1
00:03:15,880 --> 00:03:17,339
Awas dentuman sonik.

2
00:03:31,400 --> 00:03:33,879
Ada 2 pesawat musuh memasuki perairan
wilayah yurisdiksi China.

3
00:03:33,920 --> 00:03:35,079
Cegat dan usir.

4
00:03:35,120 --> 00:03:36,219
Ganti.

5
00:03:41,240 --> 00:03:42,479
Mari kita lihat kemampuanmu.

6
00:03:42,760 --> 00:03:43,759
Kerja bagus.

7
00:03:43,960 --> 00:03:45,479
Ini Angkatan Udara China.

8
00:03:45,520 --> 00:03:48,819
Kau sudah memasuki perairan
wilayah yurisdiksi Cina.

9
00:03:48,880 --> 00:03:50,899
Cepat ubah haluanmu...

10
00:03:50,960 --> 00:03:53,039
atau kau akan di cegat.

11
00:03:55,200 --> 00:03:57,239
Kami bisa datang dan pergi semau kami.

12
00:04:02,760 --> 00:04:03,759
Astaga!

13
00:04:06,160 --> 00:04:07,399
Dia sudah gila?

14
00:04:17,600 --> 00:04:18,719
Sialan!

15
00:04:24,400 --> 00:04:25,399
Kau sudah dikunci.

16
00:04:25,440 --> 00:04:26,639
Fox 2.

17
00:04:26,680 --> 00:04:27,839
Ayo!  Ayo!

18
00:04:30,720 --> 00:04:31,839
Gagal mengunci.

19
00:04:31,863 --> 00:04:33,863
Gagal mengunci.

20
00:04:38,760 --> 00:04:40,239
Akan kubantu.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,759
Satu putaran.

22
00:04:42,800 --> 00:04:44,619
Melacak musuh.

23
00:04:44,640 --> 00:04:45,239
Peringatan.

24
00:04:45,320 --> 00:04:46,079
Kau terkunci.

25
00:04:46,160 --> 00:04:46,799
Peringatan.

26
00:04:46,880 --> 00:04:47,519
Kau sudah dikunci.

27
00:04:47,640 --> 00:04:49,119
Target, arah jam 5.

28
00:04:49,200 --> 00:04:50,439
Aku datang.

29
00:04:52,080 --> 00:04:52,839
Kau terkunci.

30
00:04:52,863 --> 00:04:54,056
Dia membuntutiku.

31
00:04:54,080 --> 00:04:55,439
Ke kiri!

32
00:04:58,200 --> 00:04:58,719
Hati-Hati.

33
00:04:58,760 --> 00:04:59,639
Itu jet tempur generasi keempat.

34
00:05:00,040 --> 00:05:01,279
Terus?

35
00:05:14,560 --> 00:05:15,119
Kau terkunci.

36
00:05:15,200 --> 00:05:15,959
Sial!

37
00:05:44,560 --> 00:05:45,119
Peringatan.

38
00:05:45,200 --> 00:05:45,879
Kau terkunci.

39
00:05:46,240 --> 00:05:46,759
Peringatan.

40
00:05:46,800 --> 00:05:47,479
Kau terkunci.

41
00:05:47,760 --> 00:05:48,319
Peringatan

42
00:05:48,360 --> 00:05:49,119
Kau terkunci.

43
00:05:49,280 --> 00:05:49,759
Peringatan.

44
00:06:09,480 --> 00:06:11,539
Ayo! Cepat!

45
00:06:16,560 --> 00:06:18,199
Ayo! Cepat!

46
00:06:31,440 --> 00:06:32,159
Sasaran sudah terkunci.

47
00:06:32,240 --> 00:06:33,699
Izin untuk menembak.

48
00:06:37,080 --> 00:06:38,119
Mesin mati.

49
00:06:38,160 --> 00:06:39,439
Mesin pesawatnya mati.

50
00:06:42,520 --> 00:06:44,159
Darurat pesawat bersiaplah.

51
00:06:44,200 --> 00:06:44,919
Baik.

52
00:06:45,600 --> 00:06:46,859
Gagal mengunci.

53
00:06:46,883 --> 00:06:48,083
Gagal mengunci.

54
00:06:49,120 --> 00:06:49,879
Sial.

55
00:06:50,280 --> 00:06:51,159
Aku kembali.

56
00:06:57,560 --> 00:06:58,039
Lei.

57
00:06:58,080 --> 00:06:58,719
Tahan tuasnya.

58
00:07:05,400 --> 00:07:07,019
Akan kubawa kau kembali.

59
00:07:11,440 --> 00:07:12,479
Mesin mati.

60
00:07:12,503 --> 00:07:14,503
Mesin mati.

61
00:07:16,480 --> 00:07:17,559
Mesin terbakar!

62
00:07:17,583 --> 00:07:19,283
Mesinnya terbakar!

63
00:07:19,307 --> 00:07:20,707
Mesin terbakar!

64
00:07:22,080 --> 00:07:22,319
01.

65
00:07:22,680 --> 00:07:23,439
Mesinnya mati.

66
00:07:23,520 --> 00:07:24,919
Periksa EPU-nya.

67
00:07:27,080 --> 00:07:27,959
EPU sudah dinyalakan.

68
00:07:28,120 --> 00:07:29,279
Sedang bersiap untuk pendaratan darurat.

69
00:07:29,280 --> 00:07:30,159
Ketinggian 8.000 kaki.

70
00:07:30,240 --> 00:07:31,119
IAS 400.

71
00:07:31,440 --> 00:07:32,439
60km ke pangkalan.

72
00:07:33,160 --> 00:07:33,799
01 01

73
00:07:33,840 --> 00:07:34,799
Bersiaplah menyelamatkan diri.

74
00:07:35,200 --> 00:07:36,159
Itu masih terlalu jauh.

75
00:07:36,200 --> 00:07:37,319
Butuh taksi untuk kembali.

76
00:07:37,600 --> 00:07:38,319
Jangan khawatir.

77
00:07:38,400 --> 00:07:39,239
Kami akan berhasil kembali.

78
00:07:39,440 --> 00:07:41,319
Dengan rasio peluncuran saat ini,
sangatlah sulit.

79
00:07:42,160 --> 00:07:43,639
Tak ada yang lebih tahu batasannya 
selain aku.

80
00:07:43,960 --> 00:07:44,759
Tidak apa-apa.

81
00:07:45,120 --> 00:07:46,539
Itu sudah angka batasnya.

82
00:07:46,800 --> 00:07:48,599
Harus dibutkikan 
dengan uji penerbangan sungguhan.

83
00:07:50,800 --> 00:07:51,599
Perhatian, semua unit.

84
00:07:51,680 --> 00:07:54,219
Ada pesawat berjarak 10 km menuju pangkalan.
Bersiaplah untuk penyelamatan.

85
00:08:04,920 --> 00:08:05,839
01 01.

86
00:08:06,160 --> 00:08:06,919
Laporkan situasimu.

87
00:08:07,520 --> 00:08:08,439
Ketinggian 1, 800 kaki.

88
00:08:08,440 --> 00:08:09,159
IAS 400.

89
00:08:09,600 --> 00:08:10,799
9km menuju pangkalan.

90
00:08:14,520 --> 00:08:15,359
01 01.

91
00:08:15,840 --> 00:08:17,379
Turunkan roda pendaratannya.

92
00:08:18,240 --> 00:08:19,019
Jangan dulu.

93
00:08:19,080 --> 00:08:19,959
Terlalu cepat.

94
00:08:20,080 --> 00:08:20,919
15 detik lagi.

95
00:08:23,480 --> 00:08:24,439
Tak bisa menunggu lagi.

96
00:08:25,360 --> 00:08:26,279
01 01.

97
00:08:26,360 --> 00:08:27,079
Kau dengar, 01?

98
00:08:27,120 --> 00:08:27,679
01.

99
00:08:33,360 --> 00:08:35,119
Listriknya akan mati 10 detik lagi.

100
00:08:35,280 --> 00:08:36,998
Turunkan roda pendaratannya sekarang.

101
00:08:37,280 --> 00:08:38,119
Itu perintah.

102
00:08:47,120 --> 00:08:48,239
Daya siaga sudah dinyalakan.

103
00:08:48,920 --> 00:08:49,879
01.

104
00:08:50,040 --> 00:08:51,239
Aku sudah bisa melihatmu.

105
00:08:51,480 --> 00:08:52,519
Stabilkan jalurnya.

106
00:08:52,760 --> 00:08:54,639
Kemungkinan parasutnya tidak akan terbuka.

107
00:08:54,680 --> 00:08:56,779
Injak saja rem daruratnya
begitu kau mendarat.

108
00:09:04,520 --> 00:09:05,599
Gagal memasang parasut.

109
00:09:07,240 --> 00:09:08,359
Parasutnya tak bisa.

110
00:09:09,040 --> 00:09:10,079
Rem darurat.

111
00:09:10,103 --> 00:09:13,103
<b>MENANGKAN HADIAH 
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

112
00:09:13,127 --> 00:09:28,127
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

113
00:09:28,151 --> 00:09:32,151
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>

114
00:09:42,600 --> 00:09:44,199
Begitukah caramu memberi tahu pilot penguji.

115
00:09:52,800 --> 00:09:53,839
Batas kecepatan.

116
00:09:54,120 --> 00:09:55,119
Batas AOA.

117
00:09:55,240 --> 00:09:56,359
Suhu mesin berlebih.

118
00:09:56,480 --> 00:09:57,479
Putaran mesin ngebut.

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,279
Lei Yu.

120
00:10:00,400 --> 00:10:01,279
Kau melebihi batas operasional dalam penerbangan....

121
00:10:01,600 --> 00:10:04,039
dalam waktu yang lama.

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,279
Hasil kajian awal...

123
00:10:05,600 --> 00:10:06,719
tidak ada yang salah dengan pesawat itu.

124
00:10:07,560 --> 00:10:09,199
Kau yang salah.

125
00:10:09,440 --> 00:10:10,639
Itu pesawat tempur siluman
generasi keempat.

126
00:10:11,120 --> 00:10:12,879
Seluruh generasi lebih maju dari kita.

127
00:10:13,080 --> 00:10:14,439
Mana bisa aku menang tanpa mencapai batas?

128
00:10:14,640 --> 00:10:16,359
Jika kau bisa menguasai semua...

129
00:10:16,400 --> 00:10:18,379
tingkatan karakteristik manuver,
kau bisa punya peluang.

130
00:10:18,400 --> 00:10:20,299
Mana bisa aku punya peluang
tanpa mesin yang bagus?

131
00:10:20,360 --> 00:10:22,199
Sesuai laporan investigasi dari panel para ahli...

132
00:10:22,240 --> 00:10:25,519
desain atau manufaktur tidak ada yang cacat
di semua pesawat ini.

133
00:10:25,840 --> 00:10:27,299
Bersiaplah untuk penerbangan uji lagi.

134
00:10:28,160 --> 00:10:29,319
Lei Yu.

135
00:10:29,360 --> 00:10:31,059
Dia tahu betul semua parameternya....

136
00:10:31,520 --> 00:10:33,039
dan sangat paham tentang dasar teorinya.

137
00:10:33,120 --> 00:10:34,679
Dia menerbangkan
pesawat dengan operasi akurat...

138
00:10:34,720 --> 00:10:36,259
dan menyelamatkan pesawat dari tabrakan.

139
00:10:36,320 --> 00:10:38,159
Seharusnya itu patut diberi penghargaan.

140
00:10:38,480 --> 00:10:39,519
Senadainya dia cepat menurunkan roda pendaratan...

141
00:10:39,600 --> 00:10:42,439
1,8 detik tadi...

142
00:10:42,480 --> 00:10:44,079
pesawatnya bisa lebih aman.

143
00:10:47,040 --> 00:10:48,639
Dengan mesin seperti itu...

144
00:10:48,960 --> 00:10:50,839
mana bisa kita bertempur dengan baik?

145
00:10:51,360 --> 00:10:53,559
Pesawat siluman generasi keempat musuh...

146
00:10:54,120 --> 00:10:56,279
sudah berkali-kali menyusup
ke perairan yurisdiksi China.

147
00:10:56,440 --> 00:10:58,039
Peawat kita masih generasi ketiga.

148
00:10:58,800 --> 00:11:01,359
Di negara-negara barat,
ada rekor rasio bunuh 75 banding 1...

149
00:11:01,480 --> 00:11:04,519
di generasi keempat
melawan generasi ketiga.

150
00:11:05,040 --> 00:11:06,279
Maksukdu begini.

151
00:11:07,200 --> 00:11:09,759
Ini seperti Mike Tyson melawan petinju muda.

152
00:11:09,880 --> 00:11:11,399
Tanpa berjuang keras.

153
00:11:11,640 --> 00:11:13,799
Sekarang negara-negara lain
sudah mengerahkan...

154
00:11:13,920 --> 00:11:16,959
ratusan jet tempur siluman di mana-mana...

155
00:11:19,280 --> 00:11:21,159
agar kita menyerah.

156
00:11:22,640 --> 00:11:24,439
Bagaimana perkembangan mesin Taishan?

157
00:11:25,240 --> 00:11:25,959
Pak.

158
00:11:26,040 --> 00:11:27,679
Proyek ini sangat penting.

159
00:11:27,960 --> 00:11:28,839
Semuanya berjalan lancar.

160
00:11:29,040 --> 00:11:30,679
Kami janji akan selesaikan tepat waktu.

161
00:11:32,800 --> 00:11:34,639
Dikepung pasukan musuh....

162
00:11:35,920 --> 00:11:38,159
kita harus jatuhkan
senjata pembunuhnya secepatnya.

163
00:11:43,520 --> 00:11:44,439
Lei Yu.

164
00:11:44,920 --> 00:11:46,199
Kau akan diberi penghargaan lagi.

165
00:11:46,880 --> 00:11:48,439
Aku dapat info dari militer.

166
00:11:49,200 --> 00:11:49,879
Hei, Ibu.

167
00:11:51,040 --> 00:11:52,599
Apa Ibu dan Ayah sehat-sehat saja?

168
00:11:52,760 --> 00:11:53,759
Menurutmu?

169
00:11:54,120 --> 00:11:56,359
Ayahmu dan Ibu sering tak bisa tidur
karena mengkhawatirkanmu.

170
00:11:56,400 --> 00:11:56,879
Aku baik-baik saja.

171
00:11:56,920 --> 00:11:57,599
Aku...

172
00:11:57,720 --> 00:11:58,799
sudah jadi anak yang baik.

173
00:12:00,200 --> 00:12:00,839
Mana Ayah?

174
00:12:00,920 --> 00:12:01,559
Sayang...

175
00:12:01,680 --> 00:12:03,079
anakmu mau ngomong.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,759
Bilang saja aku lagi gak di rumah.

177
00:12:05,600 --> 00:12:06,359
Lei Yu.

178
00:12:06,600 --> 00:12:07,919
Jaga dirimu.

179
00:12:08,080 --> 00:12:09,079
Kau dengar?
Hati-hati di sana.

180
00:12:09,120 --> 00:12:10,239
Sudah dulu ya, Bu.

181
00:12:10,600 --> 00:12:11,359
Lei.

182
00:12:11,440 --> 00:12:12,639
Mari kuperkenalkan.

183
00:12:14,080 --> 00:12:17,479
Ini kakakku dari anggota panel Akademi
dan pilot penguji terbaik.

184
00:12:17,520 --> 00:12:18,199
Zhang Ting.

185
00:12:18,760 --> 00:12:20,359
Dia jauh-jauh kemari
mau menyorobot bakatku.

186
00:12:20,360 --> 00:12:21,719
Dan dia mengagumimu.

187
00:12:21,760 --> 00:12:22,639
Zhang Ting.

188
00:12:22,680 --> 00:12:23,479
Lei Yu.

189
00:12:23,640 --> 00:12:24,359
Begini penjelasannya.

190
00:12:24,440 --> 00:12:26,539
Badan Penguji Penerbangan
membuka lowongan kerja.

191
00:12:26,920 --> 00:12:27,799
Kau mau gabung bersama kami.

192
00:12:35,240 --> 00:12:36,039
Aku...

193
00:12:36,320 --> 00:12:37,619
yakin akan lulus.

194
00:12:37,760 --> 00:12:38,919
Uji terbang dilaksanakan di markas udara.

195
00:12:39,120 --> 00:12:40,479
Aku lebih suka berada di barisan depan.

196
00:12:41,040 --> 00:12:43,079
Dia pilot terbaik kami.

197
00:12:43,360 --> 00:12:45,239
Sudah meraih " Golden Helmet".

198
00:12:45,520 --> 00:12:46,919
Karir dia sangat menjanjikan kedepan.

199
00:12:47,840 --> 00:12:48,959
Kau harus dengarkan aku.

200
00:12:49,160 --> 00:12:50,719
Sudahlah.

201
00:12:54,760 --> 00:12:56,219
Anak ini lebih suka berselancar.

202
00:12:56,240 --> 00:12:58,239
Melampaui batas adalah hal yang dia sukai.

203
00:13:02,920 --> 00:13:04,419
Katanya kau tak mau jadi pilot...

204
00:13:06,600 --> 00:13:07,939
jet tempur siluman?

205
00:13:08,570 --> 00:13:10,070
Jet tempur siluman?

206
00:13:10,800 --> 00:13:12,519
Bahan komposit bentuk siluman...

207
00:13:12,560 --> 00:13:14,899
dengan penanganan supercruise 
yang cerdas...

208
00:13:15,360 --> 00:13:16,839
dan mesin yang bagus.

209
00:13:17,560 --> 00:13:18,959
Apa itu memungkinkan?

210
00:13:19,680 --> 00:13:20,739
Kau tahu...

211
00:13:20,800 --> 00:13:23,079
apa rahasia terbesar
Bom atom China?

212
00:13:25,200 --> 00:13:26,899
Itu dibuat dan diciptakan dari ketiadaan.

213
00:13:27,920 --> 00:13:29,719
Kau sudah pernah menghadapi...

214
00:13:29,800 --> 00:13:31,359
pilot tempur siluman musuh.

215
00:13:32,440 --> 00:13:33,639
Tapi bagi kami...

216
00:13:35,040 --> 00:13:36,319
kau belum melihatnya.

217
00:13:36,880 --> 00:13:38,879
Dan kau akan tahu saat menjadi pilot penguji.

218
00:14:20,880 --> 00:14:22,419
Sangat beda disini dengan daerah selatan, ya?

219
00:14:23,280 --> 00:14:23,839
Ya.

220
00:14:24,520 --> 00:14:25,799
Ini tanah yang tandus.

221
00:14:26,080 --> 00:14:27,399
Kita punya pesawat bagus....

222
00:14:27,680 --> 00:14:29,159
dan sebagian belum pernah kau lihat.

223
00:14:32,760 --> 00:14:33,239
1.

224
00:14:33,280 --> 00:14:33,719
2.

225
00:14:33,760 --> 00:14:34,239
3.

226
00:14:34,320 --> 00:14:34,799
4.

227
00:14:34,960 --> 00:14:35,479
5.

228
00:14:35,560 --> 00:14:36,879
6, 7,

229
00:14:36,920 --> 00:14:37,639
8.

230
00:14:38,800 --> 00:14:40,159
Kau sudah latihan selama 6 bulan lamanya.

231
00:14:40,320 --> 00:14:41,939
Dan segitu saja kemampuanmu?

232
00:14:42,080 --> 00:14:43,039
Berlatihlah lebih giat lagi.

233
00:14:43,080 --> 00:14:45,899
Jika kau berhasil sebanyak 20 kali, 
073 akan terbang di atas sekolah kita.

234
00:14:46,480 --> 00:14:47,999
Latihan main sirkus lagi?

235
00:14:48,160 --> 00:14:49,559
Kau mau seperti Messi?
Jangan harap.

236
00:14:49,600 --> 00:14:50,279
Pergilah.

237
00:14:51,640 --> 00:14:54,779
Tak apa kau buka penutup matanya.

238
00:14:56,880 --> 00:14:57,939
Itu curang.

239
00:14:59,760 --> 00:15:00,239
Apa...

240
00:15:00,280 --> 00:15:02,059
Pesawatnya tidak akan jatuh, kan?

241
00:15:06,240 --> 00:15:07,379
Badai pasir.

242
00:15:08,840 --> 00:15:09,999
Pasang sabuk pengamannya.

243
00:15:15,200 --> 00:15:15,879
Di mana?

244
00:15:15,960 --> 00:15:17,459
Itu disana.

245
00:15:18,440 --> 00:15:19,499
Apa itu?

246
00:15:21,720 --> 00:15:22,679
Itu 073.

247
00:15:22,880 --> 00:15:23,799
Kok bisa tahu?

248
00:15:24,520 --> 00:15:26,159
Jika ayahku tidak pulang malam hari,

249
00:15:26,320 --> 00:15:28,239
dia akan bermanuver hebat keesokan harinya.

250
00:15:29,120 --> 00:15:30,079
Sini kulihat.

251
00:16:35,600 --> 00:16:36,439
Siapa pilotnya?

252
00:16:36,560 --> 00:16:37,439
Komandan Zhang.

253
00:16:37,720 --> 00:16:38,679
Orang yang merekrutmu.

254
00:16:39,760 --> 00:16:41,439
Zhang sudah berpengalaman
dengan berbagai kondisi cuaca...

255
00:16:41,560 --> 00:16:42,599
dan 20 lebih jenis pesawat 
yang berbeda sudah dia terbangkan.

256
00:16:42,880 --> 00:16:44,239
Jet tempur yang dia uji...

257
00:16:44,280 --> 00:16:45,799
bisa melengkapi tiga divisi ACE.

258
00:16:46,240 --> 00:16:48,159
Aku cuma mau kau kembali selamat.

259
00:16:48,400 --> 00:16:49,639
Jangan khawatir.

260
00:16:49,760 --> 00:16:50,479
Daah.

261
00:16:53,320 --> 00:16:54,119
Kau...

262
00:16:54,800 --> 00:16:55,759
Lei Yu, kan?

263
00:16:59,360 --> 00:17:00,199
Ying Jun.

264
00:17:02,640 --> 00:17:03,559
Baik, makasih.

265
00:17:06,040 --> 00:17:06,879
Namaku...

266
00:17:07,079 --> 00:17:08,199
Gao Ying Jun.

267
00:17:09,440 --> 00:17:10,239
Pilot J-7...

268
00:17:10,360 --> 00:17:11,639
dari T.C Pertama.

269
00:17:12,680 --> 00:17:13,199
Lei Yu.

270
00:17:13,200 --> 00:17:14,579
T.C. Kedua.
/ Ya aku tahu.

271
00:17:14,960 --> 00:17:15,919
Aku sering mendengar tentangmu.

272
00:17:16,360 --> 00:17:16,838
Mari.

273
00:17:16,839 --> 00:17:17,819
Baiklah.

274
00:17:18,839 --> 00:17:20,238
Itu yang melengket di wajahmu apa.

275
00:17:24,200 --> 00:17:25,359
Itu semuanya.

276
00:17:28,360 --> 00:17:29,919
Akan kuterbangkan semuanya.

277
00:17:32,320 --> 00:17:33,359
Ini tempatnya.

278
00:17:34,400 --> 00:17:35,759
Semuanya satu ruangan?

279
00:17:36,160 --> 00:17:37,599
Ini seperti mahasiswa baru.

280
00:17:38,320 --> 00:17:39,539
Kita harus lulus ujian dulu.

281
00:17:39,640 --> 00:17:40,919
Satu-satunya yang masih jomblo.

282
00:17:41,760 --> 00:17:42,399
Dan...

283
00:17:42,840 --> 00:17:43,879
Cuma tujuh lokasi.

284
00:17:44,040 --> 00:17:44,599
Lima.

285
00:17:44,800 --> 00:17:46,179
Ada 5 lagi tempat buatmu...

286
00:17:46,200 --> 00:17:47,759
setahu kami.

287
00:17:48,080 --> 00:17:50,179
Dalam beberapa hari terakhir
terlihat pesawat tak dikenal...

288
00:17:50,240 --> 00:17:51,959
memasuki perairan yurisdiksi China.

289
00:17:52,080 --> 00:17:53,719
Angkatan Udara China langsung mencegatnya.

290
00:17:53,800 --> 00:17:54,479
Tembak bajingan itu.

291
00:17:54,560 --> 00:17:55,799
Kami tegaskan kembali...

292
00:17:56,080 --> 00:17:59,279
kalau kita berusaha untuk mempertahankan....

293
00:17:59,320 --> 00:18:00,439
Ini ranjangmu.

294
00:18:07,760 --> 00:18:08,839
Yang pakaian dalamnya dimasukkan,

295
00:18:09,160 --> 00:18:10,039
namanya Xia Pengfei.

296
00:18:10,120 --> 00:18:11,199
Aku tahu dia.

297
00:18:11,720 --> 00:18:13,199
Peraih Golden Helmet dan Golden Dart.

298
00:18:13,280 --> 00:18:14,239
Yang berdiri di sampingnya,

299
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
namanya Li Xiao hang.

300
00:18:16,080 --> 00:18:16,959
wingman-nya.

301
00:18:17,240 --> 00:18:18,519
Yang pakai singlet itu Tong Gan.

302
00:18:19,120 --> 00:18:20,359
Dia juga peraih Golden Dart.

303
00:18:21,080 --> 00:18:23,079
Kalau kau?
/ Kalau aku?

304
00:18:23,440 --> 00:18:24,639
Kau dapat apa?

305
00:18:25,240 --> 00:18:27,719
Aku mengalami nyeri pada bagian siku.
Sakitnya parah.

306
00:18:32,400 --> 00:18:33,439
Bangun.

307
00:18:36,480 --> 00:18:37,579
Brengsek...

308
00:18:37,840 --> 00:18:38,839
Berhenti main-main.

309
00:18:39,400 --> 00:18:40,639
Kau punya teman dari T.C-mu.

310
00:18:40,880 --> 00:18:41,759
Kau dari T.C Kedua?

311
00:18:42,200 --> 00:18:42,679
Hai.

312
00:18:42,680 --> 00:18:43,439
Namaku Jia Shengli.

313
00:18:43,800 --> 00:18:44,679
Lei Yu.

314
00:18:44,920 --> 00:18:46,959
Aku begadang semalaman karena anakku.

315
00:18:47,520 --> 00:18:48,779
Aku mau tidur.

316
00:18:49,120 --> 00:18:49,799
Tidurlah.

317
00:18:51,680 --> 00:18:52,279
Lihat.

318
00:18:52,800 --> 00:18:53,919
Siapa orang itu?

319
00:18:55,440 --> 00:18:56,959
Orang yang aku kalahkan.

320
00:18:58,200 --> 00:19:00,899
Kukalahkan dia di kompetisi Golden Helmet.
Malah tak mau mengakuinya.

321
00:19:04,360 --> 00:19:05,879
Mengkilap sekali.

322
00:19:06,280 --> 00:19:06,839
Deng...

323
00:19:07,400 --> 00:19:09,079
bukannya sepatumu ada tiga?

324
00:19:09,520 --> 00:19:11,399
Boleh kami lihat?

325
00:19:11,480 --> 00:19:11,839
Benar.

326
00:19:11,920 --> 00:19:13,039
Kasih lihat kami semuanya.

327
00:19:13,120 --> 00:19:14,399
Tiga Golden Helmets.

328
00:19:14,680 --> 00:19:16,039
Memang luar biasa.

329
00:19:16,920 --> 00:19:17,879
Hati-hati dengan Deng Fang.

330
00:19:18,320 --> 00:19:19,639
Dia peraih tiga Golden Helmets.

331
00:19:19,720 --> 00:19:21,639
Itu karena aku tak ikut.

332
00:19:22,480 --> 00:19:25,199
Jika kau mengalahkannya kali ini,
dia tak akan mengakuinya...

333
00:19:25,440 --> 00:19:27,479
dan menuduhmu mencurangi sistem elektroniknya...

334
00:19:27,560 --> 00:19:29,239
dan curang.
Dia tidak akan menghormatimu.

335
00:19:36,040 --> 00:19:37,159
Berkumpul!

336
00:19:44,880 --> 00:19:45,999
Mengadap kemari.

337
00:19:47,880 --> 00:19:49,139
Itu hadiah ulang tahunmu?

338
00:19:49,320 --> 00:19:50,079
Ya.

339
00:19:50,280 --> 00:19:51,439
Cukup meriah, ya?

340
00:19:51,520 --> 00:19:52,959
Ibuku yang belikan.

341
00:19:53,040 --> 00:19:53,719
Pergi.

342
00:19:54,080 --> 00:19:54,679
Siap.

343
00:19:57,520 --> 00:19:59,639
Berpakaian sepantasnya!

344
00:19:59,880 --> 00:20:01,539
Pandangan ke depan!

345
00:20:04,840 --> 00:20:05,479
Waktunya.

346
00:20:05,760 --> 00:20:06,439
Terlambat 9 detik.

347
00:20:07,080 --> 00:20:08,559
Kalian harus...

348
00:20:08,680 --> 00:20:09,679
latihan itu setiap hari.

349
00:20:10,520 --> 00:20:11,159
Kalian dengar?

350
00:20:11,160 --> 00:20:12,199
Siap.

351
00:20:13,680 --> 00:20:15,119
Aku Zhang Ting...

352
00:20:15,440 --> 00:20:16,239
komandan dari...

353
00:20:16,680 --> 00:20:17,959
Skuadron Tempur.

354
00:20:18,120 --> 00:20:19,499
Badan Penguji Penerbangan.
Nama kode...

355
00:20:20,080 --> 00:20:20,759
073.

356
00:20:21,720 --> 00:20:23,699
Direktur Han Jun hao.

357
00:20:23,960 --> 00:20:25,519
mau menyampaikan sesuatu.

358
00:20:32,160 --> 00:20:34,439
Ini waktu yang tepat buat kalian.

359
00:20:35,320 --> 00:20:37,239
Ada begitu banyak pesawat canggih...

360
00:20:37,240 --> 00:20:38,879
untuk kalian uji.

361
00:20:39,880 --> 00:20:42,039
Pilot penguji menari-nari di ujung tanduk.

362
00:20:42,240 --> 00:20:43,319
Memang.

363
00:20:43,920 --> 00:20:45,839
Menguji pesawat terbang berarti...

364
00:20:45,920 --> 00:20:46,879
siap menerima resiko...

365
00:20:47,200 --> 00:20:47,959
bahaya di atas sana.

366
00:20:48,080 --> 00:20:50,739
Untuk menyempurnakan jet tempur,
kita harus lakukan pertempuran udara...

367
00:20:50,840 --> 00:20:54,739
agar rekan pilot kalian di barisan depan
bertempur tanpa rasa khawatir.

368
00:20:56,240 --> 00:20:57,679
Pertempuran awal sama dengan pertempuran terakhir.

369
00:20:57,903 --> 00:20:59,903
Pertempuran awal sama dengan pertempuran terakhir.

370
00:21:02,640 --> 00:21:03,799
Mulai besok...

371
00:21:04,440 --> 00:21:07,359
masing-masing dari kalian
akan menjalani 3 ujian:

372
00:21:07,400 --> 00:21:08,639
Tes Fisik...

373
00:21:08,760 --> 00:21:09,959
Pelatihan Konversi...

374
00:21:10,240 --> 00:21:11,399
dan Teori Penerbangan.

375
00:21:11,600 --> 00:21:13,759
Yang dapat nilai terendah akan dikeluarkan.

376
00:21:14,040 --> 00:21:14,839
Cuma tujuh orang...

377
00:21:15,320 --> 00:21:16,439
di antara kalian...

378
00:21:16,760 --> 00:21:17,799
yang bisa tinggal di sini.

379
00:21:17,840 --> 00:21:19,219
Yang lulus...

380
00:21:19,760 --> 00:21:22,599
akan menerbangkan
pesawat tempur siluman terbaru kita.

381
00:21:23,120 --> 00:21:25,919
Dan berkesempatan menjabat 
sebagai kapten pilot nantinya.

382
00:21:26,880 --> 00:21:29,179
Sehebat apapun kalian...

383
00:21:29,760 --> 00:21:30,819
atau apapun yang sudah kalian raih.

384
00:21:31,520 --> 00:21:32,679
Tapi di sini...

385
00:21:32,720 --> 00:21:34,479
semuanya akan dimulai dari nol.

386
00:21:35,133 --> 00:21:36,146
Apa sudah jelas?

387
00:21:36,240 --> 00:21:37,559
Jelas, Pak.

388
00:21:39,680 --> 00:21:41,719
Aku penguji tes fisik kalian.

389
00:21:41,880 --> 00:21:43,199
Dr. Shen Tianran!

390
00:21:43,520 --> 00:21:44,199
Berdiri!

391
00:21:45,120 --> 00:21:45,919
Deng Fang.

392
00:21:46,760 --> 00:21:47,439
Ya, Bu.

393
00:21:47,720 --> 00:21:48,439
Lei Yu.

394
00:21:49,320 --> 00:21:50,079
Siap, Bu.

395
00:21:50,160 --> 00:21:51,039
Kalian yang pertama.

396
00:21:51,080 --> 00:21:52,119
Sekarang.

397
00:21:52,640 --> 00:21:53,399
Maju.

398
00:21:54,000 --> 00:21:55,500
<b>TES FISIK</b>

399
00:21:55,640 --> 00:21:57,359
Alat ini fungsinya menilai...

400
00:21:57,440 --> 00:21:58,919
kesanggupan penanganan pilot
di bawah tekanan...

401
00:21:59,040 --> 00:22:00,839
pada ketinggian ekstrim.

402
00:22:00,960 --> 00:22:02,239
Udara yang kau hirup...

403
00:22:02,320 --> 00:22:04,439
mengandung 20% ​​dari kadar oksigen normal.

404
00:22:04,520 --> 00:22:06,379
Kalian harus selesaikan 100 kuis
dalam lima menit.

405
00:22:06,400 --> 00:22:08,959
Kalian cuma punya satu kesempatan.
Jika kalian kurang sehat...

406
00:22:08,960 --> 00:22:10,199
kalian bisa hentikan kapan saja.

407
00:22:10,360 --> 00:22:12,319
- Dipahami?
- Paham.

408
00:22:12,560 --> 00:22:13,279
Ayo mulai.

409
00:22:17,520 --> 00:22:18,559
Kesalahan.

410
00:22:18,960 --> 00:22:19,839
Kesalahan.

411
00:22:23,680 --> 00:22:24,599
Putaran penuh.

412
00:22:24,680 --> 00:22:25,959
Kandungan oksigen 15%.

413
00:22:26,240 --> 00:22:27,799
Faktor beban lateral 5. 2 G.

414
00:22:27,880 --> 00:22:29,159
Kehabisan tenaga.

415
00:22:47,160 --> 00:22:48,039
Le Yu 98.

416
00:22:48,640 --> 00:22:49,599
Den Fang 96.

417
00:22:53,720 --> 00:22:54,939
Kamar mandi sebelah sana.

418
00:22:57,200 --> 00:22:58,079
Kenapa mau jadi pilot penguji?

419
00:22:58,080 --> 00:22:59,599
Aku mau menguji batas model pesawat kita.

420
00:23:00,040 --> 00:23:01,519
Saat kita mencapai batas,

421
00:23:01,880 --> 00:23:02,999
yang di barisan depan
tidak akan mengalami kesulitan.

422
00:23:03,080 --> 00:23:04,359
Aku mau menyempurnakan
pesawat tempur siluman kita...

423
00:23:05,120 --> 00:23:06,699
dan maju ke barisan depan untuk balas dendam.

424
00:23:13,600 --> 00:23:15,519
Pilot penguji seperti jet baru ini.

425
00:23:16,160 --> 00:23:19,039
Itu harus diuji dalam kondisi ekstrim.

426
00:23:20,120 --> 00:23:22,039
Jika kau mau menguji batasan jet tempur.

427
00:23:22,240 --> 00:23:23,079
Pertama...

428
00:23:23,160 --> 00:23:25,739
kau harus mencampai batasmu sendiri.

429
00:23:32,280 --> 00:23:34,159
Seberapa besar batas data 
yang kau peroleh...

430
00:23:34,720 --> 00:23:35,659
tergantung...

431
00:23:35,680 --> 00:23:36,959
berapa lama kau bisa bertahan...

432
00:23:37,200 --> 00:23:39,599
di saat yang paling genting.

433
00:23:40,400 --> 00:23:43,219
Dan itulah yang dimaksud
dengan uji toleransi.

434
00:23:51,080 --> 00:23:52,379
Operasi gagal.

435
00:24:03,840 --> 00:24:06,239
Tangan dan pantatmu adalah
sensor terbaik yang kau miliki.

436
00:24:06,383 --> 00:24:08,462
Ubah operasi presisi menjadi
kekuatan memorimu.

437
00:24:08,520 --> 00:24:09,599
Meski dengan mata tertutup...

438
00:24:09,720 --> 00:24:11,219
tidak akan terjadi kesalahan.

439
00:24:11,720 --> 00:24:13,439
Penguji Lei Yu, Gagal.

440
00:24:13,520 --> 00:24:14,159
Jatuh.

441
00:24:14,680 --> 00:24:15,279
Gagal.

442
00:24:15,280 --> 00:24:16,319
Tolong sekali lagi.

443
00:24:16,343 --> 00:24:18,296
Kau bisa dapat satu kesempatan lagi
jika kau sudah mati?

444
00:24:18,320 --> 00:24:18,879
Keluar.

445
00:24:23,240 --> 00:24:24,279
Operasi berhasil.

446
00:24:24,520 --> 00:24:26,239
Penguji Deng Fang, Berhasil.

447
00:24:42,840 --> 00:24:44,479
Penguji Lei Yu, Gagal.

448
00:24:45,440 --> 00:24:47,499
Penguji Deng Fang, lulus.

449
00:24:49,600 --> 00:24:51,739
Kau tak akan menghormatiku
setelah kompetisi Golden Helmet.

450
00:24:51,960 --> 00:24:53,199
Aku akan hormati,
jika kau mengalahkanku lagi.

451
00:24:54,320 --> 00:24:55,279
Lihat saja nanti.

452
00:24:56,800 --> 00:24:57,639
Deng Fang.

453
00:24:57,720 --> 00:24:58,599
Ya, Pak.

454
00:24:58,680 --> 00:24:59,759
Maju.

455
00:25:06,200 --> 00:25:07,639
Nilaimu cukup bagus, ya?

456
00:25:08,280 --> 00:25:09,719
Semuanya gagal dalam tes ujian.

457
00:25:09,800 --> 00:25:11,159
Cuma kau yang lulus.

458
00:25:11,280 --> 00:25:12,699
Memangnya ini sudah jalan yang seharusnya?

459
00:25:15,240 --> 00:25:16,419
Kembali ketempat.
/ Siap.

460
00:25:17,320 --> 00:25:18,839
Kau peraih Golden Helmets...

461
00:25:19,440 --> 00:25:21,359
karena sudah memenangkan kejuaraan skuter?

462
00:25:22,240 --> 00:25:23,799
Kau harus tahu betul tentang pesawatmu...

463
00:25:23,800 --> 00:25:26,919
seperti kau mengetahui tentang tubuhmu sendiri.

464
00:25:27,960 --> 00:25:28,919
Mulai sekarang...

465
00:25:29,240 --> 00:25:32,279
kalian akan melindungi data penerbanganmu...

466
00:25:32,320 --> 00:25:34,839
sama seperti kalian melindungi keluargamu.

467
00:25:39,400 --> 00:25:40,919
Teruslah berlatih giat.

468
00:25:45,040 --> 00:25:46,199
Angkatan Udara

469
00:25:46,440 --> 00:25:48,519
Ini Angkatan Udara China.

470
00:25:48,543 --> 00:25:51,443
Ini Angkatan Udara China.

471
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
Ini Angkatan Udara.

472
00:25:53,600 --> 00:25:55,719
Ini Angkatan Udara China.

473
00:25:55,840 --> 00:25:57,639
Kau mau mengajariku...

474
00:25:57,720 --> 00:25:58,599
dengan aksen itu?

475
00:25:58,600 --> 00:26:00,839
Tak bakalan bisa mengusir
jet tempur musuh dengan aksen itu.

476
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
Mereka cuma mengira kau menyapa.

477
00:26:03,040 --> 00:26:04,919
Aku cuma mau mereka sadar...

478
00:26:05,080 --> 00:26:07,119
kalau langit di atas dan laut di bawah ini...

479
00:26:07,480 --> 00:26:08,599
semua milik Cina.

480
00:26:08,720 --> 00:26:10,159
Cina!

481
00:26:10,360 --> 00:26:12,319
Aksennya memang begitu.

482
00:26:12,560 --> 00:26:14,019
Tidurlah sekarang.

483
00:26:15,920 --> 00:26:16,959
Lei Yu.

484
00:26:18,040 --> 00:26:18,559
Shengli.

485
00:26:18,640 --> 00:26:19,759
Ujian tadi...

486
00:26:19,840 --> 00:26:21,199
kau melihat seekor anjing?

487
00:26:21,280 --> 00:26:22,799
Anjing?

488
00:26:24,800 --> 00:26:26,239
Ada anjing setelah burung gagak lewat.

489
00:26:26,840 --> 00:26:28,759
Kalian tak merasa kalau ujian tadi agak aneh?

490
00:26:29,040 --> 00:26:29,959
Aneh bagaimana?

491
00:26:31,680 --> 00:26:33,939
Aku pernah digigit anjing saat kecil.
Makanya aku takut sama anjing.

492
00:26:34,080 --> 00:26:35,119
Itu tidak adil.

493
00:26:36,120 --> 00:26:36,919
Aku juga takut anjing.

494
00:26:37,040 --> 00:26:38,639
- Pernah anjing menggigitmu juga?
- Tidak juga.

495
00:26:38,720 --> 00:26:40,439
Hewan zodiak pacarku adalah anjing.

496
00:26:41,720 --> 00:26:42,919
Aku lupa maskernya lagi.

497
00:26:43,720 --> 00:26:45,279
Malam yang melelahkan.

498
00:26:46,640 --> 00:26:47,599
Semoga saja kau tak bermimpi buruk.

499
00:26:47,680 --> 00:26:49,099
Jangan sampai.

500
00:26:49,240 --> 00:26:50,319
Serigala.

501
00:26:51,560 --> 00:26:52,519
Berapa usiamu?

502
00:26:53,480 --> 00:26:55,319
Pilot barisan depan...

503
00:26:55,440 --> 00:26:56,559
mengacu pada selubung praktis ini.

504
00:26:56,960 --> 00:26:57,959
Selubung teoretis ini...

505
00:26:58,080 --> 00:26:59,719
sudah dikalkulasi oleh perancang pesawat.

506
00:26:59,840 --> 00:27:01,079
Ada juga selubung terbatas.

507
00:27:01,200 --> 00:27:02,399
Itu zona batas, tempat kita,

508
00:27:03,400 --> 00:27:05,919
tempat para pilot penguji 
melakukan uji terbang.

509
00:27:06,440 --> 00:27:08,119
Bukan cuma menguji batas kinerja...

510
00:27:08,440 --> 00:27:10,719
juga berusaha menghindari kemungkinan
malfungsi yang bisa saja terjadi.

511
00:27:10,840 --> 00:27:13,179
Melaporkan semua desain cacat yang kami 
temukan ke departemen penelitian ilmiah.

512
00:27:13,320 --> 00:27:15,199
Untuk memastikan
pilot yang berada di barisan depan...

513
00:27:15,320 --> 00:27:16,859
bisa melakukan penanganan tanpa beban.

514
00:27:16,960 --> 00:27:18,559
Pesawat bukan cuma dirancang.

515
00:27:18,760 --> 00:27:20,159
Tapi juga harus diterbangkan.

516
00:27:20,360 --> 00:27:21,479
Itulah kenapa kalian...

517
00:27:21,600 --> 00:27:24,119
para desainer dan insinyur
yang bisa menerbangkannya.

518
00:27:25,120 --> 00:27:26,259
Sekian untuk hari ini.

519
00:27:26,280 --> 00:27:27,819
Jangan malu bertanya.
Apa saja.

520
00:27:28,360 --> 00:27:29,159
Pak!

521
00:27:29,280 --> 00:27:29,839
Ya, silakan.

522
00:27:30,560 --> 00:27:31,359
Pak.

523
00:27:31,520 --> 00:27:33,519
Kenapa rambutmu begitu?

524
00:27:38,440 --> 00:27:39,279
Aku kalah.

525
00:27:40,560 --> 00:27:41,899
Taruhan dengan dia.

526
00:27:42,800 --> 00:27:45,559
Data yang dikumpulkan oleh komandanmu
dari uji ketinggian angin...

527
00:27:45,560 --> 00:27:46,639
membuktikan kalau...

528
00:27:46,840 --> 00:27:48,439
ada kecacatan desain...

529
00:27:48,520 --> 00:27:49,279
pada pesawat tersebut.

530
00:27:49,360 --> 00:27:51,859
Kami beruntung dia tidak mudah menyerah.
Tugas pilot penguji adalah...

531
00:27:51,920 --> 00:27:53,679
menguji pesawat tempur baru ini.

532
00:27:53,760 --> 00:27:55,079
Tidak ada yang terlalu mudah.

533
00:27:55,160 --> 00:27:56,719
Jangan pernah biarkan apa pun meluncur.

534
00:27:57,080 --> 00:27:58,719
Itulah yang dikatakan 
sebagai pilot penguji terbaik.

535
00:27:58,800 --> 00:28:00,119
Semua berdiri.

536
00:28:03,320 --> 00:28:04,239
Bubarkan.

537
00:28:05,360 --> 00:28:07,319
Tak usah kau kepang.

538
00:28:07,600 --> 00:28:08,759
Kami cuma bercanda.

539
00:28:08,840 --> 00:28:10,199
Jangan anggap serius.

540
00:28:10,280 --> 00:28:11,959
Taruhan tetaplah taruhan.

541
00:28:12,560 --> 00:28:14,359
Aku harus jadi contoh bagi mereka.

542
00:28:16,440 --> 00:28:18,039
Lihat.

543
00:28:18,280 --> 00:28:20,319
Ini data yang kau bawa kembali.

544
00:28:20,600 --> 00:28:22,759
Aku mau tahu....

545
00:28:22,840 --> 00:28:26,239
kenapa kau selalu tahu
yang kami pikirkan sebagai desainer.

546
00:28:26,320 --> 00:28:27,439
Aku juga heran.

547
00:28:27,520 --> 00:28:29,159
Setelah sekian lama...

548
00:28:29,200 --> 00:28:30,879
kenapa kau dari dulu menulis 
sesuatu di bungkus rokok?

549
00:28:31,160 --> 00:28:33,039
Sudah 4 dekade sekarang.

550
00:28:34,480 --> 00:28:35,599
Kau masih merokok?

551
00:28:37,240 --> 00:28:38,039
Baiklah.

552
00:28:39,760 --> 00:28:41,479
Kita lanjutkan satu dekade lagi.

553
00:28:41,720 --> 00:28:42,799
Sepakat.

554
00:28:43,320 --> 00:28:44,359
Ya?

555
00:28:45,360 --> 00:28:46,639
Ada yang mau kutanyakan.

556
00:28:47,040 --> 00:28:47,959
Katakan.

557
00:28:48,840 --> 00:28:50,319
Kapan kita bisa memecahkan masalah...

558
00:28:50,400 --> 00:28:52,039
mengenai mesin?

559
00:28:55,280 --> 00:28:56,559
Kapanpun kau siap!

560
00:28:58,680 --> 00:29:01,279
Ayo cari waktu saat aku tak sibuk.
Aku akan mengajakmu mencukur...

561
00:29:01,400 --> 00:29:02,399
dan menyemir rambutmu.

562
00:29:02,520 --> 00:29:04,439
- Beneran?
- Agar kau tampak muda.

563
00:29:47,280 --> 00:29:48,639
Pendahulu kita...

564
00:29:48,663 --> 00:29:50,476
Senior dan teman-teman terkasih kita...

565
00:29:51,280 --> 00:29:52,319
Hari ini.

566
00:29:52,800 --> 00:29:54,239
Telah kubawa anak-anak ini ke sini...

567
00:29:54,400 --> 00:29:55,639
untuk menghormati mereka.

568
00:29:56,200 --> 00:29:57,279
Mulai sekarang...

569
00:29:57,440 --> 00:29:59,039
mereka sudah bisa mengunjungimu...

570
00:29:59,200 --> 00:30:00,439
sesekali.

571
00:30:06,880 --> 00:30:08,479
Ayo keluarkan...

572
00:30:08,600 --> 00:30:09,679
makanan dan anggur.

573
00:30:30,680 --> 00:30:35,779
<i>Ayah, aku merindukanmu.</i>

574
00:30:39,640 --> 00:30:42,799
Tali yang kau berikan padaku itu 
sudah usang.

575
00:30:43,120 --> 00:30:44,559
Aku sudah ganti yang kulit.

576
00:30:45,040 --> 00:30:45,839
Keren, kan?

577
00:30:50,240 --> 00:30:51,239
Dengarkan.

578
00:30:51,600 --> 00:30:52,959
Ini sangat berguna.

579
00:31:01,160 --> 00:31:02,759
Aku sangat merindukanmu.

580
00:31:16,560 --> 00:31:17,639
Lu Zheng Yuan.

581
00:31:19,680 --> 00:31:21,059
Komandanku.

582
00:31:21,560 --> 00:31:22,799
Tiap kali aku gugup bicara dengannya...

583
00:31:23,160 --> 00:31:24,199
aku akan menertawakan...

584
00:31:24,200 --> 00:31:26,079
kurap yang ada di jempol kakinya.

585
00:31:27,120 --> 00:31:28,479
Saat kecelakaan itu...

586
00:31:30,440 --> 00:31:31,639
keduanya terbakar habis...

587
00:31:31,640 --> 00:31:32,799
dan saling menempel.

588
00:31:33,080 --> 00:31:34,199
Mayatnya tak bisa dikenali.

589
00:31:35,640 --> 00:31:37,399
Jadi aku menggali kuburannya.

590
00:31:37,880 --> 00:31:40,119
Dan terus menggali.

591
00:31:40,800 --> 00:31:42,239
Akhirnya kutemukan...

592
00:31:42,960 --> 00:31:45,319
sepotong kakinya yang berkurap.

593
00:31:49,800 --> 00:31:50,479
Dia selalu...

594
00:31:50,480 --> 00:31:51,679
menyipitkan mata seperti ini.

595
00:31:52,240 --> 00:31:54,399
Tapi dia selamat...

596
00:31:54,600 --> 00:31:56,439
5 kali saat mesin pesawat mati.

597
00:31:58,280 --> 00:32:00,419
Dan memaksaku memakai kuncir tiga kali.

598
00:32:03,600 --> 00:32:04,599
Sangat disayangkan.

599
00:32:05,440 --> 00:32:07,379
Aku tak pernah bisa bersamanya lagi.

600
00:32:17,320 --> 00:32:19,119
Selubung jet tempur kita...

601
00:32:19,840 --> 00:32:21,039
sudah diuji...

602
00:32:21,560 --> 00:32:22,479
setahap demi setahap...

603
00:32:23,760 --> 00:32:25,399
dengan nyawa mereka.

604
00:32:27,040 --> 00:32:28,519
Dalam 70 tahun terakhir...

605
00:32:29,360 --> 00:32:30,559
setiap 17 menit...

606
00:32:31,320 --> 00:32:33,179
akan ada satu situasi berbahaya.

607
00:32:35,360 --> 00:32:36,899
Jika kalian takut...

608
00:32:38,320 --> 00:32:40,359
belum terlambat untuk berhenti.

609
00:32:50,480 --> 00:32:51,959
Aku gagal.

610
00:32:56,960 --> 00:32:57,719
Teman-teman.

611
00:32:58,400 --> 00:32:59,519
Aku mengecewakanmu.

612
00:33:20,800 --> 00:33:21,879
Shengli.

613
00:33:22,960 --> 00:33:23,839
Jangan khawatir.

614
00:33:24,840 --> 00:33:27,279
Tunggu saja
kami akan selesai pengujian jet baru ini...

615
00:33:28,360 --> 00:33:29,539
agar kau bisa menerbangkannya.

616
00:33:40,640 --> 00:33:41,519
Aku pilot penguji ke-81.

617
00:33:41,800 --> 00:33:43,599
dari Badan Pengujian Penerbangan.

618
00:33:43,760 --> 00:33:44,759
Deng Fang.

619
00:33:44,880 --> 00:33:45,559
Kode sebutan.

620
00:33:45,640 --> 00:33:46,739
Eagle.

621
00:33:48,360 --> 00:33:49,119
Aku pilot penguji ke-82.

622
00:33:49,240 --> 00:33:50,639
dari Badan Pengujian Penerbangan.

623
00:33:50,840 --> 00:33:51,679
Lei Yu.

624
00:33:51,760 --> 00:33:53,239
Kode sebutan Shuke.

625
00:33:54,360 --> 00:33:55,119
Aku pilot penguji ke-83...

626
00:33:55,400 --> 00:33:56,719
dari Badan Pengujian Penerbangan.

627
00:33:56,920 --> 00:33:57,479
Gao Ying Jun.

628
00:33:57,480 --> 00:33:58,159
Xia Pengfei.

629
00:33:58,160 --> 00:33:58,919
Li Xiao diam.

630
00:33:58,920 --> 00:33:59,819
Tong Gan.

631
00:34:08,400 --> 00:34:09,779
Selamat, semuanya.

632
00:34:10,280 --> 00:34:12,079
Kalian sekarang generasi baru...

633
00:34:12,080 --> 00:34:13,839
pilot penguji jet tempur.

634
00:34:14,600 --> 00:34:16,839
Pengujian penerbangan
merupakan jenis pertempuran yang beda.

635
00:34:17,400 --> 00:34:19,839
Ini juga berdampak pada hasil peperangan.

636
00:34:20,320 --> 00:34:21,239
Hari ini...

637
00:34:22,199 --> 00:34:23,919
menghadapi blokade teknologi...

638
00:34:24,440 --> 00:34:26,759
dan strategi penahanan...

639
00:34:27,199 --> 00:34:29,479
dari negara-negara asing,

640
00:34:30,080 --> 00:34:31,079
kita tidak punya pilihan lain...

641
00:34:31,800 --> 00:34:34,198
selain menang.

642
00:34:36,600 --> 00:34:38,479
Jadi sisa yang tertinggal 
adalah mesin yang bagus.

643
00:34:39,199 --> 00:34:41,479
Sehalus kulit.

644
00:34:42,960 --> 00:34:43,839
Teman-teman.

645
00:34:44,639 --> 00:34:46,399
Selesaikan tes Taishan.

646
00:34:46,560 --> 00:34:47,959
Dan ujilah pesawat tempur siluman ini...

647
00:34:48,240 --> 00:34:50,599
untuk bertempur sesuai jadwal.

648
00:34:50,960 --> 00:34:54,039
Ini harus jadi peringatan keras
untuk kekuatan musuh.

649
00:34:54,960 --> 00:34:59,499
Ini pertempuran martabat
dan keamanan negara kita.

650
00:35:02,440 --> 00:35:03,559
Apa kalian yakin?

651
00:35:04,960 --> 00:35:05,619
Siap, Pak!

652
00:35:05,760 --> 00:35:07,759
Kami janji akan mewujudkannya.

653
00:35:13,680 --> 00:35:14,879
Terima kasih semua.

654
00:35:19,360 --> 00:35:20,599
Hari ini...

655
00:35:20,920 --> 00:35:22,119
kita secara resmi memulai...

656
00:35:22,360 --> 00:35:23,619
misi uji terbang.

657
00:35:27,360 --> 00:35:30,639
Tingkat ketinggian maksimum pesawat
tempur siluman pada level rendah.

658
00:35:30,920 --> 00:35:31,839
Salah satu yang sulit...

659
00:35:32,040 --> 00:35:32,959
dengan risiko tinggi.

660
00:35:33,640 --> 00:35:34,439
Siapa yang duluan?

661
00:35:34,800 --> 00:35:35,919
Aku.
Risiko tinggi nilainya tinggi.

662
00:35:37,800 --> 00:35:38,959
Komandan, aku.

663
00:35:39,440 --> 00:35:40,759
Hadir.

664
00:35:40,760 --> 00:35:42,279
Aku pernah melakukannya sekali.

665
00:35:43,360 --> 00:35:44,079
Aku mau mencobanya...

666
00:35:44,080 --> 00:35:45,239
jika bisa.

667
00:35:46,360 --> 00:35:47,919
Komandan Zhang, aku.

668
00:35:52,080 --> 00:35:53,319
19 misi.

669
00:35:53,720 --> 00:35:55,159
26 disiplin ilmu.

670
00:35:55,520 --> 00:35:58,279
Ada tiga tingkat risiko:
Tinggi, sedang dan rendah.

671
00:35:58,520 --> 00:35:59,559
Risiko yang tinggi...

672
00:35:59,800 --> 00:36:00,959
nilainya juga lebih tinggi.

673
00:36:13,400 --> 00:36:15,639
Kenapa aku tak diperbolehkan
menerbangkan pesawat siluman?

674
00:36:17,480 --> 00:36:19,199
Nilai Deng sedikit lebih tinggi daripada kau...

675
00:36:19,223 --> 00:36:21,136
di latihan konversi.

676
00:36:21,160 --> 00:36:21,879
Komandan.

677
00:36:23,960 --> 00:36:25,559
Tapi nilaiku lebih tinggi 
dalam Teori Penerbangan.

678
00:36:25,680 --> 00:36:27,319
Dan aku sudah pernah menghadapi
keadaan darurat.

679
00:36:27,520 --> 00:36:28,839
Masih banyak kesempatan kedepannya.

680
00:36:28,920 --> 00:36:30,039
Istirahatlah.

681
00:36:36,560 --> 00:36:38,359
Pak, pemeriksaan keberangkatan selesai.

682
00:36:38,440 --> 00:36:39,519
Siap berangkat.

683
00:36:48,880 --> 00:36:50,759
Ini beda sekali saat latihan konversi.

684
00:36:51,160 --> 00:36:52,839
Kau akan tahu.

685
00:36:54,840 --> 00:36:56,439
Aku ingat dari Akademi...

686
00:36:56,640 --> 00:36:58,039
ini kendaraan K82 VSS modifikasi dari K8...

687
00:36:58,240 --> 00:36:59,479
alias Sky Magician.

688
00:37:00,280 --> 00:37:02,039
Ini platform eksperimental
dalam penerbangan literal.

689
00:37:02,280 --> 00:37:04,199
Saatnya buktikan kemampuanmu di atas sana.

690
00:37:04,840 --> 00:37:06,359
Tujuan penerbangan hari ini 
untuk mensimulasikan..

691
00:37:06,640 --> 00:37:09,599
mode kontrol penerbangan 
yang berbeda AoA tinggi.

692
00:37:09,720 --> 00:37:10,619
Ayo.

693
00:37:14,960 --> 00:37:15,599
Periksa peralatannya.

694
00:37:16,840 --> 00:37:17,719
Indikator bahan bakar normal.

695
00:37:17,840 --> 00:37:18,759
Indikator kecepatan udara normal.

696
00:37:18,840 --> 00:37:19,519
Altimeter normal.

697
00:37:19,800 --> 00:37:20,719
Indikator tekanan normal.

698
00:37:20,840 --> 00:37:21,919
Transmisi data normal.

699
00:37:23,720 --> 00:37:25,039
Aileron kiri/kanan normal.

700
00:37:25,360 --> 00:37:26,359
Elevator normal.

701
00:37:26,440 --> 00:37:27,479
Kemudi normal.

702
00:37:59,240 --> 00:38:02,539
Siapa bilang traktor
tak bisa mengalahkan Ferrari?

703
00:38:05,120 --> 00:38:06,599
Kita lihat saja hasilnya.

704
00:38:06,720 --> 00:38:08,759
Tunjukkan kemampuanmu dengan traktor ini.

705
00:38:34,080 --> 00:38:35,279
Pemeriksaan selesai.

706
00:38:35,480 --> 00:38:36,699
Izin untuk lepas landas.

707
00:38:36,720 --> 00:38:38,199
Lepas landas di izinkan.

708
00:39:02,640 --> 00:39:03,599
Tiba di lokasi pengujian.

709
00:39:03,760 --> 00:39:04,479
Ayo lakukan.

710
00:39:04,680 --> 00:39:05,759
Tes bawaan dalam penerbangan.

711
00:39:06,160 --> 00:39:07,039
Lagi?

712
00:39:07,440 --> 00:39:09,079
Kau sudah terbiasa menerbangkan
pesawat dengan mesin tua.

713
00:39:09,320 --> 00:39:10,679
Ini model uji.

714
00:39:10,800 --> 00:39:11,319
Tidak ada salahnya...

715
00:39:11,400 --> 00:39:12,719
melakukan pengujian tambahan.

716
00:39:14,960 --> 00:39:15,639
Pemeriksaan selesai.

717
00:39:16,160 --> 00:39:17,319
Lakukan sesuai program.

718
00:39:18,240 --> 00:39:18,759
Ayo lakukan.

719
00:39:18,920 --> 00:39:19,439
Baik.

720
00:39:32,800 --> 00:39:33,519
98.

721
00:39:34,400 --> 00:39:34,879
99.

722
00:39:34,880 --> 00:39:35,639
Berhenti.

723
00:39:35,640 --> 00:39:36,999
Berapa titik pengujian hari ini?

724
00:39:38,320 --> 00:39:38,959
98.

725
00:39:38,960 --> 00:39:40,279
Kuberitahu sekali lagi.

726
00:39:40,360 --> 00:39:41,239
Disiplin hari ini adalah...

727
00:39:41,440 --> 00:39:43,839
bagaimana menahan putaran...

728
00:39:44,120 --> 00:39:46,279
di bawah kondisi AOA setinggi 98 derajat
dengan teknik kontrol Tri-netral.

729
00:39:46,480 --> 00:39:47,639
98 derajat adalah titik pegujian.

730
00:39:47,760 --> 00:39:48,679
Jangan memaksakan lagi.

731
00:39:48,840 --> 00:39:50,559
Batas tersebut
sudah batas penerbangan sebenarnya.

732
00:40:05,760 --> 00:40:06,359
Peringatan.

733
00:40:06,360 --> 00:40:07,639
Berhenti.

734
00:40:07,720 --> 00:40:08,519
Putaran Awal.

735
00:40:17,720 --> 00:40:18,399
Peringatan.

736
00:40:18,520 --> 00:40:19,319
Berhenti.

737
00:40:23,120 --> 00:40:23,759
Tunggu.

738
00:40:23,840 --> 00:40:24,639
Aku bisa atasi.

739
00:40:25,480 --> 00:40:26,359
36.

740
00:40:26,840 --> 00:40:27,799
Dua belokan.

741
00:40:29,160 --> 00:40:29,599
Tiga putaran.

742
00:40:30,840 --> 00:40:31,619
Jangan khawatir.

743
00:40:31,640 --> 00:40:32,519
Aku pasti bisa.

744
00:40:37,960 --> 00:40:38,639
Putaran Terbalik.

745
00:40:38,800 --> 00:40:39,799
Operasi Tidak Valid.

746
00:40:43,600 --> 00:40:44,279
Biar aku saja.

747
00:40:44,600 --> 00:40:45,159
Tidak.

748
00:40:45,320 --> 00:40:46,399
Aku pasti bisa.

749
00:40:47,600 --> 00:40:48,679
Mesin mati.

750
00:40:48,800 --> 00:40:49,759
Mesinnya mati.

751
00:40:49,920 --> 00:40:50,919
Aku nyalakan ulang.

752
00:40:53,440 --> 00:40:54,919
Memulai mengudara tidak berhasil.

753
00:40:58,376 --> 00:40:59,676
Memulai mengudara tidak berhasil.

754
00:41:06,640 --> 00:41:07,199
Lepaskan.

755
00:41:07,200 --> 00:41:08,039
Serahkan padaku.

756
00:41:13,360 --> 00:41:14,319
Tidak ada ketinggian.

757
00:41:14,440 --> 00:41:15,319
Keluarlah.

758
00:41:17,280 --> 00:41:18,039
Stabil.

759
00:41:18,480 --> 00:41:19,439
Jangan panik.

760
00:41:19,960 --> 00:41:21,359
Mesin mati.

761
00:41:21,560 --> 00:41:22,599
Komandan.
Kita harus keluar.

762
00:41:22,600 --> 00:41:23,519
Mesin mati.

763
00:41:36,400 --> 00:41:37,559
Memulai mengudara tidak berhasil.

764
00:41:37,583 --> 00:41:39,583
Memulai mengudara tidak berhasil.

765
00:41:41,532 --> 00:41:42,732
Memulai mengudara tidak berhasil.

766
00:42:19,800 --> 00:42:20,479
073.

767
00:42:20,520 --> 00:42:21,319
Laporkan situasimu.

768
00:42:21,640 --> 00:42:22,359
073.

769
00:42:22,440 --> 00:42:23,759
Siapkan RTB.

770
00:42:24,600 --> 00:42:25,879
Kirim seseorang
untuk menyelamatkan anak itu.

771
00:42:25,960 --> 00:42:26,839
Baik.

772
00:42:30,720 --> 00:42:32,079
Suruh ahli bedah penerbangan
untuk melakukan pemeriksaan medis.

773
00:42:32,440 --> 00:42:33,199
Aku tak apa.

774
00:42:34,240 --> 00:42:35,239
Anak itu sudah diketemukan?

775
00:42:35,320 --> 00:42:36,199
Sedang dicari.

776
00:42:36,240 --> 00:42:36,959
Jangan khawatir.

777
00:42:37,080 --> 00:42:38,199
Periksa perekamnya sekarang.

778
00:42:38,240 --> 00:42:39,839
Cari tahu
apa kita bisa menyelamatkan datanya.

779
00:42:39,960 --> 00:42:40,759
Baik.

780
00:42:41,720 --> 00:42:42,479
Ini.

781
00:42:45,440 --> 00:42:47,319
<i>Kapan kau kembali?
Pulanglah makan malam?</i>

782
00:42:48,840 --> 00:42:49,639
Sayang.

783
00:42:50,040 --> 00:42:51,159
Aku baru saja mendarat.

784
00:42:51,320 --> 00:42:52,159
Jangan khawatir.

785
00:42:54,680 --> 00:42:56,119
Cuma minum yang kau tahu.

786
00:42:56,120 --> 00:42:57,919
Mana kursi yang aku minta?

787
00:42:57,920 --> 00:42:59,559
Tamu kita tak punya tempat duduk.

788
00:42:59,560 --> 00:43:01,599
Duduk bersila kakiku sering kesemutan.

789
00:43:01,600 --> 00:43:02,759
Bahkan aku tak bisa mengejar anak kambing.

790
00:43:03,160 --> 00:43:04,399
Jual kambingnya saja.

791
00:43:04,480 --> 00:43:06,359
Kursi harganya ratusan dolar.

792
00:43:12,480 --> 00:43:14,239
Kursi dari surga?

793
00:43:31,360 --> 00:43:32,759
Apa itu kursimu?

794
00:43:48,080 --> 00:43:54,039
Seorang prajurit turun dari langit.

795
00:43:57,440 --> 00:44:03,399
Membawanya pulang
dengan gerobak keledai.

796
00:44:04,280 --> 00:44:04,799
Hei,

797
00:44:05,280 --> 00:44:06,699
apa itu teman-temanmu?

798
00:44:18,720 --> 00:44:19,919
Lehermu sakit?

799
00:44:20,040 --> 00:44:20,759
Tidak.

800
00:44:21,800 --> 00:44:22,719
Kau pusing?

801
00:44:22,920 --> 00:44:23,679
Tidak.

802
00:44:23,800 --> 00:44:24,599
Melontar dengan cepat...

803
00:44:24,680 --> 00:44:27,239
tulang belakang bisa tergeser
1 hingga 3 milimeter.

804
00:44:30,600 --> 00:44:32,119
Kau baru saja menyentuh saklar listrik.

805
00:44:32,560 --> 00:44:34,159
Pasti sakit.

806
00:44:34,400 --> 00:44:35,679
Kami semua mengerti.

807
00:44:38,040 --> 00:44:38,879
Saklar listrik?

808
00:44:39,080 --> 00:44:40,399
Kau akan mengalami syok, 
tapi kau ngotot...

809
00:44:40,423 --> 00:44:42,176
mau merasakan sendiri listriknya...

810
00:44:42,200 --> 00:44:43,359
demi mengumpulkan data batas.

811
00:44:43,800 --> 00:44:46,239
Dalam uji terbang kami menyebutnya 
menyentuh sakelar listrik.

812
00:44:46,320 --> 00:44:47,399
Kemasi barang-barangmu.

813
00:44:47,560 --> 00:44:49,679
Lalu kembalilah ke rumah sakit
untuk pemeriksaan secara berkala.

814
00:44:50,360 --> 00:44:50,919
Tidak usah.

815
00:44:51,080 --> 00:44:51,919
Aku tak perlu diperiksa.

816
00:44:52,120 --> 00:44:53,719
Harus.
Begitulah aturannya di sini.

817
00:44:53,800 --> 00:44:54,679
Aku harus siapkan laporan analisis...

818
00:44:54,680 --> 00:44:56,639
apa kau masih bisa menerbangkan pesawat.
/ Tentu saja aku masih bisa.

819
00:44:56,640 --> 00:44:57,939
Aku tak perlu diperiksa.

820
00:45:04,720 --> 00:45:06,319
Jangan lupa pijat lehermu saat kembali...

821
00:45:06,640 --> 00:45:08,519
dan laporkan tentang kondisi kesehatanmu.

822
00:45:14,120 --> 00:45:15,519
Lei masih belum kembali, kan?

823
00:45:15,760 --> 00:45:16,399
Belum.

824
00:45:16,480 --> 00:45:18,039
Dia tak mematuhi protokol, kan?

825
00:45:18,120 --> 00:45:19,599
Itu bukan alasan untuk pelontaran.

826
00:45:19,680 --> 00:45:21,279
Keputusan tersebut
sudah sesuai aturan.

827
00:45:21,320 --> 00:45:22,439
Tak ada yang salah dengan itu.

828
00:45:24,960 --> 00:45:25,439
Lei.

829
00:45:25,480 --> 00:45:26,079
Bagaimana keadaanmu?

830
00:45:26,120 --> 00:45:27,119
Biarku lihat.

831
00:45:36,400 --> 00:45:37,799
Bau apa itu?

832
00:45:41,680 --> 00:45:43,379
Ini masih baru.
Agar bernasib baik.

833
00:45:45,040 --> 00:45:46,059
Ambillah.

834
00:45:46,800 --> 00:45:48,259
Simpan saja itu.

835
00:45:49,040 --> 00:45:50,079
Jangan menyebalkan...

836
00:45:50,560 --> 00:45:52,759
baru pilot biasa-biasa saja
sudah suka emosian.

837
00:45:53,760 --> 00:45:54,819
Kau bilang apa?

838
00:45:57,160 --> 00:45:58,299
Apa?

839
00:46:00,080 --> 00:46:00,879
Berhenti.

840
00:46:00,920 --> 00:46:02,659
Hentikan.

841
00:46:02,760 --> 00:46:03,879
Komandan datang.

842
00:46:04,464 --> 00:46:05,664
Komandan datang.

843
00:46:18,400 --> 00:46:20,079
Aku kemari mau mengumumkan keputusan.

844
00:46:23,200 --> 00:46:25,079
Karena kesalahan operasi hari ini...

845
00:46:25,440 --> 00:46:27,279
semua tes di VSS...

846
00:46:27,440 --> 00:46:28,899
ditunda selama 5 hari.

847
00:46:29,160 --> 00:46:31,399
Dan semua jadwal akan ditunda juga.

848
00:46:33,280 --> 00:46:34,239
Mulai besok...

849
00:46:35,160 --> 00:46:35,759
Lei Yu dihukum.

850
00:46:35,840 --> 00:46:36,719
Kenapa?

851
00:46:37,520 --> 00:46:38,599
Cuma karena melontarkan diri?

852
00:46:39,200 --> 00:46:40,719
Putaran terbalik dan mesin mati...

853
00:46:40,920 --> 00:46:42,479
kemungkinan ada 2 keadaan darurat
yakni 1 banding 10.000.

854
00:46:42,520 --> 00:46:43,899
Aku tidak berbuat salah!

855
00:46:44,640 --> 00:46:45,839
Kok bisa komandan berhasil kembali.

856
00:46:54,200 --> 00:46:55,679
Aku cuma menginginkan data batas.

857
00:46:58,920 --> 00:47:00,679
Ini kosong.

858
00:47:03,840 --> 00:47:06,559
Tidak ada salahnya menyelamatkan diri...

859
00:47:06,600 --> 00:47:07,599
saat keadaan darurat.

860
00:47:08,840 --> 00:47:10,399
Kenapa kau panik?

861
00:47:10,960 --> 00:47:12,439
Padahal kau bisa...

862
00:47:12,480 --> 00:47:14,479
mengaktifkan perangkat perlindungan.

863
00:47:14,520 --> 00:47:15,479
Malah kau melontarkan diri.

864
00:47:16,240 --> 00:47:18,199
Peralatan di pesawat itu rusak parah.

865
00:47:18,240 --> 00:47:20,039
Semua data hilang.

866
00:47:20,280 --> 00:47:21,159
Yang jelas...

867
00:47:21,240 --> 00:47:22,939
kita sudah meresikokan hidup kita sia-sia.

868
00:47:32,920 --> 00:47:34,599
Setiap nyawa itu berharga.

869
00:47:35,680 --> 00:47:37,839
Kita semua punya keluarga.

870
00:47:37,920 --> 00:47:39,759
Tidak ada yang mau mati.

871
00:47:43,840 --> 00:47:45,719
Tapi kau seorang prajurit.

872
00:47:48,400 --> 00:47:49,439
Sebagai seorang prajurit,

873
00:47:49,600 --> 00:47:51,599
hidupmu tak berarti...

874
00:47:53,600 --> 00:47:54,919
tanpa misi.

875
00:47:57,360 --> 00:47:59,559
Jika penundaan segmen ini...

876
00:47:59,640 --> 00:48:01,519
mengganggu pengembangan
pesawat tempur siluman,

877
00:48:01,600 --> 00:48:04,439
kita akan disalahkan.

878
00:48:14,120 --> 00:48:17,399
Dengan desain mesin
dan permukaan kontrol yang sudah bagus,

879
00:48:17,600 --> 00:48:19,839
tak perlu bermanuver dengan kecepatan tinggi...

880
00:48:19,920 --> 00:48:21,599
untuk meluncurkan rudal dengan cepat...

881
00:48:21,680 --> 00:48:23,399
atau menghindari misil pertempuran udara.

882
00:48:23,440 --> 00:48:24,759
Oleh karena itu....

883
00:48:24,840 --> 00:48:27,839
kita bisa menyerang dan bertahan secara efektif.

884
00:48:27,920 --> 00:48:29,519
Ini kemampuan yang...

885
00:48:29,600 --> 00:48:32,739
harus didapatkan oleh pilot generasi berikutnya.

886
00:48:32,760 --> 00:48:34,079
Kalian siap.

887
00:48:34,160 --> 00:48:36,399
Kita akan mulai pengujian ini.

888
00:48:36,480 --> 00:48:37,439
Baik.

889
00:48:38,080 --> 00:48:38,879
Bubar.

890
00:48:39,720 --> 00:48:41,679
- Izin masuk, Pak.
- Silahkan.

891
00:48:47,440 --> 00:48:48,439
Dia ngapain kemari?

892
00:48:49,400 --> 00:48:50,279
Komandan.

893
00:48:50,360 --> 00:48:51,479
Ini permohonanku...

894
00:48:51,560 --> 00:48:52,879
di pindahkan kembali.

895
00:48:57,080 --> 00:48:58,119
Baik.

896
00:48:58,200 --> 00:48:59,599
Segera aku akan laporkan.

897
00:49:02,040 --> 00:49:03,319
Jadi kau berhenti, ya?

898
00:49:03,920 --> 00:49:05,239
Kau mau pergi?

899
00:49:05,320 --> 00:49:07,359
Ada lagi yang ingin ditanyakan?

900
00:49:08,440 --> 00:49:09,519
Pergi, sekarang.

901
00:49:11,640 --> 00:49:13,599
Tidak ada mutasi sekarang ini.

902
00:49:13,680 --> 00:49:14,479
Sebelum kau pergi.

903
00:49:14,560 --> 00:49:16,079
Aku akan menugaskanmu tugas lain.

904
00:49:25,320 --> 00:49:27,839
Aku sudah memasukkan parasut di sini
lebih dari 30 tahun lamanya.

905
00:49:28,360 --> 00:49:28,839
Beluma ada pilot...

906
00:49:28,880 --> 00:49:30,359
yang kehilangan data penerbangan
karena melontarkan diri...

907
00:49:30,640 --> 00:49:31,639
seperti yang kau lakukan.

908
00:49:34,800 --> 00:49:36,499
Ini parasutku.
Aku gantung dimana?

909
00:49:37,320 --> 00:49:39,039
Taruh di ruang parasut yang tak terpakai itu.

910
00:49:51,320 --> 00:49:53,959
Yang digantung di sini...

911
00:49:54,080 --> 00:49:55,239
adalah parasut yang sudah dihias.

912
00:49:55,320 --> 00:49:57,319
Termasuk parasut dari pesawat tempur pengebom...

913
00:49:57,320 --> 00:49:58,319
dan pengangkat udara.

914
00:49:58,880 --> 00:50:00,279
Parasut yang dihias ini...

915
00:50:00,320 --> 00:50:01,559
sebagai saksi pengembangan...

916
00:50:01,600 --> 00:50:03,239
peralatan penerbangan negara kita
tahap demi tahap.

917
00:50:03,800 --> 00:50:05,199
Parasut macam apa ini?

918
00:50:05,720 --> 00:50:07,419
Ini parasut anti-spin.

919
00:50:08,320 --> 00:50:10,239
Ini seperti tangan raksasa
yang membentang dari langit.

920
00:50:10,320 --> 00:50:12,599
Ini menarik pesawat keluar dari putaran.

921
00:50:14,320 --> 00:50:15,459
Itu model lama.

922
00:50:15,520 --> 00:50:16,799
Pilot baru tidak butuh itu lagi.

923
00:50:18,480 --> 00:50:19,639
Margaku Ding.

924
00:50:19,720 --> 00:50:20,719
Panggil saja aku Ding.

925
00:50:21,560 --> 00:50:22,799
Sebelum kau dimutasi,

926
00:50:23,320 --> 00:50:25,039
bantu aku kemasi parasutnya.

927
00:50:34,840 --> 00:50:36,479
Apa pilot ini sedang mengemasi parasut?

928
00:50:36,640 --> 00:50:37,559
Pasti akan mengacaukannya di tempat lain.

929
00:50:37,640 --> 00:50:38,319
Lei.

930
00:50:39,160 --> 00:50:40,919
Rapikan tali parasutnya dulu.

931
00:50:53,360 --> 00:50:54,199
Baiklah.

932
00:50:55,800 --> 00:50:58,439
Mengemas parasut itu gak gampang.
Jangan buru-buru mengerjakannya.

933
00:50:58,560 --> 00:51:00,319
Tangan, mata dan pikiran.

934
00:51:00,800 --> 00:51:02,239
Harus fokus.

935
00:51:03,200 --> 00:51:04,219
Hu.

936
00:51:04,440 --> 00:51:05,199
Kemarilah.

937
00:51:13,080 --> 00:51:14,639
Ini parasut Model 18.

938
00:51:14,760 --> 00:51:16,519
Tali parasutnya berjumlah 28.

939
00:51:16,600 --> 00:51:18,119
Kita harus mengemasnya secara berurutan.

940
00:51:18,440 --> 00:51:19,639
Kita harus temukan dulu...

941
00:51:19,720 --> 00:51:22,359
tali parasut No. 14 yang warnanya oranye.

942
00:51:22,440 --> 00:51:25,279
Lalu kita lipat satu per satu menjadi satu.

943
00:51:25,360 --> 00:51:27,119
Memulainya dari No. 15 di sebelah kanan.

944
00:51:27,200 --> 00:51:28,919
dan terus ke No. 28.

945
00:51:28,943 --> 00:51:30,656
Ujung dari semua tali parasut...

946
00:51:30,680 --> 00:51:31,779
harus sejajar.

947
00:51:31,800 --> 00:51:33,139
Ujungnya...

948
00:51:33,240 --> 00:51:34,559
harus sama rata.

949
00:51:34,600 --> 00:51:36,599
Jika tidak, kecepatan 
pembukaan parasut akan terpengaruh.

950
00:51:40,720 --> 00:51:41,439
Kemarilah

951
00:51:51,800 --> 00:51:53,019
Mana dia?

952
00:51:56,400 --> 00:51:58,079
Lihat dirimu, sangat membosankan.

953
00:51:59,200 --> 00:52:00,719
Satu parasut.
Satu nyawa seorang pilot.

954
00:52:01,440 --> 00:52:04,359
Jika kau mengemas parasutmu,

955
00:52:04,440 --> 00:52:06,519
kau mau seperti ini?

956
00:52:09,200 --> 00:52:10,919
Selama separuh hidupku disini...

957
00:52:11,360 --> 00:52:12,639
Pilot tak boleh melakukan kesalahan!

958
00:52:14,440 --> 00:52:16,479
Satu kesalahan kecil saja...

959
00:52:16,920 --> 00:52:17,959
bisa membuat simulasi...

960
00:52:18,240 --> 00:52:21,599
menghilang dari sejarah penerbangan Cina.

961
00:52:22,080 --> 00:52:23,639
Ribuan ilmuwan yang sudah bekerja keras...

962
00:52:23,800 --> 00:52:26,519
selama bertahun-tahun bahkan puluhan tahun...

963
00:52:26,720 --> 00:52:27,839
semuanya akan sia-sia.

964
00:52:38,520 --> 00:52:39,599
Mulai dari dalam.

965
00:52:41,840 --> 00:52:43,759
Masukkan pin penutup kemasan.

966
00:52:44,760 --> 00:52:46,759
Dan lepaskan pin kuncinya sebentar.

967
00:52:47,240 --> 00:52:49,559
Dan jangan lupa...

968
00:52:49,920 --> 00:52:50,719
tali pengunci kemasannya.

969
00:52:51,560 --> 00:52:52,239
Selesai.

970
00:53:00,680 --> 00:53:01,599
Wei...

971
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
aku bawa anak-anak ini ke sini.
Bisa kau...

972
00:53:07,640 --> 00:53:08,479
jelaskan ke mereka.

973
00:53:08,520 --> 00:53:09,919
Halo, Pak.

974
00:53:12,280 --> 00:53:13,639
Ini Taishan.

975
00:53:14,600 --> 00:53:15,759
Nama kode WS-21.

976
00:53:16,840 --> 00:53:17,959
Daya dorong untuk rasio berat adalah 10.

977
00:53:18,440 --> 00:53:20,919
Punya kemampuan supercruise.

978
00:53:21,200 --> 00:53:24,919
Dan nozel Thrust Vectoring 3D.

979
00:53:25,160 --> 00:53:27,199
Ini sistem pembangkit listrik umum...

980
00:53:27,720 --> 00:53:29,199
untuk pesawat tempur generasi ketiga
atau keempat...

981
00:53:29,280 --> 00:53:31,479
atau bahkan UAV yang lebih canggih

982
00:53:31,640 --> 00:53:32,119
Jadi.

983
00:53:32,160 --> 00:53:33,199
Bisa dibilang....

984
00:53:33,240 --> 00:53:35,519
ini obat penyakit jantung jet tempur kita,
untuk selamanya.

985
00:53:36,120 --> 00:53:36,959
Lihatlah.

986
00:53:40,080 --> 00:53:40,959
Pak.

987
00:53:41,480 --> 00:53:42,439
Apa?

988
00:53:42,520 --> 00:53:44,579
Kenapa memasang dua mesin berbeda...

989
00:53:44,640 --> 00:53:45,879
di pesawat yang sama?

990
00:53:46,040 --> 00:53:47,119
Akan kujelaskan.

991
00:53:47,200 --> 00:53:48,599
Saat kami menguji mesin baru ini,

992
00:53:48,760 --> 00:53:50,639
kami biasanya mengujinya...

993
00:53:50,680 --> 00:53:52,199
dengan mesin tua.

994
00:53:52,640 --> 00:53:55,239
Ini sudah praktik standar internasional.

995
00:53:55,320 --> 00:53:56,519
Begitu ada masalah...

996
00:53:56,600 --> 00:53:57,919
dengan mesin baru...

997
00:53:58,040 --> 00:53:59,199
mesin tua...

998
00:53:59,280 --> 00:54:01,279
akan tetap membawa pilot
dan pesawat kembali dengan selamat...

999
00:54:01,520 --> 00:54:03,599
artinya kita bisa melampaui batas sesuai keinginan.

1000
00:54:03,680 --> 00:54:05,279
Tapi mesin yang tua...

1001
00:54:05,320 --> 00:54:06,719
cuma mengamankan....

1002
00:54:06,760 --> 00:54:08,439
situasi umum.

1003
00:54:08,480 --> 00:54:10,559
Mulai sekarang, semua tes
akan dilakukan dalam situasi ekstrim.

1004
00:54:10,640 --> 00:54:11,599
AOA tinggi.

1005
00:54:11,640 --> 00:54:12,479
Lingkaran besar,

1006
00:54:12,520 --> 00:54:13,439
kita harus uji semuanya.

1007
00:54:15,080 --> 00:54:17,039
Tugas kita disini adalah berusaha...

1008
00:54:17,760 --> 00:54:19,239
memecahkan kontradiksi
antara memperoleh data batas...

1009
00:54:19,280 --> 00:54:21,239
dan memastikan keselamatan pilot dan pesawat.

1010
00:54:23,280 --> 00:54:25,079
Bagaimana memasang...

1011
00:54:27,120 --> 00:54:28,719
parasut anti-putaran pada pesawat penguji?

1012
00:54:29,440 --> 00:54:30,559
Parasut anti putaran?

1013
00:54:31,400 --> 00:54:33,159
Kenapa tidak memasang parasut saja di pesawat?

1014
00:54:33,600 --> 00:54:34,519
Itu sudah cukup aman.

1015
00:54:35,240 --> 00:54:37,139
Coba bayangkan seberapa besar parasutnya.

1016
00:54:39,080 --> 00:54:39,759
Sudahlah.

1017
00:54:40,400 --> 00:54:41,319
Kau akan pergi.

1018
00:54:41,480 --> 00:54:42,639
Jangan khawatir.

1019
00:55:12,480 --> 00:55:13,499
Siapa?

1020
00:55:13,812 --> 00:55:15,612
Lihat jam berapa.

1021
00:55:15,640 --> 00:55:16,319
Ding mencarimu.

1022
00:55:16,360 --> 00:55:17,919
Dia juga meneleponku.

1023
00:55:17,960 --> 00:55:18,679
Sebentar.

1024
00:55:18,720 --> 00:55:19,599
Kau mau mengambil catatan penalti...

1025
00:55:19,640 --> 00:55:21,119
di rumahmu?

1026
00:55:28,720 --> 00:55:29,879
Apa-apaan ini?

1027
00:55:48,760 --> 00:55:49,759
Komandan.

1028
00:55:49,800 --> 00:55:50,679
Ini cuma coret-coretan...

1029
00:55:50,720 --> 00:55:51,519
tadi malam.

1030
00:55:51,560 --> 00:55:52,519
Mungkin...

1031
00:55:52,560 --> 00:55:53,679
sulit bagimu memahaminya.

1032
00:55:54,920 --> 00:55:55,559
Aku?

1033
00:55:59,320 --> 00:56:00,239
Lihatlah ini

1034
00:56:00,320 --> 00:56:01,519
Mungkin ini lebih masuk akal.

1035
00:56:03,800 --> 00:56:05,999
Kau pasti sudah tahu
parasut anti-putaran.

1036
00:56:07,960 --> 00:56:08,839
Fungsinya cuma...

1037
00:56:08,920 --> 00:56:10,719
mencegah putaran.

1038
00:56:10,800 --> 00:56:11,719
Tapi sebenarnya

1039
00:56:11,800 --> 00:56:13,879
berfungsi juga untuk menguji
manuver pos kios mesin.

1040
00:56:13,920 --> 00:56:15,719
Jika kita mau memperoleh data batas...

1041
00:56:15,800 --> 00:56:17,159
dan pesawat tetap aman.

1042
00:56:17,200 --> 00:56:18,359
Parasut anti-putaran ini..

1043
00:56:18,480 --> 00:56:19,919
pilihan terakhir untuk perlindungan.

1044
00:56:20,280 --> 00:56:22,359
Pilot, itu pilihan kesempatan terakhir.

1045
00:56:23,280 --> 00:56:24,479
Tapi kau mau pergi.

1046
00:56:25,040 --> 00:56:26,759
Untuk apa repot-repot mengerjakan ini?

1047
00:56:30,920 --> 00:56:32,319
Dan ini.

1048
00:56:40,120 --> 00:56:41,399
Ini apaan ya?

1049
00:56:43,240 --> 00:56:43,799
Komandan.

1050
00:56:45,320 --> 00:56:47,539
Ada terjemahan Cina-nya di belakang.

1051
00:56:53,080 --> 00:56:54,519
Kenapa kau masih disini?

1052
00:56:55,920 --> 00:56:57,839
Cepat temui Ding.

1053
00:56:57,863 --> 00:57:12,863
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

1054
00:57:12,887 --> 00:57:16,887
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>

1055
00:57:22,480 --> 00:57:23,159
Han.

1056
00:57:24,040 --> 00:57:25,199
Maaf sudah menunggu.

1057
00:57:26,560 --> 00:57:27,679
Kenapa kau masih disini...

1058
00:57:27,720 --> 00:57:28,559
bukannya di rumah bersama istrimu?

1059
00:57:28,640 --> 00:57:29,799
Ini desain baru...

1060
00:57:29,840 --> 00:57:30,799
yang dibuat oleh bocah Lei itu.

1061
00:57:30,960 --> 00:57:32,199
Ada peluang besar...

1062
00:57:32,240 --> 00:57:34,679
ini bisa menyelesaikan kontradiksi 
antara memperoleh data limit,

1063
00:57:34,800 --> 00:57:36,799
dan keamanan pilot dan pesawatnya.

1064
00:57:44,120 --> 00:57:45,279
Dia memang masih bocah.

1065
00:57:45,360 --> 00:57:47,239
Fokus dan pengkhayal.

1066
00:57:47,600 --> 00:57:49,399
Kandidat yang sangat baik
untuk pilot penguji generasi baru.

1067
00:57:50,840 --> 00:57:51,759
Baik.

1068
00:57:52,640 --> 00:57:54,639
Pilot penguji generasi pertama...

1069
00:57:54,840 --> 00:57:56,479
terbang dengan gagah berani...

1070
00:57:56,680 --> 00:57:58,639
dan rela mengorbankan nyawa demi data batasan.

1071
00:57:58,920 --> 00:58:00,279
Dan generasi kita...

1072
00:58:00,360 --> 00:58:01,719
berorientasi dengan keterampilan.

1073
00:58:01,840 --> 00:58:04,199
Mengenai soal keterampilan operasional.

1074
00:58:04,600 --> 00:58:05,839
Aku berpendapat...

1075
00:58:06,120 --> 00:58:07,719
pilot penguji coba generasi baru ini...

1076
00:58:07,840 --> 00:58:09,319
haruslah ahli teknologi.

1077
00:58:09,720 --> 00:58:11,339
Selain menjadi pilot yang handal,

1078
00:58:11,360 --> 00:58:12,759
mereka juga harus...

1079
00:58:12,880 --> 00:58:15,279
harus tahu betul teoretis penerbangan yang bagus...

1080
00:58:15,360 --> 00:58:17,959
dan berpartisipasi dalam pengembangan
dan desain pesawat.

1081
00:58:19,360 --> 00:58:21,919
Penilaian kader harus segera dimulai.

1082
00:58:22,520 --> 00:58:23,519
Komite Partai Biro...

1083
00:58:23,560 --> 00:58:25,459
mengangkatmu sebagai kapten pilot.

1084
00:58:26,840 --> 00:58:28,019
Aku?

1085
00:58:31,720 --> 00:58:33,519
Jadi tidak ada kesempatan lagi
untuk anak-anak ini.

1086
00:58:33,640 --> 00:58:34,679
Nilaimu sangat bagus...

1087
00:58:34,760 --> 00:58:35,959
dengan nilai tertinggi.

1088
00:58:36,080 --> 00:58:37,079
Siapa lagi?

1089
00:58:39,520 --> 00:58:40,319
Baiklah.

1090
00:58:40,400 --> 00:58:43,359
Kuhargai kepercayaan ini.

1091
00:59:05,840 --> 00:59:07,839
Kerja kalian hari ini sangat bagus.

1092
00:59:11,640 --> 00:59:12,399
Perhatian semuanya.

1093
00:59:12,423 --> 00:59:13,823
Perhatian semuanya.

1094
00:59:16,440 --> 00:59:17,239
Baik.

1095
00:59:18,256 --> 00:59:19,256
Baik.

1096
00:59:20,688 --> 00:59:21,888
Baik.

1097
00:59:26,160 --> 00:59:27,239
Kalian belum libur...

1098
00:59:27,360 --> 00:59:28,439
sejak kalian datang kemari.

1099
00:59:28,880 --> 00:59:30,319
Besok di liburkan.

1100
00:59:30,360 --> 00:59:32,099
Aku ada kejutan buat kalian setelah mendarat.

1101
00:59:52,360 --> 00:59:57,399
<i>Mampirlah ke rumahku makan pangsit besok.
Aku akan masak. Zhang.</i>

1102
01:00:09,160 --> 01:00:11,599
Aku akan minta ayahku
untuk menjodohkanku dengan seseorang.

1103
01:00:12,720 --> 01:00:14,159
Aku belum pernah pacaran.

1104
01:00:14,360 --> 01:00:15,879
Kau tak usah minta di jodohkan.

1105
01:00:16,360 --> 01:00:17,359
Dengarkan.

1106
01:00:18,160 --> 01:00:19,639
Pilot adalah yang terbaik.

1107
01:00:20,160 --> 01:00:22,359
Mereka itulah yang terbaik di negara kita.

1108
01:00:22,400 --> 01:00:23,879
Jauh lebih meyakinkan dari itu.
/ Benar sekali.

1109
01:00:24,460 --> 01:00:25,773
Mereka cuma menghabiskan waktu di udara.

1110
01:00:25,840 --> 01:00:26,599
Tak ada waktu lagi...

1111
01:00:26,640 --> 01:00:28,359
bermain-main di daratan.

1112
01:00:29,520 --> 01:00:30,839
Shen, kau punya pacar?

1113
01:00:31,680 --> 01:00:32,439
Aku tak sempat.

1114
01:00:32,520 --> 01:00:35,239
Beberapa bulan lagi
aku akan dimutasikan ke selatan.

1115
01:00:43,960 --> 01:00:44,799
Operasi tutup mata.

1116
01:00:44,840 --> 01:00:47,475
Jika aku berhasil bisa 20 kali, 
073 akan terbang di atas sekolah kita.

1117
01:00:47,480 --> 01:00:48,159
Hei.

1118
01:00:48,200 --> 01:00:49,599
Ibu dan ayah.

1119
01:00:51,040 --> 01:00:51,879
Siapa namamu?

1120
01:00:52,480 --> 01:00:53,519
Xiaolong.

1121
01:00:54,200 --> 01:00:55,439
Saat aku dilahirkan.

1122
01:00:55,480 --> 01:00:57,139
073 menerbangkan model Xiaolong.

1123
01:00:58,040 --> 01:00:59,479
Siapa namamu?

1124
01:01:00,040 --> 01:01:00,759
Lei Yu.

1125
01:01:02,600 --> 01:01:03,679
Jadi kau Lei Yu.

1126
01:01:04,160 --> 01:01:06,559
073 bilang kau mengingatkan dirinya
saat dia masih kecil.

1127
01:01:06,960 --> 01:01:08,319
Giliranku sekarang.

1128
01:01:08,360 --> 01:01:09,359
Akan kutunjukkan padamu kemampuanku.

1129
01:01:09,400 --> 01:01:10,079
Bu.

1130
01:01:10,360 --> 01:01:11,719
Bagaimana kalian saling bertemu?

1131
01:01:12,240 --> 01:01:13,839
Itu bermula sewaktu SMA.

1132
01:01:13,880 --> 01:01:14,919
Apa itu diperbolehkan?

1133
01:01:14,960 --> 01:01:16,119
Berpacaran saat SMA.

1134
01:01:17,240 --> 01:01:18,199
Itu benar.

1135
01:01:18,240 --> 01:01:19,479
Bisa dibilang begitu.

1136
01:01:19,760 --> 01:01:21,559
Dan kami memulai hubungan
jarak jauh sejak kuliah.

1137
01:01:21,840 --> 01:01:22,799
Kami saling menyurati.

1138
01:01:23,840 --> 01:01:25,119
Selama bertahun-tahun,

1139
01:01:25,720 --> 01:01:26,959
aku menabung setiap sen...

1140
01:01:27,080 --> 01:01:29,319
agar bisa membeli tiket kereta
demi mengunjunginya.

1141
01:01:29,920 --> 01:01:30,919
Setelah lulus dari Akademi,

1142
01:01:30,960 --> 01:01:32,319
dia memulai tur pelatihan.

1143
01:01:32,520 --> 01:01:34,159
Jadi aku mengikutinya kemana-mana.

1144
01:01:34,280 --> 01:01:36,199
Kuhabiskan semua gajiku
cuma untuk beli tiket kereta api.

1145
01:01:36,320 --> 01:01:38,359
Tiket-tiket sewaktu itu...

1146
01:01:38,520 --> 01:01:40,159
sudah menumpuk sekotak sebesar ini.

1147
01:01:40,720 --> 01:01:41,799
Mari...

1148
01:01:41,840 --> 01:01:43,599
kuperkenalkan secara resmi.

1149
01:01:43,880 --> 01:01:45,079
Jiang Yuzhen....

1150
01:01:46,040 --> 01:01:47,159
istriku...

1151
01:01:47,520 --> 01:01:48,959
dan wingmanku yang paling terhormat.

1152
01:01:49,960 --> 01:01:51,279
Halo, Ibu.

1153
01:01:51,360 --> 01:01:52,039
Baik.

1154
01:01:52,080 --> 01:01:52,959
Aku akan bersulang untuk kalian.

1155
01:01:53,040 --> 01:01:54,119
Jangan dulu.

1156
01:01:54,840 --> 01:01:56,639
Harusnya sebaliknya.

1157
01:01:56,960 --> 01:01:57,799
Cuma saran.

1158
01:01:57,840 --> 01:01:58,719
Mari bersulang...

1159
01:01:58,960 --> 01:02:00,199
untuk pasangan yang luar biasa ini.

1160
01:02:00,240 --> 01:02:01,079
Seperti biasanya.

1161
01:02:01,120 --> 01:02:02,239
Satu.  Dua.  Tiga.

1162
01:02:02,280 --> 01:02:03,679
Habiskan.

1163
01:02:04,640 --> 01:02:07,119
Oke, nikmatilah.

1164
01:02:07,160 --> 01:02:07,879
Mantap.

1165
01:02:10,880 --> 01:02:11,559
Shen Tianran.

1166
01:02:12,160 --> 01:02:12,739
Ayo minum.

1167
01:02:12,760 --> 01:02:13,839
Terima kasih ya tempo hari.

1168
01:02:14,120 --> 01:02:14,599
Sama-sama.

1169
01:02:14,640 --> 01:02:15,359
Jangan dibahas.

1170
01:02:15,600 --> 01:02:16,839
Wajar, bagi yang baru saja kesetrum.

1171
01:02:17,160 --> 01:02:18,039
Aku sangat mengerti.

1172
01:02:19,400 --> 01:02:20,439
Aku akan jujur ya.

1173
01:02:20,640 --> 01:02:22,279
Saat aku masih muda.

1174
01:02:22,320 --> 01:02:23,459
Aku juga ayam yang cantik.

1175
01:02:23,840 --> 01:02:24,639
Aku takut.

1176
01:02:25,360 --> 01:02:26,799
Dan pernah juga mau keluar.

1177
01:02:27,520 --> 01:02:29,039
Ini komandan lamaku.

1178
01:02:29,080 --> 01:02:29,719
Lu.

1179
01:02:30,160 --> 01:02:31,239
Kalian ingat dia, kan?

1180
01:02:31,280 --> 01:02:31,959
Komandan Lu.

1181
01:02:32,360 --> 01:02:33,159
Baik,

1182
01:02:33,640 --> 01:02:35,439
saat pertama kali dia memerintahkanku
bermanuver agresif.

1183
01:02:35,520 --> 01:02:36,599
Aku memuntahkan sarapanku...

1184
01:02:36,640 --> 01:02:38,799
ke dalam helemku.

1185
01:02:39,320 --> 01:02:40,159
Aku ketakutan.

1186
01:02:40,200 --> 01:02:40,759
Itu benar,

1187
01:02:40,800 --> 01:02:42,199
yang kupikirkan hanyalah melontarkan diri...

1188
01:02:42,480 --> 01:02:43,679
tapi aku panik...

1189
01:02:43,920 --> 01:02:45,559
jadi aku gagal meraih pegangannya.

1190
01:02:45,720 --> 01:02:46,479
Kau lebih hebat dari dia.

1191
01:02:46,520 --> 01:02:47,759
Kau meraih pegangannya.

1192
01:02:47,840 --> 01:02:49,199
Kita sudah datang jauh-jauh...

1193
01:02:49,280 --> 01:02:50,399
ke tempat kita hari ini.

1194
01:02:50,480 --> 01:02:51,679
Dulunya...

1195
01:02:51,880 --> 01:02:53,599
negara-negara asing
menarik pakar mereka...

1196
01:02:54,480 --> 01:02:55,639
di bagian produksi pesawat kita...

1197
01:02:55,680 --> 01:02:57,199
yang sekarang sudah berubah
jadi besi tua dalam semalam.

1198
01:02:57,360 --> 01:02:58,799
Lalu muncullah blokade teknologi...

1199
01:02:58,920 --> 01:03:00,319
namun kami masih berhasil
membuat pesawat yang bagus...

1200
01:03:00,400 --> 01:03:02,559
sendiri bagaimanapun caranya,

1201
01:03:02,800 --> 01:03:04,059
benarkan?
/ Ya benar.

1202
01:03:04,920 --> 01:03:05,599
Komandan.

1203
01:03:06,640 --> 01:03:07,319
Ayo bersulang.

1204
01:03:07,360 --> 01:03:08,039
Ayo.

1205
01:03:09,720 --> 01:03:12,359
Aku berharap sekali kau
mempertimbangkan proposalku.

1206
01:03:12,600 --> 01:03:14,079
Kau mau pergi, Lei Yu.

1207
01:03:14,103 --> 01:03:15,096
Tak usah khawatirkan tentang itu.

1208
01:03:15,120 --> 01:03:15,799
Ayo.

1209
01:03:15,840 --> 01:03:16,639
Untuk Lei Yu.

1210
01:03:16,680 --> 01:03:17,599
Selamat jalan.

1211
01:03:17,640 --> 01:03:18,399
Habiskan.

1212
01:03:19,080 --> 01:03:20,399
Xiang Pengfei.

1213
01:03:20,800 --> 01:03:22,439
Bagus sekali.

1214
01:03:22,800 --> 01:03:23,719
Kayaknya...

1215
01:03:23,920 --> 01:03:25,279
Komandan baru saja diangkat sebagai kapten pilot.

1216
01:03:25,360 --> 01:03:26,599
Tentu saja.

1217
01:03:26,680 --> 01:03:27,719
Tak heran.

1218
01:03:27,800 --> 01:03:28,599
Aku tidak begitu yakin.

1219
01:03:28,680 --> 01:03:30,799
Yang terpenting adalah disiplin.

1220
01:03:30,920 --> 01:03:31,679
Deng...

1221
01:03:32,480 --> 01:03:33,519
masih ada kesempatan.

1222
01:03:39,600 --> 01:03:40,159
Pak.

1223
01:03:40,280 --> 01:03:41,039
Selamat pagi, Pak

1224
01:03:41,400 --> 01:03:42,079
Komandan.

1225
01:03:42,160 --> 01:03:43,079
Duduklah.

1226
01:03:51,440 --> 01:03:52,839
- Izin masuk.
- Masuk.

1227
01:03:55,800 --> 01:03:57,079
Carilah tempat yang bisa diduduki.

1228
01:03:57,760 --> 01:03:59,119
Dia ngapain kemari?

1229
01:04:02,760 --> 01:04:04,479
Hari ini kita akan mulai menguji...

1230
01:04:05,280 --> 01:04:06,519
kinerja manuver pos kios...

1231
01:04:06,840 --> 01:04:08,279
dari mesin daya dorong vectoring.

1232
01:04:08,400 --> 01:04:10,679
Dan kemungkinan risiko...

1233
01:04:10,760 --> 01:04:12,639
masuknya Pembuangan gas panas dari rudal...

1234
01:04:14,640 --> 01:04:16,119
yang juga dikenal sebagai uji menelan asap.

1235
01:04:17,680 --> 01:04:20,259
Itu termasuk dalam kategori 1.

1236
01:04:22,280 --> 01:04:23,879
Setelah pengujian selesai,

1237
01:04:24,280 --> 01:04:25,159
mesin Taishan...

1238
01:04:25,520 --> 01:04:28,079
akan dipasang di pesawat tempur siluman kita.

1239
01:04:30,240 --> 01:04:30,919
Mantap.

1240
01:04:31,800 --> 01:04:32,599
Komandan.

1241
01:04:33,160 --> 01:04:34,119
Aku siap.

1242
01:04:34,480 --> 01:04:35,159
Ikutkan aku.

1243
01:04:37,040 --> 01:04:40,899
Hari ini aku akan ajak Lei Yu
untuk mengujinya.

1244
01:04:40,960 --> 01:04:42,039
Lei Yu?

1245
01:04:44,600 --> 01:04:46,799
Aku sudah terbangkan mesin tua 
30 misi lebih.

1246
01:04:47,360 --> 01:04:48,319
Aku lebih berpengalaman dari dia.

1247
01:04:48,520 --> 01:04:49,499
Aku setuju.

1248
01:04:49,840 --> 01:04:51,119
Deng Fang lebih cocok untuk ini.

1249
01:04:51,320 --> 01:04:53,279
Selain itu, bukannya dia mau pergi?

1250
01:04:53,360 --> 01:04:54,559
Risiko tinggi...

1251
01:04:54,800 --> 01:04:56,039
artinya nilainya tinggi.

1252
01:04:56,360 --> 01:04:57,639
Kapten pilot.

1253
01:04:59,160 --> 01:04:59,919
Komandan.

1254
01:05:00,880 --> 01:05:02,599
Tak usah mengkhawatirkanku...

1255
01:05:03,240 --> 01:05:04,719
bersaing melawanmu 
menjadi kapten pilot, oke?

1256
01:05:05,360 --> 01:05:06,759
Aku tak perlu menjadi orang yang berhasil.

1257
01:05:06,840 --> 01:05:08,319
Aku cuma mau jadi orang yang berkontribusi.

1258
01:05:11,560 --> 01:05:12,599
Masa bodoh dengan kapten pilot.

1259
01:05:13,640 --> 01:05:15,239
Aku cuma mau menguji jet kita.

1260
01:05:20,480 --> 01:05:21,919
Dalam beberapa minggu terakhir,

1261
01:05:22,600 --> 01:05:23,439
dia dihukum.

1262
01:05:23,640 --> 01:05:26,480
Tapi dia sering melakukan penelitian
di waktu sendiri.

1263
01:05:26,520 --> 01:05:28,199
Untuk pengujian hari ini...

1264
01:05:28,280 --> 01:05:30,399
melakukan manuver mesin pos kios.

1265
01:05:31,040 --> 01:05:32,599
Dia calon terbaik.

1266
01:05:35,080 --> 01:05:36,039
Lei Yu.

1267
01:05:37,760 --> 01:05:38,559
Ya, Pak.

1268
01:05:39,520 --> 01:05:40,599
Bersiaplah sekarang.

1269
01:05:41,640 --> 01:05:42,359
Baik, Pak.

1270
01:05:48,800 --> 01:05:50,279
Kukira kau akan pergi.

1271
01:05:51,440 --> 01:05:53,639
Satu misi terakhir hari ini.

1272
01:05:53,720 --> 01:05:54,439
Baiklah.

1273
01:05:55,880 --> 01:05:57,279
Kubuat sendiri.

1274
01:06:47,760 --> 01:06:49,239
Katanya...

1275
01:06:49,320 --> 01:06:50,839
kau sudah bisa mengemas parasut dengan baik.

1276
01:06:53,160 --> 01:06:54,599
Aku mengemasnya untuk hari ini.

1277
01:07:00,680 --> 01:07:02,199
Lihatlah cuaca di sini.

1278
01:07:02,280 --> 01:07:03,479
Indah sekali.

1279
01:07:03,560 --> 01:07:05,239
Hari yang sempurna untuk terbang.

1280
01:07:06,640 --> 01:07:07,919
Berbeda dengan daerah selatan.

1281
01:07:08,440 --> 01:07:09,439
Sering hujan...

1282
01:07:09,880 --> 01:07:11,499
dan sering batal untuk terbang.

1283
01:07:15,160 --> 01:07:17,359
Kami sudah memasang mesin baru hari ini.

1284
01:07:17,440 --> 01:07:18,679
Mau mengujinya?

1285
01:07:23,800 --> 01:07:24,919
AOA 70 derajat.

1286
01:07:25,080 --> 01:07:26,679
Naik dengan kecepatan maksimal.

1287
01:07:34,280 --> 01:07:34,839
Baiklah.

1288
01:07:50,520 --> 01:07:52,219
Masih hebat, ya?

1289
01:08:13,520 --> 01:08:14,559
Bagaimana perasaanmu?

1290
01:08:15,200 --> 01:08:16,159
Luar biasa

1291
01:08:16,319 --> 01:08:18,239
Memasang mesin yang bagus di sebuah pesawat...

1292
01:08:18,760 --> 01:08:20,358
serasa menambahkan sayap...

1293
01:08:20,440 --> 01:08:21,199
sama harimau.

1294
01:08:21,640 --> 01:08:23,199
Semua barisan depan menunggu sayap.

1295
01:08:23,399 --> 01:08:24,398
Itu benar.

1296
01:08:30,800 --> 01:08:33,039
073 sudah tiba di lokasi yang ditentukan.

1297
01:08:33,399 --> 01:08:34,398
Kondisi mesin?

1298
01:08:35,200 --> 01:08:36,679
Parameter mesin normal.

1299
01:08:37,760 --> 01:08:38,439
Bersiap untuk pelepasan.

1300
01:08:38,640 --> 01:08:39,478
Baik.

1301
01:08:46,920 --> 01:08:48,080
Luncurkan.
/ Baik.

1302
01:08:53,640 --> 01:08:54,919
Cek kondisi pesawat.

1303
01:08:56,040 --> 01:08:56,919
Mesin normal.

1304
01:08:57,040 --> 01:08:57,839
Pesawat normal.

1305
01:08:57,920 --> 01:08:58,719
Rudal kedua.

1306
01:08:58,800 --> 01:08:59,559
Bersiap untuk pelepasan.

1307
01:08:59,640 --> 01:09:00,718
Baik.

1308
01:09:08,560 --> 01:09:09,919
- Luncurkan.
- Baik.

1309
01:09:16,640 --> 01:09:17,799
Cek kondisi pesawat.

1310
01:09:17,880 --> 01:09:18,799
Mesin normal.

1311
01:09:18,880 --> 01:09:19,839
Pesawat normal.

1312
01:09:19,880 --> 01:09:20,639
Rudal ketiga.

1313
01:09:20,680 --> 01:09:21,559
Bersiap untuk peluncuran.

1314
01:09:21,640 --> 01:09:22,358
Baik.

1315
01:09:25,359 --> 01:09:25,879
Peringatan.

1316
01:09:25,960 --> 01:09:27,339
- Suhu mesin kiri terlalu panas.
- Komandan.

1317
01:09:27,399 --> 01:09:28,278
Mesin tak normal.

1318
01:09:28,520 --> 01:09:29,519
Hati-hati, periksa.

1319
01:09:30,080 --> 01:09:31,239
Parameter mesin tidak normal.

1320
01:09:36,760 --> 01:09:37,719
Mesin kiri terbakar.

1321
01:09:38,143 --> 01:09:39,543
Mesin kiri terbakar.

1322
01:09:41,880 --> 01:09:42,799
073.

1323
01:09:43,160 --> 01:09:44,079
Laporkan kondisimu.

1324
01:09:45,359 --> 01:09:46,398
Pemadaman tidak berhasil.

1325
01:09:46,520 --> 01:09:47,599
Saat mesin kiri menelan asap,

1326
01:09:47,720 --> 01:09:49,379
- terjadi lonjakan dan mesinnya terbakar.
- Gagal memadamkan api.

1327
01:09:49,399 --> 01:09:50,199
Ketinggian 8.000 kaki.

1328
01:09:50,279 --> 01:09:51,039
Kecepatan 400.

1329
01:09:51,200 --> 01:09:52,798
65 km ke pangkalan.

1330
01:09:54,520 --> 01:09:55,039
Peringatan.

1331
01:09:55,080 --> 01:09:56,499
Suhu mesin kanan terlalu panas.
Peringatan.

1332
01:09:56,520 --> 01:09:58,319
- Suhu mesin kanan terlalu panas.
- Perlambat mesin kanan ke IDLE.

1333
01:09:58,400 --> 01:09:58,959
Baik.

1334
01:10:01,568 --> 01:10:02,668
Mesin kanan terbakar.

1335
01:10:02,760 --> 01:10:04,019
Kebakaran mesin kanan.

1336
01:10:04,360 --> 01:10:05,479
Kedua mesin gagal.

1337
01:10:05,803 --> 01:10:07,103
Kedua mesin gagal.

1338
01:10:07,760 --> 01:10:08,719
Matikan mesin.

1339
01:10:11,600 --> 01:10:12,439
073.

1340
01:10:12,520 --> 01:10:13,819
Lakukan tindakan kritis.

1341
01:10:13,840 --> 01:10:15,239
Bersiaplah melontarkan diri.

1342
01:10:57,400 --> 01:10:58,199
Laporkan lokasimu.

1343
01:10:58,240 --> 01:10:59,199
Bersiaplah melontarkan diri.

1344
01:10:59,280 --> 01:11:02,459
Aku terbang di atas kota.
Masih ada satu rudal di pesawat.

1345
01:11:33,600 --> 01:11:34,199
Gawat.

1346
01:11:34,400 --> 01:11:35,719
Pesawatnya terbakar.

1347
01:11:57,080 --> 01:11:58,239
Keluarkan kartu data.

1348
01:11:58,360 --> 01:11:59,319
Lontarkan dirimu dulu.

1349
01:12:00,520 --> 01:12:01,199
Tidak.

1350
01:12:01,360 --> 01:12:04,079
- Kita akan keluar bersama-sama.
- Kau belum pasangkan kuncir padaku.

1351
01:12:04,320 --> 01:12:05,859
Lindungi datanya.
Itu perintah.

1352
01:12:06,520 --> 01:12:08,079
Kita harus keluar bersama-sama.

1353
01:12:11,280 --> 01:12:12,119
Baik.

1354
01:12:12,880 --> 01:12:13,759
Bersama-sama.

1355
01:12:14,120 --> 01:12:14,839
Baik.

1356
01:12:20,920 --> 01:12:21,879
Siap.

1357
01:12:22,200 --> 01:12:23,139
Siap.

1358
01:12:24,760 --> 01:12:25,319
Tiga.

1359
01:12:25,480 --> 01:12:26,079
Dua.

1360
01:12:26,320 --> 01:12:26,839
Satu.

1361
01:12:26,960 --> 01:12:27,679
Sekarang.

1362
01:12:38,320 --> 01:12:40,879
Zhang, kau memang pembohong ulung.

1363
01:12:40,880 --> 01:12:42,639
073 sekarang keluarlah!

1364
01:12:43,440 --> 01:12:45,599
Ada area bangunan rumah di bawah sini.

1365
01:12:45,920 --> 01:12:47,839
Aku sudah melewati
daerah tak berpenghuni.

1366
01:12:49,800 --> 01:12:50,759
Komandan...

1367
01:12:50,880 --> 01:12:52,179
Kau masih bisa terbang?

1368
01:12:52,640 --> 01:12:53,279
Apa?

1369
01:13:28,880 --> 01:13:31,319
073, cepat keluarlah!

1370
01:13:31,440 --> 01:13:33,099
Akan jatuh di daerah tak berpenghuni.

1371
01:13:33,200 --> 01:13:34,479
Siap untuk melontarkan diri.

1372
01:13:36,400 --> 01:13:38,839
Gagal.

1373
01:13:40,800 --> 01:13:41,639
Tak berfungsi.

1374
01:13:42,979 --> 01:13:43,979
Rusak.

1375
01:13:54,480 --> 01:13:56,799
Beri tahu keluarga dan temanku...

1376
01:13:58,240 --> 01:13:59,519
kalau aku sayang kalian semua.

1377
01:14:01,640 --> 01:14:03,319
Aku tak bisa kembali,

1378
01:14:04,440 --> 01:14:06,319
kalian harus lanjutkan.

1379
01:14:18,080 --> 01:14:19,079
Ayah.

1380
01:14:20,200 --> 01:14:21,199
Ibu.

1381
01:14:21,760 --> 01:14:22,319
Aku sayang...

1382
01:14:31,160 --> 01:14:34,879
<i>Zhang, pulanglah makan malam?</i>

1383
01:15:24,280 --> 01:15:25,559
Menghubungi komandan.

1384
01:15:26,120 --> 01:15:27,599
Apa kita batalkan penerbangannya?

1385
01:15:28,600 --> 01:15:30,159
Bukan tugasmu untuk menyelamatkan.

1386
01:15:31,320 --> 01:15:33,059
Misimu masih ada satu lagi yang sudah dijadwalkan.

1387
01:16:25,160 --> 01:16:26,279
Beri jalan.

1388
01:16:26,360 --> 01:16:27,379
Beri jalan brankar-nya.

1389
01:16:50,120 --> 01:16:52,159
Jangan sampai Yu zhen tahu.

1390
01:17:06,840 --> 01:17:08,559
- Hemostats. [Penghentian Darah]
- Baik.

1391
01:17:21,480 --> 01:17:22,319
Sayang.

1392
01:17:22,480 --> 01:17:24,679
Aku punya dua disiplin kategori 1 hari ini.

1393
01:17:24,760 --> 01:17:25,879
Keduanya berjalan lancar.

1394
01:17:25,960 --> 01:17:27,479
Semua orang bertepuk tangan
saat aku mendarat.

1395
01:17:27,680 --> 01:17:28,319
Sayang.

1396
01:17:28,440 --> 01:17:29,199
Aku baru saja mendarat.

1397
01:17:29,360 --> 01:17:30,159
Jangan khawatir.

1398
01:17:30,360 --> 01:17:31,399
Aku baru saja mendarat.

1399
01:17:31,560 --> 01:17:32,879
Aku yang akan jemput putra kita 
di sekolah hari ini.

1400
01:17:33,040 --> 01:17:35,719
Aku mau makan pangsit hari ini.

1401
01:17:49,360 --> 01:17:50,519
Sayang.

1402
01:17:50,800 --> 01:17:53,679
Semoga kau baca surat ini.

1403
01:17:55,080 --> 01:17:56,439
Selama ini...

1404
01:17:57,040 --> 01:17:58,039
kau sudah naik..

1405
01:17:58,160 --> 01:18:00,559
kereta sebanyak 211 kali...

1406
01:18:00,600 --> 01:18:03,479
sepanjang 50.813 km demi menemuiku.

1407
01:18:03,920 --> 01:18:06,319
Dia memulai tur pelatihan...

1408
01:18:06,520 --> 01:18:08,039
jadi aku mengikutinya ke mana-mana.

1409
01:18:08,800 --> 01:18:09,679
Dari timur ke barat,

1410
01:18:09,720 --> 01:18:11,319
dari selatan ke utara.

1411
01:18:12,320 --> 01:18:14,199
Terima kasih atas semua pengorbananmu selama ini.

1412
01:18:16,280 --> 01:18:18,799
Aku tak sempat memotret pernikahan kita.

1413
01:18:19,360 --> 01:18:22,039
Belum sempat mengajak orang tua kita
mengunjungi Beijing.

1414
01:18:22,760 --> 01:18:25,399
Dan belum sempat bermain sepak bola
bersama putra kita.

1415
01:18:26,800 --> 01:18:30,679
Apa hutangku padamu cuma bisa dibayar
di kehidupan lain.

1416
01:18:33,040 --> 01:18:33,839
Anakku.

1417
01:18:34,560 --> 01:18:38,359
Aku sangat berharap aku bisa terbang
di atas sekolahmu sebelum aku pergi.

1418
01:18:38,520 --> 01:18:39,639
Aku benar-benar menyesal.

1419
01:18:40,520 --> 01:18:41,719
Dan semoga saja...

1420
01:18:41,880 --> 01:18:45,039
kau bisa semangat lagi.

1421
01:18:45,840 --> 01:18:48,439
Aku juga ayam yang cantik,
sewaktu aku masih muda.

1422
01:18:48,640 --> 01:18:50,059
Aku juga mau berhenti.

1423
01:18:50,520 --> 01:18:51,599
Tapi aku yakin kalau...

1424
01:18:51,680 --> 01:18:52,759
antusias yang tinggi...

1425
01:18:53,160 --> 01:18:55,919
bisa mewujudkan yang mustahil.

1426
01:18:56,440 --> 01:18:57,839
Seberapa sulit apapun itu.

1427
01:18:58,040 --> 01:18:58,839
Bersabarlah.

1428
01:18:59,520 --> 01:19:00,639
Bertahanlah.

1429
01:19:04,680 --> 01:19:05,439
Dan satu lagi...

1430
01:19:06,040 --> 01:19:07,819
jangan beri tahu orang tuaku
tentang kematianku.

1431
01:19:08,040 --> 01:19:08,799
Bilang saja...

1432
01:19:09,480 --> 01:19:12,119
aku sedang dalam misi rahasia.

1433
01:19:12,360 --> 01:19:13,599
Butuh waktu yang lama.

1434
01:19:14,372 --> 01:19:16,372
Mereka akan susah menghubungiku.

1435
01:19:16,400 --> 01:19:18,079
Beri tahu mereka kalau aku baik saja.

1436
01:19:19,560 --> 01:19:21,039
Kuharap...

1437
01:19:21,080 --> 01:19:23,279
Aku masih bisa menjadi wingman setiamu
dalam kehidupanku selanjutnya.

1438
01:19:23,360 --> 01:19:24,639
Menjagamu di sampingmu.

1439
01:19:25,720 --> 01:19:26,439
Sayang.

1440
01:19:26,880 --> 01:19:27,759
Aku baru saja mendarat.

1441
01:19:28,200 --> 01:19:29,079
Jangan khawatir.

1442
01:19:30,520 --> 01:19:31,959
Kita lanjutkan satu dekade lagi.

1443
01:19:32,520 --> 01:19:33,559
Sepakat.

1444
01:19:35,280 --> 01:19:36,359
Selamat tinggal, sayang.

1445
01:19:37,560 --> 01:19:38,599
Zhang.

1446
01:19:44,480 --> 01:19:45,559
Dimana Zhang?

1447
01:20:21,080 --> 01:20:22,959
Ayah.

1448
01:20:35,280 --> 01:20:37,199
Dimana dia?

1449
01:21:27,480 --> 01:21:29,259
Sebenarnya, Zhang sudah mundur...

1450
01:21:30,080 --> 01:21:32,579
dari pemilihan kapten pilot...

1451
01:21:32,720 --> 01:21:34,239
dan memberikan tempatnya untuk kalian

1452
01:21:34,320 --> 01:21:35,439
Dia yakin kalau...

1453
01:21:35,560 --> 01:21:38,519
kalian lebih cocok menerbangkan
pesawat berteknologi tinggi itu...

1454
01:21:38,840 --> 01:21:40,199
dan kau butuh...

1455
01:21:40,360 --> 01:21:41,279
motivasi agar sukses dan menang...

1456
01:21:41,320 --> 01:21:42,719
lebih dari dia.

1457
01:21:43,720 --> 01:21:44,839
Kami sudah memutuskan...

1458
01:21:45,120 --> 01:21:46,779
Fang sebagai kapten pilot.

1459
01:21:49,120 --> 01:21:49,719
Lei Yu.

1460
01:21:50,840 --> 01:21:52,319
Zhang memberiku permohonanmu....

1461
01:21:52,440 --> 01:21:53,559
dan memintaku...

1462
01:21:53,680 --> 01:21:55,419
tidak menyerahkannya.

1463
01:21:55,640 --> 01:21:57,239
Dia yakin kau berbakat.

1464
01:21:57,857 --> 01:21:59,557
Bolehkah aku masih bertugas disini?

1465
01:22:00,760 --> 01:22:02,359
Jalanmu masih panjang ke depan.

1466
01:22:03,720 --> 01:22:05,079
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.

1467
01:22:06,680 --> 01:22:08,559
Aku sudah pernah melihat kematian.

1468
01:22:10,200 --> 01:22:11,879
Kita semua punya tiga nyawa.

1469
01:22:51,880 --> 01:22:53,639
Golden Helmet.

1470
01:22:54,080 --> 01:22:56,519
Kau peroleh itu dalam ajang balapan skuter?

1471
01:22:56,800 --> 01:22:58,299
Kalian haru stahu betul tentang pesawatmu...

1472
01:22:58,320 --> 01:23:01,359
seperti yang kalian tahu
tentang tubuhmu sendiri.

1473
01:23:02,600 --> 01:23:03,319
Mulai sekarang...

1474
01:23:03,840 --> 01:23:06,799
kalian akan melindungi data penerbanganmu...

1475
01:23:06,920 --> 01:23:09,239
seperti kalian melindungi keluargamu.

1476
01:23:12,360 --> 01:23:13,159
Lei Yu.

1477
01:23:14,640 --> 01:23:15,839
Ini aku.

1478
01:23:16,040 --> 01:23:17,439
Shen Tianrun.

1479
01:23:35,240 --> 01:23:36,319
Lei Yu.

1480
01:23:38,840 --> 01:23:39,739
Ibu.

1481
01:23:53,520 --> 01:23:55,799
Kenapa kau tak beritahukan yang terjadi?

1482
01:23:56,760 --> 01:23:58,679
Jika militer tidak menelepon Ayah dan Ibu,

1483
01:23:59,040 --> 01:24:00,519
kami akan tak tahu sama sekali.

1484
01:24:01,640 --> 01:24:02,919
Sejak kau bergabung di militer,

1485
01:24:03,600 --> 01:24:05,279
kau tak pernah bicara.

1486
01:24:05,800 --> 01:24:07,219
Kalian berdua harus ngobrol.

1487
01:24:07,840 --> 01:24:08,639
Ayo makan.

1488
01:24:11,880 --> 01:24:13,159
Pulanglah.

1489
01:24:14,680 --> 01:24:16,299
Ayah akan mencarikanmu pekerjaan.

1490
01:24:16,680 --> 01:24:17,559
Dulunya...

1491
01:24:17,680 --> 01:24:19,259
aku mau kau kuliah di luar negeri.

1492
01:24:19,280 --> 01:24:20,639
Tapi kau mau jadi pilot.

1493
01:24:21,480 --> 01:24:22,479
Lihat dirimu sekarang.

1494
01:24:23,920 --> 01:24:24,479
Ayah.

1495
01:24:28,040 --> 01:24:29,459
Aku tidak bisa berhenti.

1496
01:24:35,160 --> 01:24:36,719
Mana bisa kau jadi pilot...

1497
01:24:39,200 --> 01:24:42,519
dengan luka seperti ini?

1498
01:24:43,080 --> 01:24:45,199
Kau bisa buka bengkel di jalan.

1499
01:24:45,840 --> 01:24:47,559
Tapi bagaimana kau bisa memperbaiki pesawat...

1500
01:24:48,920 --> 01:24:50,159
di tengah awan?

1501
01:24:50,920 --> 01:24:51,919
Ibu.

1502
01:24:53,880 --> 01:24:55,119
Komandanku meninggal.

1503
01:24:56,280 --> 01:24:57,799
Tapi uji terbang belum selesai.

1504
01:24:58,880 --> 01:25:00,259
Jika aku berhenti terbang,

1505
01:25:02,080 --> 01:25:04,239
mereka tak bakal bisa selesaikan misi itu.

1506
01:25:09,120 --> 01:25:10,279
Nak.

1507
01:25:10,560 --> 01:25:12,319
Tak usah kita berdebat hari ini.

1508
01:25:12,640 --> 01:25:15,039
Ayah juga punya latar belakang 
di bidang teknik.

1509
01:25:15,120 --> 01:25:16,399
Saat negara-negara barat...

1510
01:25:16,600 --> 01:25:18,079
memiliki bom atom...

1511
01:25:18,280 --> 01:25:19,719
dan komputer.

1512
01:25:20,280 --> 01:25:22,919
Kami masih berjuang
untuk mengisi perut kami.

1513
01:25:23,440 --> 01:25:25,719
Itu jarak yang terlalu jauh.

1514
01:25:25,960 --> 01:25:27,399
Kau sangat yakin...

1515
01:25:27,520 --> 01:25:29,479
kita bisa membuat pesawat tempur siluman?

1516
01:25:30,160 --> 01:25:30,879
Ayah.

1517
01:25:32,240 --> 01:25:33,719
Selama ratusan tahun ini...

1518
01:25:35,240 --> 01:25:36,559
apa yang sudah hilang dari orang Cina,

1519
01:25:36,760 --> 01:25:37,839
bukan cuma martabat...

1520
01:25:40,520 --> 01:25:41,359
tapi juga kepercayaan diri.

1521
01:25:41,680 --> 01:25:43,339
Apa yang sudah hilang dari generasi terakhir...

1522
01:25:43,360 --> 01:25:44,539
generasiku akan merebutnya kembali.

1523
01:25:44,600 --> 01:25:46,039
Mesin pesawat...

1524
01:25:46,480 --> 01:25:47,519
atau jet tempur siluman,

1525
01:25:47,600 --> 01:25:48,679
apa yang mustahil.

1526
01:25:48,880 --> 01:25:50,039
Bagus.

1527
01:25:52,360 --> 01:25:53,439
Lei Yu.

1528
01:25:55,240 --> 01:25:56,639
Jadilah pahlawan sesukamu.

1529
01:25:57,960 --> 01:25:59,859
Tapi apa kau pernah memikirkan Ibumu?

1530
01:26:00,520 --> 01:26:01,519
Pikirkan lagi,

1531
01:26:01,640 --> 01:26:03,499
apa dia tidur sepanjang malam.

1532
01:26:09,560 --> 01:26:10,359
Ibu.

1533
01:26:11,080 --> 01:26:11,959
Ayah.

1534
01:26:13,440 --> 01:26:15,119
Aku bersulang untuk kalian.

1535
01:26:17,480 --> 01:26:18,979
Aku memang bukan anak yang baik.

1536
01:26:19,800 --> 01:26:20,879
Maafkan anakmu.

1537
01:26:27,080 --> 01:26:28,519
Ayo.

1538
01:26:30,760 --> 01:26:31,519
Beberapa minggu lagi,

1539
01:26:31,600 --> 01:26:32,799
badai pasir diperkirakan terjadi...

1540
01:26:32,880 --> 01:26:35,039
di barat laut Cina.

1541
01:26:35,200 --> 01:26:37,599
Kekuatan angin maksimum
bisa mencapai sembilan atau lebih.

1542
01:26:37,760 --> 01:26:41,119
Semua departemen harus bersiap.

1543
01:26:50,720 --> 01:26:52,479
Jika kau mau terbang, terbanglah.

1544
01:26:53,040 --> 01:26:54,719
Hati-hati saja dengan cuaca.

1545
01:27:29,640 --> 01:27:30,839
Tolong beri tahu keluargaku...

1546
01:27:31,040 --> 01:27:32,159
dan teman-temanku,

1547
01:27:33,520 --> 01:27:34,599
aku sayang kalian semua.

1548
01:27:35,240 --> 01:27:36,959
Aku tidak bisa kembali.

1549
01:27:37,520 --> 01:27:38,959
Kalian teruskan.

1550
01:27:40,040 --> 01:27:41,239
Jangan khawatir.

1551
01:27:42,600 --> 01:27:44,759
Kami janji akan menghadirkan...

1552
01:27:45,720 --> 01:27:46,839
pesawat tempur siluman terbaik.

1553
01:27:47,120 --> 01:27:51,679
<i>Kami ingat mereka yang berdedikasi.</i>

1554
01:27:51,840 --> 01:27:56,679
<i>Kami menghormati mereka yang berbakti.</i>

1555
01:28:04,800 --> 01:28:06,399
Aku selalu mau mengalahkan orang lain.

1556
01:28:07,120 --> 01:28:08,639
Ternyata saingan terbesarku...

1557
01:28:09,080 --> 01:28:09,919
adalah diriku sendiri.

1558
01:28:11,880 --> 01:28:13,039
Aku pilot penguji 082

1559
01:28:13,320 --> 01:28:14,559
dari Biro Pengujian Penerbangan.

1560
01:28:15,120 --> 01:28:16,119
Lei Yu

1561
01:28:17,760 --> 01:28:18,679
Shuke.

1562
01:28:19,360 --> 01:28:20,779
Selamat datang kembali.

1563
01:28:42,760 --> 01:28:43,439
Ayo

1564
01:28:43,480 --> 01:28:44,499
Bagaimana perasaanmu?

1565
01:28:44,720 --> 01:28:45,799
Aku merasa baik-baik saja.

1566
01:28:46,240 --> 01:28:48,199
Aku merasakan g-load.
[Tingkat akselerasi maksimum]

1567
01:28:53,040 --> 01:28:53,679
Tak apa.

1568
01:28:54,120 --> 01:28:54,599
Lanjutkan.

1569
01:29:04,880 --> 01:29:06,039
Dorong tuasnya.

1570
01:29:06,414 --> 01:29:07,814
Mendorong tuasnya.

1571
01:29:08,080 --> 01:29:09,759
Nyalakan dan dorong sampai maksimal.

1572
01:29:09,883 --> 01:29:11,583
Menyalakan dan dorong sampai maksimal.

1573
01:29:12,040 --> 01:29:13,239
Periksa kemudi dan deviasi.

1574
01:29:13,263 --> 01:29:14,576
Memeriksa kemudi dan deviasi.

1575
01:29:14,600 --> 01:29:15,879
Pulihkan dan gunakan parasut.

1576
01:29:16,103 --> 01:29:17,803
Memulihkan dan gunakan parasut.

1577
01:29:23,040 --> 01:29:24,279
Firasatku gak baik soal ini.

1578
01:29:24,640 --> 01:29:26,279
Ini monitor 24/7.

1579
01:29:26,400 --> 01:29:28,659
Pakailah selama beberapa hari.

1580
01:29:30,680 --> 01:29:31,559
Terima kasih.

1581
01:29:34,440 --> 01:29:36,559
Uji simulasi komputer
dari parasut anti-putaran selesai,

1582
01:29:36,960 --> 01:29:38,239
kita bisa memulai pengujian via kendaraan.

1583
01:29:38,280 --> 01:29:39,399
Setelah pengujiannya berhasil,

1584
01:29:39,960 --> 01:29:41,519
itu bisa langsung dipasang ke pesawat.

1585
01:29:41,720 --> 01:29:43,319
Aku akan mengujinya sendiri.

1586
01:30:13,800 --> 01:30:15,119
Pelepasan parasut tidak berhasil.

1587
01:30:43,520 --> 01:30:48,439
<i>Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Pergilah berobat jika kau tak sibuk.</i>

1588
01:31:10,880 --> 01:31:12,359
Pelepasan parasut berhasil.

1589
01:31:23,935 --> 01:31:25,035
Pelontaran parasut tidak berhasil.

1590
01:31:25,080 --> 01:31:26,119
Pelontaran parasut tidak berhasil.

1591
01:31:50,400 --> 01:31:51,039
Ayo.

1592
01:31:51,080 --> 01:31:51,719
Tolong dia.

1593
01:31:51,920 --> 01:31:52,359
Ayo.

1594
01:32:23,480 --> 01:32:24,799
Bikin takut kami saja.

1595
01:33:05,080 --> 01:33:06,839
Pelontaran parasut tidak berhasil.

1596
01:33:19,920 --> 01:33:20,879
Hai.

1597
01:33:21,600 --> 01:33:23,359
Aku kemari mau mengambil kembali monitor itu.

1598
01:33:23,400 --> 01:33:25,319
Baiklah.
Masuklah.

1599
01:33:30,080 --> 01:33:31,559
Sebentar ya.

1600
01:33:46,280 --> 01:33:47,199
Ini.

1601
01:33:54,520 --> 01:33:57,279
Bahumu masih sakit?

1602
01:33:58,600 --> 01:33:59,799
Sudah tak begitu sakit.

1603
01:34:00,400 --> 01:34:02,279
Bekas luka ini medali buat pria sejati.

1604
01:34:04,480 --> 01:34:07,159
Kapan kau dimutasikan kembali ke selatan?

1605
01:34:07,520 --> 01:34:08,599
Aku tidak mau.

1606
01:34:08,840 --> 01:34:10,479
Aku tak mau pergi dari sini.

1607
01:34:16,640 --> 01:34:19,199
Penyebab kecelakaan sudah diketahui.

1608
01:34:20,080 --> 01:34:22,719
Rudal pembangkit panas
adalah pembuangan gas bersuhu tinggi.

1609
01:34:23,320 --> 01:34:25,159
Begitu melewati saluran masuk,

1610
01:34:25,640 --> 01:34:27,199
distorsi saluran masuk terjadi.

1611
01:34:27,680 --> 01:34:30,519
Menyebabkan gelombang
dan getaran yang hebat.

1612
01:34:30,960 --> 01:34:33,479
Bilah yang berputar dengan kecepatan 
tinggi tiba-tiba patah...

1613
01:34:33,880 --> 01:34:35,079
dan menembus kotak...

1614
01:34:35,520 --> 01:34:36,599
yang menyebabkan kebakaran.

1615
01:34:37,520 --> 01:34:39,839
Kami sudah ubah desainnya...

1616
01:34:40,360 --> 01:34:42,479
dan meningkatkan margin lonjakan mesin.

1617
01:34:42,760 --> 01:34:43,479
Selain itu,

1618
01:34:43,960 --> 01:34:45,799
kami sudah melakukan beberapa pengujian darat.

1619
01:34:46,720 --> 01:34:47,639
Sejauh ini...

1620
01:34:47,680 --> 01:34:48,879
tidak ada masalah yang ditemukan.

1621
01:34:49,920 --> 01:34:52,159
Pesawat itu sendiri adalah sistem yang holistik.

1622
01:34:52,400 --> 01:34:53,719
Seperti pengkodean.

1623
01:34:54,560 --> 01:34:55,919
Memperbaiki satu bug (kesalahan)...

1624
01:34:56,200 --> 01:34:58,559
yang mungkin akan merusak seluruh sistem...

1625
01:34:59,160 --> 01:35:00,399
dan menyebabkan lebih banyak bug.

1626
01:35:00,520 --> 01:35:01,479
Akibatnya...

1627
01:35:08,920 --> 01:35:10,319
terlalu berisiko...

1628
01:35:10,960 --> 01:35:12,279
untuk melakukan uji terbang lagi.

1629
01:35:14,160 --> 01:35:14,879
Aku mengerti.

1630
01:35:16,600 --> 01:35:17,319
Tapi...

1631
01:35:18,160 --> 01:35:19,159
pesawat tempur siluman...

1632
01:35:19,560 --> 01:35:20,679
adalah sesuatu yang baru...

1633
01:35:21,120 --> 01:35:22,079
bagi orang Cina.

1634
01:35:22,560 --> 01:35:24,359
Bahkan negara maju sekalipun...

1635
01:35:24,760 --> 01:35:26,399
harus bekerja sama untuk itu.

1636
01:35:28,080 --> 01:35:31,639
Tapi kami sendiri.

1637
01:35:32,520 --> 01:35:33,519
Siap menghadapi tantangan itu.

1638
01:35:34,920 --> 01:35:36,379
Dan cuma ada satu cara.

1639
01:35:37,480 --> 01:35:38,979
Melanjutkan uji terbang itu lagi.

1640
01:35:39,040 --> 01:35:39,799
Mana bisa?

1641
01:35:41,960 --> 01:35:43,519
Teganya aku bisa memerintahkan anak buahku kesana...

1642
01:35:43,600 --> 01:35:45,039
mempertaruhkan nyawa mereka?

1643
01:36:37,600 --> 01:36:38,639
Han.

1644
01:36:41,840 --> 01:36:46,679
Kita harus ikuti jalur terbang Zhang 
dan mengulanginya.

1645
01:36:47,520 --> 01:36:50,079
Cuma itu rencana terbaik.

1646
01:37:13,960 --> 01:37:16,079
Ikuti jalur terbang Zhang Ting....

1647
01:37:18,280 --> 01:37:19,439
dan mengulanginya.

1648
01:37:22,160 --> 01:37:23,339
Pak,

1649
01:37:24,080 --> 01:37:25,159
Kurasa itu belum cukup.

1650
01:37:25,960 --> 01:37:26,599
Katakan.

1651
01:37:26,680 --> 01:37:28,919
Kita harus tingkatkan kemungkinan 
pengulangan kesalahan....

1652
01:37:29,080 --> 01:37:30,919
agar mesin penghirup asap sesuai yang diharapkan.

1653
01:37:31,240 --> 01:37:31,959
Cuma ini cara...

1654
01:37:32,040 --> 01:37:33,359
untuk menguji batas kinerja mesin....

1655
01:37:33,400 --> 01:37:35,199
dan setiap bilah.

1656
01:37:35,360 --> 01:37:36,919
Jika tidak terjadi kerusakan lagi,

1657
01:37:37,400 --> 01:37:38,599
artinya perbaikannya berhasil.

1658
01:37:40,200 --> 01:37:43,319
Lebih baik pesawat jatuh di saat uji terbang,

1659
01:37:43,680 --> 01:37:45,879
ketimbang ditembak jatuh di medan perang.

1660
01:37:47,720 --> 01:37:48,999
Siapa yang siap untuk ini?

1661
01:37:50,680 --> 01:37:51,479
Aku mau.

1662
01:37:53,040 --> 01:37:53,959
Ini bukan jet pribadimu.

1663
01:37:54,040 --> 01:37:55,039
Biar aku saja.

1664
01:37:55,080 --> 01:37:56,319
Aku sudah pernah menerbangkannya.

1665
01:37:56,800 --> 01:37:58,119
Aku tahu yang terjadi terakhir kali.

1666
01:38:01,760 --> 01:38:02,559
Lei Yu.

1667
01:38:02,880 --> 01:38:04,699
- Aku siap sebagai kokpit belakangmu.
- Aku saja.

1668
01:38:08,520 --> 01:38:09,479
Aku kapten pilot.

1669
01:38:12,360 --> 01:38:14,399
Aku janji akan mengikuti perintah 
kokpit depan tanpa syarat...

1670
01:38:14,920 --> 01:38:15,799
untuk membantu Lei Yu....

1671
01:38:16,280 --> 01:38:17,559
dan menyelesaikan misi.

1672
01:38:48,680 --> 01:38:49,679
Jendral?

1673
01:38:51,040 --> 01:38:52,239
Dia kakekku.

1674
01:38:54,280 --> 01:38:56,159
Aku memimpikan Ayahku tadi malam

1675
01:38:57,440 --> 01:38:58,359
Tahun itu...

1676
01:38:59,240 --> 01:39:01,159
dia berpatroli di barisan depan...

1677
01:39:02,320 --> 01:39:04,959
dan tewas karena kerusakan mesin.

1678
01:39:06,520 --> 01:39:08,439
Bahkan mereka tidak menemukan bangkai pesawatnya.

1679
01:39:09,560 --> 01:39:11,919
Tak satu pun foto dia ada padaku.

1680
01:39:12,560 --> 01:39:14,719
Cuma kalung ini kenangan darinya.

1681
01:39:15,760 --> 01:39:18,639
Ini penghargaan yang dia raih 
saat dia kuliah di luar negeri.

1682
01:39:19,360 --> 01:39:20,199
Dia bilang...

1683
01:39:22,200 --> 01:39:23,959
cuma pilot terbaik...

1684
01:39:25,120 --> 01:39:26,319
yang boleh memakainya.

1685
01:39:27,560 --> 01:39:29,319
Ini selalu menemaniku...

1686
01:39:30,640 --> 01:39:32,359
kuanggap sebagai wingmanku.

1687
01:39:34,680 --> 01:39:36,959
Aku mau sekali jadi pilot terbaik...

1688
01:39:37,040 --> 01:39:40,159
agar Ayahku bangga padaku.

1689
01:39:41,360 --> 01:39:42,399
Apa menurutmu...

1690
01:39:46,040 --> 01:39:48,399
mungkin saja aku tak akan kehilangan dia...

1691
01:39:50,800 --> 01:39:52,959
kalau jet kita sudah lebih baik?

1692
01:39:56,880 --> 01:39:57,879
Ayahmu...

1693
01:39:59,400 --> 01:40:00,679
dia seorang pahlawan.

1694
01:40:08,760 --> 01:40:09,719
Pahlawan.

1695
01:40:13,480 --> 01:40:15,679
Ini sebuah beban berat.

1696
01:40:20,920 --> 01:40:22,799
Aku siap uji pesawat terbaik...

1697
01:40:24,160 --> 01:40:25,399
agar pilot di barisan depan...

1698
01:40:25,920 --> 01:40:27,479
bisa terbang tanpa khawatir...

1699
01:40:28,200 --> 01:40:29,519
dan pulang...

1700
01:40:31,240 --> 01:40:33,199
demi anak-anak mereka.

1701
01:40:41,560 --> 01:40:42,679
Pemeriksaan pesawat selesai.

1702
01:40:42,840 --> 01:40:44,879
Pilot sudah bisa ke pesawat.

1703
01:40:46,080 --> 01:40:46,839
Ayo.

1704
01:41:46,960 --> 01:41:48,319
081 Siaga.

1705
01:41:48,800 --> 01:41:50,279
082 izin lepas landas.

1706
01:41:59,080 --> 01:42:00,119
Lepas landas diizinkan.

1707
01:42:21,640 --> 01:42:22,959
Sudah tiba di lapangan pengujian.

1708
01:42:23,160 --> 01:42:24,599
082, silahkan memulai.

1709
01:42:34,160 --> 01:42:35,279
Bersiap untuk peluncuran.

1710
01:42:36,120 --> 01:42:36,719
Baik.

1711
01:42:37,280 --> 01:42:38,199
Luncurkan.

1712
01:42:47,120 --> 01:42:48,359
Laporkan Kondisi Mesin.

1713
01:42:51,640 --> 01:42:52,719
Mesin normal.

1714
01:42:53,920 --> 01:42:55,599
Siapkan rudal kedua untuk diluncurkan.

1715
01:42:56,600 --> 01:42:57,799
Luncurkan.

1716
01:43:07,040 --> 01:43:08,199
Laporkan Kondisi Mesin.

1717
01:43:11,520 --> 01:43:12,519
Mesin normal.

1718
01:43:12,920 --> 01:43:14,199
Rudal ketiga bersiap untuk diluncurkan.

1719
01:43:15,120 --> 01:43:15,959
Luncurkan.

1720
01:43:22,720 --> 01:43:23,759
Laporkan Kondisi Mesin.

1721
01:43:24,240 --> 01:43:25,079
Mengerti?

1722
01:43:29,120 --> 01:43:30,439
Mesin normal.

1723
01:43:32,320 --> 01:43:33,239
Komandan.

1724
01:43:33,280 --> 01:43:34,479
Semua misil sudah ditembakkan.

1725
01:43:34,520 --> 01:43:35,839
Tidak ada kesalahan ditemukan.

1726
01:43:37,840 --> 01:43:38,979
Semua departemen...

1727
01:43:39,320 --> 01:43:40,739
periksa parametermu,

1728
01:43:40,880 --> 01:43:41,839
dan laporkan situasimu.

1729
01:43:42,640 --> 01:43:43,719
Sistem AO normal.

1730
01:43:43,760 --> 01:43:45,119
Mesin normal.

1731
01:43:46,120 --> 01:43:47,759
Bersiaplah uji manuver pos kios.

1732
01:44:15,120 --> 01:44:16,659
Bersiaplah untuk memasuki putaran.

1733
01:44:17,680 --> 01:44:18,479
Baik.

1734
01:44:25,080 --> 01:44:25,719
63.

1735
01:44:27,240 --> 01:44:27,959
Dua belokan.

1736
01:44:30,080 --> 01:44:30,879
Tiga putaran.

1737
01:44:31,520 --> 01:44:32,719
Distorsi saluran masuk.

1738
01:44:32,760 --> 01:44:34,239
Tak lama lagi mesinnya akan mati,

1739
01:44:34,760 --> 01:44:35,799
bersiaplah memulai mengudara.

1740
01:44:36,840 --> 01:44:37,679
Baik.

1741
01:44:39,880 --> 01:44:40,639
4 putaran.

1742
01:44:44,720 --> 01:44:45,719
Bersialah untuk merecover.

1743
01:44:45,960 --> 01:44:46,719
Baik.

1744
01:44:49,280 --> 01:44:50,119
Mesin mati.

1745
01:44:50,160 --> 01:44:51,039
Memulai mengudara.

1746
01:44:58,200 --> 01:44:59,279
Sistem kendali tidak normal.

1747
01:44:59,320 --> 01:45:00,479
Suhu turun dengan cepat.

1748
01:45:01,760 --> 01:45:02,719
081.

1749
01:45:02,760 --> 01:45:03,639
Laporkan situasimu.

1750
01:45:04,520 --> 01:45:05,519
082.

1751
01:45:05,640 --> 01:45:06,899
Laporkan situasimu.

1752
01:45:19,680 --> 01:45:21,679
081 kau dengar?

1753
01:45:22,160 --> 01:45:24,679
082, kau dengar?

1754
01:45:40,680 --> 01:45:41,919
Deng Fang.

1755
01:45:42,286 --> 01:45:43,686
Deng Fang.

1756
01:45:46,520 --> 01:45:47,239
Lei Yu.

1757
01:45:49,040 --> 01:45:50,579
Tampilkan visual.

1758
01:46:00,920 --> 01:46:02,719
082 mengalami tabrakan dengan burung.

1759
01:46:02,880 --> 01:46:04,159
Kokpit belakang tak bisa berbuat apa-apa.

1760
01:46:04,200 --> 01:46:05,399
Tak bisa memulihkan.

1761
01:46:05,440 --> 01:46:07,159
Izin untuk pelepasan parasut anti-putar.

1762
01:46:09,160 --> 01:46:10,499
Lepaskan parasut.

1763
01:46:20,160 --> 01:46:21,159
Pemulihan.

1764
01:46:25,360 --> 01:46:26,639
Menghidupkan ulang mesin berhasil.

1765
01:46:26,680 --> 01:46:27,859
Lontarkan parasut.

1766
01:46:27,883 --> 01:46:28,983
Melontarkan parasut.

1767
01:46:33,480 --> 01:46:34,559
Pelontaran parasut tidak berhasil.

1768
01:46:34,883 --> 01:46:35,736
Pelontaran parasut tidak berhasil.

1769
01:46:35,760 --> 01:46:36,639
Tak bisa di lontarkan.

1770
01:46:36,680 --> 01:46:38,119
Pelepasan darurat.

1771
01:46:43,600 --> 01:46:44,799
Masih belum bisa.

1772
01:46:53,440 --> 01:46:54,599
Rem udara buka.

1773
01:47:00,880 --> 01:47:02,359
Rem udara dibuka.

1774
01:47:02,520 --> 01:47:04,039
Lanjutkan pelepasan darurat.

1775
01:47:12,680 --> 01:47:15,439
"Emergency jettison" gagal.
Rem udara rusak.

1776
01:47:28,680 --> 01:47:30,259
Kita akan kehilangan Deng.

1777
01:47:35,800 --> 01:47:36,719
082.

1778
01:47:37,800 --> 01:47:38,879
Keluarlah sekarang.

1779
01:47:42,560 --> 01:47:43,639
082.

1780
01:47:44,160 --> 01:47:45,639
Lontarkan!

1781
01:47:47,080 --> 01:47:47,879
Deng Fang.

1782
01:47:47,880 --> 01:47:49,219
Deng, bangunlah.

1783
01:47:50,680 --> 01:47:52,199
Setiap nyawa itu berharga.

1784
01:47:53,040 --> 01:47:54,839
Kita semua punya keluarga.

1785
01:47:55,280 --> 01:47:56,519
Tidak ada yang mau mati.

1786
01:47:58,280 --> 01:48:00,239
Tapi kau seorang prajurit.

1787
01:48:08,280 --> 01:48:10,199
Pak, pesawat sudah ada di AB.

1788
01:48:22,520 --> 01:48:23,639
082, apa yang kau lakukan?

1789
01:48:23,920 --> 01:48:25,079
Memutuskan tali parasutnya.

1790
01:48:32,920 --> 01:48:34,759
Dorongan sampai maksimal.

1791
01:48:36,720 --> 01:48:40,679
Kalian harus tahu betul pesawatmu
seperti kau tahu betul tubuhmu sendiri.

1792
01:48:40,720 --> 01:48:43,119
Meski mata tertutup, 
tidak akan terjadi kesalahan.

1793
01:48:49,960 --> 01:48:54,319
Peringatan, peringatan.

1794
01:49:54,160 --> 01:49:55,119
Deng Fang.

1795
01:49:57,920 --> 01:49:58,879
Kokpit belakang.

1796
01:50:00,400 --> 01:50:01,359
Kembali sadar.

1797
01:50:01,880 --> 01:50:02,679
Komandan.

1798
01:50:02,800 --> 01:50:03,919
Mesin normal.

1799
01:50:04,200 --> 01:50:05,399
Pesawat normal.

1800
01:50:05,560 --> 01:50:07,119
Taishan berhasil!

1801
01:50:09,480 --> 01:50:11,159
Bersiap untuk RTB.

1802
01:50:48,960 --> 01:50:50,439
Kau dengar itu?

1803
01:50:50,720 --> 01:50:52,479
Orang-orang menyorakimu.

1804
01:50:52,640 --> 01:50:53,839
Kerja bagus.

1805
01:50:56,440 --> 01:50:58,279
Pangkalan siap...

1806
01:50:58,560 --> 01:51:00,119
menyambutmu pulang.

1807
01:51:46,080 --> 01:51:46,759
Perintah.

1808
01:51:46,840 --> 01:51:47,759
Damkar bersiagalah.

1809
01:51:47,880 --> 01:51:49,459
Bantuan medis penerbangan sudah siaga.

1810
01:52:21,280 --> 01:52:22,559
Siapkan kotak obat P3K.

1811
01:52:32,720 --> 01:52:33,359
Deng Fang.

1812
01:52:42,200 --> 01:52:43,119
Hutangku yang ada padamu.

1813
01:52:45,160 --> 01:52:46,719
Aku sudah bisa melunasinya.

1814
01:53:00,880 --> 01:53:02,479
Kau memang rival terbaikku.

1815
01:53:10,760 --> 01:53:11,919
Dan sahabat terbaik.

1816
01:53:13,240 --> 01:53:14,479
Deng Fang.

1817
01:53:14,560 --> 01:53:15,799
Bagus sekali.
Kerja bagus.
Selamat.

1818
01:53:59,520 --> 01:54:00,679
Perhatian!

1819
01:54:01,600 --> 01:54:02,519
Pak,

1820
01:54:02,720 --> 01:54:03,759
semuanya sudah berkumpul.

1821
01:54:03,960 --> 01:54:05,359
Silahkan perintahkan.

1822
01:54:06,160 --> 01:54:08,359
Agar pesawat tempur siluman...

1823
01:54:08,680 --> 01:54:10,639
siap tempur,

1824
01:54:10,840 --> 01:54:12,359
pilot pengujimu...

1825
01:54:12,640 --> 01:54:14,239
akan memimpin...

1826
01:54:14,760 --> 01:54:16,679
unit tempur...

1827
01:54:17,200 --> 01:54:19,679
dan mengikuti latihan militer.

1828
01:54:24,200 --> 01:54:25,459
Operasi ini bukan cuma...

1829
01:54:25,520 --> 01:54:28,259
latihan yang berorientasi pada operasi 
multi-layanan pertempuran sebenarnya...

1830
01:54:28,280 --> 01:54:32,559
setelah reformasi militer terbaru,

1831
01:54:33,040 --> 01:54:35,239
tapi juga sebagai peringatan keras 
untuk pasukan musuh...

1832
01:54:35,280 --> 01:54:39,119
yang mau menyusup ke wilayah kita.

1833
01:54:39,800 --> 01:54:41,639
Kalian siap?

1834
01:54:42,960 --> 01:54:44,839
Siap berdedikasi penuh terhadap misi.

1835
01:54:45,800 --> 01:54:46,799
Laksanakan!!

1836
01:55:52,360 --> 01:55:53,159
Pak.

1837
01:55:53,200 --> 01:55:54,439
Ada 4 Unit Pesawat Tempur Asing terdeteksi.

1838
01:55:54,480 --> 01:55:55,519
Mereka mendekati zona latihan kita.

1839
01:55:55,560 --> 01:55:56,759
Tolong berikan perintah.

1840
01:55:58,124 --> 01:56:01,924
01,02, ada pesawat tempur asing 
mendekati zona latihan kita.

1841
01:56:02,080 --> 01:56:04,119
Terbangkan Jet sekarang.

1842
01:56:05,705 --> 01:56:06,705
01, siap.

1843
01:56:06,920 --> 01:56:07,799
02, siap.

1844
01:56:07,880 --> 01:56:09,319
Ini Angkatan Udara China.

1845
01:56:09,360 --> 01:56:10,879
Kau sudah memasuki zona latihan kami.

1846
01:56:10,920 --> 01:56:12,399
Segera ubah haluanmu.

1847
01:56:12,440 --> 01:56:15,039
Jika tidak, 
kau akan dianggap sebagai musuh...

1848
01:56:15,080 --> 01:56:16,479
dan akan dicegat.

1849
01:56:16,520 --> 01:56:18,439
Kami bisa datang dan pergi semau kami.

1850
01:56:19,080 --> 01:56:20,399
Jangan terlalu meremehkan.

1851
01:56:20,440 --> 01:56:21,639
Itu jet tempur terbaru mereka.

1852
01:56:21,720 --> 01:56:23,359
Mereka sudah meninggalkan zona latihan.

1853
01:56:23,640 --> 01:56:24,719
Sekarang 4 lawan 2.

1854
01:56:24,800 --> 01:56:25,799
Cegat!

1855
01:56:33,800 --> 01:56:34,719
Komandan.

1856
01:56:34,760 --> 01:56:35,759
Pesawat asing itu menyerang kami.

1857
01:56:35,840 --> 01:56:36,839
Kami harus balas.

1858
01:56:37,280 --> 01:56:38,779
Habisi mereka.

1859
01:56:49,600 --> 01:56:50,079
Peringatan.

1860
01:56:50,160 --> 01:56:51,039
Rudal musuh.

1861
01:57:09,800 --> 01:57:12,599
Rudal Mendekat.

1862
01:57:42,120 --> 01:57:44,359
Komandan, 
dua drone sudah dihancurkan.

1863
01:57:44,440 --> 01:57:45,959
Arah jam 3.

1864
01:57:46,040 --> 01:57:47,239
Biar kubantu.

1865
01:57:47,520 --> 01:57:49,599
Pernah dengar Kungfu Cina?

1866
01:58:09,160 --> 01:58:10,079
Kau terkunci.

1867
01:58:10,464 --> 01:58:11,664
Kau terkunci.

1868
01:58:21,200 --> 01:58:22,239
Sialan.

1869
01:58:22,360 --> 01:58:23,279
Ayo, cepat.

1870
01:58:25,120 --> 01:58:26,079
Sasaran sudah dikunci.

1871
01:58:26,160 --> 01:58:27,159
Izin untuk menembak.

1872
01:58:30,840 --> 01:58:33,639
Pesawat militer asing sudah kabur
dari zona latihan kita. Tetap waspada.

1873
01:58:33,840 --> 01:58:35,959
Tindakan melindungi diri sudah sesuai perintah.

1874
01:58:39,240 --> 01:58:41,199
Ini angkatan Udara China yang sedang berpatroli.

1875
01:58:41,360 --> 01:58:43,679
Siapa pun yang menginvasi 
wilayah udara China...

1876
01:58:43,700 --> 01:58:46,239
akan ditembak jatuh.

1877
01:59:20,380 --> 01:59:35,380
<b><font color="#FF0000"> DITERJEMAHKAN | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</font></b>

1878
01:59:37,560 --> 01:59:39,519
81192, kau dengar?

1879
01:59:40,734 --> 01:59:42,934
81192, kau dengar?

1880
01:59:46,200 --> 01:59:47,439
Keluarlah sekarang.

1881
01:59:47,600 --> 01:59:49,519
Banyak orang di bawah, 
aku akan menahannya.

1882
01:59:49,680 --> 01:59:51,119
Aku hampir sampai 
di daerah tak berpenghuni.

1883
01:59:54,640 --> 01:59:57,119
Sayap kiri bergetar dan patah.
Aku tak bisa kembali.

1884
01:59:59,560 --> 02:00:00,919
Lontarkan dirimu sekarang!

1885
02:00:02,040 --> 02:00:03,859
Tolong beri tahu pacarku...

1886
02:00:04,160 --> 02:00:05,819
kalau aku mencintainya.

1887
02:00:07,080 --> 02:00:08,499
Teman-teman.

1888
02:00:08,600 --> 02:00:10,119
Aku tak bisa kembali.

1889
02:00:10,440 --> 02:00:12,319
Tolong jaga orang tuaku.

1890
02:00:12,720 --> 02:00:13,759
Ayah.

1891
02:00:13,960 --> 02:00:15,239
Ibu.

1892
02:00:15,400 --> 02:00:17,119
Maafkan anakmu.

1893
02:00:17,640 --> 02:00:19,339
Tolong beri tahu istriku.

1894
02:00:19,560 --> 02:00:21,239
Aku tak bisa kembali.

1895
02:00:21,520 --> 02:00:27,599
Namai anakku "Bayi" [1 Agustus].

1896
02:00:29,400 --> 02:00:31,799
81192, kau dengar?

1897
02:00:33,360 --> 02:00:34,839
81192.

1898
02:00:34,880 --> 02:00:36,239
Baik.

1899
02:00:38,280 --> 02:00:40,119
Aku tak bisa kembali.

1900
02:00:40,760 --> 02:00:42,039
Kalian lanjutkan.

1901
02:00:42,880 --> 02:00:44,119
Aku tak bisa kembali.

1902
02:00:45,040 --> 02:00:46,799
Kalian lanjutkan.

1903
02:01:31,320 --> 02:01:32,399
10.

1904
02:01:32,640 --> 02:01:34,019
Aku wingman-mu.

1905
02:01:34,280 --> 02:01:35,359
073.

1906
02:01:35,920 --> 02:01:36,959
Kau dengar?

1907
02:01:37,760 --> 02:01:39,119
073 kembali.

1908
02:01:39,240 --> 02:01:41,199
Aku wingman 073-mu.

1909
02:01:41,360 --> 02:01:42,479
Kau dengar?

1910
02:01:44,920 --> 02:01:46,559
Kau berada di wilayah penerbangan baru.

1911
02:01:46,680 --> 02:01:49,119
Aku akan menjagamu selama penerbanganmu.

1912
02:01:49,720 --> 02:01:50,719
Baik.

1913
02:01:50,760 --> 02:01:52,119
Segera kembali.

1914
02:01:58,000 --> 02:02:01,000
<b>MENANGKAN HADIAH 
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

1915
02:02:01,024 --> 02:02:16,024
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

1916
02:02:16,048 --> 02:02:20,048
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>