- ♫ They call me flavor, they call me fire ♫
♫ They call me all that you desire ♫
♫ They call me flavor ♫
♫ Oh ♫
- Cariño, pareces un amuleto de la suerte.
- Oh, gracias. - Me encanta.
- ¿Qué quieres hacer hoy?
- Anoche tuve un momento muy emotivo
con Josh T. y Cru.
- ¡Hey! - ¿Qué onda?
- Josh me dijo que no creía que hubieras venido
por la razón correcta.
- Explica a las personas como yo.
- Son unos idiotas.
- ¿En serio?
Hombre que se cree con derechos.
- Anoche fue un ejemplo perfecto
de que debemos averiguar en quién podemos confiar aquí.
- Cierto. Muy cierto.
- No sé si puedo confiar en Cru.
Quizá los hombres más jóvenes no estén listos
para lo que yo quiero.
- El Hotel Groove ha sido una montaña rusa.
- [ se ríe ] chica. - En tan poco tiempo.
- Cuando llegué, me interesé en Akio.
- Sí. - Luego me doy cuenta
que el otro chico en el que estoy interesada
es casi mi sobrino.
Oh, es muy chévere. Muy divertido.
Aventura, chico guapo,
es el hijo de Stephanie.
El Hotel Groove está lleno de sorpresas.
Me estoy divirtiendo en el proceso.
Estoy sintiendo algo en el proceso.
Y yo me resistía a la idea de salir con hombres más jóvenes.
Pero me está gustando lo que sucede aquí.
¿Cómo te sientes?
- La primera cita que tuve con Leroy fue épica.
- Sí.
[ se ríen, gritan ]
- Nos divertimos mucho ese día.
Y luego salí con Tashi.
Esto es una locura.
Es muy inteligente,
lo cual aprecio, y eso es muy atractivo.
Pero no fue más allá de eso.
Lo que me gusta de Leroy
es que nuestras personalidades coinciden
y me entiende.
Eso me gusta.
Hace mucho desde que me gusta alguien.
Las emociones se están volviendo reales.
STEPH: Sí.
- Pero necesito que ustedes me sigan el paso.
- Yo estoy acá con -- - Tú ya tienes dos.
- Escucha.
- Yo también quiero dos. - Sí.
- Tú estás atorada con Cru.
- Sí, pero después de anoche,
cambié de parecer.
Creo que hoy intentaré abrirme con alguien más.
- Chica, uh.
- Estoy emocionada.
- ♫ I´m learning to love myself ♫
- [ se ríe ]
- Mm. [ se ríe ]
De Regreso al Groove CON TAYE DIGGS
[ toca campanilla ]
- Anoche las cosas estuvieron tensas.
- Vi a Cru bajar por las escaleras,
y fue directo con Josh.
- Eso fue una locura.
- Miren, miren, miren.
- Esa no es una chica. - ¡Pedro!
- Esperen un momento.
Llegó Pedro.
- Lo llamo el vampiro bronceado. Me asusta.
- Solo le dice a la gente que se vaya.
- ¿Alguien va a irse?
- ¿Qué si Brooke decidió deshacerse de mí?
- Oh, mierda.
- ¿Gary?
- Sí.
PEDRO: Necesito hablar contigo.
- Bien. - Acompáñame.
- De acuerdo. - Vaya mier--
- Oh. - Espero regreses vivo.
LEROY: ¿Qué está pasando?
¿Es hora de que Gary se vaya?
- ¿Sr. Gary? - Mm-jmm.
- ¿Qué va a pasar?
LEROY: Es una plática seria.
- Gary se ve preocupado. [ se ríe ]
GARY: Bien.
- Esperen. - Ya viene.
- Ya viene, ya viene.
- ¿Te vas? - ¿Qué pasó?
- Caballeros...
No me voy. ¡Voy a una cita!
¡Vamos! ¡Vamos!
Hey, hey, hey.
¿Saben con quién es la cita?
- ¿Steph?
- Es una cita con Brooke.
[ aclaman ]
CRU: ¿Es en serio? ¿Es con Brooke?
- Es muy en serio.
- [ se ríe ] Vaya mierda.
GARY: No sé qué decir.
Esto es una locura.
Para ser honesto, me he enfocado mucho en Steph.
Esto me confundió un poco.
Brooke puso el pie en la puerta. Así la veo.
- ¿Yo también voy? ¿Es una cita de grupo?
¿Dijeron que me llevaras?
- No, tú quédate y relájate.
Estás bien.
CRU: Si Gary regresa de la cita
y dice que se interesa en Brooke
yo podría irme.
No me esperaba eso.
- ♫ Me despierto solo ♫
♫ Tantas noches sin ti ♫
♫ Sé mía ♫
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- Cuidado con las piedras.
BROOKE: Es muy importante alejarme de Cru
porque yo vine por esta oportunidad única
y experimentar lo que es decidir lo mejor para mí.
No puedo poner toda mi esperanza en una sola persona.
- Enviaste a Pedro a que fuera por mí.
- Sí. - Sí. Ajá.
- Gary es el tipo perfecto para esta cita.
Es muy seguro de sí mismo y sexy.
Me emociona ver si hay una conexión.
- ¿Cómo estás?
Pedro me envió. Vine a tomarles fotos.
BROOKE: ¡Genial!
- ¿Listo? - Muy listo.
- Bien. Sígueme. Tú puedes.
Fui modelo de fitness, pero en mis relaciones pasadas,
los hombres se sienten intimidados por eso.
Recientemente, empecé a retroceder
y atenúe esa luz,
y jamás me sentí como yo misma.
Me quito estas chanclas.
Estar en el Hotel Groove me ayudó a darme cuenta
que tengo que regresar a eso.
Estoy muy emocionada por hoy.
Bien. ¡Wu!
- Me gusta. - Así es. Mírate.
Eres natural en esto.
- Nací para hacer esto.
GARY: Es obvio.
- ♫ All eyes on me ♫
BROOKE: Se sintió bien estar frente a la cámara otra vez
y regresar a esos días cuando me sentía dueña del mundo.
Me está dando --
Creo que necesitamos...
- Sí. - Quitarnos esto
porque pudiera...
- Dios mío. - Quiero mojarme.
- Creo que mi corazón saltó de alegría.
- ♫ Feel like I could fall for this ♫
♫ For this ♫
♫ Oh ♫
♫ You´ve opened up your door ♫
♫ I got to hold you more like this ♫
♫ More, more like this ♫
BROOKE: Gary es guapísimo.
Me deja sentirme sexy y confiada.
- ♫ Fall for this ♫
- Estoy recuperando mi ritmo de chica candente.
- ♫ I got to do more like this ♫
- Se siente muy bien.
[ riéndose ]
¡Dios mío!
¡Ah!
[ pájaros trinando ]
- Caballos de mar. - Qué hermoso.
- Esto es hermoso. - Dios mío.
- Casi tan hermoso como tú.
- Ah, qué lindo.
Me siento muy bien.
- Oh, guau. - Qué rico.
Pero vine al Hotel Groove a encontrar el amor verdadero
y a alguien que quiera caminar el mismo camino que yo.
Quiero ver si nos conectamos a un nivel más profundo.
- ¿Cuál es tu historia? No sé de qué trabajas.
- Pasé muchos años como entrenadora personal.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿En serio? Yo también. - ¿En serio?
- Fui entrenador personal por seis años.
- Yo también. Ocho años.
El fitness ha sido mi pasión.
Hice modelaje de fitness,
y salí en algunas portadas de revistas.
Me sentí con poder.
Sentí que era maravilloso.
Pero mucho de los hombres con los que salí
se sentían muy intimidados por eso.
En vez de levantarme, querían apagarme.
Con el paso del tiempo, me perdí en las relaciones,
perdí mi fuego.
Perdí mi brillo.
- Al oír tu historia, sé lo que se siente
sentir tanta pasión por algo
y que alguien más lo minimice.
- Sí. - Por eso,
a la persona en mi vida, a la gente en mi vida,
quiero levantarlos.
Quiero que seas tu mejor versión posible.
- Sí. - Y lo que yo pueda hacer,
- lo haré. - Sí.
- Siempre te recordaré que eres bella.
Es muy gratificante ser amado por alguien.
Y de la forma correcta.
- ¡Gary! Dios mío.
Me dejó impresionada. [ se ríe ]
- Somos similares. - Sí, y no tenía idea.
- Muchas cosas en común. No teníamos idea.
- No podía imaginar tener una conexión con alguien más
que no fuera Cru.
- Aja, aja.
- Pero creo que sí pasó.
- ♫ Feel you now ♫
♫ I want to run away ♫
Me divertí mucho hoy.
- Yo también. Eres genial. - Sí.
- Jamás hubiera pensado que Gary fuera tan genial.
Los labios de Gary son como almohaditas de felicidad.
[ se ríe ]
Te puse maquillaje en la nariz.
- Está bien.
El que Brooke me haya llevado a una cita significa mucho.
Me muestra que puedo ser yo y aun ser visto de lejos.
Estoy súper contento.
Si fuera Cru, estaría preocupado.
Hotel Groove Villa de las damas
- ♫ I want to find you ♫
- Para mi cita,
quiero algo relajado y divertido.
Nos quedan 15 chicos, y no nos queda mucho tiempo.
Quiero agruparlos
y ver cómo me escogen a mí primero.
- No puedo esperar a oír de eso.
- Nos vamos a divertir y voy a regresar
a contarte todo.
[ se ríe ]
- Una cita grupal es como escoger fruta en la tienda.
Tienes que tocar todas para encontrar la correcta.
LEE: Quiero la cita ahora mismo.
Una cita en la noche sería genial.
Desde el primer día he dicho que Sparkle era mi favorita,
así que espero que me escoja para una cita.
Creo que me ha notado.
Está dejando lo mejor para el final.
- Puede ser otra cosa impredecible.
Quizá escoja a alguien que no ha escogido antes.
LEE: ¿No crees que se lleve bien con los que ya ha escogido?
- Sé que se lleva bien conmigo.
No puedo hablar por nadie más.
- [ risas ] - ¿Me explico?
- Te crees gracioso, ¿verdad? Se cree gracioso.
- Sigo siendo el número uno.
- No. A mí me escogieron primero.
A ti te escogieron segundo.
- Pero ella me dijo que era número uno.
- No, eso no fue lo que me dijo a mí.
- Bien. - Eso no fue lo que me dijo.
- ¿Pues ya te dieron un beso? - No la besé.
- Tiene que ser en el momento indicado.
A mí de hecho me dio un beso en la boca.
[ se ríe ]
- ♫ All we do is win ♫
[ hombres aclaman ]
- Ahí está. Nos atrapa de sorpresa.
SPARKLE: Hola, chicos.
- Eso es. - Hola, hola, hola.
- ¿Dónde me sentaré? - Siéntate por acá.
- Uh. - Puedes sentarte donde quieras.
AKIO: Cuando Sparkle entró, arrasó.
Es vibrante, hermosa.
Dios mío.
[ se ríe ]
- Creo que necesito otra cita.
[ hombres murmurando ]
Estoy pensando en escoger a...
- ¿Qué va a hacer? - ¿Qué va a hacer?
- ¿Qué hará? - ¿Qué harás, mama?
Creo que te escogeré a ti otra vez.
Vamos.
HOMBRES: ¡Oh!
SPARKLE: Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Pero también te quiero escoger a ti.
- Uh, vamos. Vamos entonces.
- Espera, espera, espera, espera, espera.
- Adelante. Oh.
- Pero también quiero escogerte a ti.
JUNTOS: ¡Oh!
[ aclamando ]
- Cuando me escogió, fue como que: "¡Sí!".
Pensé: "He estado esperando por esto".
Este es mi momento.
Solo yo y mi chica.
Nos enfocaremos en mí y en mi chica.
Con dos tipos más a mi lado.
Oye. Oye. Te doy un masaje cuando salgas.
- ♫ Oh, yeah ♫
- Guau. Esto es hermoso.
- ¿Viste esta vista? - Qué hermoso.
- Casi tan hermoso como tú. - ¡Oh!
Esta noche es la noche de muchas primeras veces.
Nunca he tenido una cita sexy en la playa.
Nunca he estado en una cita con más de un hombre.
Nunca he tenido un cuarteto. Esta noche es la noche.
- Salud por Sparkle. - Salud por Sparkle.
- Salud. - Ahora que me estoy
enfocando en mí, estoy lista para darme mi tiempo
y enseriarme sobre el tipo de compañía que busco.
Lee, me alegra poder tener una oportunidad de conectar
finalmente y salir a una cita.
- Lo sé. - Y me alegra conectar
- con ustedes dos otra vez. - Por supuesto, por supuesto.
Claramente tengo buen gusto.
- Creo que tenemos buen gusto. - Nosotros tenemos buen gusto.
- Tenemos buen gusto. - ¡Vamos!
- Los tres reyes magos.
- Steven, te doy crédito por esa.
- Espera, pero yo lo dije primero.
- Ahora, mi competencia más grande es Akio.
- Pero lo dije primero.
- Estamos chocando ahora.
Ambos queremos asegurar ese puesto número uno.
- ¿Los dejamos a ellos hablando
y tú y yo nos vamos a hablar un rato?
- Bien. - Hagamos eso.
- Ya vengo. - Adelante. Regresa.
- Diría que definitivamente es mi competencia,
pero no realmente.
- Eso es.
- Me alegra que me robaras.
- Sí.
- Me estaba divirtiendo con todos.
- Pero necesitamos -- - Un tiempo a solas, ¿verdad?
- Sí. - Y definitivamente siento
que tú y yo conectamos, ¿verdad?
- Sí. A un nivel real. Se siente genuino.
- Me quedé pensando en nuestro beso de la vez pasada.
- Mm-jm. - No puedo dejar de pensarlo.
- No pude dejar de pensarlo.
- Pero creo que podemos mejorarlo.
- Seré honesta.
Soy alguien que no besa mucho en las citas.
Pero sabes, cuando llegue la hora, cuando sea tu chica.
- Mi chica. Bien. [ se ríe ]
- [ se ríe ]
- ¡Sparkle me tiene en suspenso!
- Abuela. - ¡Dios, ayúdame!
STEVEN: Vaya, está haciendo reír a mi chica.
No me gusta. [ se ríe ] No me gusta eso.
- Sí. - No hay problema.
- Veremos cómo se desarrolla todo cuando sea mi turno.
- Creo que nos estamos divirtiendo demasiado.
- Sí, así es, así es.
SPARKLE: Probablemente los estamos poniendo celosos.
- Bien, bien, bien.
No la besé, pero ya saben como es.
Tiene que mantenerme en suspenso y lo respeto.
- Bienvenidos de regreso. - Hola, chicos.
- Trajiste a mi chica de vuelta.
- [ se ríe ]
- Y como regresó, me encantaría pasar un tiempo a solas contigo.
- Bien. - Y te estoy escuchando.
- Te daré mi brazo. - Vamos, Lee.
Lee toma notas.
LEE: He esperado un largo tiempo para tener una cita con Sparkle.
Se acumuló hasta este momento.
Pero quiero que Sparkle conozca mi verdadero yo.
Quiero que sepas esto sin rodeos.
- Sí. - He sido esa persona
que solo se siente atraído físicamente a una persona.
- Bien. - Y realmente no creo que esa
sea la manera.
No he estado intentando tener sexo.
- Bien. - Terminé diciéndome
a mí mismo que me quedaría célibe
por tanto tiempo como sea posible.
- Bien. - Estoy tratando de construir
una conexión sólida y real.
- Me doy cuenta de que eres un buen tipo.
- ¿Lo dices en serio o...?
- No malgastaría mi cita en ti
si no creyera eso en serio.
LEE: Y eso es lo que me gusta de ti.
- Bien. - ¿Y sabes qué?
Estoy intentando, te digo, estoy intentando
comunicar mis sentimientos.
- Sí. - Y lo que tengo en mi corazón.
- Bien. - Es muy difícil.
Como hacen los músicos y eso.
- ¿Eres músico?
- Puedo rapear estilo libre.
- Vamos, estilo libre. ¿Me cantas algo?
- Sí.
Estoy listo. Es mi momento.
Pero me vuelvo loco.
- Vuélvete loco.
- Bien.
AKIO: Parece que ya están por terminar.
A no ser que le vaya a proponer matrimonio.
- Está por hacer algo. Está por hacer algo chistoso.
- ♫ Sí, me llamo Lee, sí ♫
Oh, no, no, no, no, no, no, no. Sabes qué.
- Lee, tú puedes.
- Uh.
- ♫ Te llamas Lee, te ves tan bien ♫
- ♫ Muy bien, me llamo Lee ♫ - Sí.
- ♫ Me veo tan bien ♫ - Ey.
- ♫ Mira a Sparkle aquí, es una mamacita ♫
♫ Relajados en la playa ♫
♫ Porque no soy una sanguijuela ♫
♫ Pero escúchame, estoy aquí para ti ♫
♫ Nos vamos a conectar ♫
♫ Y no tengo que rimar, pero tengo tiempo ♫
- ¡Eso! ¡Lee!
- ¿Bien? - Sí.
-Estuvo bueno. - Sí.
- En serio. - Sí.
No tengo nada ahí, pero...
- [ se ríe ]
La semana pasada, solo veía a Lee
como extraño y confuso.
Ahora comienzo a ver un nuevo lado de Lee.
- Toma mi mano. - Bien. Gracias, Lee.
- Uno, dos, tres.
Me gusta porque es único, muy honesto y genuino.
Y no está enfocado en lo físico, tampoco.
Eso lo agradezco. Me gusta mucho eso sobre Lee.
Lee, la pasé muy bien contigo.
- Yo también contigo.
- ¿La pasaste bien con él? - Así es.
- Vamos a pasarla aun mejor tú y yo.
- Bien. - Este tipo.
- Esto no es lo que tenía en mente para la segunda cita.
Así que quiero asegurarme
de que Sparkle recuerde por qué me escogió.
Voy a mostrarle mi lado suave,
mostrarle de lo que estoy hecho
y destacar del resto.
¿Cómo te sientes hoy
después de nuestra asombrosa cita de ayer?
- No mentiré. Estaba un poco nerviosa.
- ¿Por qué? - Porque me llevo bien contigo.
- Entonces -- Bien. Deja que te pregunte esto.
¿Puedes vernos llevando esto más lejos
de donde estamos ahora?
- Sí. - Completamente.
- Y luego quiero ver qué sigue.
- Todavía hay más que revelar.
- Me gusta el hecho de que Steven
este hablando sobre llevar esto más lejos
fuera del Groove Hotel.
Al venir a esta cita, no pensé que Steven y yo
nos llevaríamos tan bien, pero ahora pareciera
que Stephanie podría terminar siendo mi suegra
y eso me parece bien.
- Ven, puedes poner tus piernas aquí.
- Tengo arena. - Oh, está bien.
- Está bien.
- Steven está tardándose.
- Acaba de -- acaba de irse. - Acaba de irse.
- Vine hasta acá para encontrar el amor.
Vine en busca de esa persona con la que pudiera pasarla bien
con la que pueda compaginarme bien
y siento que definitivamente encontré eso en ti.
- Esta noche ni pensé en que Steven tenga 22
y ni pensé que era el hijo de Stephanie.
Steven definitivamente
está comenzando a dejar a los demás de lado.
- Y déjame darte un besito en el cachete.
- A veces los más jóvenes tienen más control en el sexo.
Me dio un beso hermoso, suave y amoroso en el cachete.
Y me encantó. Disfruté cada minuto.
- ¡Ey!
Steph, ¿cómo estás?
- ¡Ey! - ¡Te ves tan hermosa!
Disculpa, estoy un poco mojada.
- Quiero el chisme. Quiero oír el chisme.
- Dios.
- ¿Cómo estuvo? - Nos divertimos tanto.
Hicimos una sesión de fotos en la playa.
Mi cabello estaba mojado. Estaba llena de arena.
- Sé que estuvo súper sexy.
- Fue sexy. Él es sexy.
No sé.
Ni siquiera sé qué es lo que me pasa.
- Me encanta. - Pero es tu turno, amor.
- ¿Sabes qué? Voy a ir a preguntarle a Leroy
a ver si quiere pasar un rato aquí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Vas a traerlo para acá?
- Lo traeré. - Basta.
- Lo haré. - Dios mío.
- Cada vez que lo veo, nos divertimos mucho.
Siempre nos reímos y siempre es una tontería.
- Dios. - Pero quiero ver
si podemos conectar a ese nivel.
- Estaré en mi cuarto.
- Te haré saber. - Viendo por las cortinas.
Pero te dejaré ser. - Claro.
Iré para allá. Traeré a Leroy.
Esperemos que la energía sea buena
y ya veremos qué pasa.
¡Ey! [ se ríe ]
Sí. Estoy muy emocionada.
- ¡Vamos, chicos, vamos, chicos, vamos!
[ todos gritando ]
LEROY: Todos estos tipos en un hotel,
toda la testosterona.
[ todos gritando ]
¡Vamos! iVamos!
Puede tornarse en algo loco.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- Todos dijeron que jugarían.
Es tarde en la noche.
¡Uh!
- Hola. - Dios mío.
- Espera un minuto. - Hola.
- Te ves bien, chica. ¿Quieres sentarte?
¿Estás bien? - Siéntate aquí.
- Te quieres sentar?
Dios mío.
¿Es mi cumpleaños?
¿Es mi cumpleaños o qué?
- Entonces... - ¿Qué está pasando?
- Me preguntaba si querías venir.
- Por supuesto. - Vamos.
- Oh. - ¡Pequeñal
Oye, Dominó.
[ se ríe ]
Me siento como el hombre del año en este momento.
Estoy feliz. En las nubes.
[ se ríe ]
TASHI: Invitó a Leroy.
Supongo que mis posibilidades son escasas
o nulas a este punto.
No tengo palabras en este momento.
- Lo sé. - ¿Crees que solo vayan a nadar?
- Podrían irse al jacuzzi.
- Bienvenido a nuestra casa.
- ¡Oh, guau!
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme.
- ¿Cómo podría no hacerlo?
Leroy, tiene una energía vibrante y maravillosa.
Es muy chévere.
Podemos identificarnos en varias cosas.
- Salud, por Groove, por traernos a este momento.
- Sí.
STEPH: Pero es 13 años menor que yo.
Ni en un millón de años hubiese imaginado
que consideraría a alguien
que es apenas unos años mayor que mi hijo.
- Cuéntame. ¿Cómo te sientes?
¿Estás relajada, estás cómoda?
- Sí, sí, me siento genial.
- Quiero conocerte mejor.
Tus pasiones, tu lado vulnerable.
Porque conozco tu lado divertido y me encanta.
Me encanta.
Me encanta la energía que proyectas.
Tú ya sabes, ya sabes que brillas.
Pero ahora quiero verte a ti.
Quiero adentrarme.
- Seré honesta, ha pasado bastante tiempo
desde que salí en citas.
Siete años desde mi última relación.
- Dios. - Porque no quiero
regresar a ese lugar
del que tuve que rogar por salir.
- Oh, guau. - ¿Me entiendes?
En mi última relación, él era una basura,
así que no quiero pasar por eso otra vez.
No tengo que entregarme a nadie
hasta saber qué es lo que quiero.
- ¿Qué quieres?
- La última relación que tuve fue tan mala.
Me puso en una posición
en la que sentía que no podía confiar en nadie.
Y luego comenzó el cáncer. Todo eso -- me enfermé.
- Toda tu vida. - No me sentía bien.
A este punto estoy en un lugar
donde comienzo a sentirme cómoda en mi propio cuerpo.
- Sí, estaba por decir.
Tómate tu tiempo. - Por supuesto.
- ¿Qué te parece que tenga 28? ¿Qué te parece eso?
- Seré honesta, estoy un poco -- es un poco aterrador.
- ¿Por qué? - Creo que es más porque
después de mi cirugía, porque después pensé:
"Tal vez si es más joven, se burle de mí".
Si te enseño fotos de cómo me veía antes de mi cirugía,
dirías: "Bien, Steph, ahora entiendo".
- No, no, o sea, ahora te ves muy bien.
- Gracias. - ¿Sabes?
Estás floreciendo. ¿Sabes?
- Floreciendo. - En serio.
En serio, no te miento.
En serio estás floreciendo.
Tuviste cáncer de seno, estás ahora acá,
te ves sexy, te ves bien.
No tienes que ser muy humilde conmigo.
Puedes presumir. ¿Sabes?
Te ves bien. Te ves bien, nena.
- Estoy conmovida ahora, guau.
Todavía estoy aprendiendo a sentirme bien con mi cuerpo.
Y el hecho de que él piense que soy perfecta
significa mucho para mí.
Guau.
No me esperaba esto.
Te lo agradezco.
- Gracias a ti. - No, gracias a ti.
Y quiero volver a hacer esto. Gracias.
- Bien.
- Ese fue mi primer beso en mis 40s.
Una locura. Una locura.
Ese fue mi primer beso luego de vencer el cáncer.
- Gracias.
- Ahora tengo que cubrirme con esto. [ se ríe ]
Es raro.
Todas las cámaras me apuntan. ¿Sabes?
Debo hacer algo.
Que alguien me venga a buscar.
Llámame un Uber.
[ risas ]
Llámame un Uber o algo.
- Te acompaño hasta allá.
LEROY: Me siento muy atraído a Steph.
Me conquistó. Me tiene embobado.
La noche fue grandiosa.
Fuimos íntimos y románticos.
Te veo luego.
STEPH: Muchas gracias.
LEROY: Me dio confianza el saber que podemos hablar
y pasar el rato.
Estuvo bueno. Me voy a casa.
- [ se ríe ]
♫ Now I´m falling on the back of love ♫
- Es tan lindo. Es tan lindo.
Honestamente no sospeché que me sentiría así
con alguien tan pronto aquí en el hotel.
Estoy un poquito enamorada.
Dios mío.
¿Cómo pasa esto?
¿Fue la comida? ¿Fue el agua?
Creo que el Groove Hotel me hechizó o algo.
[ se ríe ]
Me encanta el Groove Hotel.
[ se ríe ]
♫ Oh, oh, oh ♫
[ canta en español ]
- ¡Hola! - Hola, chicas.
- Hola, cariño.
- ¿Por qué eres tan hermosa?
- Gracias. Todavía estoy un poco cansada.
¿Cómo durmieron? - Yo también.
- Apuesto a que estás cansada.
- ¿Durmieron bien? - No pude dormir.
- ¿En serio? - Sí, estaba pensando
en mi situación divertida.
Leroy me besó.
- [ resuella ] - Dios mío.
- Pasó. - Esto es --
Así es como pasó. - ¡Pasó!
- Se acuerdan de la comiquita de Silvestre --
- Pepe Le Pew. - Pepe Le Pew.
[ se ríe ]
- Sigo embelesada de mi cita con Leroy,
pero mientras más me acerco a Leroy,
me parece que es importante decirle la verdad.
No quiero que haya nada pendiente
que me esté atormentando.
Y eso no me deja dormir porque pienso:
"Dios mío. ¿Cómo haré esto?".
¿Qué hago?
Pero estoy esperando el momento adecuado.
Debo ser honesta. No quiero ocultarle nada.
- ¿Cómo te sientes hoy, Roy? ¿Como te sientes ahora?
- Me siento bien. Especialmente después de anoche.
Anoche llevamos nuestra relación a otro nivel,
a un mejor nivel.
Nos volvimos más íntimos.
Nunca hubiese esperado ver a Leroy desarrollar
sentimientos tan fuertes por mi madre.
Es diferente, saben, no estoy acostumbrado
a este tipo de cosas. Es como mi amigo.
- Estoy feliz, estoy muy agradecido.
Nunca pensé meterme en una experiencia como esta
y conocer a alguien que se ajustara a mi energía
y que de hecho resultase en una conexión genuina,
por fuera de todo.
Es algo especial, amigo.
- Entonces sientes algo fuerte por ella ahora.
- Sí, puedo verme construyendo algo sólido con ella.
STEVEN: Pero no conoce todo sobre ella.
No sabe que soy su hijo.
Es difícil ocultar algo así.
LEROY: Es real. - ¿Sientes que podrías
continuar esto fuera de aquí?
- Definitivamente. STEVEN: No sé qué hacer.
A nadie le gusta un mentiroso. A nadie le gustan los secretos.
No hacemos eso donde vengo.
Así que es estresante.
Vamos a alistarnos, amigo. - En marcha.
- Vamos. - Otra noche en el ritmo, amigo.
- ♫ Fire inside me, passion is driving me ♫
♫ To you arms ♫
BROOKE: Esta noche me emociona.
Gary y yo nos divertimos mucho anoche en nuestra cita.
Es un hombre hermoso.
Al final de la cita estaba como que: "¿Quién es Cru?".
- Rayos. ¿Están listos para la fiesta?
¡¿Están listos?!
Esta fiesta me tiene nervioso.
Estoy atrapado en el limbo porque Brooke decidió
llevarse a Gary a una cita.
De hecho tengo una idea brillante para ti.
- Te lo estás perdiendo. - Deberías ir y tratar
de conectar con Sparkle. [ se ríe ]
Te sacaré muy rápido.
- Las tres, amigo.
CRU: Lo más importante para mí esta noche, honestamente,
es pasar un tiempo a solas con Brooke.
Si no, podría terminar yéndome.
Tienes que ir a por todas.
Todos estamos en riesgo esta noche.
- ♫ We got the power ♫
- La cita de anoche fue muy divertida.
Pude conversar con estos jóvenes.
No están intimidados. Quieren avanzar.
Quieren saber qué es lo que busco.
Y me gusta la seguridad y la firmeza
con la que se manejan.
- ♫ We got the power ♫
- ¿Estás bien, Lee?
- Sí. - ¡Ja-ja!
- ♫ Ready to move, ready to play, ready to fight hard ♫
STEPH: Ahora, me siento viva.
Me estoy divirtiendo.
Leroy definitivamente tiene mi atención
y me gusta un poquito.
Pero me da miedo
porque no quiero salir lastimada otra vez
- Salud por una buena noche, amigos.
- ¡Sí, señor!
[ aclamaciones ]
- ¡Ah!
- ¡Ey! - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás tú?
- Oh, se ve muy bien esta noche.
¡Ey, ey, ey!
- Vamos, espera, vamos. Ey, ey, ey.
Steph entra y rayos. ¡Ah!
Se ve hermosa.
Tiene una energía excelente, vibrante,
tiene estilo, hace lo suyo.
Sé que lo que tenemos es real.
Así que creo que esta noche nos vamos a divertir.
¿Sabes?
Siento que mi competencia más grande es Leroy.
- ¡Oh!
TASHI: Es ruidoso. Yo soy callado.
Vive haciendo bromas. Yo soy muy práctico.
Así que esta noche
debo esforzarme por llamar la atención de Steph.
Puedo hacer algo drástico y ganármela.
- Oh-oh, Tashi perdió su camisa.
- ¡Oh, Tashi!
[ todos gritan ]
STEPH: ¿Dónde está su camisa?
[ gritos ]
- ¡Oye! ¡Basta!
¡Te ves raro!
[ risas ]
- ¡Dios!
- ¿Dónde está tu camisa?
BROOKE: ¡Gary!
GARY: Brooke me hechizó un poco.
Nuestra cita fue asombrosa.
- Quítate el abrigo.
GARY: Se río todo el rato.
Y esa es mi cosa favorita sobre una mujer,
una mujer que se pueda reír y disfrutar.
- Oh-oh. Oh-oh. Oh-oh.
Le tengo el ojo puesto a Brooke
y no dejaré que Gary pase más tiempo con ella
porque honestamente encontré algo
que no estaba esperando.
Se ve genial.
Esta noche debo hacerle saber
que estoy aquí por las razones correctas.
Quiero estar aquí hasta el final, sin dudas.
- Te ves elegante con tu camisa negra.
La semana pasada, tuve dudas sobre Cru
y sus intenciones aquí.
En los últimos días, decidí que debía mantener
mis opciones abiertas por un tiempo.
¿Cómo te sientes?
- Mejor ahora que estoy contigo. - ¿Sí?
- Tengo un poco de miedo. - No, pero en serio.
CRU: O sea, te llevaste a Gary a una cita.
No me gustó. No me gustó.
Pero me gustó lo que tuvimos y tengo confianza en ello.
- Sí. - Pero me arreglé un poco
para ti esta noche.
Tratando de impresionarte.
Por si acaso, me estaba preocupando.
Pero te traje un regalo.
Pero viene junto a unas palabras.
- Bien. - Palabras reales, no falsas.
Sé que no puedes estar conmigo siempre,
así que quiero que puedas tener algo
para que cuando yo no esté ahí contigo,
puedas pensar en mí abrazándote.
- Así que... - Bien.
- Traje estos dos anillos. - Basta.
- Tendré uno y tú tendrás otro.
- Basta.
- Y tienes dos razones con este anillo.
Una...
- Basta.
- Para tu hija que siempre te está abrazando,
porque siempre está contigo.
Y la segunda razón sería yo.
- No puedo creer que hicieras esto.
- No quise hacerte llorar.
BROOKE: Realmente me sorprendió con este pequeño regalo.
Me maravilló.
CRU: Lo que Brooke y yo estamos construyendo
es muy especial para mí.
Y creo que para ella también lo es.
Quiero que se sienta segura y cómoda
y quiero ser el hombre que la cuide.
Lo siento. No quise hacerte llorar.
BROOKE: Soy una llorona.
- ♫ Hold on when all hope´s gone ♫
♫ I sound like a star ♫
- Bien. Ugh.
Traté de alejarme de él.
Pero Cru me está asombrando
haciendo todo lo correcto.
- ♫ I´ll keep you safe from harm ♫
[ Brooke suspira ]
LEROY: ¡Tráiganle un trago, tráiganle un trago, vamos!
Es bueno verte. Te extrañé.
STEVEN: Leroy está hablando con mi mamá
y no sabe nuestro secreto.
Me estoy estresando, es como que...
¿Puedo hablar contigo en lo que me den una bebida?
- Sí, sí, sí. - Debo hablarte un segundo.
-Está bien.
- Hay mucho que hablar. - Mucho que hablar.
STEVEN: Creo que hablaré con ella.
Debo averiguar cómo se siente por él.
Ya te la regreso, Roy. Vamos, ven para acá.
Perdón, perdón. Ya regreso.
- Dios. - Oh, Mamá. Mamá. Mamá.
Debo hablarte.
Sé que tú y Leroy se han acercado más.
Casi se confiesa conmigo. Me dijo:
"Mira, estoy sintiendo algo. Siento algo fuerte por ella".
STEPH: Saber que Leroy está interesado en mí
me hace sentir bien.
Siento que guau, hay una posibilidad,
esto podría resultar en algo.
Creo que lo estaríamos dejando mal parado
si seguimos manteniendo este secreto.
¿Cómo te sientes al respecto?
- Me gusta Leroy.
Y Steven tiene razón.
Si intentas construir una relación con alguien,
no quieres ocultarles nada
de esa magnitud por mucho tiempo.
- No quiero hacerlo ahora, pero creo que es el momento.
- Creo que deberíamos. - ¿Crees que debería ser ahora?
- 5.000% porque la gente respeta la honestidad.
- ¿Cómo crees que se lo tomará Leroy?
STEPH: No estoy segura de qué pensará Leroy.
En un mundo perfecto, podré seguir disfrutando con Leroy,
pero puede que se sienta traicionado.
Puede hasta preguntarse: "¿Esto es real?".
Y eso me asusta.
Espero que las cosas estén bien.
- ¿De qué crees que estén hablando?
- ROB: ¿Ellos? - LEROY: Sí.
Cuál es el mejor Spider-Man o algo así.
- Hagámoslo.
STEVEN: Vamos.
Salud por un nuevo comienzo en el Groove Hotel.
LEROY: Ha estado hablando un rato con ella.
Esto aquí es muy interesante.
No sé qué ocurre.
No sé por qué está pasando.
- Así que...
...los necesito a todos, quiero hablar con todos.
- Steven baja con Steph agarrados de mano.
Y me pregunto: "¿Se casaron o algo?".
¿Qué está pasando?
Oh, mierda.
- Quiero decirles que los quiero a todos.
He podido conectar con todos ustedes.
Quiero decirles que Steven y yo
tenemos un lazo especial.
Y siempre tendremos un lazo especial
porque amo a Steven más que a nadie en el mundo.
- ¿Habla en serio?
- Steven es mi hijo.
[ aclamando ]
¡¿Qué rayos?!
- ¡Dios mío!
- ¡¿Qué?! ¿Qué? ¿Steven es el hijo de Steph?
Literalmente estoy -- Estoy anonadado.
Qué raro.
- Esto es tan extraño. - Es tan extraño.
- Qué [blip]
¿Me estás tomando el pelo?
- Respira.
- Me alegra no haber podido hablar con ella.
O podría estarle diciendo:
"Amigo, podría terminar siendo tu padrastro".
- ¿No lo vieron en las caras?
- Sí.
- Estaba súper confundido, y vi a Steven,
y luego vi a Steph, y luego vi a Steven.
Y luego vi a Steph.
Y tienen la misma sonrisa.
SPARKLE: ¡Son como gemelos!
- [ se ríe ]
- Dios.
- ♫ La mamá de Steven se las trae ♫
- Lo criaste bien.
- Muchas gracias. Eso significa mucho.
- Sería raro terminar con un hijastro,
pero me alegra que Steven sea un adulto,
porque ya no tengo que llevarlo a la escuela.
- ¿Dónde está Leroy?
- Leroy está en shock por allá. Míralo.
- Dios mío.
¿Qué rayos está pasando aquí?
¿Qué estoy observando en este momento?
- Steven es mi hijo.
[ aclamando ]
- ¡Lo sabía, lo sabía!
- Dios mío.
Aquí está. [blip]
- Qué raro.
Esto es raro, amigo. No sé que [blip] hacer.
- No está bien. - Confío en Steven.
- Hemos estado hablando de su mamá.
- Estoy en shock, amigo.
LEROY: Siento un poco de desconfianza
hacia los dos, con Steven y Steph.
Steven es mi amigo.
Y qué el haya estado en mi espacio
y que ella sea su mamá,
eso siempre será raro para mí, para siempre.
- ¿Estás bien,a migo? - Me parece raro.
No sé qué [blip] es real y qué [blip] es mentira.
¿Saben? Debe quedarse por allá
porque no me parecen honestos,
nada me parece cierto en este momento.
Me siento engañado.
- Esto es lo más extraño, amigo.
Me siento como en el Truman Show.
LEROY: Todo esto es [blip].
Siento como si hubiese salido alguien y me dijera:
"Punk´d" y todo eso.
Como que: "Ah, Roy, estás en punk´d".
¿Tú sabías que era su hijo?
¿Lo sabías?
Qué [blip].
Me parece un poco [blip].
Me parece que es un poco [blip].
- Debo pensar en esto como si fuese un juego mental.
Piensas que es chévere, pero tiene un hijo aquí.
Esto es lo más extraño,
no quiero volver a hacer esto más nunca.
[ se ríe ]
- ¡Vaya!
STEPH: ¿Quieres hablar?
- Siento que nada es real, en serio.
Eso es lo que pienso: "Nada es cierto".
Esto es lo más alocado en el [blip] planeta.
¿Quieres sentarte?
- ¿Cómo te sientes?
- No me esperaba eso para nada.
Está pasando mucho aquí,
y estoy confundido.
No te mentiré.
- Te entiendo. - Porque siento que
realmente conecté con Steven y contigo también, por supuesto.
Y es como si me hubiesen engañado.
- No es así. - Es como un juego o algo.
STEPH: Estoy preocupándome.
No parece estar bien con esto
y espero que le guste lo suficiente
como para querer continuar.
- Puedes darte cuenta que no puedo ni verte,
estoy viendo para abajo.
STEPH: No me esperaba esto.
Tengo miedo porque no sé qué significa esto.
- Es difícil para mí.
No sé qué pasará después de esto.
- ¿Esto cambia las cosas?
- Ni siquiera sé qué hacer, en serio.
Ni siquiera quiero hablar.
Porque si sigo teniendo que hablar al respecto,
tal vez me quiera ir.
- ♫ Got to keep on this feeling ♫
♫ Don´t hold back ♫
♫ If I ♫
♫ Let it burn ´cause I´m falling in love ♫
♫ Love, love, love ♫
- Uh, mi estómago.
- Nosotras podemos. - Sí, podemos.
STEPH: Me siento muy emocional ahora en la salida
porque estoy pensando en Leroy.
Necesitaba que Leroy se sintiera como los demás.
Y ahora comienzo a preocuparme.
LEROY: Siento muchas cosas ahora.
Me acabo de enterar de esa gran noticia
que Steph nos anunció de que Steven es su hijo.
Ahora tengo sentimientos por ella.
Estoy molesto. Me siento dolido. Y pienso: "Vaya".
Estoy pensando en irme del Hotel Groove por mi cuenta.
- Sé que guardaba un secreto.
Y solo quiero agradecerles a todos por apoyarme
y por entenderme.
Se los agradezco a todos.
Muchas gracias.
Esta noche es la salida más difícil hasta la fecha
porque no sé qué ocurrirá entre Leroy y yo.
Obviamente, Leroy se siente dolido por todo esto.
Pero en resumidas cuentas, necesito ese apoyo.
Esto es demasiado.
Te escojo a ti primero.
Te escojo de último hasta el día que muera.
Ven, hijo.
Mi hijo es mi mejor amigo. Es mi compañero.
Es mi hermanito, es mi huevito.
Fue mi fortaleza para vencer el cáncer.
Mi hijo me conoce, así que el saber
que no estaba lejos, me ayudó a sostenerme.
A mantenerme equilibrada.
No me lo esperaba...
- Bien, chicos.
LEE: Siento que Sparkle y yo
la pasamos bien ese día, pero no me conformo.
Sé que cualquier cosa puede pasar en cualquier momento.
- Akio, me gustaría que extendieras tu estadía.
AKIO: Gracias.
- Fue asombroso llegar a conocer el corazón que está detrás
de esa hermosa sonrisa.
Gary, me gustaría que te quedes.
- Permiso.
CRU: Obviamente, Brooke sigue entreteniendo la idea de Gary.
Es un tipo guapo. Es bueno con las palabras.
Es amenazante.
STEPH: Estoy nerviosa.
No sé qué ocurre entre Leroy y yo.
Me gusta Leroy, pero me estoy preocupando un poco.
Es abrumador para un hombre de 28 años.
Todavía te elijo. Espero que todavía me elijas.
Leroy.
- Claro, mi amor.
Creo que la revelación me hizo darme cuenta
que siento algo por Steph
porque nadie más se lo tomó tan a pecho como yo.
Solo necesito tiempo para procesarlo todo.
Está pasando mucho.
Tenemos que atravesar todo esto
para que podamos trabajar en lo nuestro.
- Gracias por ver mi corazón, Cru.
CRU: Significa todo que Brooke me escogiera.
Todavía tengo mucho trabajo por delante para demostrarle
que soy el hombre para ella, el hombre que necesita.
- Josh T.
- Matt, quisiera que te quedes.
- Giuseppe.
LEE: Si tengo que irme ahora, creo que Sparkle y yo
nos estaríamos perdiendo de lo que pudo ser
y todavía le falta mucho por ver de mí.
Y sé que todavía me falta ver mucho de Sparkle.
- Esta noche, cuando compartí mi más grande alegría,
fuiste la primera persona en abrazarme
y realmente lo valoro, Quentin.
Muchas gracias. - Claro.
- Quiero agradecerte por confiar en mí
y compartir cosas personales conmigo.
Lee.
- [ habla indistintamente ]
El menos favorito. El que nadie se esperaba.
Pude conocer a Sparkle mucho más,
y ella pudo conocerme a mí.
Sigue mejorando y eso se siente genial.
- Tate, me gustaría que te quedes.
REMY: Realmente espero poder quedarme.
Todavía no he terminado.
Quiero la oportunidad de conocer a estas mujeres.
TASHI: Si tuviese que irme del Hotel Groove esta noche,
quedaría devastado porque siento
que tantas cosas quedaron en el aire con Steph.
STEPH: Solo quiero decir que valoro tu energía.
La energía es muy importante para mí.
Remy.
- [ susurra indistintamente ]
- Esta ha sido la salida más difícil hasta la fecha.
Tashi fue difícil para mí porque Tashi es un caballero.
Pero no sentí la química.
Y busco electricidad.
Pero todavía creo que es un hombre asombroso.
Fue muy agradable conocerlos a los tres.
Muchas gracias por todo.
Pero desafortunadamente es hora de irse.
Cuídense. Muchas gracias.
TASHI: Estoy muy decepcionado
de no pasar más tiempo con Steph.
Steph tiene mucha valentía y pudo criar
a un hombre maravilloso.
Hasta luego, chicos.
Así que espero que Steph encuentre lo que busca.
- Buenas noches, chicos. Nos vemos mañana.
BROOKE: Buenas noches, chicos. - Buenas noches.
- Estamos ansiosas de verlos mañana.
STEPH: Me alegra que Leroy se quiera quedar.
Leroy es con el que conecté
a un nivel más profundo que con cualquier otro.
Pero todavía tengo reservaciones
sobre cómo puede terminar esta situación.
MUJER: Bien. ¿Cómo te sientes?
Te tienes que ir del hotel.
Bueno, me he estado quedando con un montón de tipos,
ha sido una convención de salchichas
las últimas dos semanas.
Quiero regresar y tener sexo ebrio,
no quiero hablar de nada importante.
Probablemente dure 30 segundos la primera vez,
porque no he tocado nada en dos semanas.
Mamá, si estás viendo, apágalo hace 30 segundos.
PEDRO: Es hora de dejar ir el pasado.
MUJER: Esto es lo que somos, seres infinitos.
PEDRO: Hagamos espacio para el futuro.
BROOKE: Ya estaba llorando.
[ gritan ]
- Los amo.
STEPH: Leroy me está confundiendo.
Creo que me le desapareceré.
Tendremos un buen día.
- ¡Oh!
- No sé qué está pasando aquí.
LEE: Sparkle, soñé contigo anoche.
Traté de no enfocarme en lo físico,
pero se puso físico.
- ¿Sabes qué?
[ gritan ]
BROOKE: Matt me llamó la atención.
Brooke y Cru no tienen mucho en común.
Soy la mejor opción para ella.
CRU: A este punto me estoy molestando.
¿Qué rayos?
♫♫