1
00:00:17,217 --> 00:00:19,386
(SUSPENSE LENTO
(LENTO SUSPENSE)

2
00:00:26,594 --> 00:00:28,328
(ZUMBIDO DO PROJETOR)

3
00:00:45,479 --> 00:00:47,615
HOMEM: Essa é a minha garotinha!

4
00:00:48,716 --> 00:00:52,085
Você será a estrela
da igreja um dia.

5
00:00:52,185 --> 00:00:53,353
Você acha que sim?

6
00:00:53,453 --> 00:00:54,923
HOMEM: Se é isso que você quer.

7
00:00:55,023 --> 00:00:57,057
Eu quero ser
como você, papai.

8
00:00:57,157 --> 00:00:59,393
HOMEM: Então você terá
terá de trabalhar duro.

9
00:00:59,493 --> 00:01:02,195
Eu farei.
Farei o que for preciso.

10
00:01:02,296 --> 00:01:05,399
HOMEM: Ótimo.
O que sempre dizemos?

11
00:01:05,499 --> 00:01:09,871
-Não aceitarei uma vida...
-HOMEM: Não tenha pressa.

12
00:01:09,971 --> 00:01:13,407
Pregue como se estivesse falando sério
ou não se tornará realidade.

13
00:01:13,508 --> 00:01:14,542
(SUSPIROS)

14
00:01:14,642 --> 00:01:18,880
Não aceitarei uma vida
que não mereço.

15
00:01:18,980 --> 00:01:21,816
HOMEM: É isso mesmo, Maxine.

16
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
Muito bom.

17
00:01:46,306 --> 00:01:48,475
(METAL RANGENDO)

18
00:02:00,555 --> 00:02:02,523
(O RANGIDO PARA)

19
00:02:30,250 --> 00:02:32,419
(METAL RANGENDO)

20
00:02:38,026 --> 00:02:40,160
(O RANGIDO PARA)

21
00:02:40,260 --> 00:02:41,796
Bom dia.

22
00:02:43,898 --> 00:02:47,367
Então, Maxine.

23
00:02:49,269 --> 00:02:51,906
Seu agente nos disse que
que você é um nome bastante popular

24
00:02:52,006 --> 00:02:55,109
em filmes adultos
e entretenimento.

25
00:02:55,208 --> 00:02:57,477
-Está correto?
-Sim, senhora.

26
00:02:58,278 --> 00:02:59,413
Estou curioso.

27
00:02:59,514 --> 00:03:02,817
Você sempre quis estar
nesse tipo de trabalho?

28
00:03:03,584 --> 00:03:06,154
Eu sempre quis ser famoso.

29
00:03:06,253 --> 00:03:08,956
Então, se você não
se importa que eu pergunte,

30
00:03:09,057 --> 00:03:11,893
Por que vir aqui e fazer isso?

31
00:03:11,993 --> 00:03:16,097
Bem, eu sempre tive
uma visão maior para mim mesmo.

32
00:03:16,196 --> 00:03:19,534
De forma realista,
a pornografia só pode me levar até certo ponto.

33
00:03:19,634 --> 00:03:21,769
Vou fazer 33 anos de idade
muito em breve

34
00:03:21,869 --> 00:03:22,870
e no hardcore,

35
00:03:22,970 --> 00:03:25,272
as mulheres envelhecem como pão,
e não o vinho.

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,709
Ainda não estou onde
Quero estar ainda.

37
00:03:27,809 --> 00:03:29,309
Eu quero uma vida boa.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,513
Acho que atuar é atuar.

39
00:03:32,613 --> 00:03:34,082
Posso fazer um trabalho tão bom quanto

40
00:03:34,182 --> 00:03:36,751
como qualquer outra
loiras por aí.

41
00:03:36,851 --> 00:03:38,820
Esse é seu sotaque verdadeiro?

42
00:03:41,022 --> 00:03:42,255
Sim, senhora.

43
00:03:43,423 --> 00:03:45,593
Vamos tentar, então,
vamos?

44
00:03:47,995 --> 00:03:51,199
Maxine Minx, Puritan II, marca.

45
00:03:51,298 --> 00:03:53,201
Se você precisar ler
os lados que lhe demos

46
00:03:53,300 --> 00:03:55,670
-Vá em frente, está bem?
-Eu conheço as falas.

47
00:03:58,472 --> 00:04:00,174
"Verônica entra
para sua perfeita

48
00:04:00,273 --> 00:04:02,342
"Casa suburbana dos anos 1950.

49
00:04:02,442 --> 00:04:04,746
"Algo não está certo.
Nunca esteve.

50
00:04:04,846 --> 00:04:08,415
"Ela se volta para a câmera,
e através de seu trauma

51
00:04:08,516 --> 00:04:10,818
"aborda a lente diretamente".

52
00:04:27,602 --> 00:04:30,938
Pode parecer difícil de acreditar,
mas é verdade.

53
00:04:34,242 --> 00:04:36,276
Eu vi o demônio

54
00:04:37,779 --> 00:04:41,616
me perseguindo como um espectro
do passado,

55
00:04:42,183 --> 00:04:45,253
assombrando meus sonhos, (SNIFFLES)

56
00:04:45,352 --> 00:04:47,054
meus pesadelos.

57
00:04:48,388 --> 00:04:52,760
(Posso sentir
seu poder dentro de mim

58
00:04:52,860 --> 00:04:56,329
transformando-se em
algo vingativo,

59
00:04:56,429 --> 00:04:58,666
algo maligno,

60
00:04:58,766 --> 00:05:03,604
forçando-me a fazer coisas terríveis,
terríveis, horríveis e assassinas.

61
00:05:05,773 --> 00:05:08,910
Qualquer que tenha sido o horror que aconteceu aqui
300 anos atrás,

62
00:05:09,010 --> 00:05:10,545
ainda não acabou.

63
00:05:13,181 --> 00:05:15,049
Satanás voltou

64
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
para me fazer pagar
pelo meu maior pecado.

65
00:05:25,293 --> 00:05:27,028
O pecado de viver.

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,433
MULHER: Muito bem feito.

67
00:05:33,534 --> 00:05:35,368
(Obrigado.
(SNIFFLES)

68
00:05:35,468 --> 00:05:38,005
(MAXINE FUNGANDO)

69
00:05:38,105 --> 00:05:40,174
(MAXINE RESPIRA PROFUNDAMENTE)

70
00:05:40,274 --> 00:05:41,441
Você se importa de
tirar sua blusa

71
00:05:41,542 --> 00:05:44,312
para que possamos ver seus seios?

72
00:05:44,411 --> 00:05:46,581
-Sim, claro. (SNIFFLES)
-(ZÍPER ABRE)

73
00:05:48,616 --> 00:05:50,785
(MÚSICA ANIMADA TOCANDO)

74
00:06:09,103 --> 00:06:10,271
É melhor vocês irem para casa

75
00:06:10,370 --> 00:06:12,306
porque eu simplesmente
isso.

76
00:06:12,405 --> 00:06:14,108
Tenho que ter uma chance♪

77
00:06:16,677 --> 00:06:20,114
Pois o que você tem é
Oh, tão doce♪

78
00:06:20,214 --> 00:06:22,516
Você precisa torná-lo quente♪

79
00:06:24,417 --> 00:06:27,622
Como um bumerangue
I need a repeat

80
00:06:28,823 --> 00:06:31,158
-♪ Gimme all your lovin'♪
-(MOTOR LIGA)

81
00:06:31,259 --> 00:06:33,426
(MOTOR ACELERANDO)

82
00:06:37,064 --> 00:06:38,799
Gimme all your lovin'*

83
00:06:38,900 --> 00:06:41,434
Não desista
Até que tenhamos terminado♪

84
00:06:41,535 --> 00:06:44,105
(PNEUS GRITANDO)

85
00:06:44,205 --> 00:06:45,973
Você tem que fazer isso♪

86
00:06:48,843 --> 00:06:51,779
E me atingiu
Como uma tonelada de chumbo♪

87
00:06:51,879 --> 00:06:54,282
RONALD REAGAN:
Não deixe ninguém lhe dizer

88
00:06:54,382 --> 00:06:56,617
que os melhores dias dos Estados Unidos
ficaram para trás.

89
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
...o atirador se rendeu
em pouco tempo...

90
00:06:58,786 --> 00:07:00,187
A apreensão de drogas aqui
rendeu mais de

91
00:07:00,288 --> 00:07:02,323
US$ 200 milhões em cocaína.

92
00:07:02,422 --> 00:07:03,824
HOMEM 2: Parece que
a cena

93
00:07:03,925 --> 00:07:06,761
de um filme de terror antigo
mas com um toque moderno.

94
00:07:06,861 --> 00:07:08,696
HOMEM 3: No início,
A polícia de Los Angeles pensou

95
00:07:08,796 --> 00:07:10,164
que o assassinato
de uma jovem mulher

96
00:07:10,264 --> 00:07:12,667
foi um ato isolado
de violência, mas desde então

97
00:07:12,767 --> 00:07:13,968
eles passaram a acreditar que
que estava conectado

98
00:07:14,068 --> 00:07:16,137
a uma ampla
série de agressões

99
00:07:16,237 --> 00:07:17,672
por um assassino que se tornou conhecido

100
00:07:17,772 --> 00:07:19,607
-como The Night Stalker.
-The Night Stalker.

101
00:07:19,707 --> 00:07:20,975
-Perseguidor noturno.
-Perseguidor noturno.

102
00:07:21,075 --> 00:07:23,611
HOMEM 4: ...ainda está sendo
sendo procurado pelas autoridades.

103
00:07:23,711 --> 00:07:27,581
MULHER: O fato
da questão é que
Hollywood vende pecado.

104
00:07:27,682 --> 00:07:29,449
HOMEM 5: Certos tipos de
de expressões criativas

105
00:07:29,550 --> 00:07:31,319
têm o potencial de
servir como um meio

106
00:07:31,419 --> 00:07:33,087
para os espíritos malignos
para trabalharem através dele.

107
00:07:33,187 --> 00:07:35,156
HOMEM 6: Autoridades no cinema
e no cenário musical

108
00:07:35,256 --> 00:07:38,326
estão assustados com esse
e outros casos judiciais recentes.

109
00:07:38,426 --> 00:07:40,995
Comprei o álbum Purple Rain
para nosso filho de 11 anos.

110
00:07:41,095 --> 00:07:43,331
Eu não sabia que
"Darling Nikki" estava no álbum

111
00:07:43,431 --> 00:07:45,299
e eu senti
que isso era inadequado.

112
00:07:45,399 --> 00:07:48,468
DEE: Meu nome é Dee Snider.
Pediram-me para vir aqui

113
00:07:48,569 --> 00:07:50,271
para apresentar meus pontos de vista
sobre, entre outras coisas...

114
00:07:50,371 --> 00:07:54,075
"O assunto do conteúdo
de certas gravações sonoras

115
00:07:54,175 --> 00:07:56,844
"e sugestões para que
pacotes de gravação sejam rotulados

116
00:07:56,944 --> 00:08:00,414
"para fornecer um aviso
aos possíveis compradores

117
00:08:00,514 --> 00:08:01,749
"de conteúdo sexualmente explícito

118
00:08:01,849 --> 00:08:04,585
"ou outro conteúdo potencialmente
conteúdo potencialmente ofensivo".

119
00:08:08,689 --> 00:08:10,791
Você tem que subir♪

120
00:08:12,994 --> 00:08:16,464
E usá-lo
Como um colegial faria♪

121
00:08:16,564 --> 00:08:18,699
Você tem que arrumar tudo♪

122
00:08:19,400 --> 00:08:21,135
(CONVERSA INDISTINTA)

123
00:08:21,235 --> 00:08:24,171
Baby, work it like
Um novo garoto deveria

124
00:08:25,306 --> 00:08:27,008
Gimme all your lovin'*

125
00:08:27,108 --> 00:08:30,544
Todos os seus abraços
E beijos também♪

126
00:08:33,314 --> 00:08:35,016
Gimme all your lovin'*

127
00:08:35,116 --> 00:08:37,985
Não desista
Até que tenhamos terminado♪

128
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
(GRITOS INDISTINTOS)

129
00:09:13,387 --> 00:09:14,688
(MULHER GEMENDO)

130
00:09:14,789 --> 00:09:17,425
Oh! Oh, Deus, sim!

131
00:09:17,526 --> 00:09:18,926
-(MULHER CONTINUA GEMENDO)
-(MAN PANTING)

132
00:09:19,026 --> 00:09:20,561
Ei, Maxine!

133
00:09:20,661 --> 00:09:22,263
Mantenha o foco, Amber.
Estamos quase terminando.

134
00:09:22,363 --> 00:09:24,533
AMBER: (Suspiros) Você disse isso
três posições atrás.

135
00:09:24,632 --> 00:09:26,467
Assim que Frankie Love aqui
decidir que ele pode se livrar,

136
00:09:26,567 --> 00:09:28,002
estaremos prontos para você,
tudo bem?

137
00:09:28,102 --> 00:09:31,238
-Estou tentando, cara.
-Sim! Sim!

138
00:09:31,338 --> 00:09:34,075
(AMBER CONTINUA GEMENDO)

139
00:09:34,175 --> 00:09:35,409
REPÓRTER: (NA TV)
Polícia de Arcadia

140
00:09:35,510 --> 00:09:36,977
respondeu
à cena macabra

141
00:09:37,078 --> 00:09:40,181
para descobrir mais uma vítima
do Night Stalker,

142
00:09:40,281 --> 00:09:43,951
a natureza maligna e aparentemente aleatória
natureza desses assassinatos

143
00:09:44,051 --> 00:09:46,454
muitos moradores de Los Angeles
residentes de Los Angeles se perguntando

144
00:09:46,555 --> 00:09:48,722
-quem poderia ser o próximo.
-(A MÚSICA SE APAGA)

145
00:09:48,823 --> 00:09:50,658
(MÚSICA ANIMADA TOCANDO)

146
00:09:50,758 --> 00:09:52,693
ÂMBAR: Jesus, Maria e José.

147
00:09:52,793 --> 00:09:55,629
Não deve ser tão difícil
para me foder. (SUSPIROS)

148
00:09:55,729 --> 00:09:58,466
Eu deveria estar
em Toluca Lake há uma hora.

149
00:09:58,567 --> 00:10:00,935
E onde o Shep
encontra esses amadores?

150
00:10:04,238 --> 00:10:05,239
(SUSPIROS)

151
00:10:06,640 --> 00:10:08,676
Você quer ir a uma festa
nas colinas hoje à noite?

152
00:10:08,776 --> 00:10:11,779
Haverá muitos caras ricos.

153
00:10:11,879 --> 00:10:13,714
-Não posso. Estou no Show World.
-(SCOFFS)

154
00:10:13,814 --> 00:10:16,684
Buzzkill.
Tudo o que você faz é trabalhar.

155
00:10:16,784 --> 00:10:18,686
É preciso fazer feno
enquanto o sol brilha.

156
00:10:18,786 --> 00:10:20,488
Não sou um país como você.

157
00:10:20,589 --> 00:10:22,524
Encontrarei o melhor
cirurgião plástico

158
00:10:22,623 --> 00:10:25,527
na Rodeo Drive
para apertar meu feno.

159
00:10:25,626 --> 00:10:27,261
Não será barato.

160
00:10:27,361 --> 00:10:29,763
Será quando o cirurgião for
meu marido.

161
00:10:29,864 --> 00:10:31,765
Boa sorte.

162
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Vou satisfazer todas as suas necessidades
E todas as fantasias♪

163
00:10:38,839 --> 00:10:41,075
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

164
00:10:46,447 --> 00:10:48,182
(SUSPENSE LENTO
MÚSICA)

165
00:10:55,256 --> 00:10:56,357
(SNORTS)

166
00:11:00,562 --> 00:11:03,030
(MÚSICA DE SUSPENSE)

167
00:11:03,130 --> 00:11:05,733
(HOMENS ASSOBIANDO)

168
00:11:05,833 --> 00:11:08,169
-(PNEUS GRITANDO)
-(BUZINA)

169
00:11:08,269 --> 00:11:10,539
(GRITOS INDISTINTOS)

170
00:11:10,639 --> 00:11:12,373
(TELEFONE TOCANDO)

171
00:11:12,473 --> 00:11:13,741
(A PORTA SE DESTRAVA)

172
00:11:15,943 --> 00:11:18,012
-Sim?
-Eu tenho
seu incrível agente

173
00:11:18,112 --> 00:11:19,980
Teddy Night, Esquire para você.

174
00:11:20,080 --> 00:11:22,383
-Ok.
- Um momento.

175
00:11:22,483 --> 00:11:24,118
-(SIRENES SOANDO DISTANTES)
-(OBJETOS FAZENDO BARULHO)

176
00:11:24,218 --> 00:11:25,520
-Maxi!
-Sim?

177
00:11:25,620 --> 00:11:26,854
Como vai, garotinha?

178
00:11:26,954 --> 00:11:27,922
MAXINE: Estou atrasada.

179
00:11:28,022 --> 00:11:30,090
Procurando minha roupa
para esta noite.

180
00:11:30,191 --> 00:11:31,792
MAN: Você quer as boas notícias
ou as más notícias?

181
00:11:31,892 --> 00:11:33,060
MAXINE: O ruim.

182
00:11:33,160 --> 00:11:34,762
Você não recebeu
o videoclipe de Lizzy Borden.

183
00:11:34,862 --> 00:11:37,064
Eles adoraram seu visual

184
00:11:37,164 --> 00:11:39,466
mas eles disseram que você não era
um nome grande o suficiente

185
00:11:39,568 --> 00:11:40,868
fora da pornografia.

186
00:11:40,968 --> 00:11:42,203
MAXINE: Como posso
construir um nome para mim mesma

187
00:11:42,303 --> 00:11:43,938
se ninguém nunca
me der uma chance?

188
00:11:44,038 --> 00:11:45,940
Eu sei. Eu sei.
É uma armadilha.

189
00:11:46,040 --> 00:11:48,209
É preconceito, é o que é.

190
00:11:48,309 --> 00:11:50,711
Eu transei em um filme
e agora Hollywood me quer

191
00:11:50,811 --> 00:11:52,647
para usar um X escarlate
pelo resto de minha vida.

192
00:11:52,746 --> 00:11:53,981
Você está pregando para o coro,

193
00:11:54,081 --> 00:11:56,116
mas você sabe
o que eu sempre digo...

194
00:11:56,217 --> 00:11:57,751
- "Todo mundo adora...
- "Todo mundo adora

195
00:11:57,851 --> 00:11:59,353
-um azarão".
-um azarão".

196
00:11:59,453 --> 00:12:01,021
É exatamente isso.

197
00:12:01,121 --> 00:12:03,190
Você quer ouvir
as boas notícias?

198
00:12:03,891 --> 00:12:05,826
(Sim, o que é?

199
00:12:05,926 --> 00:12:08,128
-(MULHER GEMENDO)
-(MÚSICA ANIMADA TOCANDO)

200
00:12:13,568 --> 00:12:15,302
(CAMPAINHA DA PORTA)

201
00:12:16,470 --> 00:12:18,906
Bem, estou fora de mim♪

202
00:12:19,006 --> 00:12:20,941
Eu caí da minha árvore♪

203
00:12:21,041 --> 00:12:22,142
Cite cinco celebridades

204
00:12:22,243 --> 00:12:24,211
que tiveram seu início
em filmes de terror.

205
00:12:24,311 --> 00:12:26,947
Há Jamie Lee Curtis,
John Travolta,

206
00:12:27,047 --> 00:12:29,783
Demi Moore,
Brooke Shields, e...

207
00:12:29,883 --> 00:12:32,886
Maxine-fucking-Minx.

208
00:12:33,622 --> 00:12:35,356
Eu peguei.

209
00:12:35,456 --> 00:12:38,859
-Não é uma merda?
-Puritano II . Eu entendi, porra.

210
00:12:38,959 --> 00:12:40,828
Veja, Puritano
é um clássico do futuro

211
00:12:40,928 --> 00:12:42,997
no que diz respeito a filmes ultraviolentos
filmes de possessão satânica.

212
00:12:43,097 --> 00:12:44,798
Não exatamente
Terms of Endearment,

213
00:12:44,898 --> 00:12:47,101
mas daqui a 30 anos, veremos
qual deles tem mais fãs.

214
00:12:47,201 --> 00:12:49,336
Elizabeth Bender
é uma diretora muito subestimada.

215
00:12:49,436 --> 00:12:51,939
Meu agente acha que isso vai
me tornar um astro do crossover.

216
00:12:52,039 --> 00:12:53,407
Como Marilyn Chambers.

217
00:12:53,508 --> 00:12:57,579
Mmm, não. Ela não é uma estrela.
Brooke Shields é uma estrela.

218
00:12:57,679 --> 00:13:01,115
Mmm, Brooke Shields
não fazia pornografia.

219
00:13:01,215 --> 00:13:02,449
E daí?

220
00:13:02,550 --> 00:13:03,618
Mesmo assim, ela ficou nua

221
00:13:03,718 --> 00:13:05,553
e agora ela está
em um filme dos Muppets.

222
00:13:06,755 --> 00:13:07,988
Verdadeiro.

223
00:13:08,088 --> 00:13:11,693
Essa será minha cabeça em breve,
Leon. Apenas observe.

224
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
LEON: Vou organizar a pizza
e o champanhe

225
00:13:13,561 --> 00:13:15,262
para a nova
nova rainha do grito.

226
00:13:15,362 --> 00:13:16,797
É por isso que gosto de você.

227
00:13:17,599 --> 00:13:18,700
Oh.

228
00:13:18,799 --> 00:13:20,434
Você gosta de mim
porque eu sou o único cara

229
00:13:20,535 --> 00:13:22,036
que não esteja tentando transar com você.

230
00:13:22,136 --> 00:13:24,471
(OBSESSÃO
BY ANIMOTION PLAYING)

231
00:13:24,572 --> 00:13:26,840
Sanduíche de bunda ...

232
00:13:27,542 --> 00:13:29,511
(SIRENES)

233
00:13:49,463 --> 00:13:50,431
Hi.

234
00:13:56,705 --> 00:13:57,971
(GRITOS INDISTINTOS)

235
00:14:03,110 --> 00:14:05,747
Você é uma obsessão
Você é uma obsessão♪

236
00:14:05,846 --> 00:14:07,214
Não consigo dormir♪

237
00:14:07,314 --> 00:14:09,850
Sou sua posse
Eu sou sua posse♪

238
00:14:09,950 --> 00:14:11,786
♪ Não aberto a seus pés♪

239
00:14:11,919 --> 00:14:13,087
Não há equilíbrio

240
00:14:13,187 --> 00:14:14,589
(MÚSICA DE SUSPENSE)

241
00:14:14,689 --> 00:14:16,223
Sem igualdade♪

242
00:14:16,323 --> 00:14:20,194
Fique quieto
Não aceitarei a derrota♪

243
00:14:20,294 --> 00:14:24,264
Eu vou ter você
Sim, eu vou ter você♪

244
00:14:24,365 --> 00:14:28,268
Eu encontrarei um caminho
E eu terei você♪

245
00:14:28,369 --> 00:14:32,406
Como uma borboleta
Uma borboleta selvagem♪

246
00:14:32,507 --> 00:14:35,976
Eu vou te pegar
e capturarei você♪

247
00:14:36,076 --> 00:14:37,545
(MÚSICA DE SUSPENSE
CONTINUA TOCANDO)

248
00:14:37,645 --> 00:14:39,113
(TILINTAR DE MOEDAS)

249
00:15:19,920 --> 00:15:22,122
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

250
00:15:22,657 --> 00:15:24,659
(CREAKING)

251
00:15:27,762 --> 00:15:29,963
(O RANGIDO CONTINUA)

252
00:15:31,633 --> 00:15:33,200
(MÚSICA TENSA AUMENTA)

253
00:15:34,803 --> 00:15:36,504
(MÚSICA PARADA)

254
00:15:39,707 --> 00:15:41,709
(MÚSICA DE SUSPENSE)

255
00:15:44,579 --> 00:15:46,313
(CONVERSA INDISTINTA)

256
00:15:50,852 --> 00:15:52,520
Ei, obrigado por esperar.

257
00:15:52,620 --> 00:15:54,254
Não gosto de andar por aqui
sozinho à noite

258
00:15:54,354 --> 00:15:55,690
com aquele maldito
Night Stalker

259
00:15:55,790 --> 00:15:56,724
à solta.

260
00:15:56,825 --> 00:15:58,025
Você viu sobre isso no noticiário?

261
00:15:58,125 --> 00:15:59,727
Eles estão dizendo
que é adoração ao demônio.

262
00:15:59,828 --> 00:16:01,061
Eu não sei.

263
00:16:01,161 --> 00:16:03,430
Está tudo muito próximo
para o conforto, se você me perguntar.

264
00:16:03,531 --> 00:16:04,666
Mas também,
Acho que ninguém teria

265
00:16:04,766 --> 00:16:05,834
já ouviu falar de Elizabeth Short

266
00:16:05,934 --> 00:16:08,603
se não fosse pela
a Dália Negra, sabe?

267
00:16:10,738 --> 00:16:11,940
Eu conheço um lugar
local para depois do expediente

268
00:16:12,039 --> 00:16:13,173
nas colinas,
se você estiver interessado.

269
00:16:13,273 --> 00:16:15,275
-Não, tenho que acordar cedo.
-(SUSPIROS)

270
00:16:15,375 --> 00:16:18,045
Odeio ir a festas
sozinho.

271
00:16:18,145 --> 00:16:19,446
Ooh, deixe-me pegar um cachorro-quente
bem rápido

272
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
para que ninguém me veja comer.

273
00:16:21,916 --> 00:16:23,751
Por que
você está acordando cedo?

274
00:16:23,852 --> 00:16:25,285
Tenho uma adaptação para um filme.

275
00:16:25,385 --> 00:16:27,722
Ah, sim?
Garoto-garota ou garota-garota?

276
00:16:28,422 --> 00:16:29,624
Um filme de verdade.

277
00:16:30,825 --> 00:16:31,893
Não é brincadeira?

278
00:16:31,992 --> 00:16:34,094
Eu não sabia que você sabia atuar.

279
00:16:35,462 --> 00:16:36,463
Parabéns.

280
00:16:37,464 --> 00:16:38,999
Estou morrendo de vontade
por boas notícias como essa

281
00:16:39,099 --> 00:16:40,969
-de mim mesmo, sabe?
-Ela virá.

282
00:16:41,068 --> 00:16:43,237
-Você só precisa trabalhar duro.
-Sim.

283
00:16:43,337 --> 00:16:45,540
Tenho um amigo
que está em fotos diretas.

284
00:16:45,640 --> 00:16:48,275
Ele paga por uma merda
em comparação com os filmes de sexo.

285
00:16:49,009 --> 00:16:50,277
Não se você estiver no topo.

286
00:16:50,377 --> 00:16:52,179
Que tipo de filme é esse?

287
00:16:53,013 --> 00:16:54,214
Horror.

288
00:16:54,949 --> 00:16:56,416
Mel.

289
00:16:56,518 --> 00:16:59,486
Você não está indo para o topo
em nenhum filme de terror.

290
00:17:03,056 --> 00:17:04,659
Tem certeza de que não quer
quer ir junto?

291
00:17:05,560 --> 00:17:07,427
A casa é
absolutamente fabulosa.

292
00:17:07,529 --> 00:17:09,129
Fica bem embaixo da
do letreiro de Hollywood.

293
00:17:09,229 --> 00:17:10,765
Ouvi dizer que você precisa
pegar uma gôndola para chegar lá.

294
00:17:10,865 --> 00:17:13,467
Uma verdadeira merda cosmopolita.

295
00:17:14,234 --> 00:17:15,469
(RISOS DE MAXINE)

296
00:17:15,570 --> 00:17:16,971
Ok. Quem perde é você.

297
00:17:17,070 --> 00:17:18,940
Tenha cuidado ao voltar para casa.

298
00:17:19,039 --> 00:17:21,375
-Eu consigo me controlar.
-Mmm-hmm.

299
00:17:21,475 --> 00:17:24,344
Assim diziam todas as garotas mortas
em Hollywood.

300
00:17:30,985 --> 00:17:33,153
(MÚSICA DE SUSPENSE)

301
00:17:38,726 --> 00:17:40,628
(MEN YELLING)

302
00:17:46,834 --> 00:17:49,037
REPÓRTER: (Na TV) Autoridades
ainda não têm pistas

303
00:17:49,136 --> 00:17:52,006
para a identidade
do serial killer satânico

304
00:17:52,105 --> 00:17:54,042
aterrorizando Los Angeles.

305
00:17:54,141 --> 00:17:55,910
A polícia está aconselhando
todos os residentes

306
00:17:56,010 --> 00:17:57,812
para trancar suas janelas
e portas,

307
00:17:57,912 --> 00:17:59,212
viajar em grupos

308
00:17:59,313 --> 00:18:01,950
e evite fazer
viagens desnecessárias

309
00:18:02,050 --> 00:18:04,084
ao ar livre durante a noite.

310
00:18:05,085 --> 00:18:07,321
(VAPOR SIBILANTE)

311
00:18:20,334 --> 00:18:22,503
(MÚSICA DE SUSPENSE
CONTINUA TOCANDO)

312
00:18:44,926 --> 00:18:46,493
(Foda-se.

313
00:18:48,128 --> 00:18:49,396
(SUSPIROS)

314
00:18:59,373 --> 00:19:01,509
(SIRENE SE APROXIMANDO)

315
00:19:05,345 --> 00:19:07,481
-Vocês podem correr.
-(BARULHO DE PORTÃO)

316
00:19:07,982 --> 00:19:09,784
E você pode se esconder.

317
00:19:09,884 --> 00:19:12,386
Mas você nunca conseguirá escapar.

318
00:19:16,423 --> 00:19:18,626
(MÚSICA INTENSA AUMENTA)

319
00:19:18,726 --> 00:19:21,596
-Deixe isso para lá!
-(SHUSHES)

320
00:19:21,696 --> 00:19:22,864
Buster.

321
00:19:25,232 --> 00:19:26,934
O que você ia fazer, hein?

322
00:19:27,035 --> 00:19:28,636
Nada. I...

323
00:19:30,170 --> 00:19:32,205
Eu estava apenas brincando.

324
00:19:32,305 --> 00:19:33,841
Bem, estamos jogando agora.

325
00:19:34,676 --> 00:19:35,710
Faixa.

326
00:19:37,512 --> 00:19:38,513
O quê?

327
00:19:39,279 --> 00:19:40,715
Tire a roupa.

328
00:19:57,397 --> 00:19:59,399
(RESPIRAÇÃO TRÊMULA)

329
00:20:00,668 --> 00:20:01,803
De joelhos.

330
00:20:04,972 --> 00:20:06,974
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

331
00:20:09,777 --> 00:20:11,779
(GEMENDO)

332
00:20:12,714 --> 00:20:13,715
Chupar.

333
00:20:19,654 --> 00:20:20,722
(GAGGING)

334
00:20:21,455 --> 00:20:23,024
(MÚSICA LENTA E TENSA)

335
00:20:23,124 --> 00:20:24,324
(CONTINUA SE ENGASGANDO)

336
00:20:33,067 --> 00:20:34,434
(GAGS, COUGHS)

337
00:20:34,535 --> 00:20:36,070
-No chão.
-NO CHÃO.

338
00:20:36,170 --> 00:20:38,238
Cara para baixo, bunda para cima.

339
00:20:42,210 --> 00:20:44,879
Você sabe o que aconteceu
à última pessoa

340
00:20:44,979 --> 00:20:46,781
Quem tentou me matar?

341
00:20:50,151 --> 00:20:53,988
Eu esmaguei sua cabeça.

342
00:20:55,288 --> 00:20:56,624
-(BUSTER GRITANDO DE DOR)
-(SQUELCHING)

343
00:20:56,724 --> 00:20:58,993
-(GRITANDO DE DOR)
-(SQUELCHING)

344
00:21:00,795 --> 00:21:03,363
-(GRITANDO DE DOR)
-(MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO)

345
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
(A MÚSICA PARA DE TOCAR)

346
00:21:07,502 --> 00:21:09,837
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

347
00:21:19,113 --> 00:21:21,182
(LEON SNORING)

348
00:21:21,281 --> 00:21:23,618
(MÚSICA SUAVE CONTINUA TOCANDO)

349
00:21:26,988 --> 00:21:28,990
(BATENDO NA PORTA)

350
00:21:33,161 --> 00:21:34,796
(MAXINE GEME BAIXINHO)

351
00:21:42,136 --> 00:21:43,504
(MAXINE GRUNHE BAIXINHO)

352
00:21:47,975 --> 00:21:49,309
(ELEVADOR BATE)

353
00:22:03,157 --> 00:22:05,325
(SIRENES SOANDO DISTANTES)

354
00:22:39,560 --> 00:22:41,863
(MAXINE GEMENDO DE PRAZER
NA TV)

355
00:22:43,231 --> 00:22:45,432
(CONTINUA GEMENDO)

356
00:23:03,050 --> 00:23:04,417
LEON: O que é isso?

357
00:23:04,952 --> 00:23:06,020
MAXINE: Nada.

358
00:23:13,327 --> 00:23:14,662
(PORTA SE FECHA)

359
00:23:19,200 --> 00:23:20,601
LEON: Você está bem?

360
00:23:20,701 --> 00:23:22,136
MAXINE: Sim, estou bem.

361
00:23:23,504 --> 00:23:24,739
LEON: Muito bem.

362
00:23:26,374 --> 00:23:28,175
Vou para casa.

363
00:23:28,276 --> 00:23:29,543
MAXINE: Está bem.

364
00:23:31,112 --> 00:23:32,412
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

365
00:23:32,513 --> 00:23:34,115
(A PORTA SE ABRE)

366
00:23:35,116 --> 00:23:36,416
(PORTA SE FECHA)

367
00:23:38,252 --> 00:23:40,388
(SIRENES SOANDO DISTANTES)

368
00:23:47,628 --> 00:23:50,031
(MÚSICA ANIMADA TOCANDO
NO TOCADOR DE MÚSICA)

369
00:23:56,804 --> 00:23:58,773
Antes de prosseguirmos,

370
00:23:58,873 --> 00:24:01,642
o dinheiro fala
e a besteira anda.

371
00:24:01,742 --> 00:24:03,811
Agora você me pediu
para encontrar aquela garota,

372
00:24:03,911 --> 00:24:04,912
o que eu fiz,

373
00:24:05,012 --> 00:24:07,480
mas qualquer merda doentia
que você planejou para a próxima,

374
00:24:07,581 --> 00:24:08,950
que é mais
do que esperávamos,

375
00:24:09,050 --> 00:24:11,619
portanto, se você ainda
precisar de minha ajuda aqui,

376
00:24:11,719 --> 00:24:13,654
o preço subiu.

377
00:24:16,357 --> 00:24:18,526
(PARTIDA DO MOTOR)

378
00:24:20,728 --> 00:24:22,930
(CREPITAÇÃO ESTÁTICA)

379
00:24:25,199 --> 00:24:26,167
(CREPITAÇÃO ESTÁTICA)

380
00:24:33,941 --> 00:24:36,243
(MÚSICA LENTA DE SUSPENSE
)

381
00:24:37,878 --> 00:24:40,181
(TABBY E AMBER
SOLUÇANDO DISTANTE)

382
00:24:45,386 --> 00:24:47,688
(TABBY E AMBER
CONTINUAM SOLUÇANDO)

383
00:25:00,134 --> 00:25:02,703
(TABBY E AMBER
RESPIRANDO PESADAMENTE, SOLUÇANDO)

384
00:25:08,676 --> 00:25:10,911
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

385
00:25:12,213 --> 00:25:13,748
(SOBBING)

386
00:25:13,848 --> 00:25:15,316
TABBY: (MUFFLED) Não!
Não, não, não.

387
00:25:15,416 --> 00:25:19,053
Por favor! Por favor! Por favor!

388
00:25:19,153 --> 00:25:20,988
(SOLUÇANDO)

389
00:25:26,394 --> 00:25:29,330
(Oh, meu Deus! Por favor!

390
00:25:29,430 --> 00:25:32,233
Por favor, eu não fiz nada.

391
00:25:34,435 --> 00:25:35,469
(Farei qualquer coisa que você quiser.
que você quiser.

392
00:25:35,569 --> 00:25:37,304
Por favor, deixe-me ir!

393
00:25:38,239 --> 00:25:40,207
(SOBBING)

394
00:25:40,307 --> 00:25:42,309
(MÚSICA SINISTRA)

395
00:25:48,716 --> 00:25:50,918
(CONTINUA SOLUÇANDO)

396
00:25:56,123 --> 00:25:58,092
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

397
00:26:02,430 --> 00:26:03,798
(GRUNHIDOS, GEMIDOS)

398
00:26:03,898 --> 00:26:05,299
(SOBBING)

399
00:26:06,367 --> 00:26:07,601
(GRUNTING)

400
00:26:07,701 --> 00:26:09,870
-(CREPITAÇÃO ESTÁTICA)
-(GRITOS)

401
00:26:12,273 --> 00:26:13,874
(A MÚSICA PARA DE TOCAR)

402
00:26:16,577 --> 00:26:18,846
(PÁS DE HELICÓPTERO GIRANDO)

403
00:26:21,682 --> 00:26:23,918
(REPÓRTER FALANDO
INDISTINTAMENTE NO RÁDIO)

404
00:26:26,320 --> 00:26:28,289
MULHER: Está bem.

405
00:26:28,389 --> 00:26:30,658
Então, vou fazer
um molde de sua cabeça

406
00:26:30,758 --> 00:26:32,259
para o final do filme.

407
00:26:32,893 --> 00:26:34,261
Você já fez algum procedimento antes?

408
00:26:37,098 --> 00:26:38,499
Não.

409
00:26:38,599 --> 00:26:39,867
Não há nada de mais nisso.
(EXALAÇÕES)

410
00:26:39,967 --> 00:26:41,902
Tudo o que você precisa fazer
é ficar parado por dez minutos.

411
00:26:46,974 --> 00:26:50,878
Essa é uma cicatriz muito bonita.
Como você a conseguiu?

412
00:26:51,580 --> 00:26:53,180
Levei um tiro.

413
00:26:53,614 --> 00:26:56,717
Droga. Quem atirou em você?

414
00:26:59,153 --> 00:27:01,155
É uma longa história.

415
00:27:05,025 --> 00:27:06,026
Tudo bem.

416
00:27:07,661 --> 00:27:09,730
Vou colocar isso
sobre sua cabeça agora

417
00:27:09,830 --> 00:27:10,998
para fazer o molde.

418
00:27:13,200 --> 00:27:15,202
(SQUELCHING)

419
00:27:19,273 --> 00:27:23,377
Como eu disse, levará cerca de
10 minutos para ficar pronto.

420
00:27:25,346 --> 00:27:28,082
Eu vou correr.
Vou buscar mais bandagens.

421
00:27:29,950 --> 00:27:31,252
-Sente-se bem.
-(TICKING)

422
00:27:31,352 --> 00:27:33,320
Lembre-se de respirar.

423
00:27:33,420 --> 00:27:34,822
Eu já volto.

424
00:27:35,756 --> 00:27:37,925
(PASSOS SE AFASTANDO)

425
00:27:49,203 --> 00:27:50,871
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

426
00:27:57,512 --> 00:27:59,847
(CONTINUA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

427
00:28:07,721 --> 00:28:09,823
(MÚSICA SINISTRA)

428
00:28:14,395 --> 00:28:15,429
(GEMENDO)

429
00:28:19,634 --> 00:28:21,035
Você acabará como eu.

430
00:28:21,135 --> 00:28:23,270
(CONTINUA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

431
00:28:29,611 --> 00:28:31,812
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

432
00:28:38,319 --> 00:28:40,321
(CHORAMINGANDO BAIXINHO)

433
00:28:45,560 --> 00:28:47,261
(GEMENDO)

434
00:28:54,603 --> 00:28:55,869
(GRUNTING)

435
00:29:09,817 --> 00:29:11,819
(RESPIRANDO FUNDO)

436
00:29:14,488 --> 00:29:15,256
Ei, ei!

437
00:29:15,356 --> 00:29:18,058
-Você está bem?
-(RESPIRANDO PESADAMENTE)

438
00:29:18,158 --> 00:29:20,160
Respire. Acalme-se.

439
00:29:20,261 --> 00:29:22,963
-Respire. Respire. Respire.
-(RESPIRANDO PESADAMENTE)

440
00:29:23,464 --> 00:29:24,932
Respire. Vamos lá.

441
00:29:25,032 --> 00:29:27,001
-Respirar.
-(RESPIRANDO PESADAMENTE)

442
00:29:27,101 --> 00:29:29,303
(MÚSICA LENTA DE SUSPENSE
)

443
00:29:30,838 --> 00:29:33,007
(POLÍCIA INDISTINTA
RÁDIO)

444
00:29:36,944 --> 00:29:38,513
Bom dia, detetives.

445
00:29:38,613 --> 00:29:39,780
Aqui está.

446
00:29:43,817 --> 00:29:46,353
Bem, temos dois corpos,
ambos femininos.

447
00:29:46,453 --> 00:29:48,355
Um casal de homossexuais
passeando pelo túmulo de Judy Garland

448
00:29:48,455 --> 00:29:49,857
os encontrou flutuando
no lago dos patos.

449
00:29:49,957 --> 00:29:51,425
É um material bastante complicado.

450
00:29:52,661 --> 00:29:54,928
Estávamos pensando que poderia ser
O Perseguidor Noturno novamente.

451
00:29:55,029 --> 00:29:57,431
Pensando ou esperando?

452
00:30:00,200 --> 00:30:01,168
Jesus.

453
00:30:02,737 --> 00:30:03,904
Carne fresca.

454
00:30:05,272 --> 00:30:06,675
Eles não estão aqui
muito tempo.

455
00:30:06,775 --> 00:30:09,276
Eu diria que cinco ou seis horas
no máximo.

456
00:30:11,412 --> 00:30:12,980
Garotas bonitas.

457
00:30:13,080 --> 00:30:15,416
-Eu odeio ver isso.
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

458
00:30:16,283 --> 00:30:18,886
Parece que eles fizeram isso
com um maldito bastão de gado.

459
00:30:22,222 --> 00:30:23,190
Aqui.

460
00:30:26,260 --> 00:30:27,361
(GRUNHIDOS DO LEGISTA)

461
00:30:28,663 --> 00:30:30,464
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

462
00:30:31,098 --> 00:30:33,133
Ele marcou os dois.

463
00:30:39,574 --> 00:30:40,908
(SUSPIROS)

464
00:30:44,713 --> 00:30:46,013
(SNIFFS)

465
00:30:59,561 --> 00:31:01,195
Senhorita Minx?

466
00:31:01,295 --> 00:31:02,530
(SUSPIROS)

467
00:31:02,630 --> 00:31:04,998
Disseram-me para lhe dar isso.

468
00:31:05,099 --> 00:31:08,035
É a sua cópia do roteiro
e um cronograma de preparação.

469
00:31:08,135 --> 00:31:09,269
E Liz, a diretora,

470
00:31:09,370 --> 00:31:11,372
quer que você volte ao local
hoje para uma reunião.

471
00:31:12,640 --> 00:31:17,211
Apenas uma palavra de advertência,
ela pode ser bastante assustadora.

472
00:31:17,311 --> 00:31:20,247
Eu a vi explodir uma gaxeta
mais de uma vez.

473
00:31:20,347 --> 00:31:22,617
-Ok.
-Adoro seu trabalho,

474
00:31:22,717 --> 00:31:23,951
A propósito.

475
00:31:26,788 --> 00:31:28,989
(PARTIDA DO MOTOR, ROTAÇÕES)

476
00:31:32,960 --> 00:31:35,295
(SUSPENSE LENTO
MÚSICA)

477
00:31:57,117 --> 00:31:59,086
(TILINTAR DE MOEDAS)

478
00:32:08,395 --> 00:32:09,930
(LINHA TOCANDO)

479
00:32:13,400 --> 00:32:15,269
MANIFESTANTES: (CANTANDO)
Chega de sujeira!

480
00:32:15,369 --> 00:32:17,004
-Nada mais de sujeira!
-(BUZINAS)

481
00:32:17,104 --> 00:32:19,641
Chega de sujeira!
Chega de sujeira!

482
00:32:19,741 --> 00:32:21,810
(A LINHA SE CONECTA)

483
00:32:21,910 --> 00:32:23,310
Quem é esse?

484
00:32:23,410 --> 00:32:25,212
HOMEM: A menos que você queira
encontrar a si mesmo

485
00:32:25,312 --> 00:32:27,882
apodrecendo em alguma
prisão do Texas,

486
00:32:27,981 --> 00:32:30,317
você vai me encontrar
no 34º andar

487
00:32:30,417 --> 00:32:33,353
do Hotel Bonaventure
em uma hora...

488
00:32:33,987 --> 00:32:35,456
Srta. Miller.

489
00:32:35,557 --> 00:32:37,024
(A LINHA É DESCONECTADA)

490
00:32:38,959 --> 00:32:40,427
(TELEFONE APITANDO)

491
00:32:46,400 --> 00:32:48,603
(MÚSICA DE SUSPENSE)

492
00:32:57,411 --> 00:32:58,378
(ELEVADOR BATE)

493
00:33:00,013 --> 00:33:02,182
(CONVERSA INDISTINTA)

494
00:33:03,885 --> 00:33:06,086
(MÚSICA SUAVE TOCANDO
NOS ALTO-FALANTES)

495
00:33:09,423 --> 00:33:11,124
Que vista incrível,
você não acha?

496
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
A uma longa distância
do Howard Johnson's,

497
00:33:13,227 --> 00:33:14,294
Posso lhe dizer isso.

498
00:33:14,394 --> 00:33:17,164
Não há como se esconder aqui em cima.

499
00:33:17,264 --> 00:33:21,503
Oh, diga, você não é
aquela atriz de filmes sujos?

500
00:33:21,603 --> 00:33:24,037
Ora, você parece
muito mais alto pessoalmente.

501
00:33:24,137 --> 00:33:27,609
Acho que só vi você
vi você deitado de costas.

502
00:33:28,108 --> 00:33:29,076
John Labat.

503
00:33:29,176 --> 00:33:30,143
Encantado por conhecê-lo
seu conhecimento.

504
00:33:30,244 --> 00:33:32,747
-O que você quer?
-Oh.

505
00:33:33,715 --> 00:33:35,182
Fácil, tigre.

506
00:33:35,282 --> 00:33:36,818
Não atire no
o mensageiro agora.

507
00:33:36,918 --> 00:33:39,086
Eu sou apenas o idiota.

508
00:33:39,186 --> 00:33:41,789
Detetive particular
contratado para encontrá-lo.

509
00:33:42,657 --> 00:33:43,725
Por quem?

510
00:33:43,825 --> 00:33:47,695
Bem, isso aí,
é uma informação privilegiada.

511
00:33:47,795 --> 00:33:50,965
Meu empregador prefere
revelar a si mesmo.

512
00:33:51,064 --> 00:33:52,901
Ele tem um...
como posso dizer isso?

513
00:33:53,001 --> 00:33:57,204
Um toque dramático,
por assim dizer.

514
00:33:57,304 --> 00:33:58,506
Está tudo bem?
por aqui?

515
00:33:58,606 --> 00:34:00,240
Ah, sim.
Estamos muito bem, querida.

516
00:34:00,340 --> 00:34:02,075
Muito obrigado.
Muito obrigado.

517
00:34:02,175 --> 00:34:03,645
Diga, você quer
algo para beber?

518
00:34:03,745 --> 00:34:06,113
Estou em uma conta de despesas.

519
00:34:07,481 --> 00:34:09,049
Não?

520
00:34:09,149 --> 00:34:11,786
Acho que vamos
aceitar a conta

521
00:34:11,886 --> 00:34:13,521
quando tiver uma chance.

522
00:34:19,527 --> 00:34:21,029
Wayne Gilroy,

523
00:34:21,128 --> 00:34:23,798
Bobby-Lynne Parker,
R.J. Nichols,

524
00:34:23,898 --> 00:34:27,067
Lorraine Day,
e Jackson Hollis.

525
00:34:27,167 --> 00:34:31,238
Ouvir esses nomes
traz alguma lembrança para você?

526
00:34:31,338 --> 00:34:33,307
E quanto a
Howard e Pearl Douglas?

527
00:34:33,407 --> 00:34:36,711
Você sabe que eles nunca pegaram
quem os assassinou.

528
00:34:36,811 --> 00:34:41,181
Veja, o passado ainda não acabou
com você, Maxine.

529
00:34:41,281 --> 00:34:43,383
Ele vai continuar
batendo em sua porta

530
00:34:43,483 --> 00:34:45,853
até que você se abra
e deixá-lo entrar.

531
00:34:47,655 --> 00:34:48,656
Obrigado.

532
00:34:55,462 --> 00:34:58,165
Não estou dizendo que
que tive algo a ver

533
00:34:58,265 --> 00:35:01,101
com o que aconteceu
a essas pessoas.

534
00:35:01,201 --> 00:35:04,505
Mas mesmo se eu tivesse,
o que não aconteceu,

535
00:35:04,606 --> 00:35:08,810
não há como alguém
de alguém me culpar por isso.

536
00:35:08,910 --> 00:35:11,679
Você tem certeza absoluta
tem certeza disso?

537
00:35:11,779 --> 00:35:13,681
(RISOS)

538
00:35:13,781 --> 00:35:15,115
Diga-me.

539
00:35:15,215 --> 00:35:16,851
Isso pesa sobre você?

540
00:35:17,986 --> 00:35:19,687
Como cristão, quero dizer?

541
00:35:19,787 --> 00:35:22,122
Que você sobreviveu,
e que seus amigos não sobreviveram.

542
00:35:22,222 --> 00:35:23,658
Agora eu também sou ateu,

543
00:35:23,758 --> 00:35:26,193
mas acho que esse
tipo de culpa... (exalta)

544
00:35:26,293 --> 00:35:28,462
que simplesmente me esmagaria
em pedaços.

545
00:35:28,563 --> 00:35:31,298
Mas acho que
não se trata de mostrar amigos.

546
00:35:31,398 --> 00:35:34,702
É o show business,
agora, não é?

547
00:35:36,004 --> 00:35:37,605
Quanto você quer?

548
00:35:37,705 --> 00:35:39,741
Oh, não.
Não se trata de dinheiro.

549
00:35:39,841 --> 00:35:40,808
Tudo gira em torno de dinheiro.

550
00:35:40,908 --> 00:35:43,477
Para um casal de prostitutas
como você e eu, talvez sim.

551
00:35:43,578 --> 00:35:45,580
Não é meu empregador, não.
Mmm-mmm.

552
00:35:45,680 --> 00:35:48,348
Você não pode comprar sua saída
de se livrar da retribuição.

553
00:35:48,448 --> 00:35:52,185
Haverá uma pequena festa
hoje à noite

554
00:35:52,285 --> 00:35:54,088
neste endereço.

555
00:35:54,187 --> 00:35:57,659
Foi solicitado
que você compareça.

556
00:36:00,128 --> 00:36:01,996
E se eu não fizer isso?

557
00:36:02,096 --> 00:36:05,066
Bem, como diz
aquele velho ditado?

558
00:36:05,767 --> 00:36:08,636
"Você nunca mais trabalhará
nesta cidade novamente".

559
00:36:10,404 --> 00:36:14,008
Sinceramente, não me importo
com o que você faz.

560
00:36:14,108 --> 00:36:15,877
Meu cheque será
liberado de qualquer maneira,

561
00:36:15,977 --> 00:36:18,579
mas eu não o recomendaria.

562
00:36:18,680 --> 00:36:21,149
Meu empregador é
um homem muito poderoso.

563
00:36:21,248 --> 00:36:22,784
Não brinque de galinha com ele.

564
00:36:22,884 --> 00:36:25,352
Eu não gostaria de ver
aquele seu filme perdido

565
00:36:25,452 --> 00:36:28,388
acabar
em todos os noticiários noturnos.

566
00:36:28,488 --> 00:36:31,025
Ao contrário da crença popular,

567
00:36:31,125 --> 00:36:33,895
existe uma coisa chamada
como imprensa ruim.

568
00:37:15,937 --> 00:37:17,370
Maxine Minx?

569
00:37:19,607 --> 00:37:20,508
Sim?

570
00:37:20,608 --> 00:37:22,043
Sou o detetive Williams.

571
00:37:22,143 --> 00:37:25,012
Aqui é a detetive Torres,
POLÍCIA DE LOS ANGELES.

572
00:37:25,113 --> 00:37:26,848
Você tem tempo
para um bate-papo rápido?

573
00:37:27,782 --> 00:37:28,616
Por quê?

574
00:37:28,716 --> 00:37:30,184
Oh, nós só queremos
descobrir se você já viu

575
00:37:30,283 --> 00:37:31,753
algumas pessoas que estamos procurando.

576
00:37:31,853 --> 00:37:32,620
Podemos entrar?

577
00:37:32,720 --> 00:37:34,421
Não levaremos
apenas cinco minutos.

578
00:37:35,990 --> 00:37:37,759
Eu entendo. Você está no show biz.

579
00:37:37,859 --> 00:37:39,894
Quer saber de uma coisa? Vou apenas
ir direto ao ponto.

580
00:37:41,129 --> 00:37:42,730
Você já...

581
00:37:43,998 --> 00:37:45,233
Você conhece essas garotas?

582
00:37:45,332 --> 00:37:47,635
Amber James, Tabby Martin.

583
00:37:47,735 --> 00:37:51,539
Entendemos que eles são
seus colegas de trabalho,

584
00:37:51,639 --> 00:37:53,508
por falta de uma palavra melhor.

585
00:37:53,608 --> 00:37:55,943
Também sabemos que
você é uma das últimas pessoas

586
00:37:56,043 --> 00:37:57,410
de tê-los visto.

587
00:37:59,113 --> 00:38:00,581
Aconteceu alguma coisa?

588
00:38:01,883 --> 00:38:05,285
Qualquer informação que você tenha
pode ser muito útil.

589
00:38:06,821 --> 00:38:09,924
Eles são seus amigos,
não são?

590
00:38:13,761 --> 00:38:15,897
(CHAVES TILINTANDO)

591
00:38:15,997 --> 00:38:17,632
Eu não falo com a polícia.

592
00:38:22,837 --> 00:38:24,972
Hmm. Você estragou tudo,
não eu.

593
00:38:25,072 --> 00:38:27,742
-O que você quer dizer com isso?
-Toda essa bravata de merda.

594
00:38:27,842 --> 00:38:31,546
(Não é à toa que você nunca
tenha feito sucesso como ator. (SUSPIROS)

595
00:38:31,646 --> 00:38:33,080
Achei que
Fui bastante convincente.

596
00:38:33,181 --> 00:38:34,982
WILLIAMS: Oh, por favor.

597
00:38:50,731 --> 00:38:53,034
(MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO NA TV)

598
00:38:54,101 --> 00:38:56,070
(MULHER GRITANDO NA TV)

599
00:38:56,571 --> 00:38:57,972
(CAMPAINHA DA PORTA)

600
00:38:58,072 --> 00:38:59,674
(JACARÉ ROSNANDO NA TV)

601
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
Existe uma maneira de descobrir
quem fez essa fita?

602
00:39:04,477 --> 00:39:07,380
-Por que, o que há nele?
-Não é da sua conta.

603
00:39:13,754 --> 00:39:15,422
Não há nada que possa
lhe diga quem o gravou

604
00:39:15,523 --> 00:39:16,524
ou onde ele foi enganado,

605
00:39:16,624 --> 00:39:19,827
mas a fita foi feita
pela Quantegy.

606
00:39:19,927 --> 00:39:20,795
Não é uma marca popular.

607
00:39:20,895 --> 00:39:22,330
Normalmente, você vê
empresas japonesas

608
00:39:22,429 --> 00:39:25,199
como Sony, Fuji
ou TDK atualmente.

609
00:39:25,299 --> 00:39:27,902
Posso verificar alguns
formulários de pedidos antigos

610
00:39:28,002 --> 00:39:28,870
e fazer ligações

611
00:39:28,970 --> 00:39:31,038
para ver em que região
ele ainda está sendo vendido.

612
00:39:31,138 --> 00:39:33,473
-O melhor que posso pensar.
-Obrigado.

613
00:39:35,977 --> 00:39:37,712
Sim, sem problemas.

614
00:39:39,379 --> 00:39:40,882
(CAMPAINHA DA PORTA)

615
00:39:42,984 --> 00:39:44,952
(MULHER GRITANDO NA TV)

616
00:39:49,257 --> 00:39:50,224
REPÓRTER: (NO RÁDIO)
O sobrevivente

617
00:39:50,324 --> 00:39:51,759
do ataque brutal
na noite passada

618
00:39:51,859 --> 00:39:53,561
acredita ter sido
O Perseguidor Noturno

619
00:39:53,661 --> 00:39:54,929
quem é o responsável.

620
00:39:55,029 --> 00:39:57,665
As autoridades estão acompanhando
todos os depoimentos de testemunhas

621
00:39:57,765 --> 00:40:00,034
na esperança de encontrar
a identidade desse

622
00:40:00,134 --> 00:40:01,135
assassino serial cruel...

623
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
(GRITANDO
E PNEUS RANGENDO)

624
00:40:02,536 --> 00:40:04,839
que já causou
a vida de oito vítimas

625
00:40:04,939 --> 00:40:07,074
-na área de Los Angeles.
- (CARRO BUZINA)

626
00:40:11,646 --> 00:40:12,813
Posso ajudá-lo?

627
00:40:12,914 --> 00:40:15,283
MAXINE: Estou aqui para ver
Elizabeth Bender.

628
00:40:15,383 --> 00:40:17,551
Eu sou Maxine Minx.

629
00:40:19,153 --> 00:40:20,621
Sim, você está.

630
00:40:27,328 --> 00:40:29,496
(MÚSICA DE SUSPENSE)

631
00:40:43,443 --> 00:40:45,646
(GRITOS INDISTINTOS)

632
00:40:54,555 --> 00:40:55,790
(PNEUS GRITAM)

633
00:40:57,992 --> 00:41:00,328
Uma cena bastante patética,
não é?

634
00:41:00,428 --> 00:41:02,763
(GRITOS INDISTINTOS)

635
00:41:02,863 --> 00:41:05,465
Pessoas irritadas são tão fáceis
de liderar.

636
00:41:06,600 --> 00:41:08,703
Entre. Vamos dar uma volta.

637
00:41:20,114 --> 00:41:22,482
É fascinante que algo
possa parecer tão crível

638
00:41:22,583 --> 00:41:24,986
quando na realidade,
tudo não passa de uma fachada.

639
00:41:34,128 --> 00:41:36,697
Os produtores não querem você
nesta foto.

640
00:41:37,531 --> 00:41:39,367
Eles dizem
que é muito polêmico.

641
00:41:39,467 --> 00:41:40,768
Você acredita nisso?

642
00:41:40,868 --> 00:41:43,904
Covardes aplacando
o clamor moral dos censores,

643
00:41:44,005 --> 00:41:45,606
preocupados com seu
filme de terror satânico

644
00:41:45,706 --> 00:41:48,876
poderia ser muito polêmico
se tivesse uma estrela pornô no filme.

645
00:41:48,976 --> 00:41:50,745
Eu arrisquei meu pescoço
defendendo você.

646
00:41:50,845 --> 00:41:52,847
Vimos centenas de mulheres
para o papel de Verônica.

647
00:41:52,947 --> 00:41:54,048
Nenhum deles tinha o que você tinha.

648
00:41:54,148 --> 00:41:56,417
O que você disse na audição,
foi especial.

649
00:41:56,517 --> 00:41:58,285
Crua. Real.

650
00:41:58,386 --> 00:41:59,653
Implacável.

651
00:42:01,222 --> 00:42:02,556
Você é implacável?

652
00:42:05,259 --> 00:42:06,594
Sim, senhora.

653
00:42:07,962 --> 00:42:09,563
Bem, já somos dois.

654
00:42:10,264 --> 00:42:11,332
Sou um artista.

655
00:42:11,432 --> 00:42:13,267
Esta cidade é preconceituosa
contra artistas.

656
00:42:13,367 --> 00:42:14,602
Com medo de sua própria sombra

657
00:42:14,702 --> 00:42:16,505
quando se trata de perturbar
o status quo.

658
00:42:16,604 --> 00:42:18,239
Mas eu digo,
se o agarramento de pérolas

659
00:42:18,339 --> 00:42:20,775
tipos de maioria moral
vão protestar contra seu trabalho,

660
00:42:20,875 --> 00:42:23,110
é melhor fazer com que isso
significar alguma coisa.

661
00:42:25,012 --> 00:42:28,282
Sua personagem, Verônica,
é um barril de pólvora pronto para explodir.

662
00:42:28,382 --> 00:42:30,818
Um assassino, mas não um vilão.

663
00:42:30,918 --> 00:42:33,087
Ela é o Clint Eastwood
e Charlie-Bronson

664
00:42:33,187 --> 00:42:34,523
e é isso que
vai diferenciar isso

665
00:42:34,622 --> 00:42:36,323
de todas as outras sequências
existentes.

666
00:42:36,424 --> 00:42:37,625
Quero mostrar isso por baixo

667
00:42:37,725 --> 00:42:39,627
o brilho tecnicolor
da década de 1950,

668
00:42:39,727 --> 00:42:42,163
as coisas estavam tão podres
como estão hoje.

669
00:42:42,263 --> 00:42:44,832
Um filme B com ideias A.

670
00:42:44,932 --> 00:42:47,902
Pode ser o papel decisivo
de sua carreira,

671
00:42:48,002 --> 00:42:49,370
É por isso que preciso saber

672
00:42:49,470 --> 00:42:51,305
você está disposto a fazer
o que for necessário.

673
00:42:52,606 --> 00:42:54,008
Eu sou.

674
00:42:55,109 --> 00:42:57,578
Como se sua vida
dependesse disso.

675
00:42:58,145 --> 00:42:59,246
É verdade.

676
00:43:01,982 --> 00:43:03,084
Muito bem.

677
00:43:03,184 --> 00:43:04,652
Vamos provar que todos eles
errados juntos

678
00:43:04,752 --> 00:43:07,088
em um belo
banho de sangue.

679
00:43:13,260 --> 00:43:14,228
Aqui estamos.

680
00:43:20,334 --> 00:43:22,369
Você sabe o que é isso?

681
00:43:22,470 --> 00:43:24,638
É o motel do filme Psicose.

682
00:43:25,806 --> 00:43:27,408
Eles filmaram uma sequência aqui
há alguns anos,

683
00:43:27,509 --> 00:43:29,110
se você puder acreditar.

684
00:43:29,210 --> 00:43:31,745
Um assassino em série disfarçado
como uma mulher idosa.

685
00:43:31,846 --> 00:43:34,949
Os Estados Unidos eram prudentes demais
para perceber isso.

686
00:43:36,784 --> 00:43:38,652
Algumas coisas nunca mudam.

687
00:43:41,322 --> 00:43:43,023
É um lembrete e tanto.

688
00:43:43,124 --> 00:43:45,259
As pessoas podem protestar
o quanto quiserem.

689
00:43:45,359 --> 00:43:46,393
Se eles se olhassem no espelho,

690
00:43:46,494 --> 00:43:49,763
eles perceberiam que todos nós temos
demônios olhando de volta para nós.

691
00:43:51,966 --> 00:43:54,135
Eu gostaria que você
visite o set amanhã.

692
00:43:55,803 --> 00:43:57,404
Estou filmando os flashbacks.

693
00:43:58,772 --> 00:43:59,707
Molly Bennett, que interpreta Clara

694
00:43:59,807 --> 00:44:00,875
no original,
estará lá.

695
00:44:00,975 --> 00:44:02,109
Acho que seria bom para você
conhecê-la.

696
00:44:02,209 --> 00:44:04,678
Ela pode lhe mostrar o caminho,
por assim dizer.

697
00:44:04,778 --> 00:44:05,913
(CROWS CAWING)

698
00:44:06,013 --> 00:44:07,314
Não quero
ser desrespeitoso,

699
00:44:07,414 --> 00:44:10,885
mas este não é um filme de despedida de solteiro.
É um filme de grande porte.

700
00:44:10,985 --> 00:44:12,186
O vídeo doméstico pode ter sido
sido responsável

701
00:44:12,286 --> 00:44:14,054
por grande parte do sucesso do
sucesso do The Puritan,

702
00:44:14,155 --> 00:44:16,290
mas não somos mais um
vídeo desagradável.

703
00:44:16,390 --> 00:44:18,025
-Somos teatrais agora...
-(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

704
00:44:18,125 --> 00:44:20,461
e eles não exibem filmes de despedida de solteiro
em 900 telas.

705
00:44:20,562 --> 00:44:22,096
Está me ouvindo?

706
00:44:25,733 --> 00:44:26,934
Sim.

707
00:44:31,540 --> 00:44:32,740
Eu estarei lá.

708
00:44:34,108 --> 00:44:35,843
Você quer
um pouco de aconselhamento gratuito?

709
00:44:36,511 --> 00:44:37,512
Olhe ao seu redor.

710
00:44:37,612 --> 00:44:38,679
Você conseguiu
ao ventre da besta.

711
00:44:38,779 --> 00:44:41,815
Parabéns.
Poucos chegam tão longe.

712
00:44:41,916 --> 00:44:44,051
Para ficar aqui, você deve
fazer disso sua obsessão.

713
00:44:44,151 --> 00:44:46,053
Eliminar
todas as outras distrações

714
00:44:46,153 --> 00:44:47,821
porque se você tirar os olhos
desse prêmio

715
00:44:47,922 --> 00:44:50,090
por um momento sequer,
a fera vai cuspir você

716
00:44:50,191 --> 00:44:52,026
de volta para
de onde você veio.

717
00:44:53,727 --> 00:44:56,096
Talvez ele nunca mais sinta o gosto
para você novamente.

718
00:44:58,465 --> 00:45:00,968
Top 40♪ americano

719
00:45:01,068 --> 00:45:03,638
-♪ Casey está de costa a costa♪
-(GRITOS INDISTINTOS)

720
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
HOMEM: (NO RÁDIO)
A música-título de John Parr

721
00:45:05,507 --> 00:45:07,708
do filme
Fogo de Santo Elmo,

722
00:45:07,808 --> 00:45:09,578
uma música que, nesta semana,

723
00:45:09,678 --> 00:45:12,213
é a música número um
nos Estados Unidos.

724
00:45:12,313 --> 00:45:15,783
Mas talvez algum dia
Se você sentir a dor

725
00:45:15,883 --> 00:45:18,452
Você vai descobrir
Você está sozinho♪

726
00:45:18,553 --> 00:45:20,387
Tudo mudou♪

727
00:45:21,222 --> 00:45:23,057
Jogar o jogo♪

728
00:45:23,157 --> 00:45:25,726
Você sabe que não pode desistir
Até que seja conquistado♪

729
00:45:29,598 --> 00:45:31,832
Soldado em♪

730
00:45:31,932 --> 00:45:34,235
Somente você pode fazer
o que deve ser feito♪

731
00:45:34,335 --> 00:45:37,471
JOHN: Sim, pense em mim
como o paparazzi.

732
00:45:37,572 --> 00:45:39,641
Onde quer que você vá, lá estou eu.

733
00:45:39,740 --> 00:45:41,509
Você é muito parecido comigo

734
00:45:41,610 --> 00:45:43,410
JOHN: Você não pode fugir do
o passado

735
00:45:43,511 --> 00:45:44,579
não importa o quanto você se esforce.

736
00:45:44,679 --> 00:45:46,113
E você está tentando
Para se libertar♪

737
00:45:47,381 --> 00:45:49,517
-(GRITANDO DE DOR)
- Posso ver um novo horizonte♪

738
00:45:49,618 --> 00:45:51,318
Sob o céu em chamas

739
00:45:51,418 --> 00:45:54,488
MAXINE: Entre em meu caminho novamente,
e você estará morto, porra!

740
00:45:54,589 --> 00:45:55,856
Está me ouvindo?

741
00:45:55,956 --> 00:45:57,891
♪ Gonna be your man
Em movimento♪

742
00:45:57,992 --> 00:45:59,628
Tudo o que eu preciso
Este par de rodas♪

743
00:45:59,728 --> 00:46:01,095
JOHN: Você vai pagar por isso!

744
00:46:01,829 --> 00:46:02,830
Agora é pessoal!

745
00:46:02,930 --> 00:46:05,132
Você vai perder
mais do que seu emprego!

746
00:46:05,232 --> 00:46:07,301
-(O MOTOR LIGA, ACELERA)
-Eu vou cuidar disso!

747
00:46:08,902 --> 00:46:11,071
(PNEUS GRITANDO)

748
00:46:12,806 --> 00:46:14,875
♪ Burnin' up♪

749
00:46:14,975 --> 00:46:16,910
Não sei até onde posso ir
Que eu posso ir♪

750
00:46:17,011 --> 00:46:18,580
Preciso ver o Teddy.

751
00:46:18,680 --> 00:46:20,180
Você não tem
um compromisso.

752
00:46:20,281 --> 00:46:23,685
O Sr. Night está em
em uma ligação muito importante.

753
00:46:23,784 --> 00:46:25,587
Não, eu posso lhe conseguir
os títulos ao portador.

754
00:46:25,687 --> 00:46:26,621
(MÚSICA ANIMADA TOCANDO
SOBRE OS ALTO-FALANTES)

755
00:46:26,721 --> 00:46:27,722
Eu só preciso de acesso
ao seu ferro-velho

756
00:46:27,821 --> 00:46:29,624
por algumas horas.

757
00:46:29,724 --> 00:46:31,925
-É isso aí.
-Precisamos conversar.

758
00:46:32,026 --> 00:46:34,161
Calma, calma, calma!
O que está fazendo no centro da cidade?

759
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Você não foi banido,
pois não?

760
00:46:35,630 --> 00:46:37,431
Sinto muito, Sr. Night.

761
00:46:37,532 --> 00:46:39,300
Ela simplesmente passou correndo por mim.

762
00:46:39,400 --> 00:46:41,101
Você é meu advogado, certo?

763
00:46:41,201 --> 00:46:43,638
Advogado de entretenimento, sim.

764
00:46:43,738 --> 00:46:47,107
Então, se eu lhe contar algo,
temos confidencialidade?

765
00:46:47,207 --> 00:46:48,375
(PORTA SE FECHA)

766
00:46:49,243 --> 00:46:51,278
Frankie, preciso ligar de volta para você.

767
00:46:52,413 --> 00:46:54,848
Tecnicamente, sim.

768
00:46:55,617 --> 00:46:56,584
Por quê?

769
00:46:58,285 --> 00:46:59,420
O que você fez?

770
00:47:02,423 --> 00:47:03,490
(TEDDY GRUNHE BAIXINHO)

771
00:47:09,830 --> 00:47:11,800
Há quanto tempo estamos
trabalhando juntos?

772
00:47:11,899 --> 00:47:13,167
Eu descobri você
na rua.

773
00:47:13,267 --> 00:47:15,637
Eu o coloquei no cinema,
não foi?

774
00:47:15,737 --> 00:47:17,404
Por que você não
não veio até mim antes?

775
00:47:19,106 --> 00:47:22,042
Está bem, está bem, está bem. Relaxe.

776
00:47:22,644 --> 00:47:23,778
Deixe isso comigo.

777
00:47:23,877 --> 00:47:25,580
Você ouviu falar do
aquele detetive novamente,

778
00:47:25,680 --> 00:47:27,181
você diz a ele
para ligar para seu agente.

779
00:47:27,281 --> 00:47:29,350
Estou no comando
dessa negociação agora.

780
00:47:29,450 --> 00:47:30,250
Já mediei muito mais

781
00:47:30,351 --> 00:47:32,286
do que filmes
em minha época.

782
00:47:32,953 --> 00:47:34,221
Confie em mim.

783
00:47:34,321 --> 00:47:36,457
Ninguém é mais apaixonado
por sua carreira do que eu.

784
00:47:36,558 --> 00:47:39,360
Eu vou para a cadeia por causa disso,
é assim que sou apaixonado.

785
00:47:39,460 --> 00:47:41,696
Esse cara acha que
ele é o lobo mau?

786
00:47:41,796 --> 00:47:45,065
Errado. Eu sou o lobo mau
e ninguém

787
00:47:45,165 --> 00:47:46,701
vai ficar no caminho
de sua grande chance.

788
00:47:46,801 --> 00:47:48,235
Agora, você só precisa se preocupar com

789
00:47:48,335 --> 00:47:50,371
está sendo inegável
nesse filme.

790
00:47:50,471 --> 00:47:54,141
Isso é o mais importante
neste momento, capisce?

791
00:47:56,343 --> 00:47:57,911
Fique de cabeça erguida.

792
00:48:00,548 --> 00:48:01,982
Seja forte.

793
00:48:03,150 --> 00:48:06,387
Sim, você é a Maxine Minx.

794
00:48:07,121 --> 00:48:08,922
Vá para casa. Aprenda suas falas.

795
00:48:09,022 --> 00:48:10,457
Mantenha sua boca fechada.

796
00:48:10,924 --> 00:48:12,761
Você não sabe nada.

797
00:48:12,861 --> 00:48:14,729
O Teddy tem isso.

798
00:48:14,829 --> 00:48:15,963
(SNORTING)

799
00:48:16,063 --> 00:48:18,232
-(MÚSICA DE SUSPENSE)
-(SNIFFING)

800
00:48:20,300 --> 00:48:21,301
(SNIFFS)

801
00:48:32,946 --> 00:48:34,248
(SNIFFS)

802
00:48:48,095 --> 00:48:50,297
(HOMEM NA TV ASSOBIANDO)

803
00:49:10,685 --> 00:49:12,152
(CAMPAINHA DA PORTA)

804
00:49:13,755 --> 00:49:15,122
Posso ajudá-lo?

805
00:49:29,504 --> 00:49:31,573
Veja, não estou mais nesse tipo de
de negócios.

806
00:49:31,673 --> 00:49:35,710
Esta é apenas uma locadora de vídeo,
e vamos fechar em breve.

807
00:49:41,883 --> 00:49:43,383
(CAMPAINHA DA PORTA)

808
00:49:48,155 --> 00:49:50,357
(MÚSICA DE SUSPENSE
CONTINUA TOCANDO)

809
00:49:58,098 --> 00:50:00,300
(RANGIDO DE LUVA)

810
00:50:00,902 --> 00:50:03,103
(MÚSICA TENSA AUMENTA)

811
00:50:10,879 --> 00:50:12,847
(GASTOS)

812
00:50:12,947 --> 00:50:15,082
-(GASPS)
-(MÚSICA ANIMADA TOCANDO)

813
00:50:15,182 --> 00:50:17,384
(LEON GRUNHINDO DE DOR)

814
00:50:19,654 --> 00:50:20,622
(LEON GRUNHINDO DE DOR)

815
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
(GEMENDO DE DOR)

816
00:50:31,064 --> 00:50:33,100
(GRITANDO DE DOR)

817
00:50:37,805 --> 00:50:39,072
(GEMENDO DE DOR)

818
00:50:39,172 --> 00:50:41,576
(LEON TOSSINDO)

819
00:50:41,676 --> 00:50:43,578
-(CORTES DE FACA)
-(LEON GRITANDO DE DOR)

820
00:50:45,613 --> 00:50:47,682
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

821
00:50:47,782 --> 00:50:49,751
(MÚSICA CONSTRUÍDA)

822
00:50:59,928 --> 00:51:01,395
(A MÚSICA PARA DE TOCAR)

823
00:51:01,495 --> 00:51:03,698
(MÚSICA DE SUSPENSE)

824
00:51:07,134 --> 00:51:08,335
(LUVAS RANGENDO)

825
00:51:13,173 --> 00:51:15,543
JOHN: Não há muitos homens
em sua posição

826
00:51:15,643 --> 00:51:18,846
tem estômago
para ir até o fim.

827
00:51:21,448 --> 00:51:24,586
Você certamente está disposto a
a fazer o trabalho pesado.

828
00:51:39,399 --> 00:51:41,569
(TELEFONE TOCANDO)

829
00:51:51,846 --> 00:51:53,748
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

830
00:51:55,315 --> 00:51:56,918
(GEME BAIXINHO)

831
00:51:57,018 --> 00:51:59,219
(PASSOS SE APROXIMANDO
RAPIDAMENTE)

832
00:52:00,054 --> 00:52:01,055
Sim?

833
00:52:01,154 --> 00:52:02,624
MULHER: Aguarde a Teddy Night.

834
00:52:02,724 --> 00:52:04,157
-Ok.
-(TROCA DE LINHA)

835
00:52:05,026 --> 00:52:06,393
TEDDY: Então, fiz algumas pesquisas.

836
00:52:06,493 --> 00:52:08,062
O número que você me deu
para o P.I.

837
00:52:08,161 --> 00:52:09,964
encaminha para
um serviço de atendimento telefônico

838
00:52:10,064 --> 00:52:11,264
em Louisiana.

839
00:52:11,365 --> 00:52:13,034
Eu verifiquei se havia
um nome e endereço comercial,

840
00:52:13,133 --> 00:52:14,468
mas não está listado.

841
00:52:14,569 --> 00:52:15,637
Veja isso.

842
00:52:15,737 --> 00:52:17,872
O Hotel Bonaventure
não tem registro de nenhum hóspede

843
00:52:17,972 --> 00:52:19,373
com o nome de John Labat.

844
00:52:19,473 --> 00:52:21,075
-Ele não é amador.
- (SIRENES SE APROXIMANDO)

845
00:52:21,174 --> 00:52:23,111
- Como está se sentindo?
-Melhor.

846
00:52:23,210 --> 00:52:24,912
Estou indo para o set hoje.

847
00:52:25,013 --> 00:52:26,514
Bom. Lembre-se,

848
00:52:26,614 --> 00:52:28,248
siga as regras
ali.

849
00:52:28,348 --> 00:52:29,884
Não se atrase.
Você nunca terá uma segunda chance

850
00:52:29,984 --> 00:52:32,954
para causar uma primeira impressão,
especialmente em Hollywood.

851
00:52:33,054 --> 00:52:35,590
-Basta perguntar a Ed McMahon.
- (AS SIRENES CONTINUAM SOANDO)

852
00:52:36,924 --> 00:52:38,358
Teddy, deixe-me ligar de volta para você.

853
00:52:41,428 --> 00:52:43,698
( PRISONER OF YOUR EYES
POR JUDAS PRIEST TOCANDO)

854
00:52:57,779 --> 00:52:59,212
(CAMPAINHA DA PORTA)

855
00:53:03,183 --> 00:53:07,155
Quando eu vi seu rosto

856
00:53:07,254 --> 00:53:12,026
Eu me tornei um prisioneiro
De seus olhos♪

857
00:53:12,126 --> 00:53:15,963
E eu faria
Qualquer coisa♪

858
00:53:16,064 --> 00:53:19,100
Para ficar e estar com você♪

859
00:53:19,199 --> 00:53:22,937
Você sabe que há momentos♪

860
00:53:24,138 --> 00:53:27,508
Quando me deixo questionar♪

861
00:53:28,176 --> 00:53:32,013
Como eu estava submergindo♪

862
00:53:32,113 --> 00:53:34,849
Você me puxou
De volta à terra♪

863
00:53:38,251 --> 00:53:40,121
Não está me ouvindo chorar?

864
00:53:40,220 --> 00:53:42,657
Tome-me em seus braços novamente♪

865
00:53:46,027 --> 00:53:47,528
Diga-me que está tentando♪

866
00:53:47,628 --> 00:53:51,532
Ou nosso amor é uma mentira?

867
00:53:57,304 --> 00:53:59,406
WILLIAMS:
Preciso lhe mostrar uma coisa.

868
00:53:59,507 --> 00:54:00,975
(MÚSICA SINISTRA)

869
00:54:03,310 --> 00:54:04,779
Eles foram encontrados ontem,

870
00:54:04,879 --> 00:54:08,549
jogado no cemitério Hollywood
Memorial Park Cemetery.

871
00:54:08,649 --> 00:54:11,251
TORRES: Você já ouviu falar de
The Night Stalker, certo?

872
00:54:12,486 --> 00:54:14,287
Muito bem,
se você souber de alguma coisa

873
00:54:14,387 --> 00:54:16,456
sobre essa merda satânica,
precisamos ouvir sobre isso

874
00:54:16,557 --> 00:54:18,793
porque esse assassino
ainda está por aí.

875
00:54:18,893 --> 00:54:20,327
Veja, não achamos que
O Perseguidor Noturno

876
00:54:20,427 --> 00:54:22,329
cometeu esses crimes,
mas quem cometeu

877
00:54:22,429 --> 00:54:24,331
está preparando os corpos
para parecerem assim,

878
00:54:24,431 --> 00:54:27,434
e você é
o denominador comum. Por quê?

879
00:54:27,535 --> 00:54:28,502
TORRES: Se eu conhecesse três pessoas

880
00:54:28,603 --> 00:54:30,004
que foram assassinados
em três dias,

881
00:54:30,104 --> 00:54:31,539
Eu ficaria muito assustado.

882
00:54:33,975 --> 00:54:35,308
Você está com medo, Maxine?

883
00:54:37,211 --> 00:54:40,615
Porque se eu estivesse com medo,
eu pediria ajuda.

884
00:54:42,717 --> 00:54:45,352
-Você não pode me ajudar.
-Por que não?

885
00:54:45,452 --> 00:54:46,687
TORRES:
O que está escondendo agora?

886
00:54:46,788 --> 00:54:47,922
Por que você age como se
não nos quer

887
00:54:48,022 --> 00:54:49,824
para descobrir quem fez isso?
Isso está me irritando.

888
00:54:49,924 --> 00:54:51,626
Você realmente quer que nós
dê uma olhada mais de perto

889
00:54:51,726 --> 00:54:54,028
em alguns dos indivíduos
com quem está fazendo negócios?

890
00:54:54,128 --> 00:54:55,362
Porque as ações
têm consequências

891
00:54:55,462 --> 00:54:57,064
e você não é
uma cadela descalça

892
00:54:57,165 --> 00:54:58,533
em uma estação de ônibus agora, certo?

893
00:54:58,633 --> 00:55:00,300
Agora, acho que você tem
muito a perder aqui,

894
00:55:00,400 --> 00:55:01,736
então é melhor você
cuidado com seus passos.

895
00:55:01,836 --> 00:55:03,104
Muito bem,
vamos pisar no freio.

896
00:55:03,204 --> 00:55:04,172
Maxine, não nos interessa

897
00:55:04,272 --> 00:55:05,372
que tipo de festa
você gosta

898
00:55:05,472 --> 00:55:06,774
ou que tipo de truques
que você está fazendo.

899
00:55:06,874 --> 00:55:08,943
Não somos vícios.
Não somos narcóticos.

900
00:55:09,043 --> 00:55:10,144
Somos da área de homicídios.

901
00:55:10,244 --> 00:55:13,346
E a única coisa que
nos interessa são esses corpos

902
00:55:13,446 --> 00:55:15,817
e garantir que não encontremos
mais nenhum deles.

903
00:55:15,917 --> 00:55:16,684
Suas garotas de Hollywood,

904
00:55:16,784 --> 00:55:18,351
você está tão desesperado
para se tornar famoso,

905
00:55:18,451 --> 00:55:19,419
você nem mesmo percebe

906
00:55:19,520 --> 00:55:21,522
como é fácil
se tornar infame.

907
00:55:21,622 --> 00:55:22,623
-(WILLIAMS SUSPIRA)
-TORRES: Pode ser você

908
00:55:22,723 --> 00:55:24,659
em uma dessas placas, Maxine.

909
00:55:25,793 --> 00:55:26,894
Mas não é.

910
00:55:28,930 --> 00:55:32,600
Posso ir?
Vou me atrasar para o trabalho.

911
00:55:37,470 --> 00:55:38,706
-TORRES: O quê?
-(PORTA ABERTA)

912
00:55:39,707 --> 00:55:42,109
Você também não gostou
desse desempenho também?

913
00:55:44,111 --> 00:55:45,445
WILLIAMS: Ei! Espere!

914
00:55:45,546 --> 00:55:46,914
Sei que você não acha que
que pode confiar em mim,

915
00:55:47,014 --> 00:55:49,550
mas tudo o que eu quero ver é
essa aberração doente atrás das grades,

916
00:55:49,650 --> 00:55:51,786
-mão para Deus.
-O que devo fazer?

917
00:55:51,886 --> 00:55:54,589
Você deve me ajudar a
a salvar a vida da próxima garota.

918
00:55:55,189 --> 00:55:56,691
Por favor, Maxine.

919
00:55:59,227 --> 00:56:01,963
Talvez ela devesse se salvar.

920
00:56:03,396 --> 00:56:04,565
Eu disse.

921
00:56:07,034 --> 00:56:09,502
-(TROVÃO RETUMBANTE)
-(MÚSICA DE SUSPENSE)

922
00:56:41,235 --> 00:56:42,469
ELIZABETH: Corte!

923
00:56:42,937 --> 00:56:44,404
(BELL RINGING)

924
00:56:49,377 --> 00:56:50,443
O sangue está errado.

925
00:56:50,544 --> 00:56:51,545
Kensington Gore.

926
00:56:51,646 --> 00:56:53,648
Parece
uma foto ruim do Hammer.

927
00:56:55,716 --> 00:56:58,619
-Preciso de um valium.
Desculpe-me pelo atraso. Eu estava...

928
00:56:58,719 --> 00:57:00,121
Não faça isso.

929
00:57:00,221 --> 00:57:03,958
Ouvir você culpar algo
só vai me irritar ainda mais.

930
00:57:04,058 --> 00:57:06,594
A coisa mais preciosa
que temos na vida é o nosso tempo.

931
00:57:06,694 --> 00:57:09,130
Nunca temos o suficiente,
especialmente em uma produção.

932
00:57:10,430 --> 00:57:13,601
Se você desperdiçar o meu novamente,
você está fora.

933
00:57:13,701 --> 00:57:15,603
Terei a segunda melhor garota
no Concorde esta noite

934
00:57:15,703 --> 00:57:17,171
espumando pela boca
para tomar seu lugar.

935
00:57:17,271 --> 00:57:18,906
Está claro o suficiente?

936
00:57:21,275 --> 00:57:22,710
Então, é isso mesmo. Acompanhe-me.

937
00:57:27,447 --> 00:57:28,950
MOLLY: Oh.

938
00:57:29,050 --> 00:57:32,586
-Como foi, Liz?
-Desapontador, francamente.

939
00:57:32,687 --> 00:57:34,522
Mesmo com todos esses
recursos extravagantes,

940
00:57:34,622 --> 00:57:37,091
uma coisa permanece a mesma.

941
00:57:37,191 --> 00:57:39,627
Se você quer que algo seja bem feito,
tem que fazer você mesmo.

942
00:57:41,195 --> 00:57:42,997
(ESFREGANDO AS MÃOS)

943
00:57:50,237 --> 00:57:53,374
Molly Bennett,
conheça Maxine Minx,

944
00:57:53,473 --> 00:57:55,009
meu mais recente fascínio.

945
00:57:55,109 --> 00:57:56,210
Oh, prazer em conhecê-lo.

946
00:57:58,179 --> 00:57:59,580
Ah, desculpe. (RISOS)

947
00:58:00,982 --> 00:58:03,150
Todos nós temos sangue
em nossas mãos agora.

948
00:58:03,250 --> 00:58:05,386
Certo, vamos ver de
depois da mordida, certo?

949
00:58:05,485 --> 00:58:07,221
(BELL RINGING)

950
00:58:12,026 --> 00:58:13,027
(SUSPIROS)

951
00:58:14,494 --> 00:58:17,198
Certo, veja. A verdade é a seguinte.

952
00:58:17,298 --> 00:58:18,799
Liz é um gênio e uma mentora.

953
00:58:18,899 --> 00:58:20,568
Faça tudo o que
ela pedir a você.

954
00:58:20,668 --> 00:58:21,969
Não fique do lado ruim dela,

955
00:58:22,069 --> 00:58:23,938
e não pense demais
a atuação.

956
00:58:24,038 --> 00:58:26,474
Basta fazer o que ela diz
e você conseguirá muitos empregos.

957
00:58:26,574 --> 00:58:28,509
Ela é muito leal
às pessoas em quem confia.

958
00:58:28,609 --> 00:58:29,744
Olhe para mim.

959
00:58:29,844 --> 00:58:32,146
Eu estava literalmente
queimado até ficar crocante

960
00:58:32,246 --> 00:58:33,447
no último filme,

961
00:58:33,547 --> 00:58:36,951
E aqui estou eu, ressuscitado.
Um ator em atividade.

962
00:58:37,051 --> 00:58:38,953
Talvez não seja um nome conhecido
ainda,

963
00:58:39,053 --> 00:58:42,456
mas pelo menos
meu seguro de saúde
não vai expirar.

964
00:58:42,556 --> 00:58:44,925
Mais,
o grito do meu cadáver carbonizado

965
00:58:45,026 --> 00:58:47,461
foi imortalizado
na história do cinema.

966
00:58:47,561 --> 00:58:49,397
Quantas meninas
de um bairro popular

967
00:58:49,497 --> 00:58:51,599
em North Yorkshire
pode dizer isso?

968
00:58:52,366 --> 00:58:54,735
(INAUDIBLE)

969
00:58:57,638 --> 00:58:58,906
(EXALAÇÕES)

970
00:59:00,641 --> 00:59:01,675
Não se preocupe.

971
00:59:01,776 --> 00:59:03,711
Eu sei o que você está
passando.

972
00:59:03,811 --> 00:59:07,148
Já estive em seu lugar.
Sei como isso pode ser assustador.

973
00:59:08,816 --> 00:59:11,619
Você tem um rosto memorável
e um ótimo corpo.

974
00:59:11,719 --> 00:59:14,889
Você vai se adaptar ao horror
como um pato à água.

975
00:59:15,856 --> 00:59:17,892
Uh, eu tenho que ir
me limpar.

976
00:59:17,992 --> 00:59:19,627
Fui convidado
para uma grande festa nas colinas

977
00:59:19,727 --> 00:59:21,262
para algum produtor de fora da cidade.

978
00:59:21,362 --> 00:59:22,563
Vejo você por aí.

979
00:59:24,031 --> 00:59:25,032
Sim.

980
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
-Obrigado.
-Claro!

981
00:59:27,968 --> 00:59:30,604
As garotas precisam cuidar umas das
umas às outras nesse negócio.

982
00:59:31,272 --> 00:59:32,973
Prazer em conhecê-la, Nadine.

983
00:59:46,253 --> 00:59:48,155
(RELINCHAR DO CAVALO)

984
00:59:54,395 --> 00:59:56,363
(GRUNHIDO DE CAVALO)

985
01:00:08,242 --> 01:00:11,145
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

986
01:00:11,245 --> 01:00:15,316
Eu lhe disse
para não brincar de galinha, não disse?

987
01:00:15,416 --> 01:00:18,352
Agora vamos tentar fazer isso
sem fazer uma cena.

988
01:00:21,422 --> 01:00:24,593
É hora de pagar
por seus pecados.

989
01:00:27,194 --> 01:00:29,330
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

990
01:00:38,372 --> 01:00:40,274
(OFEGANTE)

991
01:00:53,320 --> 01:00:54,523
(AMBOS GRUNHIDOS)

992
01:00:54,623 --> 01:00:56,056
(JOHN GRUNHINDO)

993
01:00:57,324 --> 01:00:58,826
(CALÇAS, GRUNHIDOS)

994
01:01:00,461 --> 01:01:01,563
(GRIOS)

995
01:01:01,662 --> 01:01:03,931
(MÚSICA ANIMADA TOCANDO)

996
01:01:04,599 --> 01:01:06,800
(AMBOS OFEGANTES)

997
01:01:46,273 --> 01:01:48,342
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

998
01:01:49,009 --> 01:01:51,212
(OFEGANTE, COM RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

999
01:01:51,312 --> 01:01:53,280
(PÁSSAROS CANTANDO)

1000
01:02:08,262 --> 01:02:10,764
-(MAXINE RESPIRANDO PESADAMENTE)
-(PASSOS SE APROXIMANDO)

1001
01:02:11,732 --> 01:02:13,968
(RANGIDO DA TÁBUA DO ASSOALHO)

1002
01:02:14,068 --> 01:02:16,237
(CONTINUA RESPIRANDO PESADAMENTE)

1003
01:02:21,610 --> 01:02:24,211
-GUARDA DE SEGURANÇA: Com licença.
-(GASPS)

1004
01:02:24,311 --> 01:02:26,046
Você não pode estar lá em cima.

1005
01:02:28,550 --> 01:02:30,484
Peço desculpas.

1006
01:02:31,151 --> 01:02:32,319
(STAMMERS)

1007
01:02:32,419 --> 01:02:36,056
Acho que minha curiosidade mórbida
deve ter levado a melhor sobre mim.

1008
01:02:36,156 --> 01:02:39,193
Muitos assassinatos famosos
aconteceram dentro desta casa.

1009
01:02:39,293 --> 01:02:42,796
-Assassinatos brutais e coisas do gênero.
-(RESPIRANDO PESADAMENTE)

1010
01:02:44,898 --> 01:02:47,134
Posso ver seu passe?

1011
01:02:47,234 --> 01:02:51,405
Eu não sei
o que eu fiz com ele. (CHUCKLES)

1012
01:02:51,506 --> 01:02:54,709
(Sou uma bola perdida
nas ervas daninhas altas hoje.

1013
01:02:54,808 --> 01:02:56,511
Talvez você possa ajudar
a me esclarecer.

1014
01:02:56,611 --> 01:02:57,579
Ei, que tal você e eu

1015
01:02:57,679 --> 01:02:59,113
dê uma volta
até o portão

1016
01:02:59,213 --> 01:03:01,148
e podemos consertar isso?

1017
01:03:01,248 --> 01:03:03,817
Eu costumava trabalhar
na área de segurança.

1018
01:03:03,917 --> 01:03:06,588
-Trabalho muito importante.
-(RANGIDO SUAVE)

1019
01:03:06,688 --> 01:03:08,155
SEGURANÇA:
(Ok.

1020
01:03:10,659 --> 01:03:12,826
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

1021
01:03:15,630 --> 01:03:16,830
O quê?

1022
01:03:19,800 --> 01:03:21,035
Maxine.

1023
01:03:23,337 --> 01:03:24,138
Eu não gosto disso.

1024
01:03:24,238 --> 01:03:26,440
-Não, o de creme.
-Certo. Sim, senhora.

1025
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
(ELIZABETH INALA BRUSCAMENTE)

1026
01:03:35,482 --> 01:03:37,918
Levei muito tempo
para chegar onde estou hoje.

1027
01:03:39,053 --> 01:03:40,888
Puritan II não é
apenas uma sequência.

1028
01:03:40,988 --> 01:03:42,189
É a minha oportunidade de provar

1029
01:03:42,289 --> 01:03:44,058
Tenho uma voz significativa
neste setor

1030
01:03:44,158 --> 01:03:46,795
e não posso me dar ao luxo de ter
alguém estrague isso para mim.

1031
01:03:46,894 --> 01:03:50,431
Eu entendo.
Farei o que você disser.

1032
01:03:51,265 --> 01:03:53,500
Aproveite o fim de semana.
(INALA BRUSCAMENTE)

1033
01:03:53,601 --> 01:03:56,070
Divirta-se. Solte-se.

1034
01:03:56,170 --> 01:03:57,371
Porque na segunda-feira,
o verdadeiro trabalho começa

1035
01:03:57,471 --> 01:03:59,808
e eu estarei esperando
seu melhor.

1036
01:03:59,907 --> 01:04:01,609
MANIFESTANTES: (CANTANDO)
Chega de sujeira!

1037
01:04:01,710 --> 01:04:03,477
Chega de sujeira! Chega de sujeira!

1038
01:04:03,578 --> 01:04:06,046
-Certo, cara. Tudo bem.
-Continue andando.

1039
01:04:06,146 --> 01:04:07,981
ELIZABETH: Oh, Maxine.

1040
01:04:08,082 --> 01:04:09,651
O que quer que esteja acontecendo
em sua vida

1041
01:04:09,751 --> 01:04:11,820
que está interferindo
com essa imagem,

1042
01:04:11,919 --> 01:04:14,088
Não me importa o que seja necessário.

1043
01:04:14,388 --> 01:04:15,956
Esmague-a.

1044
01:04:17,257 --> 01:04:18,593
É o que pretendo fazer.

1045
01:04:19,828 --> 01:04:21,962
(BEM-VINDO AO PLEASUREDOME
PLAYING)

1046
01:04:47,756 --> 01:04:49,923
(CÃES LATINDO)

1047
01:04:50,891 --> 01:04:52,993
(MAXINE BUFANDO)

1048
01:04:57,898 --> 01:04:59,701
♪ Who-ha, who-ha♪

1049
01:04:59,801 --> 01:05:02,336
♪ Who-ha, who-ha♪

1050
01:05:10,010 --> 01:05:11,211
♪ Ha ♪

1051
01:05:16,483 --> 01:05:19,420
Os animais estão
Me enrolando

1052
01:05:20,622 --> 01:05:25,426
O chamado da selva
O chamado da selva

1053
01:05:25,527 --> 01:05:27,428
Who-ha, who-ha♪

1054
01:05:27,529 --> 01:05:29,096
Who-ha, who-ha♪

1055
01:05:29,196 --> 01:05:34,301
Em Xanadu, Kublai Khan
Ergueu uma cúpula de prazer♪

1056
01:05:38,105 --> 01:05:43,010
Seguir em frente Continuar em frente
Sim♪

1057
01:05:48,583 --> 01:05:51,985
Movendo-se a um milhão de milhas
Uma hora♪

1058
01:05:52,986 --> 01:05:56,858
Usando meu poder
Eu o vendo por hora♪

1059
01:05:56,957 --> 01:05:58,927
Eu o tenho, então eu o comercializo♪

1060
01:05:59,026 --> 01:06:02,630
Você realmente não tem dinheiro para isso
Sim♪

1061
01:06:03,665 --> 01:06:05,667
Não tenho dinheiro para isso♪

1062
01:06:05,767 --> 01:06:07,468
Estrelas cadentes nunca param♪

1063
01:06:07,569 --> 01:06:09,804
Mesmo quando
eles chegam ao topo♪

1064
01:06:09,904 --> 01:06:11,840
Estrelas cadentes nunca param♪

1065
01:06:11,940 --> 01:06:13,974
Mesmo quando
Eles chegam ao topo♪

1066
01:06:14,074 --> 01:06:16,143
Lá vai uma supernova♪

1067
01:06:16,243 --> 01:06:18,713
Que convencido, sim♪

1068
01:06:18,813 --> 01:06:20,380
Lá vai uma supernova♪

1069
01:06:20,481 --> 01:06:24,485
Que convencido
Estamos muito longe de casa♪

1070
01:06:24,586 --> 01:06:27,822
Bem-vindo à Cúpula do Prazer
A caminho de casa♪

1071
01:06:27,922 --> 01:06:30,290
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

1072
01:06:32,727 --> 01:06:36,598
Você sabe por que as pessoas vêm ao
The Big Easy para trabalhar comigo?

1073
01:06:37,799 --> 01:06:42,202
Porque eu... (RISOS)
sou o melhor no que faço.

1074
01:06:43,505 --> 01:06:46,406
Eu tenho uma reputação, está vendo?
Posso encontrar qualquer um

1075
01:06:46,508 --> 01:06:51,613
em qualquer lugar, não importa o quanto
eles queiram ficar escondidos.

1076
01:06:51,713 --> 01:06:53,480
Eu sei como os criminosos pensam.

1077
01:06:55,148 --> 01:06:57,284
Eu também sou um.

1078
01:06:57,886 --> 01:06:59,721
(LUZ DA LÂMPADA PISCANDO)

1079
01:06:59,821 --> 01:07:04,926
Sim, a única diferença
entre você e eu, Maxine,

1080
01:07:05,058 --> 01:07:07,094
é que eu não finjo não ser.

1081
01:07:11,566 --> 01:07:12,534
Ah, droga.

1082
01:07:12,634 --> 01:07:14,569
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1083
01:07:21,743 --> 01:07:24,077
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1084
01:07:24,177 --> 01:07:26,648
MAXINE: É hora de pagar
por seus pecados.

1085
01:07:26,748 --> 01:07:28,148
MAN: Apague as luzes, mano.

1086
01:07:39,994 --> 01:07:41,295
(GASTOS)

1087
01:07:41,863 --> 01:07:43,831
(GEME BAIXINHO)

1088
01:07:46,133 --> 01:07:47,569
(GRUNTING)

1089
01:07:47,669 --> 01:07:49,604
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1090
01:07:55,510 --> 01:07:58,111
Você tem o demônio dentro de si.

1091
01:07:59,212 --> 01:08:01,616
Pensei que você fosse ateu.

1092
01:08:02,650 --> 01:08:04,519
(SPITS)

1093
01:08:04,619 --> 01:08:06,588
Vá se foder, vadia.

1094
01:08:08,623 --> 01:08:10,257
(WHIRRING)

1095
01:08:13,260 --> 01:08:14,227
Oh, não, não. Espere.

1096
01:08:14,328 --> 01:08:15,863
Espere, espere, espere.

1097
01:08:15,964 --> 01:08:17,999
Não faça isso.
Isso não é justo.

1098
01:08:18,098 --> 01:08:19,567
Eu só trabalho para o homem.

1099
01:08:19,667 --> 01:08:22,202
Me matar não vai impedir nada.
Vamos conversar!

1100
01:08:22,302 --> 01:08:24,939
Vamos lá, você vai
precisar da minha ajuda, Maxine.

1101
01:08:25,039 --> 01:08:27,341
-Isso ainda não acabou.
-Sim, acabou.

1102
01:08:27,441 --> 01:08:29,644
Oh, não, não.
Essa causa não é minha.

1103
01:08:29,744 --> 01:08:30,845
Eu poderia ser comprado.

1104
01:08:30,945 --> 01:08:33,213
Tudo o que você quiser!
Qualquer coisa!

1105
01:08:33,313 --> 01:08:35,382
Oh, não, não, por favor!
Por favor, desligue isso!

1106
01:08:35,482 --> 01:08:38,218
(CHORANDO)
Eu não quero morrer aqui!

1107
01:08:38,318 --> 01:08:40,955
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.

1108
01:08:41,055 --> 01:08:42,289
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade

1109
01:08:42,389 --> 01:08:44,092
na terra como no céu.

1110
01:08:44,191 --> 01:08:45,893
Dá-nos hoje
o pão nosso de cada dia

1111
01:08:45,994 --> 01:08:47,061
e perdoa-nos as nossas ofensas

1112
01:08:47,160 --> 01:08:49,063
assim como perdoamos
aqueles que nos ofenderam

1113
01:08:49,162 --> 01:08:51,799
e nos livra do mal.

1114
01:08:51,899 --> 01:08:53,367
(GRITANDO DE DOR)

1115
01:08:53,467 --> 01:08:54,836
-(VIDRO QUEBRANDO)
-(GRITOS CESSAM)

1116
01:08:54,936 --> 01:08:56,303
(TRITURAÇÃO DE METAL)

1117
01:08:56,403 --> 01:08:58,640
(A BUZINA SE DISTORCE E PARA)

1118
01:09:02,710 --> 01:09:04,679
(CÃES LATINDO)

1119
01:09:09,617 --> 01:09:12,219
-Perca-se.
-(OS CÃES CONTINUAM LATINDO)

1120
01:09:12,319 --> 01:09:14,055
Nós limparemos a bagunça.

1121
01:09:14,154 --> 01:09:15,355
Obrigado.

1122
01:09:16,423 --> 01:09:18,191
Para que servem os agentes?

1123
01:09:18,893 --> 01:09:21,228
(CÃES LATINDO)

1124
01:09:24,799 --> 01:09:26,199
(CÃES ROSNANDO)

1125
01:09:30,404 --> 01:09:32,607
(A MÚSICA SE APAGA)

1126
01:09:40,048 --> 01:09:42,116
(O CHUVEIRO PARA DE FUNCIONAR)

1127
01:09:42,215 --> 01:09:44,384
(MÚSICA DE SUSPENSE)

1128
01:09:45,053 --> 01:09:46,587
(SUSPIROS)

1129
01:09:48,089 --> 01:09:50,424
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1130
01:10:04,237 --> 01:10:06,373
(FARFALHAR DE ENVELOPE)

1131
01:10:09,309 --> 01:10:10,745
(MÚSICA TOCANDO)

1132
01:10:10,845 --> 01:10:13,346
Tragicamente,
outra vítima feminina

1133
01:10:13,447 --> 01:10:14,515
de The Night Stalker

1134
01:10:14,615 --> 01:10:16,884
foi descoberto
em Monterey Park.

1135
01:10:16,984 --> 01:10:19,721
A demanda pública para que esse assassino
seja levado à justiça

1136
01:10:19,821 --> 01:10:23,323
tem um número recorde de policiais da LAPD
em serviço na cidade.

1137
01:10:23,423 --> 01:10:26,460
Os moradores que vivem com medo
estão rezando

1138
01:10:26,561 --> 01:10:28,730
que alguém por aí
se manifestará

1139
01:10:28,830 --> 01:10:32,432
para finalmente pôr um fim
a esses assassinatos cruéis.

1140
01:10:35,737 --> 01:10:38,206
-O que devo fazer?
-WILLIAMS: Você deve

1141
01:10:38,305 --> 01:10:39,974
para me ajudar a salvar
a vida da próxima garota.

1142
01:10:49,117 --> 01:10:51,251
(SIRENE SOANDO DISTANTE)

1143
01:10:59,927 --> 01:11:02,163
Quer ir a uma festa
nas colinas hoje à noite?

1144
01:11:02,262 --> 01:11:05,298
Haverá muitos caras ricos.

1145
01:11:06,433 --> 01:11:07,568
Eu conheço um lugar
local para depois do expediente

1146
01:11:07,668 --> 01:11:09,269
nas colinas
se você estiver interessado.

1147
01:11:09,369 --> 01:11:11,105
Fui convidado para uma grande festa
nas colinas

1148
01:11:11,205 --> 01:11:12,774
com algum produtor de fora da cidade.
produtor.

1149
01:11:16,244 --> 01:11:17,979
(GRITANDO)

1150
01:11:20,413 --> 01:11:22,583
(MÚSICA DE SUSPENSE)

1151
01:11:32,093 --> 01:11:33,928
(PARTIDA DO MOTOR)

1152
01:12:06,027 --> 01:12:07,494
Devemos levá-la.

1153
01:12:09,329 --> 01:12:10,731
Vamos dar uma olhada.

1154
01:12:12,733 --> 01:12:14,769
Vamos ver o que ela faz primeiro.

1155
01:12:19,173 --> 01:12:20,541
(ZUMBIDO MECÂNICO)

1156
01:13:22,303 --> 01:13:24,505
(A MÚSICA SE APAGA)

1157
01:13:36,416 --> 01:13:38,586
(MÚSICA LENTA DE SUSPENSE
)

1158
01:14:26,067 --> 01:14:27,068
(PORTA DE ENTRADA)

1159
01:14:29,303 --> 01:14:31,539
(CLIQUE NO VIDEOCASSETE, ZUMBIDO)

1160
01:14:45,319 --> 01:14:47,755
(O VIDEOCASSETE PARA DE GIRAR, FAZ UM CLIQUE)

1161
01:14:47,855 --> 01:14:50,224
HOMEM: (NO VÍDEO)
Essa é a minha garotinha!

1162
01:14:51,292 --> 01:14:54,028
Não há mais ninguém como você.

1163
01:14:54,128 --> 01:14:57,497
Você será a estrela
da igreja um dia.

1164
01:14:57,598 --> 01:14:58,666
MAXINE: Você acha que sim?

1165
01:14:58,766 --> 01:15:00,167
HOMEM: Se é isso que você quer.

1166
01:15:00,267 --> 01:15:02,336
MAXINE: Eu quero ser
como você, papai.

1167
01:15:02,436 --> 01:15:04,772
HOMEM: Então você terá que
trabalhar duro.

1168
01:15:04,872 --> 01:15:07,508
MAXINE: Vou fazer.
Farei o que for preciso.

1169
01:15:08,409 --> 01:15:11,512
HOMEM: Ótimo.
O que sempre dizemos?

1170
01:15:11,612 --> 01:15:13,414
MAXINE: Eu não vou
aceitar uma vida...

1171
01:15:13,514 --> 01:15:15,282
HOMEM: Não tenha pressa.

1172
01:15:16,150 --> 01:15:19,620
Pregue como se estivesse falando sério
ou não se tornará realidade.

1173
01:15:20,821 --> 01:15:24,725
Não aceitarei uma vida
que não mereço.

1174
01:15:24,825 --> 01:15:28,095
HOMEM: É isso mesmo, Maxine.

1175
01:15:28,195 --> 01:15:29,864
Muito bom.

1176
01:15:29,964 --> 01:15:32,299
-(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
-(ESTÁTICA CREPITANTE)

1177
01:15:36,137 --> 01:15:38,339
-(VCR CLICKS)
-(STATIC STOPS CRACKLING)

1178
01:15:38,439 --> 01:15:40,541
Eu sabia que você viria.

1179
01:15:50,684 --> 01:15:54,155
Levei anos para
para encontrar você.

1180
01:15:54,822 --> 01:15:56,791
Senti muito a sua falta.

1181
01:15:56,891 --> 01:16:00,628
Você se perdeu
por muito tempo, querida.

1182
01:16:00,728 --> 01:16:02,229
Deixe-me levá-lo para casa.

1183
01:16:10,404 --> 01:16:12,673
(CREPITAÇÃO ESTÁTICA)

1184
01:16:13,808 --> 01:16:15,576
Estou fazendo um filme...

1185
01:16:16,811 --> 01:16:18,112
(MANIFESTANTES CANTANDO)

1186
01:16:18,212 --> 01:16:19,747
-e você...
-PROTESTANTES: Chega de sujeira!

1187
01:16:19,847 --> 01:16:23,317
-Minha linda e pequena Maxine...
-PROTESTANTES: Chega de sujeira!

1188
01:16:27,121 --> 01:16:29,090
são a estrela!

1189
01:16:29,190 --> 01:16:30,591
Bem, não está vendo?

1190
01:16:30,691 --> 01:16:31,959
Hollywood roubou você de mim

1191
01:16:32,059 --> 01:16:34,595
como tantas outras
crianças pobres.

1192
01:16:34,695 --> 01:16:36,531
Os satanistas têm
propagando sexo e violência

1193
01:16:36,630 --> 01:16:38,567
em nossas casas
há anos!

1194
01:16:38,666 --> 01:16:40,768
Armação
o aparelho de televisão,

1195
01:16:40,868 --> 01:16:42,603
lavagem cerebral em nossos jovens,

1196
01:16:42,703 --> 01:16:45,473
transformando-os em desviantes.

1197
01:16:45,574 --> 01:16:47,741
Mas vamos acabar com eles
de pará-los juntos.

1198
01:16:47,842 --> 01:16:50,411
Eu, e muitos outros
pais em luto como eu

1199
01:16:50,512 --> 01:16:54,715
vieram à tona para expor
o demônio de uma vez por todas!

1200
01:16:54,815 --> 01:16:57,485
Satanás está dentro de você,
minha querida,

1201
01:16:57,586 --> 01:16:59,420
mas posso eliminá-lo.

1202
01:16:59,521 --> 01:17:02,524
Será o clímax
do filme!

1203
01:17:02,623 --> 01:17:04,792
(MÚSICA DRAMÁTICA LENTA TOCANDO)

1204
01:17:32,453 --> 01:17:34,822
-(MAXINE GASPING)
-(HOMEM GRUNHINDO)

1205
01:17:41,996 --> 01:17:44,198
-(MAXINE CONTINUA OFEGANTE)
-(HOMEM CONTINUA GRUNHINDO)

1206
01:17:59,548 --> 01:18:01,715
(A MÚSICA SE APAGA)

1207
01:18:08,255 --> 01:18:09,591
MULHER: Você se importa de
tirar sua blusa

1208
01:18:09,690 --> 01:18:11,458
para que possamos ver seus seios?

1209
01:18:12,693 --> 01:18:13,861
(CREPITAÇÃO ESTÁTICA)

1210
01:18:24,104 --> 01:18:25,940
MAXINE: Vocês deveriam me escalar
nesse filme.

1211
01:18:27,642 --> 01:18:29,009
ELIZABETH: Ah, é mesmo?
Por que isso acontece?

1212
01:18:29,109 --> 01:18:31,613
(MÚSICA DRAMÁTICA LENTA TOCANDO)

1213
01:18:31,712 --> 01:18:33,280
Porque sou uma estrela.

1214
01:18:34,415 --> 01:18:36,217
Não há mais ninguém como eu.

1215
01:18:37,619 --> 01:18:39,453
O mundo inteiro
saberá meu nome.

1216
01:18:48,630 --> 01:18:50,864
(LUZES SE ACENDENDO)

1217
01:18:55,903 --> 01:18:58,105
(MÚSICA SINISTRA)

1218
01:19:11,051 --> 01:19:13,320
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

1219
01:19:15,055 --> 01:19:17,224
(MAXINE CONTINUA
RESPIRANDO PESADAMENTE)

1220
01:19:24,532 --> 01:19:26,534
(CONTINUA RESPIRANDO PESADAMENTE)

1221
01:19:35,809 --> 01:19:37,811
(RINDO BAIXINHO)
Não se assuste.

1222
01:19:37,911 --> 01:19:40,080
(SUSPIRO ABAFADO)

1223
01:19:42,383 --> 01:19:45,419
Eu vou lhe dar
o que você sempre quis.

1224
01:19:45,520 --> 01:19:46,287
Você será mais famoso

1225
01:19:46,387 --> 01:19:48,723
do que qualquer coisa que Hollywood
poderia invocar.

1226
01:19:48,822 --> 01:19:51,091
Fama que nunca terá fim.

1227
01:19:51,191 --> 01:19:53,994
Tentei ajudar seus amigos,

1228
01:19:54,895 --> 01:19:58,600
mas não quiseram
aceitaram o amor de Deus.

1229
01:19:58,700 --> 01:20:01,802
Por isso, foram punidos
por sua ira.

1230
01:20:02,469 --> 01:20:04,371
Mas não você.

1231
01:20:04,471 --> 01:20:05,939
Você será salvo.

1232
01:20:10,377 --> 01:20:12,413
Estamos rolando?
(LIMPA A GARGANTA)

1233
01:20:16,150 --> 01:20:17,418
Hoje à noite

1234
01:20:17,519 --> 01:20:21,822
Eu documentei um exorcismo,

1235
01:20:21,922 --> 01:20:27,294
uma forma de milagre
para o mundo inteiro ver.

1236
01:20:28,530 --> 01:20:32,634
Ezequiel 16:14...

1237
01:20:32,734 --> 01:20:34,803
"A sua fama se espalhou
entre as nações

1238
01:20:34,902 --> 01:20:37,071
"por causa de sua beleza,

1239
01:20:37,171 --> 01:20:41,743
"porque era perfeito
por causa do Meu esplendor

1240
01:20:41,842 --> 01:20:44,912
"que eu lhe concedi,"

1241
01:20:45,012 --> 01:20:48,650
declara o Senhor Deus.

1242
01:20:48,750 --> 01:20:51,218
Evidência de sua posse

1243
01:20:51,318 --> 01:20:54,723
finalmente revelará Hollywood

1244
01:20:54,823 --> 01:20:56,924
como o culto que é.

1245
01:20:57,024 --> 01:21:00,762
Atrair as crianças
para uma vida de pecado.

1246
01:21:00,861 --> 01:21:02,429
O demônio é real

1247
01:21:02,530 --> 01:21:08,536
e ele não merece lugar
nas telas de nossas casas.

1248
01:21:08,636 --> 01:21:10,938
Eu vim para salvar

1249
01:21:11,038 --> 01:21:14,441
todas as crianças perdidas!

1250
01:21:16,377 --> 01:21:17,512
(EXALAÇÕES)

1251
01:21:24,985 --> 01:21:27,020
(SUSSURRANDO)
Brinque com o papai agora.

1252
01:21:27,121 --> 01:21:29,056
É sua grande cena.

1253
01:21:29,824 --> 01:21:31,626
(GRUNTS)

1254
01:21:31,726 --> 01:21:35,530
Admita...

1255
01:21:35,630 --> 01:21:37,532
posse!

1256
01:21:37,632 --> 01:21:40,702
Confesse!

1257
01:21:40,802 --> 01:21:43,437
Denuncie sua vida de pecado

1258
01:21:43,538 --> 01:21:46,006
e pedir para ser salvo.

1259
01:21:46,106 --> 01:21:51,546
Só então você receberá
intervenção divina.

1260
01:21:52,346 --> 01:21:54,114
Porque se não...

1261
01:22:00,020 --> 01:22:03,223
você será marcado

1262
01:22:03,323 --> 01:22:05,660
com o sinal da besta,

1263
01:22:05,760 --> 01:22:07,829
para que o demônio

1264
01:22:07,928 --> 01:22:11,633
nunca poderá se esconder entre nós.

1265
01:22:11,733 --> 01:22:14,569
-A escolha é sua.
-(MAXINE RESPIRANDO PESADAMENTE)

1266
01:22:14,669 --> 01:22:16,671
O que você acha?

1267
01:22:16,771 --> 01:22:17,971
(MAXINE CHORAMINGANDO)

1268
01:22:18,071 --> 01:22:19,641
TORRES: Pare, filho da puta!

1269
01:22:20,974 --> 01:22:23,611
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1270
01:22:23,711 --> 01:22:27,414
Todos para o lado
Para o lado da casa, agora!

1271
01:22:30,083 --> 01:22:32,119
Não estou brincando, padre!

1272
01:22:33,922 --> 01:22:35,322
(GUNSHOT)

1273
01:22:38,192 --> 01:22:40,494
A missa terminou!
Levantem suas mãos!

1274
01:22:45,199 --> 01:22:47,100
Não os respeite!

1275
01:22:48,502 --> 01:22:51,873
Onde eles estavam quando seus
membros de sua família desapareceram?

1276
01:22:51,972 --> 01:22:54,007
Eles são cúmplices!

1277
01:22:54,107 --> 01:22:56,310
Eles são os demônios!

1278
01:22:56,410 --> 01:22:59,046
Somente o Senhor vigia
sobre você

1279
01:22:59,146 --> 01:23:00,915
agora e para sempre!

1280
01:23:01,014 --> 01:23:04,886
Lutem por Ele!
Lutem por suas famílias!

1281
01:23:04,985 --> 01:23:06,921
Até a morte!

1282
01:23:07,020 --> 01:23:09,356
-Hey!
-(TIROS DE PISTOLA)

1283
01:23:09,858 --> 01:23:11,124
(GRUNHIDOS DE DOR)

1284
01:23:12,894 --> 01:23:14,127
(GRITANDO DE DOR)

1285
01:23:20,969 --> 01:23:22,402
(GRUNTS)

1286
01:23:25,974 --> 01:23:27,374
(GRUNTS)

1287
01:23:30,410 --> 01:23:31,211
(GRUNTS)

1288
01:23:31,311 --> 01:23:33,080
(OS TIROS CONTINUAM)

1289
01:23:42,757 --> 01:23:43,758
(GRUNTS)

1290
01:23:45,325 --> 01:23:47,662
-(GRUNTS)
-(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1291
01:23:49,631 --> 01:23:51,465
Me cubra! Tenho que recarregar!

1292
01:23:55,570 --> 01:23:57,705
(GRUNTING)

1293
01:23:57,805 --> 01:23:59,741
-(GRUNTS)
-(MAXINE GRITA)

1294
01:24:00,575 --> 01:24:02,710
(GRITOS ABAFADOS)

1295
01:24:06,981 --> 01:24:08,315
(GEME DE DOR)

1296
01:24:12,754 --> 01:24:14,556
(OS TIROS CONTINUAM)

1297
01:24:14,656 --> 01:24:15,924
(O HOMEM GRITA DE DOR)

1298
01:24:16,024 --> 01:24:17,825
(OFEGANTE)

1299
01:24:19,027 --> 01:24:20,962
Estou subindo a colina
atrás do líder!

1300
01:24:21,094 --> 01:24:22,496
-Espere por mim!
-Vamos lá.

1301
01:24:28,803 --> 01:24:30,538
(GEMIDOS DE DOR, GRITOS)

1302
01:24:31,673 --> 01:24:34,742
Maxine, fique aqui!
O reforço está a caminho!

1303
01:24:43,818 --> 01:24:45,152
Eu também.

1304
01:24:49,323 --> 01:24:51,491
(MÚSICA SINISTRA)

1305
01:24:52,961 --> 01:24:55,228
(TIROS À DISTÂNCIA)

1306
01:25:07,075 --> 01:25:08,543
(CACHORRO LATE DISTANTE)

1307
01:25:10,344 --> 01:25:13,380
(MAXINE GRUNHINDO, OFEGANTE)

1308
01:25:13,480 --> 01:25:16,084
TORRES: Quieto! Largue a arma!
WILLIAMS: Largue-a!

1309
01:25:16,183 --> 01:25:17,919
-(TORRES GRUNHIDOS)
-Não!

1310
01:25:18,019 --> 01:25:20,120
(GUNSHOT)

1311
01:25:20,220 --> 01:25:22,557
(MÚSICA DE SUSPENSE)

1312
01:25:22,657 --> 01:25:24,726
(OFEGANTE)

1313
01:25:28,763 --> 01:25:30,098
Aguente firme. Respire.

1314
01:25:30,197 --> 01:25:31,198
Você está bem.
Apenas aguente firme.

1315
01:25:31,298 --> 01:25:32,366
Você vai conseguir.

1316
01:25:32,466 --> 01:25:34,569
Maxine! Aqui.
Venha até aqui.

1317
01:25:34,669 --> 01:25:37,270
Tudo bem, fique com ele.
Faça pressão sobre o ferimento.

1318
01:25:37,371 --> 01:25:38,539
(TORRES GRUNHE DE DOR)

1319
01:25:38,640 --> 01:25:39,974
WILLIAMS: Estou indo
vou pegá-lo.

1320
01:25:40,074 --> 01:25:42,342
(TORRES SIBILANDO)

1321
01:25:47,915 --> 01:25:51,184
30 anos nesta cidade,
Nunca estive aqui antes.

1322
01:25:51,284 --> 01:25:53,487
(CONTINUA SIBILANDO)

1323
01:25:55,657 --> 01:25:58,225
Eu queria ser ator
uma vez, também.

1324
01:26:07,167 --> 01:26:09,369
(TIROS À DISTÂNCIA)

1325
01:26:16,309 --> 01:26:18,713
(SUSPENSE LENTO
(LENTO SUSPENSE)

1326
01:26:22,449 --> 01:26:24,384
(WILLIAMS CHORAMINGANDO)

1327
01:26:30,457 --> 01:26:31,993
-(TOQUE TENSO DO FERRÃO)
-Eu o peguei!

1328
01:26:32,093 --> 01:26:33,460
(OFEGANTE)

1329
01:26:34,394 --> 01:26:35,897
Eu lhe disse que o pegaria!

1330
01:26:35,997 --> 01:26:37,799
(GRITOS, GRUNHIDOS)

1331
01:26:46,339 --> 01:26:48,208
(GRUNTING)

1332
01:26:54,816 --> 01:26:56,784
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

1333
01:27:05,960 --> 01:27:08,295
Foi tudo para você.

1334
01:27:09,597 --> 01:27:12,399
Tentei lhe dar
o que você queria.

1335
01:27:13,101 --> 01:27:15,536
Para ser igual ao seu pai.

1336
01:27:17,004 --> 01:27:20,007
Mas eu criei um monstro.

1337
01:27:21,042 --> 01:27:22,309
Perdoe-me.

1338
01:27:23,276 --> 01:27:26,279
Falhar com uma criança

1339
01:27:26,379 --> 01:27:29,016
-é o maior pecado de todos.
-(HELICÓPTERO PAIRANDO)

1340
01:27:31,485 --> 01:27:33,020
OFICIAL: (PELO ALTO-FALANTE)
Aqui é a polícia de Los Angeles

1341
01:27:33,121 --> 01:27:34,454
Departamento de Polícia.

1342
01:27:34,555 --> 01:27:36,289
Nós o cercamos.

1343
01:27:36,389 --> 01:27:38,291
Solte a arma.

1344
01:27:40,360 --> 01:27:42,462
HOMEM: Você é uma visão
nesta luz.

1345
01:27:45,432 --> 01:27:49,103
Uma linda estrela brilhante.

1346
01:27:49,203 --> 01:27:52,305
OFICIAL: (PELO ALTO-FALANTE)
Repito, largue sua arma.

1347
01:27:52,405 --> 01:27:54,274
Esta é sua última chance.

1348
01:27:54,374 --> 01:27:56,443
Acabou, Maxine.

1349
01:27:57,444 --> 01:28:00,081
Afaste-se da placa,
largue a arma

1350
01:28:00,181 --> 01:28:01,949
e coloque suas mãos para cima.

1351
01:28:02,049 --> 01:28:03,450
REPÓRTER: (NA TV)
Interrompemos este programa

1352
01:28:03,551 --> 01:28:05,452
para lhe trazer as últimas notícias.

1353
01:28:05,553 --> 01:28:08,556
A horrível saga
finalmente chega ao fim.

1354
01:28:08,656 --> 01:28:11,424
O homem anteriormente conhecido como
O Perseguidor Noturno

1355
01:28:11,526 --> 01:28:14,262
foi detido por cidadãos
na noite passada

1356
01:28:14,394 --> 01:28:16,998
pondo fim
de uma caça ao homem que durou um ano

1357
01:28:17,098 --> 01:28:19,233
para o suspeito
assassino em série.

1358
01:28:19,332 --> 01:28:21,269
Mais sobre isso mais tarde
em nosso programa.

1359
01:28:21,368 --> 01:28:24,605
Esta noite também contamos com a presença de
de Maxine Minx,

1360
01:28:24,705 --> 01:28:27,542
estrela do próximo filme,
O Puritano II

1361
01:28:27,642 --> 01:28:30,011
que se junta a nós agora
com seu advogado

1362
01:28:30,111 --> 01:28:32,180
e nossa própria Dianne Mattingly.

1363
01:28:32,280 --> 01:28:35,482
Maxine, você se tornou
uma grande celebridade

1364
01:28:35,583 --> 01:28:37,218
fora do
do cinema...

1365
01:28:37,317 --> 01:28:40,487
ao derrubar
um assassino em série de sua própria autoria.

1366
01:28:40,588 --> 01:28:42,790
que por acaso
seu pai.

1367
01:28:42,890 --> 01:28:43,825
Não é verdade?

1368
01:28:43,925 --> 01:28:48,029
Sim, Dianne.
Foi uma experiência angustiante.

1369
01:28:48,129 --> 01:28:51,498
Estou muito grato
por estar sentado aqui com você.

1370
01:28:51,599 --> 01:28:54,635
Tenho que agradecer a Deus
por orquestrar tudo isso.

1371
01:28:57,504 --> 01:29:01,509
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Maxine! Maxine! Maxine!

1372
01:29:01,609 --> 01:29:06,147
Maxine! Maxine! Maxine!

1373
01:29:06,247 --> 01:29:10,952
Maxine! Maxine! Maxine!

1374
01:29:11,819 --> 01:29:14,387
(APLAUSOS DA PLATÉIA)

1375
01:29:25,933 --> 01:29:27,969
(GRITOS INDISTINTOS)

1376
01:29:30,972 --> 01:29:32,439
Maxine, aqui!

1377
01:29:32,540 --> 01:29:35,843
-Maxine, você está incrível.
-Obrigada.

1378
01:29:35,943 --> 01:29:38,746
Qual é a sensação de saber que
depois de tudo o que você passou,

1379
01:29:38,846 --> 01:29:41,616
você está em um dos maiores
filmes da América?

1380
01:29:41,716 --> 01:29:44,685
É difícil expressar isso em palavras.

1381
01:29:44,785 --> 01:29:47,420
Há relatos de que
que você vendeu seus direitos de vida

1382
01:29:47,521 --> 01:29:49,357
e que a história de Maxine Minx

1383
01:29:49,456 --> 01:29:50,658
entrará
entrará em produção em breve

1384
01:29:50,758 --> 01:29:53,361
com Elizabeth Bender
direção.

1385
01:29:53,460 --> 01:29:55,296
Há algo que você queira
para dizer às pessoas

1386
01:29:55,395 --> 01:29:56,463
em casa assistindo você esta noite?

1387
01:29:56,564 --> 01:29:58,866
Quaisquer palavras de incentivo
para moças jovens

1388
01:29:58,966 --> 01:30:01,736
tentando fazer sucesso
em Hollywood?

1389
01:30:03,403 --> 01:30:04,939
Nunca desista.

1390
01:30:07,008 --> 01:30:09,076
É um trabalho árduo.

1391
01:30:09,176 --> 01:30:12,179
Você precisa estar disposto a fazer
o que for preciso.

1392
01:30:12,280 --> 01:30:14,548
(MÚSICA DRAMÁTICA LENTA TOCANDO)

1393
01:30:20,354 --> 01:30:24,225
Há uma frase
que meu pai sempre usou.

1394
01:30:24,325 --> 01:30:26,527
(HELICÓPTERO PAIRANDO)

1395
01:30:36,270 --> 01:30:38,606
Diga isso comigo agora.

1396
01:30:41,609 --> 01:30:44,812
-Eu não aceitarei...
-Eu não aceitarei...

1397
01:30:44,912 --> 01:30:49,517
-uma vida que não mereço.
-uma vida que não mereço.

1398
01:30:53,321 --> 01:30:55,556
Você não falhou comigo, papai.

1399
01:30:58,759 --> 01:31:01,529
Você me deu
exatamente o que eu precisava.

1400
01:31:10,438 --> 01:31:13,174
Intervenção divina.

1401
01:31:23,150 --> 01:31:24,585
(A MÚSICA SE APAGA)

1402
01:31:37,665 --> 01:31:42,737
Não há negócios♪

1403
01:31:43,237 --> 01:31:47,641
Como o show business

1404
01:31:48,509 --> 01:31:53,547
Como nenhum outro negócio

1405
01:31:53,647 --> 01:31:58,819
Eu sei♪

1406
01:32:00,187 --> 01:32:03,924
Tudo sobre ele♪

1407
01:32:04,025 --> 01:32:08,662
♪ É atraente ♪

1408
01:32:11,332 --> 01:32:14,268
Tudo o que o tráfego

1409
01:32:14,368 --> 01:32:16,771
-♪ Permitirá ♪
- (SNIFFS)

1410
01:32:17,538 --> 01:32:18,472
(BATENDO NA PORTA)

1411
01:32:18,572 --> 01:32:19,907
Sim.

1412
01:32:21,842 --> 01:32:23,377
Eles estão prontos para você,
Srta. Minx.

1413
01:32:23,477 --> 01:32:25,880
Ok, obrigado.

1414
01:32:25,980 --> 01:32:27,148
(SNIFFS)

1415
01:32:30,484 --> 01:32:32,586
(SNIFFING)

1416
01:32:38,259 --> 01:32:40,961
Você é um astro de cinema.

1417
01:32:45,499 --> 01:32:47,134
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

1418
01:32:47,234 --> 01:32:48,269
Obrigado.

1419
01:32:55,576 --> 01:32:57,144
Obrigado.

1420
01:32:57,244 --> 01:32:58,345
(RI BAIXINHO)

1421
01:32:58,446 --> 01:32:59,580
ELIZABETH: Certo,
antes de começarmos,

1422
01:32:59,680 --> 01:33:02,616
vamos parar um momento
para lembrar de Molly Bennett.

1423
01:33:02,716 --> 01:33:05,586
Ela era o membro original
de nossa família puritana

1424
01:33:05,686 --> 01:33:07,655
e sua falta será muito sentida.

1425
01:33:31,513 --> 01:33:33,147
Muito bem, obrigado a todos.

1426
01:33:33,548 --> 01:33:35,082
Voltamos ao trabalho.

1427
01:33:46,760 --> 01:33:48,829
Como uma loira de Hitchcock.

1428
01:33:52,133 --> 01:33:54,068
Qual é a sensação de
sendo outra pessoa?

1429
01:33:55,402 --> 01:33:56,370
Bom.

1430
01:34:04,678 --> 01:34:06,313
Uma reviravolta e tanto.

1431
01:34:08,449 --> 01:34:09,884
Trágico, de fato.

1432
01:34:11,986 --> 01:34:14,788
A Molly nunca iria conseguir
além da franquia.

1433
01:34:15,956 --> 01:34:18,726
Ela era boa,
mas não era uma estrela.

1434
01:34:18,826 --> 01:34:19,827
Certo, temos
mais uma configuração

1435
01:34:19,927 --> 01:34:21,195
da sequência de sonhos.

1436
01:34:21,295 --> 01:34:22,663
Venha ver sua cabeça.

1437
01:34:27,835 --> 01:34:29,103
Parece tão real.

1438
01:34:29,203 --> 01:34:31,138
Muito bem,
estamos prontos
para tentar.

1439
01:34:31,606 --> 01:34:32,773
Brilhante.

1440
01:34:33,642 --> 01:34:34,909
Vamos trancá-lo!

1441
01:34:35,510 --> 01:34:36,677
Ligue a câmera!

1442
01:34:41,616 --> 01:34:43,717
Então, agora que todos
sabe seu nome,

1443
01:34:45,052 --> 01:34:46,655
Alguma ideia do que você quer
fazer em seguida?

1444
01:34:46,754 --> 01:34:49,023
Você certamente
chamou a atenção de todos.

1445
01:34:50,424 --> 01:34:52,393
(MÚSICA ANIMADA TOCANDO)

1446
01:34:54,428 --> 01:34:56,397
Eu simplesmente nunca quero que isso acabe.

1447
01:34:59,767 --> 01:35:01,769
(OLHOS DE BETTE DAVIS
BY KIM CARNES PLAYING)

1448
01:35:01,869 --> 01:35:04,338
Seu cabelo é Harlow gold♪

1449
01:35:06,106 --> 01:35:09,143
Seus lábios são uma doce surpresa

1450
01:35:10,444 --> 01:35:13,113
Suas mãos nunca estão frias♪

1451
01:35:14,014 --> 01:35:16,450
Ela tem olhos de Bette Davis♪

1452
01:35:16,551 --> 01:35:19,286
Ela vai virar sua música
Em você♪

1453
01:35:20,788 --> 01:35:23,724
Você não precisará
Pensar duas vezes♪

1454
01:35:24,825 --> 01:35:27,428
Ela é pura
Como a neve de Nova York♪

1455
01:35:28,762 --> 01:35:32,266
Ela tem olhos de Bette Davis♪

1456
01:35:34,101 --> 01:35:36,237
E ela vai provocar você♪

1457
01:35:36,337 --> 01:35:38,105
Ela vai incomodar você♪

1458
01:35:38,205 --> 01:35:42,743
Quanto mais melhor
Só para agradar você♪

1459
01:35:42,843 --> 01:35:44,713
Ela é precoce♪

1460
01:35:44,812 --> 01:35:47,716
E ela sabe exatamente o que é

1461
01:35:47,815 --> 01:35:50,884
É de fazer corar um profissional

1462
01:35:50,985 --> 01:35:54,989
Ela pegou a Greta Garbo
Standoff suspira♪

1463
01:35:55,089 --> 01:36:00,394
Ela tem olhos de Bette Davis♪

1464
01:36:04,666 --> 01:36:07,201
Ela deixará você
Levá-la para casa♪

1465
01:36:08,802 --> 01:36:10,971
Isso abre seu apetite♪

1466
01:36:12,641 --> 01:36:15,776
Ela o colocará
Em um trono♪

1467
01:36:16,777 --> 01:36:18,846
Ela tem olhos de Bette Davis♪

1468
01:36:18,946 --> 01:36:22,016
Ela vai levar
Um tombo em você♪

1469
01:36:23,083 --> 01:36:25,953
♪ Roll you
Como se você fosse um dado♪

1470
01:36:27,154 --> 01:36:29,790
Até você ficar azul♪

1471
01:36:30,824 --> 01:36:34,828
Ela tem olhos de Bette Davis♪

1472
01:36:36,698 --> 01:36:38,700
Ela vai expor você♪

1473
01:36:38,799 --> 01:36:40,467
Quando neva, você♪

1474
01:36:40,568 --> 01:36:44,739
De seus pés com
As migalhas que ela lhe joga♪

1475
01:36:44,838 --> 01:36:46,874
Ela é feroz♪

1476
01:36:46,974 --> 01:36:49,577
E ela sabe exatamente o que é

1477
01:36:49,678 --> 01:36:54,048
É de fazer corar um profissional

1478
01:36:54,148 --> 01:36:57,017
Todos os rapazes
Acham que ela é uma espiã♪

1479
01:36:57,117 --> 01:37:01,922
Ela tem olhos de Bette Davis♪

1480
01:37:15,770 --> 01:37:17,739
E ela vai provocar você♪

1481
01:37:17,838 --> 01:37:19,808
Ela vai incomodar você♪

1482
01:37:19,907 --> 01:37:23,877
Quanto mais melhor
Só para agradar você♪

1483
01:37:23,977 --> 01:37:25,946
Ela é precoce♪

1484
01:37:26,046 --> 01:37:28,783
E ela sabe exatamente o que é

1485
01:37:28,882 --> 01:37:33,053
É de fazer corar um profissional

1486
01:37:33,153 --> 01:37:36,090
Todos os rapazes
Pensam que ela é uma espiã

1487
01:37:36,190 --> 01:37:41,995
Ela tem olhos de Bette Davis

1488
01:37:55,175 --> 01:37:57,044
Ela vai provocar você

1489
01:37:58,979 --> 01:38:01,448
Ela vai incomodar você

1490
01:38:03,217 --> 01:38:04,985
Só para lhe agradar

1491
01:38:05,820 --> 01:38:09,423
Ela tem olhos de Bette Davis

1492
01:38:11,091 --> 01:38:13,093
Ela vai expor você

1493
01:38:15,563 --> 01:38:17,164
Quando neva em você

1494
01:38:19,701 --> 01:38:21,836
Ela conhece você

1495
01:38:21,935 --> 01:38:25,673
Ela tem olhos de Bette Davis

1496
01:38:28,576 --> 01:38:30,645
(MÚSICA DE SUSPENSE)

1497
01:43:09,791 --> 01:43:11,859
(A MÚSICA SE APAGA)

1498
01:43:23,938 --> 01:43:24,939
(CREPITAÇÃO ESTÁTICA)