BATAY SA TOTOONG PANGYAYARI. BINAGO PARA SA LAYUNIN NG PAGKAMALIKHAIN.
BURNING BODY
EPISODE 8. MAY 1, 2017
Kapag bumili ng halagang mahigit €100, may discount kayo sa PortAventura.
-Nagda-diet pa si Mama mo? -Oo. Pero pangtatlong tao ang kain niya.
Ma, naririnig mo ba?
Nasa parking lot ako. Mahina ang signal.
Hello?
Uy, tanga.
Nakakuha ako ng PortAventura coupons sa grocery.
Naisip ko, pagkatapos nating gawin 'yon,
pwede tayong mag-weekend do'n.
Kung gusto mo.
Paano mo nadiskubre itong message?
Voice message ito na pinadala mula sa phone ni Rosa.
Nahirapan kami kasi deleted na 'to.
Para kanino? Sino si "tanga"?
Batay sa messages niya,
si Albert Lopez lang ang tinatawag niyang gano'n.
-Kailan pinadala 'yong message? -April 30.
Isang araw bago mamatay si Pedro,
niyaya ni Rosa si Albert na mag-amusement park.
Pagkatapos "gawin 'yon", siyempre.
'Yon kaya ang pagpatay kay Pedro?
Posible.
Matapos patayin ang partner, gustong mag-rollercoaster ni Rosa.
Para sa kanila, si Pedro ay balakid at abala,
wala nang iba pa.
Nag-message si Pedro sa in-laws niya noong araw na 'yon, di ba?
Opo.
Pinadala niya 'to habang pinaplano ang pagpatay sa kanya.
Ilang oras lang bago siya patayin noong May 1, 2017.
Juan, kumusta?
Yayayain sana namin kayo sa La Torre bukas.
Kakain tayo ng manok.
Masaya 'yon. Maganda daw ang panahon bukas.
Good morning.
Maaraw ba?
Sobra.
-Ayos. -O, tara na.
-Tara na. -Pedro.
-Sasama 'yong parents mo. -Tama na!
Ano ba, Pedro. Tama na 'yan.
-I spy with my little eye. -Ano?
Asan 'yong gazpacho?
Nagsisimula sa letrang S.
-Asan 'yong gazpacho? -Akala ko, sa akin 'yon?
Seryoso? Ininom mo?
-Steering wheel! -Tama!
-Bibili na lang tayo sa daan. -Hindi, late na tayo.
Ako naman, Pedro.
-Madami naman 'to. -I spy.
-Hindi, a! -I spy with my little eye!
-Bibili na lang tayo. -Wag na.
-Late na! -I spy!
Tama na, Sofia!
Tapos na ang laro, okay? Labas na.
-Ayoko. Bitawan mo 'ko! -Sinabing tama na.
Ayoko na. Di na ako sasama. Tawagan mo sila.
-Ano? -Hindi si Sofia o 'yong gazpacho 'yan.
Ayaw mo sa 'kin!
"Sawa na ako sa tantrums mo."
"Ano pa'ng gagawin ko para magtiwala ka?"
Dating message ni Rosa kay Pedro 'yan.
Hindi na bago.
Pero, di ba, perfect couple sila?
No'ng na-recover namin 'yong deleted messages,
nakita naming toxic 'yong relasyon nila, pareho silang may pagkukulang.
Hanggang sa huli?
No'ng huli, nag-ceasefire sila.
Kasi ayaw ni Rosa na may magduda sa plano niya.
Pedro!
Sorry na.
-Stressed lang ako. -Oo nga.
Delayed ako.
-Baka dahil do'n, okay? -Diyos ko.
Wag mong sabihin kina Mama.
O kay Sofia.
Bilis, Sofia.
Kunin mo 'yong rake.
-Tingnan mo. -Tipunin natin 'yong dahon.
-Okay. -Ganito, o?
Napabayaan niya 'ata 'to.
Ma, nagpapagaling pa siya, di ba?
Tingnan natin kung magkakaayos kayo. Para kasing… ewan.
"Parang" ano?
Babalik na ako sa trabaho. Matatapos na 'yong suspension ni Pedro.
Ano?
May sinabi ba ako?
Ewan ko. 'Yong tingin mo kasi…
Ewan ko. Para kasing mas…
masaya siya dati. Ikaw din.
Mas maayos na kami ngayon.
Oo. Nagpa-check up kami no'ng Martes.
Ah. Akala ko, pinagpaliban mo 'yan.
Hindi, a.
Bibigyan ka namin ng apo na mamahalin mo.
Maaayos n'yo na talaga.
Hay.
Di ako magkokomento, pero pwedeng magtanim ng gulay diyan.
-Talaga? -Oo.
-Sa tingin mo? Doon. -Ako?
-Basta ikaw ang mag-alaga… -Okay.
Sabi ko sa tatay niya,
pag pinalaking prinsesa, magiging reyna.
-Grabe ka. -Aba.
Pero bagay ang wooden hot tub diyan.
'Yong may ilaw sa palibot?
Okay. Isang hot tub. Ano pa? Sabihin mo lang, kamahalan.
-Sige na. -"Kamahalan."
'Yong para sa junior mo.
Oo naman.
Para ma-enjoy din ng anak mo 'to.
Oo naman.
Tama.
Totoo. Naisip ko din…
Ayaw ni Sofia no'n. Slide o trampolin.
-Gusto ko 'yon! -Talaga? Gusto mo?
Akala ko ayaw mo.
-Ayos. -Kaya gusto mo?
-Opo. -Sabi ko nga.
MASAYANG FAMILY DAY SA RODA DE BARÁ! MASAYA KASAMA ANG PAMILYA
Kumuha sila ng maraming picture no'n.
Pinost ni Rosa 'yon sa lahat ng account niya.
Pero bakit?
Mahirap alamin ang intensyon ng tao.
Mga larawan ng masayang pamilya
na magagamit ni Rosa
para di maakusahan sa pagpatay na ginawa niya makalipas ang ilang oras.
Gusto ko ng ganito.
'Yong walang away.
Ayoko na ng nag-aaway tayo.
Uy, kung positive ka nga…
Dapat magbakasyon ka muna, di ba?
Hindi, mahal.
Kailangan kong magtrabaho.
Oo nga.
Pero delikado 'yon.
-Kasi… -Oo, Pedro, pero…
Di pwedeng hindi magtrabaho.
Bakit?
Sanay ka sa buhay-mayaman?
"Mayaman."
Ano?
Bakit?
Wala.
Hindi 'yan "wala."
-Ano 'yon? -Wala nga.
Sabihin mo na.
Ano'ng sinasabi mo?
-Gusto mong malaman? -Oo.
Ako lang ang nagtatrabaho.
-Grabe ka, Rosa. -Ano?
Sa tingin mo, masaya akong nakahilata?
-Ewan. -Kasalanan ko bang na-suspend ako?
-Oo, kasalanan mo, Pedro. -Di nga.
Binugbog mo 'yong bata.
-Ano? -Mainitin kasi ang ulo mo.
Nagwawala ka lagi.
Tapos hihingi ka ng tawad. Hindi gano'n kadali yon!
Binugbog ko siya dahil sa 'yo!
-Ano? -Nakakabaliw ka!
-Ayos. -Lintik!
Grabe. Kasalanan ko pa pala?
'Yong totoo. Kuwarenta ka na!
Okay? Matuto kang managot!
Masyado kang excited na pumasok sa trabaho. Bakit?
Nami-miss mo si Albert?
Ha? Nami-miss mo si Albert?
Bago mag-10:00 p.m. ng gabing 'yon,
tinawagan ni Rosa si Albert gamit ang phone na pangkontak niya dito.
'Yong pink ang case. Hindi namin alam ang pinag-usapan nila.
-Ano 'yon? -Ngayon na natin gawin.
-Ngayon? -Di ko na kaya, Albert.
Bakit? Duda na ba siya? May ginawa ba siya?
Rosa.
Rosa!
Magsalita ka!
Di ko na kaya, Albert.
Hindi na talaga.
Sige, mamaya.
Pero paano?
Bibigyan ko ng pills.
-Damihan mo para makatulog. -Sige. Ilalagay ko sa pagkain niya.
-Kailan ako pupunta diyan? -Ewan. Late na.
-Wag kang magpapakita. -1:00 a.m.?
-Mga 2:00 a.m. -Sige, 2:00 a.m.
-Tumawag ka pag may nangyari. -Sige.
Pag nagising siya o ano.
Wag dito. Bubuksan ko 'yong bago.
-Tawag ka. Di ko alam 'yong number. -I-dop call ba kita?
Sige.
Ayos lang 'yan.
Okay.
-See you later. -See you.
Ilang araw bago 'yon,
bumili si Albert ng phone, katulad ng dati niyang phone,
at prepaid card sa Chinese company.
Tatlong taon bago nakuha ang records ng number na 'yon.
Isang beses lang palang ginamit.
No'ng hinalughog 'yong bahay, di namin makita ang gamot ni Pedro
kahit di siya nauubusan, ayon kay Silvia, ang ex niya.
Anak.
Akala ko ba pagod ka?
Ano'ng meron?
May problema?
-Di ako makatulog. -Di ka makatulog?
Mag-isip tayo ng maganda.
Para mapanaginipan mo.
Ano kaya?
Aso.
-Aso. -Na makakalaro ko sa bahay ni Pedro.
Okay.
Pero pwede naman sa garden na lang natin.
'Yon ang gusto ko.
Sige.
Sige na. Pumikit ka na, okay?
Sa palagay namin, pinainom si Pedro ng pampatulog para mas madali.
Malakas siya.
Hindi nagpakita ng karahasan sina Rosa o Albert pagkatapos ng krimen.
Manonood ka ba ng TV?
Hindi.
Pagod na ako.
Meron na naman.
Ano?
Mga daga.
May daga ba?
Nakakapagtaka kasi 'yong phone niya ang dinala
kina Rosa, hindi 'yong bago.
Mukhang nagkamali siya.
Dahil doon, nalaman namin na noong madaling araw ng May 2,
umalis si Albert sa bahay niya at pumunta kina Rosa sa Cubelles.
Rosa.
Nasa langit 'ata ako.
Matulog ka na.
Mahal mo ba ako?
Siyempre.
Mahal din kita.
Paano namatay si Pedro?
Di namin alam.
Halos abo na 'yong mga labi niya.
Nahirapan ang forensics.
Kung di dahil sa turnilyo at plate sa likod niya,
hindi namin siya makikilala.
Kaya nila sinunog. Binura ang ebidensiya at pinatagal ang imbestigasyon.
Pero nagkamali sila.
Ayon sa DNA tests, dugo ni Pedro 'yon.
Paano napunta sa ilaw?
Tumalsik 'yong dugo,
kaya malamang na hinampas siya ng matigas na bagay.
Habang tulog sa sofa.
Sa palagay namin.
-Asan 'yong kotse niya? -Nasa labas.
Tara na.
Hayaan mo na.
Dahan-dahan. Wag kang maingay.
-Mama. -Halika. Kumain ka na. Busy si Mama.
"Sabi ng bata, halos di siya nakatulog."
"Nakarinig siya ng ingay, hiyaw, hampas. Duguan daw ang nanay niya."
Your Honor, ano 'yon?
Pahayag ng ex-husband niya, si Javier Guerrero, at ni Ms. Pujol.
Your Honor, hindi pwede 'yon.
Pinagsasalita niya 'yong menor-de-edad laban sa nanay niya.
I object. Dapat i-dismiss ang sinabi niya.
Sustained.
Bakit, anak?
Ayaw mong matulog kina lolo?
Asan si Pedro?
Galit siya.
Normal sa matatanda 'yon. Makakalimutan niya din 'yon.
I-promise mo,
pagtulog mo mamaya, mag-isip ka ng magagandang bagay.
Cute-cute.
Ayon sa ulat mo,
ginaya ni Rosa si Pedro para ipamukhang buhay pa siya.
Sino'ng tinext niya?
Hi, Nestor.
Kumusta? Naliligo si Pedro.
Kay Nestor, best friend ni Pedro, kasi hindi siya nakatawag.
Nag-sorry din si Rosa sa ex niya dahil di nasundo 'yong anak nila.
-May tinext pa ba siya? -'Yong mekaniko.
TALYER
Di ka sumasagot, Pedro. Ipapaalala ko lang 'yong €40.
May 2 na. Sabi mo, noong April ka magbabayad.
Wag mong sirain 'yong tiwala ko. Nandito ako hanggang 1:30 p.m.
NAVARRO REPAIR SHOP
Tapos sinabi ni Rosa na nagmadaling umalis si Pedro,
baka dumaan sa talyer para bayaran 'yong €40 na utang.
Makikita 'yon sa phone ni Pedro.
Tapos pinatay na.
Naniniwala kaming si Rosa ang may dala ng phone
tapos kinailangan niyang umuwi.
Si Albert naman, mas maingat siya noong May 2.
Iniwan niya 'yong phone niya. Kunwari, di siya umalis ng Badalona.
Pero iba ang nakita sa CCTV.
Kumusta?
Ayos lang siguro.
Bakit?
Ano'ng problema?
-Wala. Pagod lang, gusto kong matulog. -Sige. Ayos ka lang?
Anak!
Sa baba ka muna.
-Hi. -Anak.
Naiwan daw 'yong unicorn ni Sofia.
Sinabihan kita.
Sige na, kunin mo na.
Ayokong mag-isa, Lola.
Ano'ng problema nito? Parang problemado siya.
Bakit, Sofia?
Di mo nakita 'yong sinend kong pictures?
-Alin? -Ito. No'ng isang araw.
Noong una, sabi ng tatay ni Rosa, nakita niya si Pedro no'n.
-Bye, Ma. -Bye.
Tapos inamin niyang nagsinungaling siya para kay Rosa.
Gusto mo?
Pedro, mahal, asan ka na?
Alam ko ang sinabi natin,
at mahirap ang sitwasyon natin ngayon.
Pero kailan ka ba uuwi?
Miss na kita.
Nagbukas ulit ang phone ni Pedro lampas 11:00 p.m.
malapit sa bahay ni Javier Guerrero, ex-husband ni Rosa.
Galing do'n ang huling message na pinadala.
Miss na din kita.
Di ko pwedeng sabihin. Ayokong madamay ka.
Pahingi ng panahon.
Palalabasin sana nilang nagtalo si Pedro at Javier Guerrero
tapos nauwi 'yon sa patayan.
Totoo ngang nagkakasagutan sila dati.
Ilang beses silang nagsagutan at nagsisihan.
Perfect scapegoat siya. Bakit di umubra 'yong plano nila?
Wala ang ex ni Rosa sa bahay niya noong gabing 'yon
at napatunayan niya 'yon.
FOIX RESERVOIR
Iniwan nila ang kotse't bangkay na nasusunog sa Foix Reservoir.
Ilang oras pa bago mamatay ang apoy.
Nakita 'yong sunog na kotse no'ng May 3.
Pero gabi na ng May 4 noong i-report ng taong dumaan.
Sinimulan ang imbestigasyon no'ng gabing 'yon.
Salamat sa pagsisikap mo, Ms. Varona, at sa pagbabahagi nito sa amin.
Sinabihan ka siguro ng abogado mo na tanggapin ako dito, kahit ayaw mo.
Ang galing mong umarte. Di ko alam kung pansin mo.
Pero walang naniniwala sa 'yo. Nakakatawa ka.
Di ko maintindihan. Kasi…
Ang kapal ng mukha mong gawin 'to…
samantalang may namatay.
Wala ka bang konsiyensiya?
Torture siguro 'yan.
Hindi mo sinasabi,
pero pag mag-isa o tulog ka na…
Nakakatulog ka ba? Di ka ba binabangungot?
Sabihin mo 'yong totoo, Rosa.
Gawin mo para sa lahat.
Para mabawasan man lang 'yong…
'yong kalupitan.
Gawin mo para sa anak mo.
Isipin mo siya.
Ipakita mong nagtatapat ka at humihingi ng tawad.
Sa kanya din.
Maliban kung gusto mong mawala na siya.
Sa pagkamatay ni Pedro, nilayon nilang patatagin ang kriminal na pag-iibigan.
Binigo nila ang isa't isa noon,
at ngayon, gusto na nila ng walang-hanggan.
Nakapaghiganti din si Mr. Lopez kay Mr. Rodriguez.
Inagaw nito ang gilfriend niya sa harap ng mga katrabaho.
Di siya titigil hangga't di ito namamatay.
Gusto rin ni Ms. Peral na idispatsa si Pedro.
Paumanhin sa salita, pero gano'n sila kalupit.
Napagtanto ni Rosa na nagmadali siya kay Pedro
at na-miss niya si Mr. Lopez.
Pag nawala si Pedro, makukuha niya na lahat.
Mag-aasta siyang biktima, magiging malaya, at di siya masisisi.
Pag napakulong niya ang ex-husband niya,
malalayo ito sa anak niya, na pinag-aagawan nila…
'yon ang pinaka-bonus.
Kahit gano'n, mahirap pa rin itong intindihin.
Kaya kayo nakaupo dito.
At nandiyan sila.
Mr. Lopez, may huling pahayag ka ba?
Gusto kong igiit ang pagkainosente ko sa pagkamatay ni Pedro Rodríguez.
Sumalangit nawa. Nalulungkot ako, kahit di kami magkaibigan.
At wala akong kinalaman do'n.
Nandito ako dahil tanga ako.
Walang labis, walang kulang, Your Honors. Maraming salamat.
Kayo na, Ms. Peral.
Rosa.
Relax lang.
Wag mong kakalimutan, si Pedro, si Sofia…
'Yong panyo.
Gusto ko ng hustisya.
At pagbayarin si Albert.
Salamat po.
"Nawa'y makita ng hurado na guilty si Albert Lopez Ferrrer,
sa minimum na pitong boto, o not guilty, sa minimum na limang boto,
sa sumusunod na krimen."
"First-degree murder."
Botong pabor sa pagka-guilty, pito.
Botong laban, dalawa.
Guilty.
"Nawa'y makita ng hurado na guilty si Rosa María Peral Viñuela,
sa minimum na pitong boto,
o not guilty, sa minimum na limang boto,
sa sumusunod na krimen."
"First-degree murder."
Botong pabor sa pagka-guilty,
walo.
Botong laban, isa.
Guilty.
Adjourned na ang hukuman.
Congrats.
Ano?
-Ang hirap i-celebrate nito. -I-celebrate mo.
Inspector.
-Ang galing n'yo. -Salamat.
Maraming salamat. Salamat.
-Salamat. -Kaya mo 'yan.
Pero may mga naiba, e.
Ang importante, makukulong sila, di 'yong pagkakaiba.
Siguro nga.
Kaya may podcast ka, ako, wala.
Grabe.
Sige na. Hayaan mo 'yan.
Varona.
See you na lang.
Sige.
Hinatulan ng Hukuman
si Rosa Peral ng 25 taong pagkakakulong, si Albert López ng 20,
para sa pagpatay kay Pedro Rodríguez, pulis ng Barcelona.
Nakita ng hurado na guilty ang dalawa sa first-degree murder,
kung saan walo ang botong pabor at isa ang laban para kay Rosa Peral,
at pitong pabor at dalawang laban para kay Albert Lopez.
Sasagutin ng mga nahatulan ang ginastos sa paglilitis,
plus kabayarang €885,000 sa pamilya ng biktima.
Nagkaroon ng 26 na sesyon ang paglilitis at minarkahan
ang isa sa pinakainaabangang kaso sa nakalipas na ilang taon.
Siya na 'yan.
Papasok muna ako.
Masaya ka siguro.
Nanay siya ng anak ko. Paano ako magiging masaya?
Ayos na ba siya?
Sofia.
Sofia! Uy, wow!
Ang ganda mo.
Ang ganda-ganda mo.
Sorry. Sobrang saya ko lang.
Iba na ang itsura mo.
Ang ganda mo.
Sino'ng nagdadamit sa 'yo?
Ako.
Siyempre.
Ang tanga ko.
Kuwentuhan mo ako.
Ano'ng sasabihin ko?
Ewan ko. Alam ko namang magaling ka sa school.
Napanood mo ako sa TV?
Hindi nila ako pinapayagan.
Oo nga.
Wala kang phone?
Humingi ka sa lolo't lola mo, bibigyan ka no'n.
Para magkausap tayo.
Masaya ka ba sa school?
-Oo. -Pinag-uusapan ba nila ako?
Siyempre.
Sofia.
Maraming gago. Protektahan mo ang sarili mo.
Ikaw ang pinakamamahal ko.
Alam mo ba 'yon?
Higit pa sa buhay ko.
Bakit ayaw mo akong makita nang tatlong taon?
Nahiya akong makita mo ako dito.
Ngayon, hindi na?
Promise,
magkakasama na tayo.
Okay?
Mali 'yong trial.
Pero aapela 'yong abogado ko, para i-review nila.
Makakalabas ako, magkakasama na tayo.
Promise 'yan.
Ibinasura ng Korte Suprema ang apela nina Albert Lopez at Rosa Peral,
na nagkukumpirma sa hatol na 20 at 25 taon
para sa pagpatay kay Pedro Rodriguez.
May dagdag na limang taon para kay Rosa Peral
dahil sa relasyon nila ng biktima.
Matatapos ang sentensiya niya sa 2042, kung kailan 61 years old na siya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo