[ risa de mujer ]
♫♫
[ chirrido ]
MUJER: Mmm.
[ risas ]
[ tintineo ]
♫♫
STEPH: Todo está tan quieto por allá.
BROOKE: Tan tranquilo. SPARKLE: No más ruido.
Hoy es un día muy emotivo.
No más música.
STEPH: Mm-jm.
- ♫ Got back there, things were good ♫
♫ We learned our lessons ♫
♫ We lived in love, fairy tale ♫
♫ We´d always be dancing ♫
♫ Somehow it seemed to go wrong ♫
♫ And now all I know ♫
♫ Is you´re gone ♫
[ pájaros canturreando ]
BROOKE: Santo Dios, amigas.
- Lo sé. - No puedo creer
que estemos aquí con nuestro chico final.
- Cierto.
- Esta experiencia
me ha dado mucho entendimiento sobre mí misma.
- No puedo creer que ya casi termina.
Definitivamente creo que cuando me vaya,
me llevaré mucho más de lo que traje.
[ se ríen ]
Nos iremos a casa, y la gente dirá:
"Qué -- ¿por qué están tan radiantes?"
SPARKLE: Claro. - Es el ritmo.
Nos regresaron nuestro ritmo.
BROOKE: Es el ritmo.
Lo tenemos otra vez, eso es seguro.
- Ahora regresamos al mundo real.
BROOKE: Sí, y eso puede que incluya
a un nuevo hombre en nuestras vidas, también.
STEPH: Tal vez.
Ahora que no tenemos distracciones...
- Sí. STEPH: ...tenemos que ir
a hablar con ellos. - Una última vez.
BROOKE: Una última vez. STEPH: Una vez más.
BROOKE: Me pregunto qué tendrá
Pedro planeado para nosotras. - Hagámoslo.
STEPH: Necesito -- necesito -- Uh.
BROOKE: Oh, guau. STEPH: ¿Por qué
he roto de todo desde que llegué?
Pedro probablemente esté pensando: "Vete a casa, Steph.
Ve a romper tus propias cosas".
- ♫ Say yeah, yeah, I´m drippin´, drippin´ ♫
♫ Say yeah, yeah, I´m drippin´, drippin´ ♫
♫♫
- Hola, amor.
- [ se ríe ]
BROOKE: ¡Hola! - Estamos combinados otra vez.
- Estamos combinados.
- Qué bueno verte. - Uhh.
CRU: Estoy súper emocionado,
porque ahora solo somos nosotros.
No hay más competencia.
Es Brooke y Cru,
y ahora podemos profundizar nuestra relación
y ver a dónde nos lleva.
Estoy emocionado.
PEDRO: Brooke se ha estado enamorando de Cru
desde la primera vez en la foto grupal.
A veces tienes suerte
y encuentras un alma que vibra con la tuya.
- ♫ And we float in a cloud of love ♫
♫ Take me where I´ve never been before, on a cloud ♫
BROOKE: Ayer, Cru le dijo a mi hermana
que se está enamorando de mí
Se siente muy bien encontrar a alguien
con el que me siento a salvo, y -- y sí, él --
Es un hombre asombroso.
- ♫ And we float in a cloud of love ♫
BROOKE: Pero ya no estaré en una situación
donde pierda mi tiempo.
Luego de perder a mi bebé a los cinco meses de embarazo
y buscar el amor en todos los lugares equivocados,
hoy tengo que asegurarme
que este romance es lo suficientemente fuerte
para pasar al mundo real.
Y eso significa casarnos y tener una familia.
Vivir esa vida hermosa que quiero tanto.
♫♫
Dios mío, esto es hermoso.
- Oh, tenemos una nueva bebida. Dios mío.
- Ahh. Guau.
¿Podemos hablar de lo lindo que te ves en tu camisita...
- ¿Mi camisita de tigres? -...de tigres?
¿Y que estamos combinados?
- Salud.
Brindemos con el espumoso.
- Salud.
♫♫
- Ohh.
¿Qué rayos? ¿Cómo beben eso?
- [ se ríe ]
Eh, quería traerte
y hablar de la vida
que tendremos afuera del Groove Hotel
y ya sabes, ver -- - Lo cual es un gran paso.
- Mm-jm.
Porque esto ha sido como un sueño.
- ¿Me lo dices? - Es tan surrealista.
Verte con mi hermana ayer fue --
- Lo hizo real.
Tu hermana me estaba poniendo a prueba con sus preguntas.
- Lo sé.
Entonces tenemos que averiguar lo que sigue.
Sé que vives en otro estado.
- Vivo en Utah. Tu vives en L.A.
Son estados diferentes,
pero también son un viaje de nueve horas en carro.
- Mm-jm.
- Pero puedo tatuar donde sea
y soy como un ave libre.
Y me he permitido ser un ave libre
para poder ir a donde quiera. - Bien.
- Así que definitivamente podría irme a L.A. --
Ni siquiera sé qué estilo de vida vives.
- Lo sé. Esa es la cosa.
Creo que la razón por la que ha sido tan fácil
es porque estamos en el paraíso.
Estamos en una isla tropical. Estamos --
Estamos en el Groove Hotel.
Pero la vida es difícil a veces.
Empiezo a sentir ansiedad
porque estoy pensando muy a futuro.
- Futurista, claro.
- Y es claro que hay una diferencia de edad.
- 12 años. - Hay cosas
que realmente quiero en mi vida,
y sabes que quiero una familia.
Así que, ¿es eso algo para lo que estás listo?
¿Estás listo para ser padre?
♫♫
Mi miedo con Cru es que es más joven que yo.
Así que, ¿está listo
para comenzar una familia pronto?
Porque las cosas que quiero son muy importantes para mí
y mi vida es importante.
Y no puedo permitirme perder más tiempo.
- ¿Ser capaz de salir del hotel,
comenzar una familia y tener una vida juntos?
Eso es mucho.
- Es mucho.
♫♫
- Eh...
♫♫
Quisiera hacer eso con una mujer asombrosa
y tú lo eres.
♫♫
Suena cliché, pero honestamente me has inspirado
a ser una mejor versión de mí mismo.
Me hace querer ser más hombre, para poder cuidarte.
Y la familia es algo muy importante para mí
y siempre quise tener mi propia familia.
Ese es el siguiente paso.
Tener una familia y ser padre. - ¿Lo es? ¿Para ti?
- Para mí. Sí.
Estamos en la misma página.
- El amor es algo que me da miedo.
Me han decepcionado mucho en mi vida,
pero no estoy escuchando a esas voces en mi cabeza.
Y mi corazón me dice que Cru entró a mi vida
por una razón, y confío en estas palabras.
- Esto ha sido grandioso. - Sí.
- Ha sido como una luna de miel,
pero ya estoy listo para salir del hotel.
Es hora de salir al mundo real y --
- Entonces tenemos mucho que planificar.
- Eres buena planificando, ¿verdad?
- La verdad es que no.
[ se ríen ] Estamos locos.
Pero me encanta. Honestamente --
- El amor te hace hacer cosas locas, supongo.
- Supongo que es así.
A lo largo de esta experiencia contigo,
me has hecho sentir muy segura y tan amada.
Así que...
♫♫
Sabes que me estoy enamorando de ti.
Me estoy enamorando de ti.
- Brooke y Cru. - Brooke y Cru.
- ¿Quién lo habría imaginado? [ se ríen ]
Démonos un beso por eso. Ven.
- ♫ This is where forever starts ♫
♫ This is where it all begins ♫
♫ Forever ♫
BROOKE: Después de nuestra conversación de hoy,
puedo verme comenzando una vida en L.A. con él.
♫♫
No bromeo.
- [ se ríe ] ¿Qué haces?
- ♫ This is where it all begins ♫
♫ This is where forever starts ♫
BROOKE: Sabes muy bien.
- ¿Sí?
- ♫ Forever ♫
- ♫ Step out of the darkness and into the moment ♫
♫ Is this getting dangerous? Your love is contagious ♫
SPARKLE: Inicialmente vine al Groove Hotel para reiniciarme
y no tenía idea de que me encontraría
con un joven tan especial como lo es Steven.
- ♫ Step out of the darkness and into the moment ♫
SPARKLE: Steven es tan joven que nunca pensé
que lo tomaría en serio
o que desarrollaría sentimientos reales por él.
- ♫ Your love is contagious ♫
SPARKLE: Pero está creciendo más cada día.
Aquí no nos juzgamos.
Puedo estar en la piscina con un hombre más joven que yo
y a nadie le importará.
Pero no sé si pueda ser así en la vida real.
No tengo idea de si Steven y yo nos iremos juntos
o si solo disfrutaremos del tiempo que nos queda.
♫♫
STEVEN: Se siente bien. de todos los chicos de 25 y más,
Sparkle me escogió a mí para seguir con su trayecto.
En esta situación con Sparkle, la edad no importa.
- Hola, Steven. - ¡Oh! ¿Cómo estás, Sparkle?
Porque siento que si la pasas bien con esa persona,
te gusta esa persona por quien realmente es,
no por la edad que tiene.
Siento que le gusta el hecho de que sea caballeroso,
y le gusta el hecho
de que estamos dejando que todo fluya naturalmente,
en vez de forzarlo.
- Sparkle ha sorprendido a todos con su relación con Steven.
Especialmente a ella misma.
Pero nunca se han besado.
¿Hoy será el día?
♫♫
STEVEN: Dios mío. [ se ríen ]
SPARKLE: ¿Es un precipicio? STEVEN: Es un precipicio.
- Es tan romántico. - Hermoso.
- Dios mío.
- Es hermoso.
- Guau.
- Diré que brindemos por...
nuestro futuro.
- Bien.
♫♫
- ¡Uh! Shots y shots.
Esta cita con Sparkle --
solidificará nuestro futuro fuera del Groove Hotel.
Quiero arreglar todo para que cuando nos vayamos,
todo fluya con suavidad.
Posiblemente me bese hoy.
Nunca lo sabes, pero hace buen clima.
La vibra está buena. Lo haremos.
¿Cómo te sientes? - Bien.
- Honestamente, quiero comenzar diciéndote
que estoy agradecido de haber venido
y de compartir esta experiencia contigo.
Estoy triste de que se esté terminando,
de vuelta al mundo real.
Siento que -- que seguiremos.
Y el futuro que nos espera es brillante.
- Cierto.
Fue inesperado, ¿sabes?
No llegué aquí por las mismas razones
por las que vinieron Brooke y Steph. - Claro.
- No estaba interesada en encontrar el amor.
Para mí, yo solo quería divertirme.
- Mm-jm.
- Siento que la hemos pasado bien,
y siento que mientras más tiempo pasamos juntos,
todo se volvió más fácil.
- Sí, así es como me siento. - Y fue menos extraño.
No quiero decir que haya sido extraño en un punto.
Creo que ambos sabemos cuál fue el componente extraño.
- Sí, exactamente.
- No creo que nuestra dinámica fuese extraña.
- Para nada. No era extraña para nada.
- Fue muy natural.
Y cuando tú y yo conectamos
y cuando comenzamos a pasar el rato,
honestamente, me tomó por sorpresa.
Y siento que tenemos la misma energía.
- Por completo. - Tengo una energía juvenil.
- Mm-jm.
- Siento que eres maduro y en un punto medio
nos encontramos y tiene sentido.
- Así es como me siento. Me siento igual.
- ¿Sí? ¿En serio? - Mm-jm.
Definitivamente tenemos eso en común,
de seguro. - Sí.
- Ni siquiera esperaba eso al venir para acá.
No lo estaba buscando.
Como dije, solo vine hasta acá por mi madre
y para asegurarme de que encontrara
exactamente lo que buscaba
porque la familia es importante para mí.
- ¿Estás seguro de que tienes 22 años?
- Lo estoy. [ se ríen ]
Lo estoy. - ¿Estás -- estás seguro?
Soy un alma vieja.
- Claramente. - Esa es mi respuesta a eso.
SPARKLE: Me gusta poder ser yo misma con Steven
y me llena de atención y de cumplidos.
Estoy embelesada.
Siento que es muy fácil ser yo misma contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Apreciamos tantas cosas el uno del otro
y -- Sí.
- Quería ponerlo atrás. Sé que no puedes quitarlo.
- Sí, sigue volando en el viento.
- Debes mostrar esa cara.
Steven y yo nos estamos acercando cada vez más
y estamos coqueteando más.
♫♫
- ¿Qué te parece este ambiente romántico?
- Pues me hace sentir bien.
- Debemos terminar esta experiencia en grande.
- [ se ríe ]
[ tintineo ]
PEDRO: [ eco ] Pero nunca se han besado.
STEVEN: Debemos terminar esta experiencia en grande.
SPARKLE: Me siento bien.
PEDRO: Beso. STEVEN: Grande.
SPARKLE: Bien. PEDRO: Beso.
STEVEN: Grande. SPARKLE: Bien.
- Sabes que soy penosa -- - Estás nerviosa.
Sí, estaba por decir, eres tímida.
[ se ríen ]
- Sparkle.
Es Pedro.
Busca tu ritmo.
♫♫
- Dios mío. Nos besamos.
El beso fue suave, dulce y gentil
y fue respetuoso, al mejor estilo de Steven.
STEVEN: Estoy emocionado de que me haya besado finalmente.
Se sintió como un buen beso,
especialmente con alguien que te importa.
Y nunca me hubiese imaginado esto.
Esto no es algo planificado.
Esto no es lo que esperaba.
Así que fue perfecto.
Vamos, tengo calor.
- Yo también tengo calor.
- Vamos al mar.
- Sí.
En este momento estoy tan emocionada y exaltada
porque encontré un tesoro en Steven.
♫♫
Tal vez atesoremos todas las experiencias
que tuvimos aquí y nos separemos.
No tengo idea de a dónde vamos después de esto,
pero me siento entusiasmada
porque la estoy pasando increíble en mi vida ahora.
- ♫ Alright ♫
STEVEN: ¡Oh, rayos!
¡Oh, rayos!
SPARKLE: ¡Rayos!
[ se ríen ]
♫♫
- ♫ How´s it gonna work in the real world? ♫
♫ Are you really who you say? ♫
- Vine al Groove Hotel para encontrarme otra vez.
Y mientras me hallaba, hallé a alguien más, también.
- ♫ Dream girl, are we living in a dream world today? ♫
STEPH: Ohh.
- Hola.
- ¿Qué hay, cariño?
- Steph y Leroy siempre dan un paso adelante
y dos atrás.
- ♫ How´s it gonna work in the real world? ♫
- ¿Por fin darán el salto necesario?
♫♫
- ♫ I´m number one ♫
♫♫
LEROY: Ha sido una aventura alocada entre Steph y yo.
♫♫
Pero ahora solo somos ella y yo.
[ suspira ]
Me alegra que me hayas escogido.
- ¿Estabas sorprendido?
- No estaba sorprendido, pero,
pero siempre había distracciones todo el tiempo.
- Muchas distracciones. - Muchas distracciones,
pero enfoquémonos en nosotros
y en pasar un rato agradable.
- Mm-jm. Esto es hermoso.
- Mm.
♫♫
Hoy le haré saber a Leroy
exactamente cómo me siento por él.
Espero que él y yo podamos tener una conversación franca
y que pueda decirme exactamente lo que siente por mí
y podamos averiguar si estamos en la misma página o no.
- Déjame limpiar.
Para que te sientes.
Así que más le vale estar claro.
Más le vale saber de lo que habla,
porque no quiero quedar como una loca.
Pero necesito saber sus intenciones reales.
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento mejor ahora. - ¿Mejor?
- Sí, siempre me siento mejor cuando te tengo cerca.
- Te aprecio.
- Brindemos.
- ¿Por qué quieres brindar?
- Por nosotros.
- Por nosotros, mi amor. - Groove Hotel.
- Por Groove Hotel. Por que nos hayamos conocido.
- Y por los nuevos comienzos. - Mm-jm.
Me siento bien.
Muchas cosas pasaron, fue demasiado,
todos esos chicos y todo eso.
Pero al final del día, te encontré a ti.
Me escogiste a mí, ¿sabes?
Ahora estamos listos para perdernos en el horizonte.
- ¿Cómo no podría elegirte? - ¿Sabes?
No lo sé.
- De eso es de lo que quería hablarte.
¿Qué crees que ocurrirá?
¿Cómo ves la vida después --?
¿Lo has pensado?
- Sí, lo pienso todo el tiempo.
Quiero tener una relación a larga distancia normal.
Es todo lo que tengo.
- Mm-jm. - Ahí es donde estoy.
- Compartiré algo contigo. - Adelante, amor.
- Bien. Déjame tomar un trago primero,
porque estoy muy nerviosa ahora.
- Oh-oh. Oh-oh.
- Um...
- Oh-oh.
- Yo -- Así que,
deja que te dé un ejemplo.
Estoy aquí sentada tratando de encontrar las palabras
para decirle cómo me siento.
Vine, comencé a caminar, ¿verdad?
¿Cierto?
Y luego llegué a este precipicio
y el precipicio es Groove Hotel.
Bum. Aquí hay un área a la que nunca he ido.
- Sí, justo aquí.
- Y luego viniste tú de alguna manera
en un bote. Llegaste, así
- Mm-jm.
- Um...
Estás en el agua, relajándote,
y yo estoy ante este precipicio.
- Sí.
- Y comienzo a caer. - Mm-jm.
- Y entonces -- - Dentro del bote,
no al agua, ¿verdad?
- Dentro del bote.
- [ se ríen ]
- [ se ríen ] Te odio.
- Lo siento. - Te odio.
- Lo siento tanto.
[ se ríen ]
- Estás nervioso, ¿verdad? - ¡No estoy nervioso!
- Sí, lo estás.
Acabas de alcanzar las notas de Mariah Carey.
- Pues, eso fue chistoso.
[ se ríen ] - Deja de reírte.
- Te lo juro. - Porque te estarás riendo,
y voy a -- me vas a hacer reír.
- Está bien, amor. - Estoy tratando de --
- Está bien, cariño. Continúa.
- [ carraspea ]
No me abro con facilidad porque me han herido.
Y en las relaciones, siempre lo doy todo.
- Mm.
- Y es aterrador porque me siento muy vulnerable
me siento, eh,
como que nunca he estado en esta posición y es --
♫♫
Mm.
♫♫
Eh...
Es abrumador.
♫♫
Hablarle sobre cómo me siento
y exponerme de esa forma es un gran riesgo.
Puede resultar un poco intimidante y abrumador
Le estoy abriendo mi corazón.
Así que espero que entienda y que no se asuste
y con suerte él sienta lo mismo.
♫♫
Me estoy enamorando de ti.
Y me da mucho miedo.
- No sé lo que "enamorarse" y eso --
No sé lo que eso significa.
- ¿Qué quieres decir que no sabes lo que significa?
- No sé lo que significa es solo que nunca --
nunca -- nunca me he sentido así.
Nunca he estado en una situación como esta.
- Mm-jm.
- También me estoy enamorando de ti, amor.
♫♫
- ¿En serio? - Sí, amor. Quiero --
Quiero atraparte cuando caigas al bote.
- [ se ríe ]
- Quiero ser el hombre en ese bote.
Quiero navegar ese bote. - Tú eres el bote.
- ¿Soy el bote? [ se ríe ]
Estoy tan feliz. Es como que, guau.
Es como abrir otro mar de emociones
que nunca había sentido.
Quiero verla feliz y quiero hacerla feliz.
Y nos veo enamorados.
- Bien.
- Vamos. - Vamos.
Decirle lo que siento a Leroy,
siento que hice otro avance.
Sé que estamos en la misma página
y eso se siente muy bien.
Tengo mucho que pensar cuando me vaya.
Tengo mucho -- o sea, vaya,
tengo mucho que pensar ahora antes de irme.
¡Hay una nueva Steph en el pueblo! ¡Cuidado!
- ♫ I love you in the morning ♫
♫ In the evening when I´m calling ♫
♫ Are you with me? ♫
[ birds chirping ]
♫♫
BROOKE: Mi cita hoy con Cru fue todo lo que quería.
♫♫
Fuimos capaces de conectar en otro nivel.
Me siento viva y me siento bien conmigo misma.
♫♫
Cru es tan atractivo.
♫♫
Es tan sexy.
♫♫
Y hoy me dijo que siempre ha querido ser padre
y comenzar su propia familia.
♫♫
Para mí eso es tan [blip] sexy.
Voy a acercarme y preguntarle a Cru
si quiere venir y pasar la noche conmigo.
- ♫ Do it to ´em, do it to ´em, do it to ´em ♫
- [ Canturrea ] - ♫ Do it to ´em, do it to ´em ♫
- Ey. - ♫ He gone love it when I ♫
- ♫ Do it to ´em, do it to ´em ♫
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Te ves cómodo.
-Sí. Solo me relajo. - ¿Sí?
¿Cómo estás? - Mírate, te ves hermosa.
- Gracias, no quería que hoy se acabara.
- Yo tampoco. - Sí.
Pero me preguntaba si querías venir
y pasar la noche conmigo.
- ¿En tu casa?
- Sí. - ¿Está permitido?
- Sí. - ¿Pedro lo permitirá?
- Sí.
- Pues sí, claro.
¿Ahora? - Ahora.
- Bien. Vamos. - Vamos.
- ¿Estás listo?
- Sí. Nací listo.
Estoy eufórico, no puedo esperar.
[ se ríe ]
PRODUCTORA: Estás muy risueño hoy, Cru.
♫♫
[ toca música elegante ]
[ ronquidos exagerados ]
♫♫
[ ronquidos exagerados ]
- [ se ríe ]
- Oh, vamos a hacerlo. - Mm-jm.
♫♫
STEPH: Oh, rayos.
- Justo aquí.
- Sí, es -- - Lo recuerdo.
- Este es el lugar. - Donde Pedro nos atrapó la vez pasada.
- Este es.
Es como si hubiese estado esperando por esto toda mi vida.
Poder acercarme y tener intimidad con un hombre es --
lo es todo.
[ se ríen ]
♫♫
Lo que me emociona es lo emocionado que está él.
Mi cuerpo puede sentirlo.
♫♫
PEDRO: Brooke, esta noche,
es hora de que recuperes tu ritmo.
- Dame un segundo.
♫♫
PEDRO: Ritmo.
♫♫
BROOKE: Hubo fuegos artificiales.
Cada vez nos poníamos más ruidosos.
Cumplió con las expectativas.
♫♫
Dios mío.
Fue un enorme -- [ cacareo ]
♫♫
Me siento viva de nuevo.
[ suspira ]
♫♫
[ cacareo ]
♫♫
- [ suspira ]
- Estás radiante. STEPH: Sí, lo estás.
- Dios. La pasé increíble.
- Uh.
- Qué bueno, chica.
[ Sparkle se ríe ]
STEPH: A Brooke le brillan los ojos.
Está flotando en una nube, porque estoy segura
de que recuperó su ritmo anoche.
Viniste, viste y venciste.
- Así es, lo hice. [ se ríe ]
- No puedo esperar a que tú y Cru tengan
bebecitos pelirrojos.
[ se ríen ] Y cuando tengas tu bebé,
seremos las madrinas del ritmo.
- Claro, vamos. STEPH: Lo decreto.
- ♫ The king´s back, baby ♫
TAYE: Toc, toc, toc.
- ¡Uoh! - ¡Ey!
- ¿Cómo estás? - Miren quién regresó.
- Bienvenido de vuelta. - Sí.
¿Quién entra? Taye entra al Groove Hotel.
- ¿Cómo estás? - Te hemos extrañado.
- Estamos grandiosas.
- ¿Me extrañaron? Bien. Pues, yo las extrañé.
Las extrañé. - Es bueno verte.
- Te vez fabuloso. - Y ustedes, también.
- Gracias.
Honestamente no puedo creer
que tengamos que empacar e irnos.
- Buenos días. ¿Cómo estamos?
- Es un momento agridulce.
- ¿Agridulce? - Sí, siento que hemos creado
un lazo increíble con estas chicas.
- Mm-jm. SPARKLE: Lo que hemos hecho,
las cosas que hemos logrado juntas.
Y sabes, el bono fue conocer a estos hombres asombrosos
y conectar con ellos a un nivel real.
BROOKE: Sí. Hemos pasado por tanto
Me entristece irme.
[ suspira ] Es agridulce.
- Steph, ¿cómo estás tú?
- Todo ha sido tan increíble,
y la he pasado demasiado bien.
Me he reído como nunca en años.
- Excelente. - Estoy llorando
y me siento conmovida porque estoy tan agradecida.
TAYE: Como saben, desafortunadamente,
tendrán que irse.
Deben decidir si
se quieren ir con uno de los hombres que se quedan aquí
o si prefieren irse solas.
- Oh.
Espero que hayan recibido lo que buscaban.
- Claro que sí. - Así fue.
- Damas, buena suerte y gracias
por quedarse con nosotros en el Groove Hotel.
- Gracias, Taye. - Gracias.
- ¿Pueden creerlo? Y así de fácil.
STEPH: Se acabó. - Se acabó.
- Dicen que el tiempo vuela cuando te diviertes.
Me he divertido muchísimo.
BROOKE: Me divertí demasiado,
especialmente con ustedes, chicas.
SPARKLE: Es cierto. - Ahora mírame, cielos.
STEPH: No puedo ser la única que llore.
Vaya. SPARKLE: Cierto.
BROOKE: Es tan difícil despedirme de estas chicas.
Todas tenemos historias diferentes y caminos diferentes.
Pero la experiencia que tuve con ellas...
♫♫
...me deja sin palabras.
Las amo. STEPH: Las amo.
- Las hermanas Groove. - Por el Groove Hotel.
♫♫
STEPH: Ahora hicieron que me gusten jóvenes.
Es una locura. BROOKE: Dios.
- ♫ And we float in a cloud of love ♫
♫ Take me where I´ve never been before ♫
♫ On a cloud above ♫
♫ You and I ♫
BROOKE: Mientras me despido del Groove Hotel,
mi vida nunca será la misma.
Me estoy yendo como una mujer diferente.
Y lo que más noté estando aquí
es que puedo confiar en mí misma.
Así que si escucho a esa intuición,
estaré bien.
♫♫
- ¿Sr. Cru?
- Sí, señor. - Es hora de irse.
¿Me sigue, por favor? - Sí.
Acabo de tener esta experiencia asombrosa Brooke anoche
y fue una locura.
Así que me siento grandioso yéndome.
Pero también estoy aterrado en cuanto a
que estoy abriéndole mi corazón.
Espero que siga sintiendo lo mismo.
- Hola. - Hola.
Mírate. - ¿Cómo estás?
Mírate.
[ se ríen ]
- Cuánto tiempo. - Mucho tiempo.
[ se ríe ]
¿Cómo estás? Te ves tan guapo.
- Gracias. Te ves preciosa.
Es un nuevo color, también. - Lo es.
¿Cómo estás? - Me siento grandioso.
- Yo también. - Tuve una gran noche.
- Mm-jm. - Ahora puedo verte otra vez.
- Pues, hemos avanzado un montón.
- Podría decirse.
- Vine al Groove Hotel,
um...
destruida y con el corazón roto y sin esperanzas.
Nunca pensé que encontrar el amor verdadero
o encontrar el amor que deseaba con tanto fervor
sería posible.
Pero me quedaba un poquito de esperanzas
de que podría ser posible.
Y cuando llegué, te encontré.
- Así es. Me encontraste.
- Vine y me ayudaste a sanar
y me ayudaste a encontrar a mi alma gemela.
- Quiero irme de este hotel contigo
porque en serio te amo.
♫♫
Y me parece que nuestro futuro juntos será fantástico.
- Quiero que nos vayamos juntos.
- Estoy súper dispuesto.
Ven acá.
- ♫ Choose to love ♫
- ¿Estás listo? ¿Empacaste todo?
- Me voy. No importa. Podemos comprar cosas nuevas.
- Sí, comprarás todo nuevo.
- Nos vamos. Vámonos.
- Iremos de compras en L.A.
- Deberías ir a hablar con Recursos Humanos mañana.
- ¿Por qué? - Debes ir --
a completar un papeleo --
Oh, aquí vienen. - ¿Yo?
♫♫
- Nos vamos.
- No me sueltes. - Nos vamos.
Ahí están Pedro y Miguel.
- ¡Hola, chicos!
¿Nos recuerdan? - Me alegra ver
que recuperaste tu ritmo.
- Así es. - Lo encontré.
- Es grandioso. Estoy feliz.
- Gracias, Pedro. Te extrañaremos.
- Buen viaje.
CRU: ¡Gracias!
- ♫ Rich with love ♫
- Me estoy yendo enamorado de Brooke. Es una locura.
Es literalmente una de las personas
más asombrosas que haya conocido.
Es nuestra historia de amor verdadero,
y el hecho de que haya ocurrido en el Groove Hotel,
estoy más que entusiasmado.
- Esto ha sido como un sueño.
Me rendí y dejé que el amor entrara.
Gracias, Groove Hotel.
- ♫ I´m rich with love ♫
♫♫
STEVEN: Sparkle me impresiona todos los días que la veo.
Conecté profundamente con ella.
Mi meta es irme con ella.
Estoy listo para ver a dónde nos lleva el futuro.
Pero tengo 22 años y Sparkle tiene 42.
Y al final del día, será decisión de Sparkle.
Ella tomará esa decisión basándose en lo que siente.
♫♫
SPARKLE: Llegué a Groove Hotel para divertirme
dejar ir mis inhibiciones y disfrutar la vida.
No tenía idea de que conocería a Steven.
Mis sentimientos por Steven me agarraron por sorpresa
porque no me esperaba que fuera tan maduro y genuino.
Steven me deja sacar mi lado divertido
y para eso fue que vine.
- ¿Cómo estás? - ¿Sr. Steven?
- ¿Mm-jm? - Es hora de salir.
- Vamos. - ¿Me sigue, por favor?
SPARKLE: Aunque Steven y yo nos divertimos mucho juntos,
no sé si podría funcionar afuera del Groove Hotel.
♫♫
- Hola, hola, hola.
- Hola. - Hola, Sparkle.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás tú?
- Estoy bien. Qué bueno verte.
- También es bueno verte.
- Hueles bien.
- Gracias. Tú también hueles bien.
Y te ves bien de naranja hoy.
- [ suspira ] ¿Cómo te sientes hoy?
- Estoy procesando
muchas emociones en este momento.
Desde la primera vez que te vi, pensé:
Bien, ella es alguien a quien me gustaría cortejar en serio".
Muy hermosa, muy inteligente.
Tienes una energía vibrante y el hecho
de que haya podido venir hasta acá
y encontrar esa honestidad en alguien como tú es increíble.
No hay diferencia de edad entre nosotros,
así es como lo siento.
¿Y tú?
- Eh...
Antes de que viniera aquí, la vida era muy diferente.
- Mm. - Comencé como una joven esposa
y una joven madre,
así que definitivamente
perdí enfoque y perspectiva de mí misma.
- Sí. - Y mi razón inicial
para venir hasta acá era reiniciarme y divertirme.
Hice eso y más porque te conocí.
Has sido muy dulce
y muy respetuoso. - Gracias.
- Y tu abriste este mundo nuevo de diversión y emoción.
♫♫
And, um...
♫♫
La manera en la que sacas mi lado divertido y joven...
♫♫
...quiero continuar con eso.
- Por supuesto. - Por fuera del Groove Hotel.
- Claro.
Pues, tú ya sabías mi respuesta.
Me emociona nuestro futuro.
Siento que mi futuro con Sparkle es brillante.
¿Primera parada?
SPARKLE: Miami. - Sí, señor. Ya sabes como es.
Sparkle vino al Groove Hotel
para divertirse y pasarla bien.
Y siento que encontró eso en mí.
Estoy listo para ver a dónde nos lleva esto Sparkle.
Estoy listo para irme y no ver atrás.
Bien.
- Oh.
SPARKLE: Honestamente estoy tan feliz de haber decidido
venir al Groove Hotel.
Steven fue un bonus. - Pedro. Miguel.
♫♫
SPARKLE: Y sigo siendo amiga de su madre.
- [ se ríe ]
- Gracias. Te quiero. - Te quiero más.
SPARKLE: Las mujeres deberían salir con quien quieran.
♫♫
STEPH: Te amo, hijo. - Yo también.
SPARKLE: Nunca me ha preocupado
lo que otros piensen de mí,
así que haré lo que me haga feliz.
♫♫
STEPH: Mi hijo es un adulto y quiero que se divierta.
Y si se siente bien con Sparkle
y se divierten juntos, pues bien por ellos.
Hay un sinfín de oportunidades.
Y para eso fue que vinimos al Groove Hotel.
♫♫
SPARKLE: ¿Qué sigue para Steven y yo?
No lo sé, ya me fui,
pero definitivamente me conecté conmigo misma.
- Solo tiene 22 años.
♫♫
STEPH: Definitivamente siento que recuperé mi ritmo.
Y no necesariamente quiero decir con Leroy.
Siento que he reconectado conmigo misma.
Cuando tienes un hijo,
sus necesidades superan las tuyas,
así que te descuidas.
Sé que Steven es bueno.
Me siento sensible,
porque es un adulto.
Pero no sé cómo ser Steph, solo Steph,
sé como ser Steph, la mamá de Steven.
Entonces es como que: "¿Cómo es esta nueva Steph?"
¿Qué quiere hacer la nueva Steph?
Porque las cosas ya no son iguales.
Y siento que Leroy me ha ayudado a despertar algo en mí otra vez
que estuvo dormido por un largo tiempo.
- ♫ I´m gonna push harder ♫
♫ I´m gonna push ♫
- ¿Sr. Leroy? Es hora de irnos.
¿Me sigue, por favor?
- Sí, señor.
STEPH: Ha sido una decisión muy difícil.
Pero tuve que seguir mi intuición
y debo tomar la decisión que sea mejor para mí.
♫♫
- Hola.
Ahí está mi amor.
¿Cómo estás?
♫♫
- Ahora estoy mejor. - Sí.
Estás grandiosa. Te ves muy sexy.
- ¿Cómo estás hoy? - Me siento bien.
He estado pensando en nosotros
sabiendo que esto está llegando a su final.
Y quiero que seas mi novia fuera del Groove Hotel.
Te he mostrado mi corazón
en cuanto a que te he dejado saber cómo me siento por ti.
Me importas, sabes,
debo hacer lo usual.
STEPH: Gracias.
La razón por la que vine al Groove Hotel
fue porque quise venir a divertirme, como tú.
Y al venir, te encontré.
Viniste con tu sonrisa.
- Sí, lo intento. - Y tus pestañas.
- Lo intento. - Y tus hoyuelos.
- Lo intento. - Y me hiciste reír.
Y comencé a desarrollar sentimientos reales por ti.
Anoche no dormí.
Estuve despierta toda la noche. Estaba dando vueltas,
tratando de descifrar unas cosas.
He atravesado muchas cosas.
- Mm-jm.
- Esto ha sido lo más difícil,
he pasado por mucho.
Y por tanto tiempo, por tantos años,
siempre puse a los demás por encima de mí.
Siempre pensé en los demás.
Y en relaciones, siempre pones a la otra persona primero
y te descuidas.
Me ayudaste a encontrarme a mí misma
en un lugar muy aterrador.
♫♫
- Mm. - Um...
He pasado por tanto,
siento que me he descuidado por tanto tiempo.
♫♫
- Hace cinco meses, después de mi cirugía,
estaba en un lugar muy oscuro.
♫♫
Y vine acá...
...porque quería encontrarme conmigo misma.
♫♫
Y luego te conocí a ti.
Siempre estaré agradecida por ti.
- Estoy agradecido por ti, también.
♫♫
- Pero no me puedo ir del hotel contigo.
- [ canturrea ]
Sí, o sea --
[ chasquido ]
Rayos.
♫♫
- Debo irme sola.
Es imposible para mí
ser la mujer que mereces ahora
cuando ni siquiera soy la mujer que merezco ahora mismo.
♫♫
Lo que siento por ti es tan real.
Pero debo escogerme a mí. - Mm-jm.
- Y cuando me vaya, no me iré sola.
Me voy conmigo. - Mm-jm.
- Ha pasado mucho tiempo desde que me escogí a mí misma.
♫♫
No puedo evitar ponerme sentimental,
porque Leroy me hace muy, muy feliz.
♫♫
Pero aunque amo a Leroy, me amo más a mí misma.
♫♫
Debo continuar encontrándome a mí misma
y evolucionar y fortalecerme.
Debo continuar mi camino.
- Sí, pues, rayos.
¿Sabes?
♫♫
Esto me molesta.
Pero entiendo que estás en tu camino de autoconocimiento
Así que debo respetar tus deseos
y el punto en el que estás en la vida,
porque has pasado por mucho.
Y quiero lo mejor para ti.
Y es lo que es.
No lo vi venir, y me molesta,
por las cosas que hemos hablado
pensarías que -- nos gustamos mutuamente.
- ¿Me abrazas?
♫♫
LEROY: Es decepcionante irme del Groove Hotel
sin todo lo que pensé que teníamos.
Oh.
♫♫
Pero obviamente no era lo suficientemente fuerte.
Oh [blip]
Obviamente quería hacer esto sola.
♫♫
- Gracias por su visita.
Y buen viaje, señor.
- Gracias.
Es triste. Quiero que sea feliz
y entiendo que haya pasado por mucho.
Me alegra haber pasado tiempo con ella,
la disfruté y disfruté su presencia.
♫♫
STEPH: Me entristece mucho dejar a Leroy.
Ha sido una gran parte de mi camino aquí,
en encontrarme a mí misma y encontrar el amor.
Siento que he crecido mucho
desde que llegué al Groove Hotel.
No siempre fue cómodo. No siempre se siente bien.
Pero lo que se siente bien es lograr ese crecimiento,
y lograr cambios y puedes ver los cambios
y puedes sentir los cambios.
[ llorando ] No me había sentido así en mucho tiempo.
Vine al Groove Hotel,
y me regresaron mi ritmo.
Eso no tiene precio.
♫♫
Aprendí que queremos a alguien que nos quiera
que nos de este amor
cuando de hecho todo empieza con uno mismo.
Y ahora que me amo a mí misma,
he abierto un nuevo capítulo.
- Nos alegra mucho que hayas venido al Groove Hotel.
- Muchas gracias, Pedro.
Por primera vez, me puse de primera
y eso me enorgullece mucho.
Fue exactamente lo que necesitaba.
♫♫
Me alegra mucho continuar creciendo
y convertirme en la mejor mujer posible.
- Buen viaje.
♫♫
Lo logramos, amigo. Lo logramos, en serio.
Estoy tan [blip] orgulloso, amigo.
[ sorbe ]
La gente viene al Groove Hotel para recuperar su ritmo.
Cuidado. No, no, no, no, no, no. Derecha.
Y eso es lo que hace a este lugar tan mágico,
porque nuestra meta es superar bastante sus expectativas.
Pero no necesitas magia para encontrar tu ritmo.
Mirando al frente.
Y seis y siete y abajo.
Lo destapas.
[ se ríe ]
- ¿No?
- Todo lo que necesitas es abrir tu corazón.
- No funciona. [ se ríen ]
- Miguel, por favor. Por favor, Miguel.
Ve a encontrar tu ritmo.
♫♫
- Tres mujeres diferentes con diferentes caminos
vinieron al Groove Hotel buscando algo.
Estas mujeres se abrieron a salir con hombres más jóvenes
y cada una halló algo muy especial.
Brooke encontró el amor, Sparkle encontró la diversión
y Steph se encontró a ella misma.
Cada una vino esperando explorar un nuevo lado de ellas,
para crecer, para aprender,
para tener una experiencia única.
Vinieron para recuperar su ritmo
y parece que lo hicieron.
♫♫