!این دختر کوچولوی منه
تو یه روز ستاره‌ی کلیسا میشی
اینطور فکر می‌کنی؟
اگر این چیزیه که می‌خوای
می‌خوام درست مثل تو باشم، بابا
پس باید سخت کار کنی
خواهم کرد هرکاری لازم باشه انجام میدم
خوبه. من همیشه چی میگم؟
...من زندگی رو قبول نخواهم کرد - عجله نکن -
مثل کسی که بهش ایمان داری بیان کن وگرنه محقق نمیشه
من زندگی رو که شایسته‌اش نیستم قبول نخواهم کرد
درسته، مکسین
خیلی خوب
صبح بخیر
خب... مکسین
مدیر برنامت می‌گه که اسم محبوبی هستی
در صنعت فیلم بزرگسالان
این درسته؟ - بله خانم -
کنجکاوم همیشه می‌خواستی وارد این کار بشی؟
همیشه می‌خواستم معروف بشم
اگر اجازه بدی بپرسم
چرا اومدی اینجا و این کار رو انجام میدی؟
خب، همیشه چشم‌انداز بزرگ‌تری برای خودم داشتم
بطور واقع‌بینانه پورن فقط تا حدی می‌تونه به من کمک کنه
خیلی زود ۳۳ سالم میشه
و در صنعت فیلم بزرگسال
زن‌ها مثل نون کهنه میشن، نه مثل شراب
من هنوز جایی که می‌خوام نیستم
می‌خوام زندگی خوبی داشته باشم
فکر می‌کنم این بازیگری هم همون بازیگریه
من می‌تونم به اندازه هر کدوم از اون بلوندهای دیگه خوب کار کنم
این لهجه‌ی واقعیته؟
بله خانم
بیاین امتحانش کنیم، موافقین؟
مکسین مینس، قسمت دوم پیوریتن ضبط میشه
اگر لازمه نگاهی به متن‌هایی که بهت دادیم بندازی
سریع بنداز، باشه؟ - دیالوگ‌ها رو بلدم -
ورونیکا وارد خونه‌ی ایده‌آل خودش در حومه‌ی شهر در دهه 1950 میشه
چیزی درست نیست. هیچ وقت درست نبوده
به سمت دوربین می‌چرخه و با ضربه‌های روحیش
مستقیم به لنز نگاه می‌کنه
ممکنه باورش سخت باشه، ولی حقیقت داره
من شیطان رو دیدم
که مثل یه سایه از گذشته دنبالم می‌کنه
تسخیر کننده‌ی خواب‌های من
کابوس‌های من
می‌تونم قدرتش رو درون خودم حس کنم
که به چیز انتقام‌جویانه‌ای تبدیل میشه
چیزی شیطانی
مجبورم می‌کنه کارهای مخوف و کشنده انجام بدم
هر وحشتی که ۳۰۰ سال پیش اینجا اتفاق افتاده
تمام نشده
سوزان برگشته
تا تاوان بزرگ‌ترین گناه من رو بگیره
گناه زندگی کردن
کارت خوب بود
ممنون
ایرادی نداره که تیشرتت رو در بیاری تا سینه‌هات رو ببینیم؟
آره، حتماً
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
بهتره پاشین برین خونه چون من حسابی کارمو درست انجام دادم
اجازه ندین کسی بهتون بگه
که بهترین روزای آمریکا گذشته
مهاجم به تازگی تسلیم شده
بسته‌ی کشف شده از مواد مخدر در اینجا
بیش از ۲۰۰ میلیون دلار کوکائین به دست آورد
به نظر میرسد صحنه‌ای
از یک فیلم ترسناک قدیمی است اما با چرخشی مدرن
در ابتدا پلیس لس آنجلس فکر می‌کرد
که قتل یک زن جوان از یک عمل خشونت‌آمیز جداست، ولی بعد فهمیدند
که این قتل به طور گسترده‌ای با سری حملاتی مرتبط است
توسط قاتلی که معروف شده
به نایت استالکر - ...نایت استالکر -
...نایت استالکر -
هنوز توسط مقامات در حال تعقیب است
واقعیت این است که هالیوود گناه را می‌فروشد
برخی از نوع‌های ابراز خلاقانه
پتانسیل این را دارند بعنوان یک واسطه عمل کنند
واسطه برای فعالیت ارواح شیطانی
مقامات در صنعت فیلم و موسیقی
از این و سایر پرونده‌های اخیر می‌ترسند
من آلبوم باران بنفش رو برای پسر ۱۱ سالم خریدم
نمی‌دونستم که دارلینگ نیکی توشه
و احساس کردم که مناسب نیست
اسم من دی اسنایدره از من خواسته شده بیام اینجا
برای ارائه نظراتم
درباره موضوع محتوای بعضی از صداهای ضبط‌ شده
و پیشنهاداتی مبنی بر اینکه بسته‌های ضبط شده
باید به‌گونه‌ای برچسب‌گذاری شوند که به خریداران آینده هشدار دهند
در مورد محتوای جنسی صریح
یا سایر محتواهای بالقوه توهین‌آمیز
!اوه! اوه خدایا، آره
!سلام مکسین
تمرکز کن امبر. کارمون تقریباً تموم شده
اینو سه فوزیشن قبل هم گفتی
به محض اینکه فرانکی لاو اینجا تصمیم بگیره ادامه بده
ما براش آماده‌ایم، باشه؟
دارم سعی می‌کنم، رفیق - !آره! آره -
پلیس آرکادیا
به صحنه وحشتناکی رسید
تا باز هم یک قربانی دیگر از نایت استالکر را کشف کند
طبیعت شرور و ظاهراً تصادفی این قتل‌ها
خیلی از ساکنان لس آنجلس را وادار کرده
به این فکر کنند که نفر بعدی چه کسی می‌تواند باشد
.پناه بر مسیح، مریم و جوزف
گاییدن من نباید اینقدر سخت باشه
یه ساعت پیش باید در تولوکالا لیک می‌بودم
و شیپ این آماتورها رو از کجا میاره؟
می‌خوای امشب به مهمونی در تپه‌ها بیای؟
پر میشه از مردای پولدار
نمی‌تونم. در اتاق شو ورلد هستم
خسته کننده. همش هی کار می‌کنی
باید از فرصت‌های خوب استفاده کرد
سبک زندگی من مثل تو نیست
بهترین جراح پلاستیک رو
در رودئو درایو پیدا می‌کنم تا کارم رو انجام بده
ارزون در نمیاد
وقتی جراح شوهرم باشه ارزون در میاد
موفق باشی
بله؟
مدیر برنامه‌عالیتون تدی نایت وکیل باهاتون کار داره
خیلی خب - یه لحظه -
مکسی - بله؟ -
چطوری دختر خوب؟
داره دیرم میشه
دنبال لباس امشبم می‌گردم
خبر خوب رو می‌خوای یا خبر بد رو؟
خبر بد
تو مفهوم موزیک ویدیوی لیزی بوردن رو درک نکردی
قیافه‌ی تو رو دوست داشتند
اما گفتند اسم بزرگی نیستی
در خارج از صنعت پورن
چطور می‌تونم اسمی برای خودم بسازم
اگر هیچ‌کس بهم فرصتی نده؟
می‌دونم. می‌دونم. یه دوراهی سرنوشت‌سازه
این تعصبه، همین و بس
من در فیلم رابطه جنسی داشتم و حالا هالیوود می‌خواد جلو دوربین اسکارلت ایکس لباس بپوشم بقیه‌ی عمرمو
این حرفا برای کسی نیست که بلد نیست
اما می‌دونی من همیشه میگم
...همه‌ عاشق - همه عاشق -
زیر پا گذاشته‌ها هستند - زیر پا گذاشته‌ها هستند -
دقیقاً
می‌خوای خبر خوب رو بشنوی؟
آره، چی هست؟
پنج سلبریتی اسم ببر که شروعشون در فیلم‌های ترسناک بود
جیمی لی کورتس، جان تراولتا
...دمی مور، بروک شیلدز و
مکسیین مینکس جون
بدستش آوردم
جدی میگی؟ - پیوریتن دو رو گرفتم -
ببین پیوریتن یه فیلم کلاسیک آینده ا‌ست
از نظر فیلم‌های فوق‌العاده خشن با موضوع تسخیر شیطانی
دقیقاً مثل کلمات محبت‌آمیز نیست
اما ۳۰ سال دیگه ببینیم کدوم بیشتر طرفدار داره
الیزابت بندر یه کارگردان خیلی دست‌ كم‌ گرفته شده است
مدیر برنامه‌ی من فکر می‌کنه این می‌تونه منو ستاره‌ی معروفی کنه
مثل مریلین چیمبرز
نه، اون ستاره نیست بروک شیلدز ستاره است
بروک شیلدز که پورن کار نکرد
خب؟
اونم لخت شد
و حالا تو یه فیلم عروسکی بازی می‌کنه
درسته
این به زودی سر من خواهد بود لئون فقط تماشا کن
من پیتزا و شامپاین میارم
برای ملکه‌ی جیغ جدید آمریکا
به همین خاطر ازت خوشم میاد
اوه
خوشت میاد چون من تنها کسی هستم که نمی‌خواد تو رو بگایه
ساندویچ بی‌کیفیت
سلام
هی، مرسی که صبر کردی
من دوست ندارم شب‌ها اینجا تنها قدم بزنم
با وجود اون مرد نایت استالکر که آزاد داره می‌چرخه
اخبارو دیدی؟
میگن مربوط به شیطان‌پرستیه
نمی‌دونم
خیلی نزدیکه به اینکه احساس راحتی نکنم اگر از من بپرسی
ولی بازم میگم، فکر می‌کنم هیچ‌کس هرگز اسم الیزابت شورت رو نمی‌شنید
نبود Black Dahlia اگر بخاطر می‌دونی؟
یه جای عالی برای وقت‌گذرانی بعد از ساعت کاری در تپه‌ها بلدم، اگر علاقه‌داری
نه، باید صبح زود بیدار بشم
از تنهایی مهمانی رفتن متنفرم
بیا سریع یه هات داگ بگیرم کسی منو در حال خوردن نبینه
چرا صبح زود بیدار میشی؟
یه تست لباس برای یه فیلم دارم
آره؟ نقش مرد-زن یا زن-زن؟
یه فیلم واقعی
واقعاً؟
نمی‌دونستم می‌تونی بازی کنی
تبریک
خیلی دلم برای دریافت همچین خبر خوبی تنگ شده
مال خودم، می‌دونی؟ - میاد -
فقط باید سخت کار کنی - آره -
دوست من تو فیلم‌های سنمایی کار می‌کنه
نسبت به فیلم‌های سکسی درآمد کمتری داره
نه اگر در اوج باشی
فیلم چه سبکیه؟
ترسناک
عزیزم
تو توی فیلم ترسناک به اوج نمیرسی
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
این خونه واقعا فوق‌العاده است
دقیقاً زیر تابلوی هالیوود قرار داره
شنیدم باید با گوندولا بری اونجا
.چیز واقعی و جهانی
خیلی خب. ضرر خودته
موقع برگشتن مراقب باش
خودم از پس خودم برمیام
همین رو هر دختر مرده‌ای تو هالیوود گفته
مقامات هنوز هیچ سرنخی
از هویت قاتل زنجیره‌ای شیطانی ندارند
که لس آنجلس را به وحشت انداخته
پلیس به همه ساکنان توصیه می‌کند
پنجره‌ها و درها را قفل کنند
و گروهی سفر کنند
و از هرگونه سفر و بیرون رفتن غیرضروری
در شب خودداری کنند
لعنتی
می‌تونی بدوی
و می‌تونی قایم بشی
اما هرگز نمی‌تونی فرار کنی
!بندازش
مردک
چیکار می‌خواستی بکنی، ها؟
...هیچی. من
فقط داشتم شوخی می‌کردم
خب الان داریم بازی می‌کنیم
لخت شو
چی؟
کاملاً لخت شو
زانو بزن
ساک بزن
بخواب رو زمین
صورت پایین، کون بالا
می‌دونی چه بلایی سر آخرین نفر اومد
که سعی کرد منو بکشه؟
سرش رو له کردم
اون چیه؟
هیچی
حالت خوبه؟
آره، خوبم
خیلی خب
دارم میرم خونه
باشه
قبل از اینکه بیشتر پیش بریم
پول حرف میزنه و چرت و پرت‌ها کنار میرن
از من خواستی اون دختر رو پیدا کنم
که پیدا کردم
اما هر نقشه‌ی کثیف بعدی‌ای داری
بیشتر از اون چیزیه که انتظار میرفت
پس اگر هنوز به کمک من نیاز داری
قیمت بالا رفته
نه! نه، نه، نه
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!اوه خدای من! خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، من هیچ کاری نکردم
هر چی بخوای انجام میدم
خواهش می‌کنم، فقط بذار برم
خیلی خب
می‌خوام یه قالب از سرت بگیرم برای آخر فیلم
قبلاً از اینا برات درست کردن؟
نه
خیلی ساده است
فقط باید ده دقیقه بی‌حرکت بشینی
این زخم خیلی باحاله. چطور بدستش آوردی؟
بهم شلیک کردن
وای. کی بهت شلیک کرد؟
داستانش طولانیه
خیلی خب
الآن اینو می‌زنم روی سرت
تا قالب تهیه بشه
همونطور که گفتم حدود ۱۰ دقیقه طول می‌کشه تا سفت بشه
من میرم. میرم باندهای بشتری بیارم
صبور باش
یادت باشه نفس بکشی
زود برمی‌گردم
آخرش مثل من میشی
!هی، هی
حالت خوبه؟
نفس بکش. آروم باش
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
نفس بکش. زودباش
نفس بکش
صبح بخیر کارآگاه‌ها
بفرمایید
خب، دو جنازه داریم، هر دو زن
یه زوج همجنس‌گرا در حال گشت و گذار در قبر جودی گارلند بودند
که شناور توی برکه‌ پیداشون کردن
مورد ناخوشایند و ناجوریه
داشتیم فکر می‌کردیم ممکنه بازم کار نایت استالکر باشه
فکر می‌کردیم، یا امیدوار بودیم؟
مسیح
گوشت تازه
خیلی وقت نیست که اینجا هستند
من میگم حداکثر پنج یا شش ساعت
دخترای خوشگلی هستند
از دیدنش متنفرم
ظاهراً با میخ گداخته‌ی گاوی انجامش دادن
اینجا
هر دو رو علامت‌گذاری کرده
خانم مینکس؟
به من گفتند این رو به شما بدم
این یه نسخه‌ از فیلمنامه و برنامه آماده‌سازیتونه
و لیز، کارگردان می‌خواد امروز برگردین سر صحنه برای یه جلسه
فقط یه هشدار بدم ممکنه خیلی ترسناک باشه
بیشتر از یکبار دیدم که چقدر عصبی میشه
اوکی - من عاشق کاراتم -
ضمناً
!دیگه محتوای جنسی نباشه
کی هستی؟
اگر نمی‌خوای خودتو پیدا کنی در حال پوسیدن در زندانی در تگزاس
یه ساعت دیگه می‌تونی منو
در طبقه ۳۴ هتل باناونچر ببینی
خانم میلر
منظره‌ی زیباییه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
خیلی دوریم از هاوارد جانسون
می‌تونم بهت بگم
از این بالا هیچ جایی برای پنهان شدن نیست
اوه، بگو، تو همون بازیگر فیلم‌های مبتذل نیستی؟
در واقعیت خیلی قد بلندتر به نظر می‌رسی
گمونم من فقط تو رو دراز کشیده دیدم
جان لوبت
از آشنایی با شما خوشبختم
چی می‌خوای؟ - اوه -
آروم باش، ببر
حالا به پیام‌رسان شلیک نکن
من فقط یه کارآگاهم
کارآگاه خصوصی‌ای‌ که برای پیدا کردن تو استخدام شده
توسط کی؟
خب، این اطلاعات محرمانه‌ است
کارفرمای من ترجیح میده خودش این رو بگه
اون یه... چجوری بگم؟
به عبارتی، استعدادی در دراماتیک بودن داره
همه چیز اینجا روبراهه؟
آره، ما خوبیم، عزیزم
ممنون. خیلی ممنون
چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟
.در حساب پروژه هستم
نه؟
گمونم فقط باید صورت‌حساب رو بیاری
هر وقت که فرصت داشتی
وین گیلروی
بابی لین پارکر، آرجی نیکولز
لورین دی و جکسن هالیس
...شنیدن این اسم‌ها
یادآور چیزی هست برات؟
درباره هاوارد و پرل داگلاس چطور؟
می‌دونی هیچوقت قاتلشونو نگرفتن
ببین، گذشته کارش با تو تموم نشده
همچنان در خونتونو میزنه
تا در رو باز کنی و بذاری وارد بشه
ممنون
من نمیگم نقشی داشتم
در اتفاقایی که برای اون آدما افتاد
ولی حتی اگر داشتم، که نداشتم
هیچ راهی وجود نداره که کسی بتونه اونو به من نسبت بده
اینو به‌طور قطع مطمئنی؟
...بگو بینم
این بهت فشار میاره؟
یعنی به عنوان یه مسیحی؟
اینکه تو زنده موندی و دوستات نموندن
من خودم ایتیئست هستم
ولی فکر می‌کنم اون احساس گناه
می‌تونه آدمو تکه‌تکه کنه
ولی فکر می‌کنم اینجا دوستی‌ها مهم نیست
این نمایش بیزینسه، نه؟
چقدر می‌خوای؟
اوه، نه. قضیه مربوط به پول نیست
همه چیز به پول مربوطه
برای دو بی‌حیا مثل من و تو شاید
اما برای کارفرمای من نه
نمی‌تونی با پول از انتقام فرار کنی
یه مهمونی کوچیک هست... امشب
در این آدرس
از تو خواسته شده که بیای
اگر نیام؟
خب، اون ضرب‌المثل قدیمی چطوره؟
دیگه تو این شهر کار نخواهی کرد
راستش، من اصلاً برام مهم نیست چیکار می‌کنی
چک دستمزد من در هر حال نقد میشه
اما توصیه نمی‌کنم
کارفرمای من آدم قدرتمندیه
باهاش بازی نکن
متنفرم ببینم فیلم گمشدن تو
داره در تمام خبرهای شبانه پخش میشه
برخلاف باور عمومی
چیزی بنام رسانه‌ی بد وجود داره
زيرنویس از عليرضا عليزاده
مکسن مینکس؟
آره
من کارآگاه ویلیامز هستم
LAPD ایشون کارآگاه توریس هستند، از
وقت داری یه گپ سریع بزنیم؟
چرا؟
فقط می‌خوایم بدونیم
آدمایی که دنبالشونیم رو دیدی یا نه
می‌تونیم بیایم تو؟ فقط پنج دقیقه وقت می‌گیره
متوجه‌ام در صنعت نمایش هستی
می‌دونی چیه؟ بذار راحت بگم
...تو
این دخترها رو می‌شناسی؟
امبر جیمز، تبی مارتین
می‌دونیم که همکارات هستن
بدلیل نداشتن کلمات بهتر
همچنین می‌دونیم تو یکی از آخرین کسایی هستی
که اونا رو دیده
چیزی اتفاق افتاده؟
هر اطلاعاتی که داری می‌تونه خیلی کمک کننده باشه
دوستات که هستن، نیستن؟
من با پلیس حرف نمی‌زنم
تو خرابش کردی، نه من
منظورت چیه - همین خودبرتربینی‌هات -
تعجبی نداره که نتونستی بازیگر بشی
فکر می‌کردم خیلی قانع‌کننده‌ام
اوه، دست بردار
راهی هست که بفهمیم این نوار رو کی ضبط کرده؟
چرا، چی روشه؟ - به تو ربطی نداره -
هیچی نمی‌تونه بگه کی ضبط کرده یا کجا کپی شده
اما نوار یه اثر کوانتژیه
برند معروفی نیست
معمولاً در کمپانی‌های ژاپنی استفاده میشه TDK مثل سونی، فوجی یا
می‌تونم فرم‌های سفارش قدیمی رو چک کنم
و تماس بگیرم
تا ببینم در کدام منطقه هنوز فروخته میشن
بهتر از این نمی‌تونم فکر کنم - مرسی -
آره، مشکلی نیست
بازمانده
از حمله‌ی وحشیانه دیشب
باور دارد که نایت استالکر
فرد مسئول است
مقامات در حال بررسی تمامی شهادت‌های شاهدان هستند
به امید پی بردن به هویت
این قاتل زنجیره‌ای شرور
که تاکنون جان هشت نفر را گرفته است
در منطقه لس آنجلس
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
من اینجا هستم تا الیزابت بندر رو ببینم
من مکسین مینکس هستم
بله، هستی
صحنه‌ی خیلی افتضاحیه، نیست؟
آدم‌های عصبانی خیلی راحت هدایت میشن
بپر بالا. بریم یه چرخی بزنیم
جالبه که چیزی می‌تونه اینقدر واقعی به نظر برسه در حالی که در واقع همش یه ظاهره
تهیه‌کننده‌ها نمی‌خوان تو توی این فیلم باشی
میگن خیلی جنجالیه
تو اینو باور داری؟
ترسوهایی که صدای اعتراض‌ سانسورچی‌ها رو آروم می‌کنند
نگرانند که فیلم ترسناک شیطانی‌شون
اگر ستاره پورن داشته باشه، خیلی جنجالی بشه
من برای دفاع از تو ریسک کردم
از صدها زن برای نقش ورونیکا تست گرفتیم
هیچ‌کدوم مثل تو نبودن
چیزی که در آزمون گفتی خاص بود
خام، واقعی
بی‌رحمی
بی‌رحم هستی؟
بله خانم
خب این ما رو دوتا می‌کنه
من یه آرتیست هستم
این شهر نسبت به آرتیست‌ها تعصب داره
از سایه خودش می‌ترسه
وقتی بحث برهم زدن وضع موجود پیش میاد
ولی من میگم اگر افراد متعصب و اخلاق‌گرا
نوعی از اکثریت اخلاقی قراره به کارت اعتراض کنند
بهتره به معنای واقعی کلمه اهمیت بدی
شخصیتت، ورونیکا مثل یه بمب ساعتی آماده‌ی انفجاره
یه قاتل، نه یه شرور
اون مثل کلینت ایستوود و جناب چارلی برانسونه
و این همون چیزیه که این کار رو از بقیه دنباله‌ها متمایز می‌کنه
می‌خوام نشون بدم
که زیر ظاهر رنگارنگ دهه پنجاه
وضعیت به همون اندازه فاسد بود که امروز هست
A با درجه‌ی B یه فیلم
می‌تونه نقش تعریف‌کننده‌ای در شغلت داشته باشه
به همین خاطر می‌خوام بدونم حاضری هر کاری که لازمه انجام بدی؟
هستم
جوری که انگار زندگیت بهش بستگی داره
داره
خیلی خوبه
با هم ثابت می‌کنیم که همه اشتباه می‌کنند
در یه کشتار زیبا و خونین
رسیدیم
می‌دونی این چیه؟
است Psycho همون متل در فیلم
چند سال پیش دنباله‌ای رو اینجا فیلم‌برداری کردند
اگر بتونی باور کنی
یه قاتل سریالی که به شکل یه زن پیر در اومده
آمریکا انقدر پرهیزکار بود که هرگز نتونست اونو پیش‌بینی کنه
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی‌کنند
کاملاً یادآوری می‌کنه
مردم می‌تونند هر چقدر می‌خوان اعتراض کنند
اگر به آینه نگاه کنند
متوجه میشن همه ما شیاطینی داریم که به ما زل زدند
دوست دارم فردا به صحنه بیای
دارم فلش‌بک‌ها رو فیلمبرداری می‌کنم
مولی بنت، که نقش کلارا رو در نسخه اصلی بازی می‌کنه هم هست
.فکر کنم خوب باشه باهاش آشنا بشی می‌تونه راه و چاه رو نشونت بده
به اصطلاح
قصدم بی‌احترامی نیست
اما این یه فیلم مستهجن نیست یه فیلم سینمایی بزرگه
شبکه‌ی نمایش خانگی ممکنه مسئول بوده باشه The Puritan در بیشتر موفقیت‌های فیلم
.اما ما دیگه نوعی ویدئوی کثیف نیستیم
الان تئاتری هستیم
و فیلم‌های مستهجن رو روی پرده نمایش نمیدن
داری حرفامو گوش میدی؟
آره
میام
یکم مشاوره‌ی رایگان می‌خوای؟
به دور و ورت نگاه کن
.تو به دل هیولا راه پیدا کردی تبریک میگم. تعداد کمی به اینجا میرسن
برای موندن اینجا، باید اینو وسواس‌گونه دنبال کنی
تمام حواس‌پرتی‌ها رو از بین ببر
چون اگر چشمت رو از روی اون جایزه برداری و حتی یه لحظه غفلت کنی
هیولا تو رو تف می‌کنه بیرون و برت می‌گردونه درست به همون‌جایی که ازش اومدی
شاید دیگه هیچ وقت طعم تو رو نچشه
زيرنویس از عليرضا عليزاده
آهنگ تیتراژ جان پار
St. Elmo's Fire از فیلم
آهنگی که این هفته
آهنگ شماره یک در آمریکا است
آره، فقط منو مثل پاپارازی تصور کن
هر جا که بری... من هستم
نمی‌تونی از گذشته جلو بزنی
هرچقدر هم که سعی کنی
!یه بار دیگه سر راه من سبز شو تا بمیری
شنیدی؟
!بهای این کارتو پرداخت می‌کنی
!حالا شخصی شد
!بیش از شغلت از دست خواهی داد
!به این قضیه رسیدگی می‌کنم
باید تدی رو ببینم
قرار ملاقات ندارید
آقای نایت در حال تماس بسیار مهمی هستند
نه، من می‌تونم اوراق قرضه رو برات تأمین کنم
فقط یه یه چند ساعتی به دسترسی به انبار ضایعاتت نیاز دارم
همین - باید صحبت کنیم -
واو، واو، واو در مرکز شهر چیکار می‌کنی؟
اخراج که نشدی، شدی؟
متأسفم، آقای نایت
به سرعت از کنار من رد شد
تو وکیلم هستی، درسته؟
وکیل سرگرمی هستم، بله
پس اگر چیزی بت بگم، محرمانگی داریم؟
فرانکی، باید دوباره بهت زنگ بزنم
از لحاظ فنی... بله
چرا؟
چیکار کردی؟
چند وقته که با هم کار می‌کنیم؟
من تو رو در خیابان پیدا کردم
من تو در فیلم‌ها گذاشتم، درسته؟
چرا زودتر به من مراجعه نکردی؟
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب آروم باش
اینو بسپار به من
اگر دوباره اون کارآگاه پیداش شد
بگو با مدیر برنامه‌هات تماس بگیره
من الان مسئول این مذاکره هستم
من بیشتر فیلم‌های سینمایی رو واسطه‌گری کردم در دوره‌ی خودم
به من اعتماد کن
هیچ‌کس نسبت به شغل تو بیشتر از من علاقمند نیست
حاضرم براش زندان برم، اینقدر علاقه دارم
این آدم فکر می‌کنه گرگ بدجنسه؟
اشتباهه. من گرگ بدجنس هستم
و هیچکس نمی‌تونه جلوی موفقیت بزرگ تو رو بگیره
الان تنها چیزی که باید نگرانش باشی
اینه که توی اون فیلم غیرقابل انکار باشی
این الان مهم‌ترین چیزه، متوجه شدی؟
صاف بایست
قوی باش
آره، تو مکسین مینگس هستی
برو خونه. دیالوگ‌هات رو یاد بگیر
دهنت رو ببند
تو هیچی نمی‌دونی
تدی ترتیبشو میده
می‌تونم کمکتون کنم؟
ببین، من دیگه توی این کار نیستم
این فقط یه فروشگاه ویدیوئوییه و به زودی تعطیل میشه
خیلی از آدمای در موقعیت تو
جرأتش رو ندارن تا آخرش برن
تو قطعاً آماده‌ای که سختی‌ها رو تحمل کنی
بله
منتظر تدی نایت بمون
باشه
خب کمی تحقیق کردم
شماره‌ی اون کارآگاه خصوصی که بم دادی
به یه سرویس پاسخگویی در لوئیزیانا ارجاع داده میشه
اون اسم و آدرس کسب و کار رو بررسی کردم
ولی ثبت نشده
به این توجه کن
هتل بوناونچور هیچ سابقه‌ای ثبت نکرده
از مهمانی بنام جون لبت
اون آماتور نیست
حالت چطوره؟ - بهترم -
امروز میرم سر صحنه
خوبه. یادت باشه
همه چیز رو طبق قانون انجام بده
دیر نکن. هیچ وقت شانس دوباره‌ای
برای ایجاد اولین تاثیر وجود نداره بخصوص در هالیوود
فقط از اد مک‌مهن بپرس
تدی، بذار دوباره بهت زنگ بزنم
باید یه چیزی نشونت بدم
دیروز پیدا شدند
در پارک گورستان هالیوود مموریال رها شده بودند
در مورد نایت استالکر شنیدی، درسته؟
اوکی. خب، اگر چیزی می‌دونی
درباره این دیوانگی شیطانی باید ما رو در جریان بذاری
چون این قاتل هنوز اون بیرونه
ببین، ما فکر نمی‌کنیم که نایت استالکر
این جنایت‌ها رو انجام داده باشه، اما هرکس انجام داده
جنازه‌ها رو جوری تنظیم کرده که به اون نسبت داده بشه
و تو مخرج مشترکی. چرا؟
اگر من سه نفر رو می‌شناختم که در سه روز به قتل رسیدند
احتمالاً خیلی می‌ترسیدم
تو می‌ترسی مکسین؟
چون من اگر می‌ترسیدم... کمک می‌خواستم
نمی‌تونین به من کمک کنین - چرا نه؟ -
داری چیو پنهان می‌کنی؟
چرا طوری رفتار می‌کنی انگار نمی‌خوای ما بفهمیم کی این کار رو کرده؟
این منو عصبانی می‌کنه
واقعاً می‌خوای نگاهی دقیق‌تر بندازیم
به بعضی از افرادی که باهاشون کار می‌کنی؟
چون اعمال عواقب دارند
و تو الان مثل یه جنده‌ی بی‌پناه در ایستگاه اتوبوس نیستی، درسته؟
فکر می‌کنم خیلی چیزا برای از دست دادن داری
پس بهتره حواست به قدم‌هات باشه
خیلی خب، بذار کمی آروم‌تر پیش بریم
مکسین، برای ما مهم نیست چه نوع مهمانی‌هایی رو دوست داری
یا چه نوع ترفندهایی رو می‌چرخونی
ما واحد مبارزه با فحشا یا مواد مخدر نیستیم
بخش جنایی هستیم
تنها چیزی که واقعاً بهش اهمیت میدیم اون جسدهاست
و اطمینان از اینکه دیگه جسدی پیدا نکنیم
شما دخترای هالیوودی انقدر دنبال شهرتید
که حتی متوجه نیستید چقدر راحت میشه بدنام شد
ممکنه تو هم روی یکی از این تخت‌ها باشی، مکسین
ولی نیستم
می‌تونم برم؟ سر کار رفتنم داره دیر میشه
چیه؟
از این اجرا هم خوشت نیومد؟
!هی! صبر کن
می‌دونم فکر نمی‌کنی می‌تونی بهم اعتماد کنی
ولی تنها ‌چیزی که می‌خوام ببینم اینه که این دیوونه‌ی بیمار پشت میله‌های زندان باشه
به خدا قسم - خب من باید چیکار کنم؟ -
باید کمکم کنی تا جون دختر بعدی رو نجات بدم
خواهش می‌کنم، مکسین
شاید خودش باید خودشو نجات بده
من دادم
!کات
خون اشتباهه
کنزینگتون گور شبیه یه فیلم بد ترسناکه
والیام نیاز دارم - ...ببخشید دیر کردم. داشتم -
نکن
شنیدن اینکه چیزی رو گردن کسی میندازی فقط بیشتر منو عصبی می‌کنه
ارزشمندترین چیزی که در زندگی داریم، وقت ماست
هرگز به اندازه کافی وقت نداریم، به‌ویژه در تولید
اگر دوباره وقت من رو هدر بدی، بیرونی
امشب دختری با دومین رتبه‌ی برتر از کنکورد دارم که داره برای گرفتن جای تو جوش میزنه
اندازه‌ی کافی واضح بود؟
خب، پس دنبالم بیا
چطور بود، لیز؟ - صادقانه بگم، ناامید کننده -
حتی با وجود این همه منابع گزاف
یه چیز همیشه ثابته
اگر می‌خوای کار درست انجام بشه باید خودت انجامش بدی
مولی بنت، با مکسین مینکس آشنا شو
آخرین جذابیت من
اوه، خوشبختم
ببخشید
حالا دستای هممون به خون آغشته است
بیایید از بعد از گاز گرفتن شروع کنیم، باشه؟
اوکی، ببین. حقیقت اینه
لیز یه نابغه و یه معلمه
فقط هر چی ازت خواست انجامش بده
عصبانیش نکن
و زیاد به بازیگری فکر نکن
فقط کاری که میگه رو انجام بده و شغل‌های زیادی به دست میاری
اون به افرادی که بهشون اعتماد داره، خیلی وفاداره
منو ببین
من در فیلم قبلی واقعاً سوخته بودم
و الان اینجا هستم، زنده شدم یه بازیگر فعال
شاید هنوز یه نام آشنا نشده باشم
اما حداقل بیمه‌ی درمانیم منقضی نمیشه
به علاوه، فریاد جسد سوخته‌ی من
در تاریخ سینما جاودانه شده
چند نفر از دخترا از محله‌ی ضعیف
در شمال یورک‌شر می‌تونند این رو بگن؟
نگران نباش
می‌دونم چی می‌گذره
من هم یه بار جای تو بودم می‌دونم چقدر می‌تونه ترسناک باشه
تو یه چهره‌ی به یاد ماندنی و بدن فوق‌العاده‌ داری
تو مثل اردک به آب وحشت میزنی
باید برم خودمو تمیز کنم
دعوت شدم به یه مهمانی بزرگ در تپه‌ها
برای یه تهیه‌کننده‌ی غیربومی
بعداً می‌بینمت
آره
مرسی - !خواهش -
دخترها باید در این صنعت از همدیگه حمایت کنند
از آشنایی باهات خوشبختم، نادین
بت گفتم که از بازی شجاعانه دست بردار، نگفتم؟
بیا سعی کنیم این رو بدون ساختن صحنه انجام بدیم
وقتشه تاوان گناهاتو پرداخت کنی
ببخشید
نمی‌تونید اونجا باشید
واقعاً عذرخواهی می‌کنم
گمونم کنجکاوی عجیب و غریب من به من غلبه کرده
قتل‌های معروف زیادی توی این خونه اتفاق افتاده
قتل‌های وحشیانه و چیزای دیگه
می‌تونم کارت عبورتونو ببینم؟
نمی‌دونم کارت رو کجا گذاشتم
امروز مثل توپ گم‌شده‌ای در علف‌های بلند هستم
شاید بتونی کمکم کنی
چطوره که شما و من
راه بیفتیم بریم به سمت دروازه
و این مسئله رو حل کنیم؟
من خودم قبلاً در سکوریتی کار می‌کردم
شغل خیلی مهمی بود
باشه
چی؟
مکسین
از این خوشم نمیاد
نه، اون کرمیه - باشه. بله، خانم -
مدت زیادی طول کشید تا به جایی که امروز هستم برسم
پیوریتن دو فقط یه دنباله نیست
این فرصت منه تا ثابت کنم
صدای معناداری در این صنعت دارم
و نمی‌تونم بذارم کسی خرابش کنه
متوجه شدم. هر کاری بگین انجام میدم
این آخر هفته رو بگذرون
تفریح کن. آزاد باش
چون دوشنبه، کار واقعی شروع میشه
و منتظر بهترین نتیجه‌ی تو هستم
دیگه حواشی نباشه
!دیگه حواشی نباشه! دیگه حواشی نباشه
باشه رفیق. باشه - به حرکت ادامه بده -
اوه، مکسین
هرچی تو زندگیت هست که مانع از این پروژه میشه
مهم نیست چه قیمتی داره
اونو له کن
قصدشم دارم
بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی
می‌دونی چرا مردم به نیواورلئان میان تا با من کار کنن؟
چون در کار خودم بهترین هستم
شهرتی دارم، می‌فهمی؟ می‌تونم هر کسی رو
هر کجا که باشه پیدا کنم مهم نیست چقدر بخواد پنهان بمونه
می‌دونم جنایتکارها چطور فکر می‌کنن
خودم یکی از اونا هستم
آره، تنها تفاوت من و تو، مکسین
اینه که من تظاهر نمی‌کنم نیستم
اوه، لعنتی
وقت پرداخت تائان گناهاته
چراغا رو خاموش کن داداش
تو واقعاً شیطان درونت داری
فکر می‌کردم ایتیئست هستی؟
فاکیو جنده
اوه، نه، نه. صبر کن
صبر کن، صبر کن؛ صبر کن
این کارو نکن. این عادلانه نیست
من فقط برای رئیس کار می‌کنم
کشتن من چیزی رو متوقف نمی‌کنه بذار صحبت کنیم
بی خیال به کمک من نیاز داری مکسین
این تمام نشده - چرا شده -
اوه، نه، نه. این دلیل من نیست
میشه منو خرید
!هر چیزی که بخوای! کلاً هرچی باشه
!اوه، نه، نه، خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم، خاموشش کن
!نمی‌خوام اینجا بمیرم
پدر ما که در آسمانی، نامت مقدس باد
سلطنتت بیاید. اراده‌ی تو انجام شود
در زمین همانا که در آسمان است
نان روزانه‌مان را امروز بر ما عطا کن
و گناهان ما را ببخش
همانگونه ما نیز آنان که علیه ما گناه کردند را می‌بخشیم
و ما را از شر رهایی ده
برو گمشو
ما این آشفتگی رو تمیز می‌کنیم
مرسی
آژانس‌ها برای همین هستن؟
متاسفانه، یک قربانی زن دیگر
از نایت استالکر
در پارک مونتری کشف شده است
تقاضای عمومی برای محاکمه‌ی این قاتل
LAPD دارای رکوردی از تعداد افسران در حال انجام وظیفه در سطح شهر است
ساکنانی که در ترس به سری می‌برند دعا می‌کنند
که کسی پیش بیاید
و بالاخره این قتل‌های وحشیانه را متوقف کند
خب من باید چیکار انجام بدم؟ - باید کمکم کنی -
تا جون دختر بعدی رو نجات بدم
می‌خوای امشب به مهمانی در تپه‌ها بریم؟
پر میشه از مردهای ثروتمند
من یه جای عالی برای بعد از ساعت کار
در تپه‌ها می‌شناسم اگر علاقه‌مندی
به یه مهمانی بزرگ در تپه‌ها دعوت شدم
برای یه تهیه‌کننده‌ی غیربومی
باید بگیریمش
بذار یکم صبر کنیم
اول ببینیم چیکار می‌کنه
!این دختر کوچولوی منه
هیچ‌کس دیگه‌ای مثل تو نیست
تو یه روز ستاره‌ی کلیسا میشی
اینطور فکر می‌کنی؟
اگر این چیزیه که می‌خوای
می‌خوام مثل تو باشم بابا
پس باید سخت کار کنی
خواهم کرد هرچی لازم باشه انجام میدم
خوبه. چه چیزی رو همیشه میگم؟
...قبول نخواهم کرد
عجله نکن
با اطمینان بگو وگرنه به حقیقت نمی‌پیونده
من زندگی‌ای که شایسته‌اش نیستم رو نمی‌پذیرم
درسته، مکسین
خیلی خوب
می‌دونستم میای
سال‌ها طول کشید تا تو رو پیدا کنم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
مدت زیادی گم شده بودی، عزیزم
بذار ببرمت خونه
دارم یه فیلم می‌سازم
...و تو
...ماکسین کوچولوی زیبای من
!ستاره‌ هستی
خب، نمی‌بینی؟
هالیوود تو رو از من دزدید
مثل خیلی از کودکان بیچاره دیگه
شیطان‌پرستان سکس و خشونت رو تبلیغ کردند
در سرتاسر خانه‌های ما سال‌ها
تلویزیون رو تبدیل به سلاحی کردند
که نسل جوان ما رو شستشوی مغزی میده
و اونا رو به انحراف می‌کشونه
اما ما با هم این کار رو متوقف خواهیم کرد
من و خیلی از والدین سوگوار مثل من
!برای رسوا کردن شیطان جلو اومدیم
شیطان درون توست، عزیزم
اما من می‌تونم اونو بیرون کنم
!این اوج فیلم خواهد بود
مشکلی نداری که بالا تنت رو در بیاری
تا بتونیم سینه‌هاتو ببینیم؟
باید منو برای این فیلم انتخاب کنید
واقعاً؟ چرا؟
چون من یه ستاره‌ام
هیچکس مثل من نیست
دنیا اسم منو خواهد شناخت
نترس
من بهت چیزی رو میدم که همیشه خواستی
تو معروف‌تر از هر چیزی خواهی شد که هالیوود بتونه بسازه
شهرتی که هیچوقت تموم نمیشه
من سعی کردم به دوستات کمک کنم
اما اونا محبت خدا رو نپذیرفتن
پس عذابش رو متحمل شدن
ولی تو نه
تو نجات پیدا می‌کنی
داریم ضبط می‌کنیم؟
امشب
یک جن‌گیری را مستند می‌کنم
یه نوع معجزه تا همه دنیا ببینند
حزقيل 16:14
شهرت تو در میان ملت‌ها رواج یافت
به خاطر زیبایی‌ات
زیرا بدلیل شکوه و جلال من کامل بود
که من به تو عطا کردم
پروردگار می‌فرماید
شواهدی دال بر مالکیت شما
سرانجام هالیوود را نمایان خواهد کرد
بعنوان یک فرقه
اغوا کردن کودکان به زندگی‌های گناه‌آلود
شیطان واقعی است
و هیچ جایی در صفحه‌نمایش‌های خانه‌های ما ندارد
من آمده‌ام برای نجات
!تمام کودکان گمشده
حالا با بابا بازی کن
این صحنه‌ی بزرگ توئه
اعتراف کن
!تصاحب
!اعتراف کن
زندگی گناه‌آلودت را محکوم کن
و طلب نجات کن
فقط در این صورت مداخله‌ی الهی را دریافت خواهی کرد
...چنانچه نکنی
...علامت‌گذاری خواهی شد
با علامت وحش
تا شیطان
هرگز نتواند میان ما پنهان شود
انتخاب با توست
چه می‌گویی؟
!صبر کن، تخم حروم
!حالا همه برن سمت عمارت
!من شوخی ندارم، پدر
!مراسم تموم شد! دستاتونو ببرین بالا
!بهشون احترام نذارید
کجا بودن وقتی اعضای خانواده‌تون مفقود میشدن؟
اونا همدست هستن
اونا شیاطین هستند
فقط خدا مراقب شماست
!اکنون و برای همیشه
!برای اون بجنگید! برای خانواده‌هاتون بجنگید
!تا پای مرگ
!هی
!منو کاور بده! باید خشاب رو پر کنم
!دارم میرم بالای تپه دنبال رهبر
وایسا بیام - بیا -
!مکسین، اینجا بمون! پشتیبانی تو راهه
منم میام
!وایستا! سلاح رو بنداز - بندازش -
!نه
اونجا بمون. نفس بکش
حالت خوبه. فقط بمون
زنده می‌مونی
!مکسین! اینجا! بیا اینجا
خیلی خب، کنارش بمون. روی زخم فشار بیار
من میرم اونو بگیرم
سی ساله توی این شهرم و هیچوقت اینجا نیومده بودم
منم یه روز می‌خواستم بازیگر بشم
!زدمش
!بهت گفته بودم می‌گیرمش
همش بخاطر تو بود
سعی کردم بهت چیزی رو بدم که می‌خواستی
تا مثل بابات باشی
اما یه هیولا خلق کردم
منو ببخش
...شکست دادن یه بچه
بزرگ‌ترین گناه دنیاست
اداره پلیس لس‌آنجلس صحبت می‌کنه
ما شما رو محاصره کردیم
اسلحه رو بنداز
در این پرتوی نور زیبا شدی
یه ستاره‌ی درخشان و زیبا
تکرار می‌کنم، سلاح رو بنداز
این آخرین فرصتته
تموم شد، مکسین
از تابلو فاصله بگیر، سلاح رو بنداز
و دستتو ببر بالا
این برنامه رو متوقف می‌کنیم
تا خبری فوری به شما بدهیم
حماسه‌ی هولناک سرانجام به پایان می‌رسد
مردی که قبلاً به عنوان نایت استالکر شناخته میشد
دیشب بواسطه‌ی شهروندان دستگیر شد
پایان دادن به یک سال تعقیب
برای این قاتل سریالی
اطلاعات بیشتر بعداً در برنامه‌ ما
امشب همچنین با مکسین مینکس هستیم
The Puritan II ستاره‌ی جدید فیلم
که به همراه وکیلش به ما می‌پیوندد
و دایان متیگلی خودمان
مکسین، تو به یه چهره معروف
فراتر از صنعت سینما تبدیل شدی
چون یه قاتل سریالی رو به دام انداختی
که پدرت بود
این درسته؟
چرا، بله، دایان. تجربه‌ی دردناکی بود
فقط خیلی سپاسگزارم که اینجا کنارتون نشستم
باید خدا رو برای این مهره چینی کردنش شکر کنم
!مکسی! مکسی! مکسی
!مکسی، بیا اینجا
مکسین، فوق‌العاده به نظر می‌رسی - ممنونم -
چه حسی داره که بدونی بعد از تمام چیزهایی که گذروندی
توی یکی از بزرگ‌ترین فیلم‌های آمریکا هستی؟
توصیفش سخته
گزاش‌هایی وجود داره که نشون میده تو داستان زندگیت رو فروختی
و داستان مکسین مینکس به زودی تولید میشه
با کارگردانی الیزابت بندر
چیزی هست که بخوای به کسایی که امشب تو رو می‌بینند بگی؟
هرجور کلامی برای تشویق دختران جوانی
که تلاش می‌کنند در هالیوود بزرگ بشن؟
هرگز تسلیم نشین
کار سختیه
باید آماده باشین هر کاری لازم باشه رو انجام بدین
یه جمله‌ای هست که پدرم همیشه می‌گفت
حالا با من بگو
من قبول نمی‌کنم
زندگی‌ای رو که شایسته‌اش نیستم
تو منو ناامید نکردی بابا
تو دقیقاً چیزی رو به من دادی که نیاز داشتم
مداخله‌ی الهی
بله
منتظرتونن خانم مینکس
باشه، مرسی
تو یه ستاره‌ی سینمای عالی هستی
ممنون
خب، قبل از شروع بذارید لحظه‌ای رو به یاد مولی بنت اختصاص بدیم
اون عضو اصلی خانواده پیوریتن ما بود
و خیلی دلمون براش تنگ میشه
خیلی خب، ممنون همگی
حالا برگردیم سر کار
دقیقاً مثل یه زن بلوند در فیلم‌های هیچکاک شدی
کس دیگه‌ای بودن چه حسی داره؟
خوبه
واقعاً چرخش وقایع اتفاق افتاد
واقعاً غم‌انگیزه
مولی هرگز قرار نبود فراتر از این فرنچایز بره
خوب بود، اما ستاره نبود
خب، ما یه تنظیم دیگه از صحنه‌ی خواب داریم
بیا سر خودت رو ببین
خیلی واقعی به نظر میرسه
بسیار خب، ما آماده‌ایم تا اینو امتحان کنیم
عالیه
!بیاین شروع کنیم
!دوربین رول
حالا که همه اسم تو رو می‌دونن
فکری برای کار بعدیت داری؟
قطعاً توجه همه رو جلب کردی
.فقط نمی‌خوام این تموم بشه
ترجمه و زیرنویس: علیرضا علیزاده alirezaa92@ymail.com