[ pájaros trinando ]
[ tintineo ]
[ campana repica ]
♫♫
PEDRO: Aquí en el Hotel Groove,
a veces nuestros clientes sienten
una especie de renacer.
- [ respira fuertemente ]
[ campana repica ]
PEDRO: Una oportunidad para entrar en sintonía.
- [ respira fuertemente ]
MUJER: Leroy. PEDRO: Suéltalo. Suéltalo.
Suéltalo.
[ haciendo eco ] Reaviva el fuego.
Siente un renacimiento.
MUJER: Leroy. PEDRO: ¡Steph!
HOMBRE: ¡Steph! [ tintineo ]
STEPH: No he dormido.
Mi mente estaba muy dispersa.
Leroy, su reacción al enterarse
que Steven es mi hijo no fue como la de los demás.
Podías notar en sus ojos que estaba molesto.
O sea, se veía furioso.
Steven es mi hijo.
[ todos exclamando ]
- ¿No se fijaron en las caras? - Esto es raro, amigo.
No sé qué [blip] hacer. - No está bien.
- Nada parece real ahora.
- Fue una noche larga anoche.
- Nos quedamos despiertas hasta tarde.
- No pude dormir bien. - ¿De verdad?
STEPH: Sí, tenía mucho que pensar.
O sea, fue una noche rara.
- Sí. - No, sí fue rara.
- O sea, seguro lo sentiste.
- Naturalmente, estábamos molestos
por esa situación con Leroy.
Pero tuve que tomar un momento para pensarlo,
que él también es humano.
Y si los sentimientos no son recíprocos,
y a él le intereso sinceramente del modo en que me interesa,
entiendo su perspectiva.
- Me imagino que si él pasa tanto tiempo con tu hijo
y ha confiado en él, dirá:
"¿Qué más estará pasando?" - Me lo dijo.
- Entonces lo entiendo, pero no mentiré.
Me molesté con Leroy anoche.
Estaba furiosa. Pensé: "Él pudo ser
más comprensivo". - Sí.
- Actuó como si tuviera que ver con él.
♫♫
- Oye, solo quería saber cómo te sientes.
- Ni siquiera sé, hermano.
Todavía lo estoy asimilando.
En serio, tengo tantas emociones,
tanta desconfianza y tanta traición.
Realmente he sido como soy todo este tiempo.
Entonces que ella guarde ese secreto por gusto,
o sea, eso no me hace gracia,
¿me entiendes? CRU: Claro.
- Hay que recordar que estamos aquí...
- Así es. BROOKE: ...por nosotros mismos.
Hemos tenido muchas distracciones.
Nuestras emociones están tan dispersas.
Siento que necesitamos un día
para volver a enfocarnos en nosotras mismas,
y aprovechar esta hermandad. SPARKLE: Sí.
Creo que pasamos mucho tiempo alistándonos para estos chicos
y teniendo citas con ellos. - Sí.
- Ansío conectarme con ustedes.
Tener citas con ustedes, chicas.
- Así es. BROOKE: Y con nosotras mismas.
- Sí. Y tener citas con nosotras mismas.
- Un día de chicas es exactamente
lo que necesitamos las tres. - Salud por eso.
- ♫ ´Cause I´m doing things in my own way ♫
MUJER: ¡Mm! [ se ríe ]
De Regreso al Groove CON TAYE DIGGS
[ toca campanilla ]
♫♫
- ♫ I will chase this storm away ♫
♫ Look outside your window ♫
- Guau, chicas. Esto es hermoso.
- O sea, esto es -- ¡Miren esto!
PEDRO: Brooke, Steph y Sparkle
están a la mitad de su trayecto.
Hoy, estas damas dejarán sus problemas en el Grooveyard.
- ♫ I will chase this storm away ♫
PEDRO: Es hora de soltar el pasado,
y hacer espacio para el futuro.
BROOKE: Esto es increíble. STEPH: ¿Qué es este lugar?
BROOKE: El Hotel Groove es un lugar
donde puedo acceder a mi interior,
y hay muchas capas que debemos quitar.
- Oh, Dios mío.
STEPH: Oh, Dios mío.
- Ya estoy llorando.
Subimos a una cueva encantada.
- Guau, chicas.
BROOKE: Di dos pasos hacia la cueva y ya estaba llorando.
- Bienvenidas a la cueva. Me llamo Alita.
Soy sanadora. Vengo de un linaje de sanadores.
Lo que haremos hoy es conectar.
Nos mantendremos firmes y nos conectaremos a nuestro corazón.
Ofreceré una breve sesión de sanación.
Cada una de ustedes compartirá
cuáles son sus intenciones
en la ceremonia de sanación hoy.
- [ suspira, sorbe ]
Quiero sanarme del duelo y del dolor físico
de llorar la pérdida de un embarazo que tuve.
Estoy aquí para sanarme.
- Te ayudaré.
Te ayudaré.
BROOKE: Soy muy creyente en la energía y en sanar con energía.
Fue una gran parte de mi vida por mucho tiempo,
y será la primera vez que lo haré desde que perdí al bebé.
Sí, es -- es un poco intenso.
- Pido ayuda para perdonarme a mí misma.
SPARKLE: Al formar mi negocio y cuidar a los demás,
no me enfoqué tanto en mí.
Creo que la comprensión más grande que tuve
es que no era feliz.
Esos sentimientos definitivamente
me impidieron encontrar el amor.
Pido abrir mi corazón y mi mente,
y permitir que la gracia reciba lo bueno que viene hacia mí
y que sé que merezco.
ALITA: Mm-jm.
- Sanación para que mi corazón
se abra más para recibir.
Y soltar muchas cosas.
ALITA: Bien.
STEPH: Quiero amar a alguien.
Pero es como, con cualquier muestra de eso,
me bloqueo, me asusto,
y me cierro totalmente.
- Muchas gracias por compartir.
STEPH: Pero siento que Leroy ha ayudado a despertar algo
que quizás estuvo inactivo por mucho tiempo.
- Empezaremos contigo,
y las invito a sentarse allí.
STEPH: Bien. - Gracias.
- Oh, Dios mío.
- Muy bien. Entonces...
que este cacao sane su corazón,
que le ayude a conseguir lo que quiere.
Amén. Ashay.
♫♫
- Salud. [ Alita se ríe ]
SPARKLE: Muchas veces las mujeres son generosas,
y es hora de que reflexionemos.
Merecemos amor
y merecemos recibir y dar amor.
[ traqueteo ]
- [ cantando en idioma nativo ]
SPARKLE: Sentí que recibí una energía tan poderosa hoy.
- [ cantando en idioma nativo ]
SPARKLE: El amor es abundante,
y somos dignos de recibir el amor,
y es cuantioso.
ALITA: Bien.
- [ sorbe ]
STEPH: Mis sentimientos estaban fuera de control.
Cuando somos jóvenes, solemos recibir todo
y amar plenamente, ¿no?
Luego cuando llega la vida y el dolor,
empezamos a bloquearnos.
- Si puedes dejar de pensar por un momento,
y deja que las energías cambien.
- [ respira fuertemente ]
- Hoy recién noté que sigo en duelo.
♫♫
Mi corazón está roto. [ sorbe ]
- Trabajaré con la energía.
- Bien. - Y se sentirá mejor.
Solo deja que venga hacia ti,
¿ya? BROOKE: Ya.
ALITA: Esta vida está en un buen lugar ahora,
porque activaremos la posibilidad, la fortaleza,
el poder y la fuerza
para que la vida vuelva.
BROOKE: Cuando estaba echada con los cristales encima,
mi corazón se rompía.
Siento que con toda esta situación toqué fondo.
- Te queremos, Brooke.
ALITA: Cuando pienses en esa alma,
piensa en el amor que le das y que recibes de esa alma
del infinito de donde somos.
[ tintineo ]
BROOKE: Si no empiezo a creer en mí ahora,
¿entonces por qué estoy aquí?
He buscado el amor en los lugares equivocados,
y prefiero estar sola y feliz
que estar en una relación que no es sana y es tóxica.
Tendré un bebé por mi cuenta si es necesario. [ sorbe ]
ALITA: Steph, cuando estés lista, acércate.
STEPH: Una de las cosas que necesito tanto
es abrir mi corazón.
Me protejo mucho.
- La técnica de sanación que haré se llama barridas.
STEPH: Y quizás por eso
sigo soltera desde hace siete años.
- Ese peso que sientes que no te pertenece,
te ayudaré a purgarlo.
STEPH: Seré honesta --
me encantaría hablar con Leroy ahora.
Es fácil para mí eliminar a gente de mi vida.
Es fácil para mí bloquearme.
Es fácil para mí hacer eso porque lo he hecho toda mi vida.
- Mientras haga esto, quiero que lo sueltes para que te sanes.
- [ respira fuertemente ] ALITA: ¿Sí?
STEPH: Era tan abrumador,
y no quería soltarlo totalmente.
Y creo que eso es algo que siempre me cuesta tanto.
Siento que me queda mucho trabajo que hacer.
[ sollozando ]
[ sorbe ]
SPARKLE: Este nuevo poder,
lo usaré para navegar en mi vida personal y amorosa.
- Las quiero, chicas. - Las quiero a ambas.
- También te quiero, Brooke.
- [ besuquea ] SPARKLE: Mm...
Me siento tan agradecida de estar aquí.
[ Todas gritando ]
- ♫ We are the brave ♫
♫ We are the beautiful ♫
♫ Our courage ♫
♫ It is unmovable ♫
♫♫
Hotel Groove Villa de Damas
♫♫
STEPH: Esto de ser vulnerable es difícil.
No me había dado cuenta hasta hoy
cuánto peso llevaba en el corazón.
He estado pensando en tantas cosas.
Ahora pienso en Leroy y en lo que estará pensando,
qué pasa por su mente.
Qué -- los pensamientos que tiene.
[ tocan la puerta ]
♫♫
¡Hey, hijo!
- Hey, Mamá. ¿Cómo estás?
[ Steph gruñe ] - Qué bárbaro, tu casa es linda.
STEPH: Bienvenido.
- Básicamente quería venir a hablar contigo
porque sentí que no habíamos hablado desde la última fiesta.
Por eso quería ver cómo estabas, cómo está tu mente.
- Estoy bien. - Bien.
STEPH: Mi hijo es una gran persona.
Notó que me molesté,
así que quería asegurarse de que esté bien.
Es genial ver su cara.
Él siempre me da paz.
- Solo quería asegurarme de que estés bien porque...
- O sea, yo estaba tan sentimental.
Como: ¿Qué pasa contigo y Leroy?
- Me dijo: "Necesito distanciarme de todos",
no específicamente de mí. Pero dijo: "Me distanciaré",
para que él pueda pensar en eso.
STEPH: Leroy se ha aislado de los otros chicos.
Me pregunto por qué.
¿Qué tienen que ver ellos en esto? ¿Qué pasa?
Obviamente, no esperaba recibir esa reacción de Leroy.
Fue -- reaccionó como loco.
- Sí. STEPH: Usualmente,
cuando me empieza a gustar alguien,
busco algo para que ya no me guste.
Lo veo de una forma diferente ahora.
O sea, ¿me está gustando alguien que no debería gustarme?
[ carraspea ] Eh...
- Bien.
Bueno, veré qué pasa con Sparkle.
- ¿Verás qué pasa con Sparkle?
- Veré qué pasa con Sparkle. STEPH: Bueno.
¡Qué bárbaro, hijo! Bien.
- Sparkle es chévere. - Mm.
Esto es una locura porque estoy como: "Bien,
tendré que esperar a ver.
O sea, veré que hará él".
- ¿Dónde está su cuarto?
- Número tres.
Solo relájate. ¿Me entiendes?
A ella le gusta ir despacio, y no apresurarse en nada.
- Lo sé, mamá, dame un abrazo. - Te quiero, hijo.
- Bien, mamá. - Te quiero.
- Te quiero más.
- iAtrévete, campeón! iAtrévete, campeón!
♫♫
STEVEN: Quiero mostrarle a Sparkle
que puede contar conmigo.
Quiero asegurarme que esté bien,
pero quizás dirá: "¿Qué diablos hace aquí?"
♫♫
- ♫ So, my love, come burn it up ♫
♫ You and me, we can take it slow ♫
♫ It´s getting late, but I don´t want to leave yet ♫
♫ Can you feel the beat, I´m shaking on my feet ♫
♫ I want to, come on, come on ♫
♫ You know, I want to ♫
STEVEN: Hola, Sparkle. - ¿Qué haces aquí?
STEVEN: Solo quería ver cómo estabas.
¿Podemos hablar?
- Siéntate aquí. ¿Qué haces aquí?
- ¿No puedo visitarte?
Sí, solo quería, sabes -- quería ver cómo estabas
y asegurarme que estabas bien
porque no te he visto desde todo ese lío.
- ¿Sabes lo que me afectó? Ver que Steph se enojara.
- Sí. SPARKLE: ¿Pero sabes qué?
Me da gusto que hayas tenido oportunidad de ventilarlo
y no sentirte como que tenías que guardar ese gran secreto.
- [ suspira ] Sí, sentí que me quité un gran peso de encima
después de que todos se enteraron.
También quería asegurarte --
o sea, que puedes contar conmigo.
Solo quiero asegurarme que lo sepas.
Quiero ver a dónde nos llevará esto.
¿Me entiendes? Quiero llegar lejos.
Así que quería que sepas que en cuanto a mí,
estamos tú y yo.
- [ suspira ] - ¿Me entiendes?
- Bueno, esto es alentador
porque todavía estoy conociéndote.
Todavía trato de ver qué pasará.
- A ver qué pasará. - Sí.
- Dame un abrazo.
Muy bien. Fue bueno hablar contigo.
- También contigo. - Te veré mañana.
SPARKLE: Absolutamente. - Si necesitas algo,
cuenta conmigo. - Bien.
- ¿Bien? Nos vemos. - Buenas noches.
- Bien.
En este momento estoy tomando más en serio a Steven.
♫♫
[ pájaros trinando ]
[ gallo cacarea ]
STEPH: iBuenos días! - ¡Oh, hey! iBuenos días!
STEPH: Hola, preciosas.
Después de toda esa cosa espiritual de ayer y todo,
fue emotivamente agotador.
Y hoy estoy como: "Debo ir a divertirme y hacer locuras".
Así que deberíamos hacer algo juntas.
Quiero pasarla bien hoy.
Necesito vibras divertidas.
- Estoy contigo, loca. - Chica.
[ ambas se ríen ]
STEPH: Sparkle es mi amiga.
Así que ya me estoy emocionando.
No hay nada mejor que una doble cita con mi mejor amiga.
Vamos, chica. Vamos, pequeña.
BROOKE: Que se diviertan, chicas.
Me muero por que me cuenten todo.
[ conversaciones indistintas ]
- ¿Crees que será una conversación larga esta noche?
- Sí, definitivamente lo será.
Tenemos muchos asuntos pendientes.
JOSH: ¿Crees que será una conversación definitiva?
- Sí. - ¿Eso crees?
- ¿De verdad crees que será definitiva?
- Nomás tenemos que discutir unas cosas.
¿Me entiendes? O sea, qué es real.
♫♫
- ♫ No me pueden descifrar ♫
♫ Soy única, lo sabes ♫ [ todos exclamando ]
LEROY: Steph y Sparkle vienen a elegir sus citas.
Mis sentimientos todavía están en caos,
pero ojalá que me elija a mí.
Mientras tanto sigo asimilando
que Steven es el hijo de Steph y todo eso.
- ¿Qué tal, chicos? HOMBRE: Bien, siéntense.
LEROY: Solo trato de calmar mis nervios.
LEE: Sparkle, estabas en mis sueños anoche.
- Oh, ¿qué sueño era? ¿Qué sueño era, Lee?
- Nomás nos relajábamos, normal. - Bien.
- Y traté de no enfocarme en lo físico, pero terminó así.
- ¿Sabes qué? [ todos exclamando ]
STEPH: ¡Oye!
- Hey, Lee, cuéntalo, chico.
- Quiero saber qué pasó después.
- Llévame a una cita y te contaré el resto de mi sueño.
[ todos exclamando ]
Oh, ¿quieren saber del sueño?
Tuve un sueño de que Sparkle y yo estábamos abrazándonos.
Le froté un poco de bronceador.
- [ haciendo eco ] ¡Oh!
Hiciste que suba la temperatura.
- Lee. Ven.
LEE: Caray. - Ven.
[ respirando fuerte ]
Entra en sintonía. LEE: Esto es increíble.
SPARKLE: Sí, me encanta.
- Lee, despierta.
[ todos exclamando ]
SPARKLE: Dicho eso...
- ¿Tendremos una buena cita, Sparkle?
- No sé, pero nosotros sí.
Saldremos. Saldremos. Saldremos.
HOMBRE: ¡Mm! ¡Mm! ¡Mm!
STEPH: Decidí que iría a una cita con Quentin
porque aprecio lo maduro que es
y cómo lidió con la situación de Steven,
todo lo contrario a Leroy.
- ¡Qué bárbaro!
- Hablaremos después. - Qué bárbaro.
HOMBRE: Q, Q, Q.
- ¿Qué pasa aquí?
STEPH: Podía notarlo en su mirada. Estaba inquieto.
Y ahora estoy en modo protector
porque me recuerda a los chicos con los que salí antes.
Y al final terminé lastimada en esas relaciones.
♫♫
- Y...
...creo que...
Vamos. - ¿A dónde vamos?
¿A dónde vamos? QUENTIN: ¿Vamos todos juntos?
STEVEN: Hemos hecho cosas raras en el Hotel Groove,
y salir en una doble cita con mi mamá
definitivamente es lo más raro que hemos hecho hasta ahora.
- Hagámoslo. HOMBRE: Me sentaré aquí nomás.
Me quedaré aquí con el corazón roto nomás.
STEVEN: Quiero ver qué tal nos va.
Ella me vigilará. Yo también, disimularé.
Pero debería enfocarse en su cita.
HOMBRE: Ya anda.
♫♫
- ♫ Es necesario hablar de amor ♫
♫ Necesito tu corazón ♫
- Hey, ¿ven esos caballos? - ¡Oh, Dios mío!
STEPH: Cuando Sparkle dijo que quería traer a Steven,
dije: "Bien, chica. Me gusta eso".
Así que ahora podré tener esta experiencia
con mi hijo y mi amiga.
- Me encantan los caballos. - A darle.
- Tengo a la mamá y al hijo,
aunque suene extraño.
[ se ríe ] Es un asunto familiar.
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Estoy emocionada. - Este es mío.
STEPH: Quiero el blanco. QUENTIN: Quiero este.
- [ besuquea ] - ¡Hey!
- Ahí vamos.
Hey, no me asusta la jungla,
pero no [blip] a las culebras.
Nunca me imaginé que pasaría esto.
Estoy en una cita con madre e hijo.
Es bien raro.
STEVEN: Estamos en la selva.
- Conozco a Steven. Le gusto mucho a su mamá.
Pero suena raro siquiera decir "su mamá".
STEVEN: Por aquí. Por aquí. Por aquí. Por aquí. Por aquí.
QUENTIN: Será un poco incómodo,
pero le daré a dos pájaros de un tiro.
SPARKLE: Steven. - No se mueve.
QUENTIN: Porque si esto va en serio,
tendré que conocerlo de todos modos.
así que no me importa hacerlo,
ya que estoy creando una conexión con ellos.
- Por aquí. Amigo, ¿a dónde vas?
- ¿Sabes montar? - No lo aprendió de mí.
QUENTIN: La energía de Steph es atractiva.
Ella hace que quieras conocerla.
- Adiós, chicos. - Llévala, Quentin.
QUENTIN: Y cuando nos fuimos solos...
STEVEN: Quentin, lleva a mi mamá por allá.
QUENTIN: ...siento que tenía toda su atención.
STEPH: Esto es tan chévere. Cuidado.
¡Aah!
Qué lindo. - Es muy lindo.
STEPH: Guau, mira esto. Oh, Dios mío.
QUENTIN: Me gustó montar.
STEPH: A mí también.
- No pensé que sabrías montar.
- Estás loco. Me encantan los caballos.
No te miento, la última vez que lo hice
fue antes de que naciera Steven.
- Sigo repitiéndolo. Al ver a Steven, pienso:
"Estás en una situación totalmente diferente a la mía"
porque yo todavía seguía tratando de averiguar quién era,
un trabajo tras otro. No sabía qué quería hacer,
pero en cuanto encontré ese trabajo de policía
encontré mi pasión.
Una cosa es tener un trabajo que paga bien,
o sea, bastante dinero, pero es otra cosa
encontrar un trabajo
del que no te aburrirás. - Exacto.
La noche en que Steven se me acercó --
porque me dijo más temprano esa noche y dijo:
"Mamá, quiero contarle a los chicos".
Fuiste el primero en acercarte y decirme:
"Oye, criaste a un buen tipo. De verdad es un buen tipo".
No esperaba esa respuesta.
Leroy, pensé: "Oye",
porque él se lo tomó como muy a pecho.
- Hablé con él, le dije: "Oye, relájate, amigo.
Viniste a salir con mujeres mayores.
¿Creías que no iban a tener hijos?"
- Ni siquiera se acercó a ver si estaba bien.
- Entiendo cómo se siente,
pero le dije: "Vete a dormir y piénsalo".
Definitivamente hablará contigo.
Él solo -- literalmente necesita...
- Pero me siento de cierta forma.
- Lo sé. - Simplemente aprecio
lo real que eres y que seas como eres
y me parece respetable.
Y gracias por eso. - No hay problema.
STEPH: Hasta donde sé, su carácter está al 100%.
- No te conozco. - ¡Por favor!
- A darle. A darle.
- Creo que fue la cita perfecta,
y sabía -- o sea, que es un tipo divertido.
Y para terminar, no hay algo más divertido
que ir a una doble cita con mi hijo y mi amiga,
así que salgo ganando de todos modos.
No puedo perder.
- ¿Qué te convenció salir conmigo hoy?
- Estabas en mi mente. Estabas en mi corazón.
Hoy se trata de indagar un poco en sus relaciones anteriores,
y ver más o menos cuáles son nuestras expectativas
el uno del otro.
Entonces tu última relación. - ¿Sí?
- ¿Qué salió mal? ¿Qué buscabas?
- Terminamos porque no funcionaba.
O sea, no nos esforzábamos por vernos.
Y para mí se trata del esfuerzo. - Claro.
- Así que para quedarme en una relación duradera,
debemos tener el mismo esfuerzo constante
durante toda la relación.
Porque si hay esfuerzo, confianza y vínculo,
puedes superar lo que sea, cualquier adversidad.
- Bueno, me casé al terminar la preparatoria.
- ¿Sí?
- Y luego nos separamos porque como éramos
tan jóvenes... - Claro.
- ...no sé si sabíamos cómo ser buenos esposos el uno al otro.
Yo quería explorar, porque a los 22 debes explorar.
- Claro. - ¿Crees que debes explorar?
- Ahora estoy enfocado en lo que pasa en este momento.
- Mm... - ¿Me entiendes?
Sí, es lo único -- soy el único que elegirás de aquí.
- Me gusta eso. Me gusta eso.
SPARKLE: Después de desahogarme con Steven,
siento que estamos más unidos porque pude compartir con él.
[ se ríe ] Me siento tan tímida ahora.
- ¿Por qué? No tienes que sentirte así conmigo.
Estás cómoda, ¿no?
- Estoy muy cómoda. Aprecio esto.
Aprecio esta cercanía. Aprecio esta intimidad.
Y aprecio que esté floreciendo.
SPARKLE: Steven está demostrando unas cualidades muy maduras
porque él siente que me da tiempo
para crear intimidad con él.
En secreto, si te puedo confiar algo...
- Dime.
- Te estuve llamando en secreto el papi de mi bebé.
- ¿Tu qué? - El papi de mi bebé.
- El papi... [ se ríe ]
- De mi bebé, cariño. - Oh, me gusta allí.
- Lo estuve diciendo.
STEVEN: ¿Lo andas diciendo? - Sí.
Eso le dije a mi amiga.
Y resulta que es tu mamá.
[ ambos se ríen ]
Steven y yo no hemos estado físicamente,
ni hemos pensado en eso,
pero me emociona ver lo que pasará después de hoy.
¡Estoy emocionada!
- ♫ Baby, I´m saving all my bad intentions for you ♫
BROOKE: Ayer fue un día muy emotivo para mí.
Así que esta noche solo quiero relajarme.
Estoy disfrutando de mi verano de chica caliente.
Solo quiero acomodarme
y ver que un hombre hermoso me prepare la cena.
¿Es mucho pedir?
[ toca campanilla ]
Hola, Pedro.
- Hola, Brooke. ¿Cómo te ha ido?
- ¿Dónde estabas esta mañana?
- Tenía un problema serio de diarrea.
- Eh, bueno, me muero de hambre. Estoy agotada.
Y me encantaría disfrutar de una cena con vino.
- Por supuesto.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
♫♫
- O sea, nomás quedamos lo mejor de lo mejor.
- Soy una langosta hoy. Estoy colorado.
LEE: Si yo fuera comida, ¿qué sería?
- Serías un pepino. HOMBRE: O una tarta de frutas.
[ risas ]
[ animal aullando ]
- Seguro. - Oh, maldición.
- Estaba sentado hablando con Gary y Matt,
y Pedro se acerca por la esquina.
HOMBRE: Pedro.
HOMBRE #2: ¿Es Pedro? - ¡Oh!
MATT B.: Ya, ¿qué diablos?
CRU: No esperábamos que venga,
y venía directo hacia Gary y Matt y yo.
HOMBRE: Es tarde.
HOMBRE #2: Pero a esta hora sale Pedro.
- Pedro, por aquí no. Ve por allá.
♫♫
- Buenas noches, caballeros.
HOMBRE: Buenas noches, amigo. - Buenas noches, Pedro.
- Matt...
a la Srta. Brooke le gustaría que la acompañes...
- Me encantaría.
- ...a una noche romántica en su villa
esta noche. - Oh, chévere.
- Sí, vamos. Suena bien, amigo.
- Buena suerte. - Bueno, chicos.
[ hombres aclaman ] - [ se ríe ] ¡Vete, amigo!
MATT B.: Los veré después. Voy a alistarme.
- ¡Vamos, Mattie-boo!
- Por fin,
este chico tiene su oportunidad.
- ¡Hey!
- [ se ríe ]
Es como la hora de citas sexuales.
Ya le tocó a Gary. Ahora le toca a Matt.
[ conversaciones indistintas ]
¿Qué diablos?
- ♫ I´m a big dog, real talk ♫
♫ Heart cold, yeah, won´t thaw ♫
MATT B.: Una cita en la villa, honestamente, es ideal para mí.
Vine aquí a ganar. Tengo mucho que ofrecer.
Soy muy talentoso y muy apuesto.
- ♫ I´m a big dog ♫
MATT B.: Soy modelo y DJ.
También soy músico.
Así que es pan comido para mí. - ♫ Real talk ♫
♫ Heart cold, yeah, won´t thaw ♫
- Ojalá no tenga que regresar a casa esta noche.
Vamos, nene.
BROOKE: O sea, tengo una conexión fuerte con Cru y Gary,
pero me permito, o sea,
ver cómo son estos chicos.
Y les pido a ellos que me sigan teniendo paciencia
y todo será más claro.
[ tocan la puerta ]
- Hola, hola. - Hola, Matt. Bienvenido.
Matt me llamó la atención.
Es un tipo hermoso y tiene un cuerpo increíble.
Es músico, y me vuelven loca los músicos,
así que quiero ver si hay química.
Bien, hagámoslo.
- ♫ Hey ♫
- Quería disfrutar de una cena con vino.
- Suena increíble. Me encanta eso.
- Me he privado tanto.
Me he privado
de tantas cosas.
- ♫ Little baby on the scene ♫
- Tenemos un sombrero de chef. - Me encanta eso.
¿Cómo se ve? - Quedó perfecto.
- A ver qué tenemos aquí.
- Aquí están las instrucciones. - Pasta y ensalada.
Soy un genio en la cocina.
Preparo buena pasta y justo es noche de pasta.
- ♫ I´m riding ´round in my Benzo ♫
MATT B.: Me encanta cocinar pasta en casa,
así que será genial. - - Oh, Dios mío.
Entonces eres el tipo perfecto esta noche.
MATT B.: 100%.
- ♫ Watch me do it, watch me do it right ♫
[ tocan la puerta ]
- ¿Qué haces?
Olí comida. Fui al cuarto de Sparkle.
Como: "¿Quién cocina?"
- Brooke tiene visita, cariño. - ¿Quién la visita?
SPARKLE: Dijo: "Alguien vendrá a cocinarme algo",
y luego hizo todo eso. - ¿Cru?
- ¿Es Cru? No sé.
No creo que dijo Cru.
[ se ríe ]
Quiero ver.
- Oye, hay que espiarla.
Hay que averiguar qué pasa. O sea, ¿qué hace?
Porque no nos dijo ni pío a mí ni a Sparkle, por eso es como:
"Primero, ¿por qué lo escondes?
¿Qué escondes, chica? ¿Qué escondes?"
Hay que espiarla. - [ se ríe ]
BROOKE: Parece que está listo.
- Toma. - Anda.
- [ se ríe ] Un poco gomoso.
- ¡Mm! Está bien. - Mm.
- Está perfecto. - Sabes bien también.
- [ se ríe ]
Meh.
- Hagámoslo. A comer. 100%.
- Hay que pensar en un nombre para el operativo.
- Eh...
Operativo...
- Operativo...
- ¿Qué es?
- Operativo...
- Rayos.
♫♫
- ♫ Don´t try ♫
♫ It´s in your mind ♫
♫ I don´t trust anyone ♫
♫ You play me like ♫
♫ A drum ♫
♫♫
OPERACIÓN: OPERACIÓN SIN NOMBRE
♫♫
BROOKE: Esto es absolutamente delicioso.
- ¿Sí? Bien, chévere.
- Operativo Brooke, ¿y Quién?
- ¿Tienes un sombrero? Dame uno.
- No me veo viviendo en Nashville
a largo plazo. - Bien.
- [ Susurrando indistintamente ]
♫♫
- He estado ocupado haciendo modelaje,
mientras aprendo a ser DJ también.
Crecí jugando deportes,
así que empecé a levantar pesas desde muy joven,
desde que tenía 17 o 18 años.
Sí. De hecho, era un poco...
- [ se ríe ]
Disculpa. MATT B.: ¿Estás bien?
- [ se ríe ] Eh, sigue. Disculpa.
-Sí. Tenía como 17 o 18 años, y era muy, muy flaco.
[ ambos se ríen ]
Bueno, limpiaré esto bien rápido
para sacarlo de aquí.
- Eres el mejor, Matt.
Gracias. MATT B.: Claro.
- [ respira fuertemente ]
- ¿Estaba con Matt B.?
- Se veía guapo. - Bien.
SPARKLE: Deben gustarse mucho.
- Chica, estás bien pesada.
¡Shh!
- Bueno, muchas gracias por la cena.
- Claro. - Fue absolutamente deliciosa.
- Qué bueno que la disfrutaste. - Creo que me gustaría
bañarme en la piscina un rato.
¿Te parece bien? - Sí, hagámoslo.
El chico hizo lo suyo.
¡Vamos!
- Quítate este sombrero. Sí. - ¿Puedo? Perfecto.
BROOKE: Honestamente, no sentía
una química o tensión sexual durante la cena, entonces pensé:
"Bueno, entremos a la piscina".
MATT B.: Este chico se siente bien ahora.
Estuve haciendo abdominales hoy.
Estoy listo para este momento.
♫♫
- ¿También entro?
- ¡Oh!
Te tengo.
Me muero por ver a dónde llegará esto.
- Quizás...
lo haces así.
♫♫
- Nos besamos.
- Besar a Brooke se siente como el paraíso.
- Pero él trataba de dar una vibra como de novela.
Y había mucha respiración.
Y pensé: "Oh, Dios mío. ¿Qué pasa?"
[ respira fuertemente ]
Y luego el dron subió,
entonces pensé: "Supongo que debemos seguir besándonos
porque estas tomas son hermosas".
[ dron zumbando ]
No creo que él pueda alcanzar lo que siento por Gary o Cru.
- Brooke y yo la pasamos bien,
así que creo que los chicos me clavarán el mal de ojo.
Definitivamente estoy en un buen lugar.
♫♫
BROOKE: Después de esa increíble sanación de energía,
me siento segura, empoderada.
Lo que suelo hacer cuando me gusta alguien
es ir tras ellos un poco,
pero esta vez me quedaré aquí nomás
y veré qué harán para llamar mi atención.
Así que esta noche será reveladora.
- ♫ I am the queen of my heart, I´m on my own ♫
SPARKLE: Hasta ahora mi mayor comprensión es que estoy lista
para ponerme seria en cuanto a lo que busco en un compañero.
-♫ I´m on my own ♫
♫ I am the queen ♫
STEPH: Espero a ver lo que Leroy dirá.
Todo depende de él ahora.
- ♫ I am the queen of my heart ♫
STEPH: No sé si quiero
seguir conociéndolo.
Leroy me recuerda a situaciones del pasado,
y eso no es lo que quiero.
Esta noche será algo definitivo para mí.
- ♫ I´m on my own ♫♫
-♫ Feelings unknown ♫
♫ I thought my heart had turned to stone ♫
♫ Been avoiding you ♫
- Tienes un truco bajo la manga esta noche.
QUENTIN: ¿Quién? ¿Yo? - Sí, tú.
QUENTIN: ¿Por qué? - Dímelo tú.
- Está tranquilo. Se fue a una cita.
CRU: Lo sé. LEROY: El no haber
hablado con Steph todavía, ha sido un poco agotador,
pero trato de averiguar si está aquí por la experiencia
o si empezó algo conmigo.
Definitivamente debo hablar con ella.
[ todos exclamando ]
- ♫ We´re in the danger zone ♫
♫ Afraid to lose control ♫
HOMBRE: ¡Eso, Brooke! ¡Dale! ¡Dale!
- ♫ I´m in the danger zone ♫
♫ Afraid to lose control ♫
- Entré con una cara muy [ronronea].
HOMBRE: ¿Cómo estás? Te ves increíble.
- En cuanto empiezo a sentir algo por alguien,
eh, me asusto. No quiero que me lastimen otra vez.
Esta noche dejaré que Leroy se me acerque,
y hablaré con otros chicos.
- ♫ I´m in the danger zone ♫
♫ Afraid to lose control ♫
HOMBRE: ¿Dónde está la música? [ grita indistintamente ]
- ¡Hey!
Te traje una bebida. No sabía si ya tenías una.
- ¿Qué es? - Es vodka...
y ginger ale. - ¡Giuseppe!
Creo que como te llamas Giuseppe,
pensé que eras de Italia y lo confundí.
Entonces cuando te gritaba como: "¡Giuseppe!"
pensé que hablaba como tú y me seguías la corriente.
- Es que dijiste: [acento italiano] "Me gusta mucho".
[ voz normal ] Y dije: "Oh, hablamos como Borat".
- No. Yo trataba de hablar contigo [blip].
[ ambos se ríen ]
LEROY: Presiento que debería sentarme a hablar con ella,
expresarme, y expresar mis quejas.
Pero al mismo tiempo estoy molesto y un poco dolido.
No sé cómo me sentiría al reavivar lo que tenemos.
[ gritos indistintos ] HOMBRE: ¡Vamos, Lee!
[ toca música bailable ]
♫♫
[ gritos indistintos ]
- Hey, preciosa. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? Estoy bien.
Me gusta tu camisa. GARY: Gracias.
Me gustas tú. - Conchas.
GARY: Me senté con Brooke
y sentía mariposas por todo mi cuerpo.
Sé que quizás ella piense en Cru,
pero debo hacer algo.
El otro día... - Ajá.
- ...tuvimos una cita increíble. - Sí.
- No mentiré. Me quedé como atónito.
Como: "Oh, caray. ¿Qué pasa?"
Entonces...
- Oh, por... GARY: Para.
- No sigas. - No, pensé que, o sea...
- ¡Esto es increíble!
GARY: Me gusta hacer eso por ti.
Me gusta hacerte sonreír, de verdad.
¿Me entiendes? - Absolutamente.
GARY: Gracias.
BROOKE: Gary se esmeró tanto
por demostrarme que va en serio.
Entonces, gracias. GARY: Gracias.
- Gracias por este regalo. - Eso intento.
- Me sacaste una gran sonrisa
y unas lágrimas esta noche.
Así que gracias. - Sí.
♫♫
HOMBRE: Oh, allí está. HOMBRE #2: ¡Oh!
CRU: Un puñetazo en mi barriga.
Giré y vi que Gary y Brooke se besaban
y sinceramente me molesté.
Me hizo sentir de un modo que no me gusta
y debo hablar con ella ahora mismo.
- Muchas gracias.
- Oh, no hay problema. Siempre.
Mentiría si no dijera que quería que Cru lo viera.
Cru no es el único para Brooke, y necesita saberlo.
- Y no sé.
- Oh, no los vi allí.
No los vi. Disculpen.
- Cru regresó.
- Regresé. Eh... Te traje algo de tomar.
Aquí tienes. - Bien, gracias.
- ¿Cómo estás? Te ves genial. - Estoy bien.
- Gracias. CRU: En este momento,
debo tragarme mi orgullo nomás.
Pero literalmente la vi besando a Gary,
así que debo asegurarme
de que Brooke sepa que puede contar conmigo.
Oh. Qué lindo lugar tienen. - Cru.
Quería que vengas a ver mi casa.
- Me gusta. Mira esto. BROOKE: Sí.
Cru está dejando a un lado sus sentimientos para asegurarse
de que yo tome la mejor decisión para mí.
Es difícil tener peleas de almohada sola.
Realmente aprecio eso.
Y solo quería que esté seguro de que sin importar lo que pase
será mejor para nosotros.
- ¿Qué hacías de niña?
- Hacía muchas cosas.
Montaba a caballo, entré a varios concursos de belleza.
- ¿Concursos de belleza? - Tenía como 8 años.
- Yo era como un nerd de niño. - ¿En serio?
- Sí, medía como 5´5" en la preparatoria,
aunque no lo creas. - ¡¿Qué?!
- Era el más bajo, con audífonos.
- ¿En serio? - Sí.
Solo besé a una chica cuando tenía 16 años.
- [ resuella ] Guau. - Y luego...
no volví a hacerlo hasta los 21, 22.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Hablo en serio. - Guau.
- Se siente vulnerable, sinceramente.
Se siente vulnerable abrirme y contar esas historias.
Pero el amor puede dar miedo.
Siento que la gente me percibe
de una forma equivocada muchas veces.
Creen que soy un chico malo, atrevido, lo que sea.
Ha sido un viaje interesante llegar aquí.
Ven. Hagamos como que estamos en casa abrazándonos
mientras vemos una película. - Claro.
- Uh, Sparkle. Te ves bien de verde.
Verde es tu color favorito, ¿no?
Ahora estoy compitiendo por atención.
Recientemente, Sparkle anda juntándose con Steven.
Hablaré con Sparkle esta noche y averiguar qué pasa.
Cuando se trata de asuntos del corazón...
- ¿Sí? - ...creo que yo podría ser
más abierto con mis sentimientos.
- Bien. - ¿Me entiendes?
Y diría que hablar contigo me ha ayudado
a mostrar mis sentimientos,
y lo que siento por ti.
- Sí. Busco al mejor chico para mí,
y él me está dando romance.
- ¿Quieres a alguien que tiene que pedirle dinero a su mamá
para llevarte a una cita, o quieres a alguien
que te lleve a una cita en la vida real?
- Definitivamente veo más allá de esto.
- Podemos conquistar el mundo y todo,
así que es bueno. - Sí.
[ conversaciones indistintas ]
STEPH: Necesito un poco de energía.
HOMBRE: "Energía" a las tres. Uno, dos, tres.
TODOS: ¡Energía!
[ conversaciones indistintas ]
LEROY: No sé qué les dirá ella
a los demás chicos en las fiestas,
pero necesito hablar de mis quejas con ella.
Siento muchas emociones ahora,
muchos sentimientos de confusión y desconfianza.
Hey, hey, hey, hey, hey. Remy, Remy, Remy, Remy, Remy.
Te adoro. Tengo que llevármela.
- ¿Ahora? - Bien rápido. Sí.
- Bien. - Te adoro.
- Descuida. Haz lo tuyo.
LEROY: ¿Ella realmente es quien dice ser?
Y, o sea, ¿le gusto de verdad?
- ¿Cómo sigues? LEROY: Me siento bien.
STEPH: ¿Te sientes mejor? - Sí, me siento mejor.
- Porque la última vez que te vi no te sentías tan bien.
- Debes entender, o sea,
que ese fue un gran evento.
¿Me entiendes? STEPH: Mm-jm.
- O sea, fue un notición,
digo, para todos aquí, pero para mí en lo personal
porque entablé una relación con Steven
y, ya sabes, una conexión contigo.
Cuando salió eso, me hizo pensar que no era tan sincero
como lo percibí. ¿Me entiendes?
Entonces se me metió en la mente,
como: "¿Qué pasa en realidad?"
Siento que hablo...
- Entonces -- No, quiero que hables
porque quería saber en qué pensabas.
Sé que es una situación muy rara para ti.
Porque estás aquí con mi hijo.
- Sí. STEPH: Pero él vino aquí...
porque le pedí que me apoye,
porque, o sea, ir a citas me daba miedo.
- Sí. - Especialmente ahora. ¿No?
Entonces él vino por mí.
Cuando me empieza a gustar alguien,
busco cualquier razón para terminar.
- Mm-jm.
- Entonces cuando pasó, pensé: "Maldición".
Solo quería que te acerques
y digas: "¿Qué pasa?"
Y mi forma de ser es como que me bloqueo.
- Mm-jm.
- Porque no quiero que me lastimen.
- Sí.
O sea, me gustas de verdad.
- También me gustas.
- Ojalá que me perdones por estar distante.
¿Sabes? - Ajá.
Me esfuerzo por aprender a ser mejor.
Y como resultado será mejor para ti.
Y eso es hablando honestamente.
[ besuquea ] Lo siento.
STEPH: Está bien.
♫♫
Me da gusto no haber dejado que mis malos hábitos
se apoderen de esta situación
porque él tenía todo el derecho de sentirse así.
Rayos, yo habría cometido un gran error.
- Salud por la honestidad. - Honestidad.
- ¿Me entiendes? Ser real. Ser...
- Ser lo máximo. - Ser lo máximo.
- Mm-jm.
Salud. - Gracias.
♫♫
- [ gimotea ]
- No es Moët.
- [ se ríe ]
♫♫
CRU: Me siento como en las nubes.
Por fin pude estar a solas con Brooke.
Se siente increíble.
Para mí, nada podrá interponerse entre Brooke y yo.
- Mil disculpas.
- Oh. Pedro. - Pedro.
- Es hora de la salida. - ¿Ya?
BROOKE: Bueno. CRU: Maldición.
¿Podemos cerrar la puerta con llave? Pedro no debe entrar.
- Nos pillaron. Siento como si fuéramos niños
que se metieron en un lío. - Nos metimos en problemas.
[ animal aullando ]
♫♫
BROOKE: Los chicos me sorprendieron esta noche,
especialmente Cru y Gary.
La realidad de, o sea, irme de aquí con alguien
la tengo aquí en frente.
- ¡Chicos, salgan!
♫♫
- A la hora de la salida,
el que no sea yo debería estar nervioso.
Gary y Cru no recibieron invitación a la villa.
- Gracias por mostrarme tu lado diferente.
Cru....
por favor quédate.
- Gracias.
- Soy un mejor tipo para ella. Por favor.
Nuestros bebés serían más lindos
que los de ella y Cru.
♫♫
- No sé qué fue,
pero me dejaste alborotada.
No estoy acostumbrada a esto.
Leroy.
[ se ríe ]
- Definitivamente sé que Steph y yo vamos por buen camino,
y es una locura.
Me hace desear tener más experiencias con ella.
O sea, más tiempo con ella.
LEE: Realmente no quiero irme.
Pero me desahogué con ella sobre mi sueño.
No sé si ella entendió mi sueño.
Creo que me salió mal.
[ toca música dramática ]
- [ suspira ]
- Todavía creo que soy su opción número uno,
y soy el único que recibió un beso en la boca hasta ahora.
- Akio, quiero que te quedes aquí en el Hotel Groove.
- Ella siente las ganas que siente Akio.
No me preocupa el beso. Vendrá después.
- Sabes bien cómo hacer sonreír a una chica.
Gary, me gustaría que te quedes.
MATT B.: Mi mente está en un torbellino ahora.
Estoy como: "Brooke, ¿es en serio [blip]?"
- Cuando me preguntaron qué me gusta de un hombre,
dije "carácter".
Y tú lo tienes.
♫♫
Quentin.
♫♫
QUENTIN: Cada momento que paso con Steph
siento que entro más y más.
- ¡Loco! ¿Ven a lo que me refiero?
QUENTIN: Cada vez que hablamos, resalta algo
que tenemos en común.
- La pasé muy bien conociéndote
aún más esta semana.
Steven.
- ¡Hey!
Mm...
Esta noche será un poco impredecible.
Depende si le doy otra oportunidad a Matt
para atreverse un poco.
[ toca música dramática ]
Debo decir,
un hombre en la cocina tiene ese algo.
Matt.
Qué buen calabacín.
Es un chico tan guapo y dulce,
y quiero darle a cada uno la oportunidad que merecen.
- Cocinaría para ti cuando quieras.
Claro que Brooke sería una buena esposa.
[ chasquea la lengua ] Cumple con todos los requisitos.
♫♫
GIUSEPPE: Honestamente, estoy muy estresado
porque no he salido a una sola cita hasta ahora,
y también estoy bien alborotado
con estas malditas bebidas energéticas, así que no sé.
- Me gusta jugar mucho.
Giuseppe. HOMBRE: ¡Rayos!
¿Qué [blip] pasa?
GIUSEPPE: No puedo creer que sigo aquí.
Es lo más inesperado.
STEPH: Giuseppe es un chico apuesto.
[ hombres aclaman ]
Tiene unos ojos hermosos.
Veremos qué pasa.
HOMBRE: Te quiero, hermano. GIUSEPPE: Oh, Dios mío.
- Esta noche se trata de decidir quién será mi tercer chico.
LEE: Akio y Steven definitivamente son competencia,
y siento que ella y yo tenemos una buena conexión.
Pero le conté de mi sueño, fallé,
cometí errores.
[ toca música dramática ]
♫♫
- Lee. HOMBRE: ¡Rayos!
¿Qué [blip] pasa?
SPARKLE: Lo que más me gusta de Lee
es su honestidad y su espíritu auténtico,
y él es una buena persona en general.
♫♫
- ¡Amigo!
LEE: Estoy tan emocionado de seguir aquí.
Y en la vida real estamos conectados mentalmente
y, o sea, espiritualmente y...
de otras formas además de físicamente.
Pero en mi sueño era físicamente.
- Caballeros, es hora de retirarse.
Me quedé con los últimos tres.
HOMBRE: Sacando las sobras rápido.
- Ya se está acabando el tiempo. Necesito pasar
más tiempo de calidad con los tres.
[ hombres aclaman ] HOMBRE: ¡Seguimos vivos, nene!
PEDRO: Hola, señor. Buenas noches.
¿En qué puedo ayudarte esta noche?
- Bueno, Pedro, ya me voy.
PEDRO: Salida.
¿Puedes firmar, por favor?
¿Tu nombre?
- Tate.
PEDRO: Bien.
Eh, ni siquiera estás...
¿Te registraste al entrar al hotel?
Bien.
Eh, interesante.
No estás en el sistema.
Bueno, está bien.
Gracias por tu visita a la República Dominicana.
Ojalá que regreses. Y que tengas un buen viaje.
- Gracias. PEDRO: Que te vaya bien.
Nunca había visto a ese hombre en mi vida.
BROOKE: Es muy importante para mí
reconectarme con Cru esta noche.
- ♫ Can´t describe the way I´m feeling ♫
- Tengo planeado algo muy íntimo con Cru.
Es muy personal.
Quiero hacer algo de lo que no me pueda retractar nunca.
♫♫
PEDRO: A Sparkle, Brooke y Steph
les quedan tres hombres.
¿Cuál de estos chicos se hundirá o nadará?
[ todos exclamando ]
- La cosa se está poniendo real.
LEE: ¿Sientes que encontraste lo que buscabas?
- Definitivamente lo estoy encontrando.
- Ojalá te hubiera invitado más pronto.
Giuseppe es una persona muy especial.
Estaré muy confundida a la hora de la salida esta noche.
- Quiero que me hagas algo esta noche.
- Haré lo que sea. ¿A qué te refieres?
HOMBRE: ¡Wu!
- ¿Para qué [blip] estoy aquí?
Si eres mi amigo, esperaba enterarme por ti.
Se trata del [blip] código de amigos.
- Oh, Dios.
♫♫
- ♫ Hey ♫
♫♫
♫ Hey ♫
♫♫