می‌کشه

942
01:21:01,161 --> 01:21:02,729
شیطان واقعیست

943
01:21:02,830 --> 01:21:08,836
و اون جایی
توی تلویزیون‌های خونه‌هامون نداره

944
01:21:08,936 --> 01:21:11,238
من اومدم تا همه بچه‌های گم‌راه

945
01:21:11,338 --> 01:21:14,741
رو نجات بدم

946
01:21:25,285 --> 01:21:27,320
با بابایی راه بیا

947
01:21:27,421 --> 01:21:29,356
این صحنه مهم توئه

948
01:21:32,026 --> 01:21:35,830
اعتراف کن

949
01:21:35,930 --> 01:21:37,832
تسخیر شدنت را

950
01:21:37,932 --> 01:21:41,002
اعتراف کن

951
01:21:41,102 --> 01:21:43,737
زندگی گناه‌آلود خود را باطل بدار

952
01:21:43,838 --> 01:21:46,306
و بخواه که نجات یابی

953
01:21:46,406 --> 01:21:51,846
تنها در این صورت کمک خداوند
را دریافت خواهی کرد

954
01:21:52,646 --> 01:21:54,414
...چرا که اگر این کار را نکنی

955
01:21:54,438 --> 01:21:56,438
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

956
01:22:00,320 --> 01:22:03,523
با نشان هیولا

957
01:22:03,623 --> 01:22:05,960
علامت‌گذاری خواهی شد

958
01:22:06,060 --> 01:22:08,129
تا که شیطان هیچ‌گاه نتواند

959
01:22:08,228 --> 01:22:11,933
در میان ما، پنهان شود

960
01:22:12,033 --> 01:22:14,869
انتخاب با خود توست

961
01:22:14,969 --> 01:22:16,971
نظرت چیه؟

962
01:22:18,371 --> 01:22:19,941
دست نگه‌دار، کاندوم‌زاده

963
01:22:24,011 --> 01:22:27,714
همه برن گوشه خونه

964
01:22:30,383 --> 01:22:32,419
شوخی موخی ندارم، پدر

965
01:22:38,492 --> 01:22:40,794
عشای ربانی تمومه
دست‌ها بالا

966
01:22:45,499 --> 01:22:47,400
نمی‌خواد بهشون احترام بذارید

967
01:22:48,802 --> 01:22:52,173
وقتی اعضای خانواده‌تون گم شدن
اون‌ها کجا بودن؟

968
01:22:52,272 --> 01:22:54,307
اون‌ها شریک‌جرم هستن

969
01:22:54,407 --> 01:22:56,610
شیطانـن

970
01:22:56,710 --> 01:22:59,346
فقط خداوند، در حال حاضر و تا ابد

971
01:22:59,446 --> 01:23:01,215
مواظب شماست

972
01:23:01,314 --> 01:23:05,186
برای اون بجنگید
برای خانواده‌هاتون بجنگید

973
01:23:05,285 --> 01:23:07,221
تا پای مرگ

974
01:23:07,320 --> 01:23:09,656
هی

975
01:23:49,931 --> 01:23:51,765
من رو پوشش بده
باید خشاب عوض کنم

976
01:24:19,327 --> 01:24:21,262
من می‌رم بالای تپه
دنبال رهبرشون

977
01:24:21,394 --> 01:24:22,796
وایسا من هم بیام -
بیا -

978
01:24:31,973 --> 01:24:35,042
مکسین، اینجا بمون
کمک توی راهه

979
01:24:44,118 --> 01:24:45,452
من هم همین‌طور

980
01:25:13,780 --> 01:25:16,384
ایست! اسلحه‌ت رو بنداز -
بندازش -

981
01:25:16,483 --> 01:25:18,219
نه

982
01:25:29,063 --> 01:25:30,398
طاقت بیار، نفس بکش

983
01:25:30,497 --> 01:25:31,498
چیزیت نیست، دووم بیار

984
01:25:31,598 --> 01:25:32,666
زنده می‌مونی

985
01:25:32,766 --> 01:25:34,869
مکسین، اینجا
بیا اینجا

986
01:25:34,969 --> 01:25:37,570
خب، پیش اون بمون
روی زخمش فشار بیار

987
01:25:38,940 --> 01:25:40,274
من می‌رم دنبالش

988
01:25:48,215 --> 01:25:51,484
سی ساله توی این شهرم
تاحالا این بالا نبودم

989
01:25:55,957 --> 01:25:58,525
من هم یه زمان می‌خواستم بازیگر بشم

990
01:26:30,757 --> 01:26:32,293
گرفتمش

991
01:26:34,694 --> 01:26:36,197
بهت گفتم که می‌گیرمش

992
01:27:06,260 --> 01:27:08,595
همه‌ش به‌خاطر تو بود

993
01:27:09,897 --> 01:27:12,699
من سعی کردم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

994
01:27:13,401 --> 01:27:15,836
که مثل باباییت بشی

995
01:27:17,304 --> 01:27:20,307
ولی یه هیولا ساختم

996
01:27:21,342 --> 01:27:22,609
من رو ببخش

997
01:27:23,576 --> 01:27:26,579
ناامید کردن فرزند

998
01:27:26,679 --> 01:27:29,316
بزرگ‌ترین گناهـه

999
01:27:31,785 --> 01:27:33,320
پلیس لس‌آنجلس

1000
01:27:33,421 --> 01:27:34,754
صحبت می‌کنه

1001
01:27:34,855 --> 01:27:36,589
شما تحت محاصره هستید

1002
01:27:36,689 --> 01:27:38,591
اسلحه‌ت رو بنداز

1003
01:27:40,660 --> 01:27:42,762
تو توی این نور، یه چشم‌اندازی

1004
01:27:45,732 --> 01:27:49,403
یه ستاره درخشان زیبا

1005
01:27:49,503 --> 01:27:52,605
تکرار می‌کنم، اسلحه‌ت رو بنداز

1006
01:27:52,705 --> 01:27:54,574
این آخرین فرصتـته

1007
01:27:54,674 --> 01:27:56,743
دیگه تموم شد، مکسین

1008
01:27:57,744 --> 01:28:00,381
از تابلو فاصله بگیر
اسلحه‌ت رو بنداز

1009
01:28:00,481 --> 01:28:02,249
و دستـت رو بالا ببر

1010
01:28:02,349 --> 01:28:03,750
بابت مانع شدن از پخش این برنامه معذوریم

1011
01:28:03,851 --> 01:28:05,752
اخبار فوری‌ای براتون داریم

1012
01:28:05,853 --> 01:28:08,856
حماسه هولناک بالاخره به سرانجام رسید

1013
01:28:08,956 --> 01:28:11,724
مردی که پیش از این به اسم تعقیب‌کننده شب

1014
01:28:11,826 --> 01:28:14,562
شناخته می‌شد، دیشب توسط شهروندان دستگیر شد

1015
01:28:14,694 --> 01:28:17,298
و این تعقیب یک ساله برای این قاتل سریالی

1016
01:28:17,398 --> 01:28:19,533
خاتمه یافت

1017
01:28:19,632 --> 01:28:21,569
در ادامه برنامه
به جزئیات بیشتری خواهیم پرداخت

1018
01:28:21,668 --> 01:28:24,905
در برنامه امشب مکسین مینکس

1019
01:28:25,005 --> 01:28:27,842
ستاره فیلم پوریتن دو
که در آینده پخش خواهد شد

1020
01:28:27,942 --> 01:28:30,311
به همراه وکیل‌شون

1021
01:28:30,411 --> 01:28:32,480
و دایان متینگلی خودمون حضور دارن

1022
01:28:32,580 --> 01:28:35,782
مکسین، با دستگیری یه قاتل سریالی

1023
01:28:35,883 --> 01:28:37,518
بیرون از صنعت سینما

1024
01:28:37,617 --> 01:28:40,787
برای خودت سلبریتی شدی

1025
01:28:40,888 --> 01:28:43,090
این قاتل پدر خودت بود

1026
01:28:43,190 --> 01:28:44,125
درسته؟

1027
01:28:44,225 --> 01:28:48,329
بله، دایان

1028
01:28:48,429 --> 01:28:51,798
خیلی خوشحالم که اینجا پیشت نشستم

1029
01:28:51,899 --> 01:28:54,935
خدا رو شکر می‌کنم که همچین تقدیری
شایسته دید

1030
01:28:57,804 --> 01:29:01,809
مکسین

1031
01:29:01,909 --> 01:29:06,447
مکسین

1032
01:29:06,547 --> 01:29:11,252
مکسین

1033
01:29:31,272 --> 01:29:32,739
مکسین، اینجا

1034
01:29:32,840 --> 01:29:36,143
مکسین، خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

1035
01:29:36,243 --> 01:29:39,046
چه حسی داره بعد از این همه سختی

1036
01:29:39,146 --> 01:29:41,916
توی یکی از بزرگ‌ترین
فیلم‌های سینمای آمریکا هستی؟

1037
01:29:42,016 --> 01:29:44,985
زبون قاصره

1038
01:29:45,085 --> 01:29:47,720
یه سری گزارش هست که می‌گه
اجازه دادی از زندگی‌نامه‌ت

1039
01:29:47,821 --> 01:29:49,657
و داستان مکسین مینکس

1040
01:29:49,756 --> 01:29:50,958
به کارگردانی الیزابت بندر

1041
01:29:51,058 --> 01:29:53,661
به زودی یک فیلم ساخته بشه

1042
01:29:53,760 --> 01:29:55,596
چیزی هست که بخوای امشب

1043
01:29:55,695 --> 01:29:56,763
 به بیننده های توی خونه بگی؟

1044
01:29:56,864 --> 01:29:59,166
تشویقی برای دخترهای جوان

1045
01:29:59,266 --> 01:30:02,036
که می‌خوان توی هالیوود موفق بشن، داری؟

1046
01:30:03,703 --> 01:30:05,239
هیچ‌وقت تسلیم نشید

1047
01:30:07,308 --> 01:30:09,376
کار سختیه

1048
01:30:09,476 --> 01:30:12,479
باید حاضر باشی هر کاری لازمه انجام بدی

1049
01:30:20,654 --> 01:30:24,525
این جمله رو همیشه بابام می‌گفت

1050
01:30:36,570 --> 01:30:38,906
حالا با من تکرارش کن

1051
01:30:41,909 --> 01:30:45,112
...من زندگی‌ای -
...من زندگی‌ای -

1052
01:30:45,212 --> 01:30:49,817
شایسته‌م نیست رو نمی‌پذیرم -
شایسته‌م نیست رو نمی‌پذیرم -

1053
01:30:53,621 --> 01:30:55,856
تو من رو ناامید نکردی، بابایی

1054
01:30:59,059 --> 01:31:01,829
همون چیزی که بهم دادی که می‌خواستم

1055
01:31:10,738 --> 01:31:13,474
کمک الهی

1056
01:31:35,406 --> 01:31:37,406
[یک ماه بعد]

1057
01:32:18,872 --> 01:32:20,207
بله

1058
01:32:22,142 --> 01:32:23,677
آماده‌ن، خانم مینکس

1059
01:32:23,777 --> 01:32:26,180
باشه، ممنون

1060
01:32:38,559 --> 01:32:41,261
تو یه ستاره سینما شدی

1061
01:32:47,534 --> 01:32:48,569
ممنون

1062
01:32:55,876 --> 01:32:57,444
ممنون

1063
01:32:58,746 --> 01:32:59,880
خب، قبل از این که شروع کنیم

1064
01:32:59,980 --> 01:33:02,916
بیاید لحظه‌ای، از مالی بنت یاد کنیم

1065
01:33:03,016 --> 01:33:05,886
اون عضو اصلی خانواده پوریتن ما بود

1066
01:33:05,986 --> 01:33:07,955
و جاش پیش ما خالیه

1067
01:33:31,813 --> 01:33:33,447
خیلی‌خب، ممنون از همگی

1068
01:33:33,848 --> 01:33:35,382
برگردیم سر کار

1069
01:33:47,060 --> 01:33:49,129
شبیه بازیگرهای بلوند هیچکاک شدی

1070
01:33:52,433 --> 01:33:54,368
یه شخص دیگه بودن، چه حسی داره؟

1071
01:33:55,702 --> 01:33:56,670
خوبه

1072
01:34:04,978 --> 01:34:06,613
چه اتفاقاتی افتادها

1073
01:34:08,749 --> 01:34:10,184
واقعا ناراحت‌کننده بود

1074
01:34:12,286 --> 01:34:15,088
مالی نمی‌تونست تا آخر فرانچایز زنده بمونه

1075
01:34:16,256 --> 01:34:19,026
بازیگر خوبی بود ولی یه ستاره نبود

1076
01:34:19,126 --> 01:34:20,127
هنوز یکی از کارهای آماده‌سازی

1077
01:34:20,227 --> 01:34:21,495
سکانس رویا مونده

1078
01:34:21,595 --> 01:34:22,963
بیا کله خودت رو ببین

1079
01:34:28,135 --> 01:34:29,403
خیلی واقعی به‌نظر میاد

1080
01:34:29,503 --> 01:34:31,438
خب، آماده‌ایم امتحانش کنیم

1081
01:34:31,906 --> 01:34:33,073
عالیه

1082
01:34:33,942 --> 01:34:35,209
آماده بشید

1083
01:34:35,810 --> 01:34:36,977
دوربین ضبط می‌کنه

1084
01:34:41,916 --> 01:34:44,017
حالا که همه اسمت رو میدونـن

1085
01:34:45,352 --> 01:34:46,955
بعدش هدفت چیه؟

1086
01:34:47,054 --> 01:34:49,323
الان که دیگه توجه همه
روی توئه

1087
01:34:54,728 --> 01:34:56,697
نمی‌خوام این توجه هیچوقت تموم بشه

1088
01:35:00,300 --> 01:35:12,300
«مترجمان:عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند»
Atefeh.Badavi & Hiz3n

1089
01:35:12,324 --> 01:35:27,324
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio