‫صلصة تفاح حارة.‬
‫أجل، فلنحضّرها.‬
‫- ‫- هل ستحضّرانها؟ ‫- أجل.‬
‫أجل، سنحاول إعداد صلصة تفاح حارة.‬
‫من أين أتتك هذه الفكرة؟‬
‫"(دوغي ووماك الابن)"‬
‫- ‫- تعاونتُ مع "أنتوني". ‫- كنا نتبادل الأفكار.‬
‫كنا نتبادل الأفكار عفوياً. ‫لا يُوجد صنف كهذا في السوق.‬
‫ستكون النكهة المدخنة رائعة.‬
‫لكنني لم أشعر بالمذاق الحار بعد.‬
‫فلنضف رشة بابريكا لتعزيز المذاق الحار.‬
‫- ‫- بصحتك. ‫- بصحتك.‬
‫ها نحن أولاء. أجل.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بلسعة حارة في مقدمة لساني.‬
‫أشعر بلسعة في المؤخرة.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- نيص.‬
‫- ‫- شعرت بلسعة حارة في النهاية. ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫سآكلها بكل تأكيد.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- ماذا سنسميها؟ ‫- ماذا تقترح؟‬
‫"لذع استوائي"؟‬
‫- ‫- "لذع استوائي". أجل! ‫- أعجبني.‬
‫لقد أبدعنا!‬
‫أعشق صلصة التفاح.‬
‫"(أنتوني غوين)"‬
‫لذا سأذوقها.‬
‫- ‫- نعشقها. ‫- يتناول الكثير من الأطعمة اللينة.‬
‫أجل.‬
‫"تتابع هذه السلسلة قصة شركة صغيرة ‫أثناء نشاطها الخارجي السنوي."‬
‫مستحيل.‬
‫- ‫- يا للهول! ‫- هل رأت "آيمي" ذلك؟‬
‫أجل، رأته.‬
‫هل علّقت على الأمر؟‬
‫إنها لفتة رومانسية.‬
‫لكن ليتها كانت مع شخص آخر.‬
‫خاطر. اذهب إلى نادي تعر ‫واقض الليلة مع راقصة.‬
‫كنت طائشاً في شبابك، أليس كذلك؟‬
‫"تنمّي أنشطة الشركات الخارجية ‫مهارات بناء الفريق‬
‫من خلال الندوات والفعاليات الجماعية."‬
‫هل يشعر أي منكم بأنه فاشل؟‬
‫فهمت. أنت فاشل وأنا فاشل.‬
‫- ‫- فهمت ذلك. شكراً لك. ‫- مهلاً…‬
‫- ‫- "دوغي"! ‫- "دوغي"!‬
‫يا رفاق، انظروا.‬
‫إنها سترته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف عثرتم عليّ؟‬
‫"دوغي"، عليك أن تتصرّف كرئيس تنفيذي.‬
‫من هذا؟‬
‫- ‫- لم لا ترافقينني؟ ‫- حسناً، رائع.‬
‫اللعنة!‬
‫"لكن هذه ليست شركةً حقيقيةً.‬
‫إنها مزيفة.‬
‫وجميع المشاركين فيها ممثلون.‬
‫باستثناء شخص واحد…"‬
‫إذا تكاتف الجميع،‬
‫فأنا واثق بأننا سنتجاوز هذه المحنة.‬
‫"(أنتوني نورمان)، مساعد مؤقت"‬
‫الموظف الوحيد‬
‫هذا المكان ذو طابع ريفيّ ساحر.‬
‫"اليوم الـ5 من النشاط الخارجي"‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتسمّون هذه خيمة يورت؟‬
‫أجل، إنها خيمة يورت.‬
‫- ‫- أظن أن تُهجّى ياء، واو، راء، تاء. ‫- حسناً.‬
‫هذه تهجيتها الصحيحة.‬
‫- ‫- صباح الخير. أنت بخير؟ ‫- أهلاً!‬
‫"الاجتماع الصباحي"‬
‫- ‫- سُررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- حسناً.‬
‫ما أردت قوله هو إنني في البداية‬
‫"(دوغ ووماك)"‬
‫أودّ أن أعرب لكم عن جزيل الشكر على صبركم،‬
‫لأنني أعلم أن لديكم الكثير من التساؤلات.‬
‫مثل معرفة من هم هؤلاء الأشخاص اللطفاء.‬
‫هذه "إليزابيث بريسكوت"‬
‫وزميلاها من مجموعة "تروكاس".‬
‫حسناً، بعد تفكير مطوّل،‬
‫اتّخذت قراراً بدراسة ‫إمكانية بيع "روكن غراندماز"‬
‫لجماعة "تروكاس" الطيبين. لذا…‬
‫أجل، قال أبي إن "روكن غراندماز" ‫ستواصل عملها،‬
‫لكن "تروكاس" ستتولّى إدارتها ‫إذا قرر المضيّ قُدماً بقراره.‬
‫لكن كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا في أحسن حال. أنا بخير.‬
‫مرحباً جميعاً! أنا "إليزابيث بريسكوت".‬
‫وأنا مديرة التحالفات الاستراتيجية ‫في مجموعة "تروكاس".‬
‫عليّ أن أبدأ بتهنئتكم،‬
‫لأنكم تعملون في أحد أكثر القطاعات ‫ازدهاراً حالياً.‬
‫لطالما رغبت مجموعة "تروكاس" ‫في دخول هذا القطاع منذ مدة.‬
‫أتينا لنعرّف بأنفسنا ‫ونرى إن كان بيننا توافق.‬
‫أجدها جذابةً بعض الشيء.‬
‫عجباً!‬
‫منذ انفصالي، كان العالم قاتماً في نظري.‬
‫"(كلير كولمان)"‬
‫لكن منذ أن ظهرت "إليزابيث"، ‫عادت البهجة إلى حياتي.‬
‫هذه مسألة شخصية بالنسبة إليّ.‬
‫في الواقع، سأريكم الدليل.‬
‫أحمل صلصة "روكن غراندماز" الحارة ‫في حقيبتي،‬
‫وأضيفها إلى كل ما آكله. ‫سيؤكّدان لكم ذلك، فأنا أعشقها.‬
‫إنها صلصتي المفضّلة وآخذها معي في سفري، ‫لذا أنا من أشد المعجبين بها.‬
‫وسأعرّفكم قليلاً بشركتنا.‬
‫نحن شركة ملكية خاصة، ونتخصص‬
‫في مساعدة الشركات العائلية الصغيرة ‫لإطلاق العنان لإمكاناتها الكاملة.‬
‫لست منحازاً لأي طرف. ‫كل ما أتمناه هو الأفضل للموظفين.‬
‫آمل ألا تستحوذ عليها شركة كبرى و…‬
‫تحوّلها إلى شيء مختلف عن حقيقتها.‬
‫أتينا للتعرّف إليكم جميعاً‬
‫وفهم ثقافة الشركة.‬
‫وأردنا اليوم أن نبدأ ‫بتعريفكم إلى "تروكاس"،‬
‫لذا أحضرنا فيديو قصيراً. ‫"جين" و"لي"، هلّا تجهّزان العرض؟‬
‫هذا رائع.‬
‫في مجموعة "تروكاس"، مصلحتنا هي مصلحتكم.‬
‫بصفتنا مستثمرين في الملكيات الخاصة، ‫مع التركيز على الأسرة‬
‫والتطلّع إلى المستقبل، مهمتنا هي الشراكة‬
‫مع الشركات العظيمة لمساعدتها ‫على إطلاق العنان لإمكاناتها الكاملة.‬
‫سنعزز علامتكم التجارية عن طريق مواجهة‬
‫أصعب التحديات المستقبلية اليوم.‬
‫في عالم دائم التغيّر،‬
‫من الجيد أن نتذكّر أننا "تروكاس".‬
‫مجموعة "تروكاس"، مصلحتكم هي مصلحتنا.‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫أحسنتما عملاً.‬
‫هل أعجبكم؟‬
‫قد تبدو كشركة كبرى، ‫لكنها قد تكون شركةً عائلية، لأن…‬
‫"(جيمي ويبر)، مدير المستودع"‬
‫- ‫- جميعهم صُهب؟ ‫- أجل، جميعهم صُهب، لذا…‬
‫شدّوا الأحزمة ‫لأنني أريد تقبيل صهباء جميلة.‬
‫هل أنتم مستعدون لماراثون "دوغ" اليوم؟‬
‫- ‫- أجل! ‫- أجل!‬
‫إنه يوم مهم! أجل!‬
‫سيرافقنا موظفو "تروكاس" ‫في ماراثون "روكن غراندماز" العشاري اليوم‬
‫ولاحقاً في عشاء الفريق وعرضه هذه الليلة،‬
‫ليروا إن كانت شركتانا متوافقتين.‬
‫بم تشعر؟‬
‫أنا بخير يا رجل. لكن…‬
‫- ‫- يعرف أبي ماذا يفعل. ‫- بالتأكيد.‬
‫وإذا رأى أن هذا في مصلحتنا، فهذا…‬
‫- ‫- علينا أن نوافقه الرأي. ‫- صحيح.‬
‫كما تعلم…‬
‫التفكير في بيع الشركة مخيف‬
‫"(ستيف موزلي)، المبيعات والتسويق"‬
‫بسبب طابعها العائلي خصوصاً،‬
‫لأننا نسمع قصصاً عن التغييرات ‫التي تطرأ بعد استحواذ الشركات الكبرى.‬
‫لكنني متفائل.‬
‫"(هيلين شافر)"‬
‫آمل أن تنجح الصفقة ‫وأن نبقى معاً وأن تظل الشركة على حالها.‬
‫"ماراثون (دوغ)"‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لم أكن أعلم أنه سيُقام في الهواء الطلق.‬
‫- ‫- إنه يوم جميل. عمّ تتحدثين؟ ‫- هذا ما يُقلقني.‬
‫- ‫- أشعة الشمس حارقة. ‫- حقاً؟‬
‫أتحمل شيئاً للوقاية من الشمس؟‬
‫- ‫- واق شمسي أو نظارة؟ ‫- وضعت واقياً شمسياً، لكن…‬
‫إنها أكبر قليلاً من المعتاد، ‫لكن هذا أفضل برأيي.‬
‫- ‫- تبدو مستقبليةً. ‫- أجل، لكنها مناسبة للعصر الحالي أيضاً.‬
‫أعجبتنا الأجواء.‬
‫بنوا ثقافةً رائعةً.‬
‫- ‫- جميلة. ‫- أجل، ثقافتنا جيدة.‬
‫أعني أنكم…‬
‫إنها مستدامة جداً أيضاً.‬
‫آمل أن أترك انطباعاً جيداً ‫لدى "إليزابيث" اليوم.‬
‫"(كايت مارتينيز)"‬
‫آمل أن تصبح علاقتي بـ"إليزابيث" ‫وثيقةً جداً بحلول نهاية اليوم.‬
‫آمل أن أكون و"إليزابيث" ‫في هذه الوضعية بحلول نهاية اليوم.‬
‫في الواقع، سيكون هذا مؤلماً ‫لأنها منطقة قاسية، لذا…‬
‫هذا أبي.‬
‫- ‫- رائع. ‫- أجل.‬
‫أهلاً بكم في ماراثون "دوغ"!‬
‫أجل!‬
‫أعجبني هذا!‬
‫أحسنت يا أبي!‬
‫أطفئه يا "دوغي الابن".‬
‫"دوغي".‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫- ‫- هل أطفأته؟ ‫- أجل.‬
‫فلنبدأ إذاً. هيا يا رفاق!‬
‫أجل!‬
‫رائع يا "آيمي"!‬
‫- ‫- ستحصلين على نقاط. ‫- أحسنت عملاً.‬
‫يختار "دوغ" جميع الفعاليات بالطبع ‫ويمنح كل النقاط.‬
‫10 نقاط لأنك رفعت ذراعك في الهواء.‬
‫ابتسمت ابتسامةً عريضةً، لذا حصلت على نقاط.‬
‫نقاط إضافية للروح الرياضية.‬
‫يحب الناس أن تشير إليهم ‫وتخبرهم بأنهم حصلوا على نقاط، لذا…‬
‫أجل.‬
‫شاركنا في فعالية واحدة حتى الآن، ‫وهي الثور الميكانيكي.‬
‫لا بأس. أحسنت.‬
‫- ‫- أحسنت يا صديقي. ‫- تمكّنت من ركوبه هذا العام. هذا رائع.‬
‫تباً!‬
‫صمدتُ لـ0.4 ثانية فقط.‬
‫لا، بل 0.48 ثانية.‬
‫- ‫- أجل، 0.48 ثانية. ‫- 0.48 ثانية.‬
‫أي نحو نصف ثانية، ‫ويمكن التقريب إلى ثانية واحدة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لأن التقريب…‬
‫يجب أن يتجاوز…‬
‫لستُ بارعاً بالرياضيات لكن يجب أن يتجاوز ‫الرقم النصف لتقريبه.‬
‫لذا إن قرّبنا زمنك، فسيصبح صفراً عملياً.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- أجل.‬
‫- ‫- الفعالية التالية هي سهام القدم! ‫- أجل!‬
‫- ‫- أحسنت. ‫- أجل!‬
‫ومن هذا؟‬
‫- ‫- "ستيف" من قسم المبيعات. ‫- قسم المبيعات.‬
‫"(جين)"‬
‫"جيمي ويبر" مدير المستودع.‬
‫لا!‬
‫هذه "آيمي باترسون" من قسم علاقات العملاء.‬
‫أحسنت.‬
‫والذي سيركل الكرة الآن هو "أنتوني غوين" ‫من قسم المشتريات والتوريد.‬
‫لا بأس، لكن لو أصبت اللوح، لكان ذلك أفضل.‬
‫يستخدم حصةً غير منطقية ‫من تأمين الشركة الصحي.‬
‫- ‫- هذا الشخص؟ ‫- هذا الشخص.‬
‫يا للهول!‬
‫ويلي!‬
‫- ‫- يا للهول! ‫- آسف!‬
‫- ‫- عليك الرمي بذلك الاتجاه. ‫- أتريد المحاولة مرةً أخرى؟‬
‫- ‫- ارم هناك. ‫- آسف.‬
‫- ‫- آسفة، لم أسمع… ‫- آسف.‬
‫- ‫- لا بأس. ‫- آسف على ذلك.‬
‫- ‫- هذا… ‫- آسف.‬
‫- ‫- هيا! ‫- هيا يا "جيمي"!‬
‫تكاد تصل، تبقت بضع خطوات.‬
‫علينا تدوين ملاحظة بخصوص "جيمي"…‬
‫دفع "دوغ" تكاليف إعادة تأهيل "جيمي".‬
‫- ‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- حقاً؟‬
‫- ‫- سلام. ‫- "أنتوني".‬
‫"أنتوني". أنا "إليزابيث". ‫أهلاً بك. في أي قسم تعمل؟‬
‫- ‫- أنا مساعد مؤقت. ‫- حسناً، رائع.‬
‫أودّ أن أقول، من امرأة إلى أخرى،‬
‫إن وجودك في منصبك هذا أمر ملهم.‬
‫هذا رائع جداً، فأنت قائدة بحق.‬
‫- ‫- أحب هذه الطاقة الإيجابية. ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك يا "كايت". أظن أن الهدف‬
‫في النهاية هو أن أكون مديرةً فحسب،‬
‫لأن أنوثتنا لا علاقة لها بالموضوع.‬
‫ولا نريد أن نتّخذ من أنوثتنا ‫ذريعةً لعدم النجاح، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان ما قلته سخيفاً كما أظن؟‬
‫- ‫- أفرطت في مديحها. ‫- لا.‬
‫لقد بالغت.‬
‫إن طُردت قبل "آيمي"، فسأنتحر.‬
‫"أنتوني"، ما رأيك في دمج الشركتين؟‬
‫رؤية الفوارق بين "روكن غراندماز" ‫و"تروكاس" مثيرة للاهتمام.‬
‫إحداهما أكبر حجماً.‬
‫لا أقول إن إحداهما أفضل من الأخرى، ‫لكن الأمر مثير للاهتمام.‬
‫إنه مختلف.‬
‫أيمكنك وضع الواقي ‫على ظهر يديّ أيضاً؟ لأنهما تبدوان…‬
‫بالتأكيد. لأن علامات الشيخوخة ‫تظهر على ظهر اليدين أولاً.‬
‫يداك رائعتان للغاية.‬
‫كان الصباح حاراً والشمس ساطعة،‬
‫لذا ارتأيتُ أن "إليزابيث" ‫ستقدّر اهتمامي ببشرتي،‬
‫إذ يبدو لي أنها تهتم ببشرتها.‬
‫واقيها الشمسي اللعين.‬
‫يا للهول.‬
‫- ‫- لكنني أحب هذا. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫تأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫مرحباً، أردت أن ألقي التحية.‬
‫أهلاً، سُررت برؤيتك. تبدين رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ‫- أنت فاتنة. ‫- مذهل.‬
‫هل أكثرتُ من الواقي الشمسي؟‬
‫إنه يغطي وجهك بالكامل، لذا…‬
‫ذهبت لإلقاء التحية، فقالت: "مذهل."‬
‫كل ما يهم هو أنك تتصرفين على طبيعتك.‬
‫هذا صحيح. أجل.‬
‫سباق الأحصنة!‬
‫يقترب "أنتوني" من خط النهاية وحيداً ‫أيها السادة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- احذر! ‫- لا أعرف ما هذه الحركة.‬
‫سباق الأحصنة ‫هو الفعالية الأصعب على الأرجح.‬
‫لست متحمساً له كثيراً.‬
‫حسناً، أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫"أنتوني الآخر" مستاء ‫لأنه لم يبل حسناً أمام موظّفي "تروكاس".‬
‫أيمكنك المشاركة وخسارة السباق عمداً ليفوز؟‬
‫إنه بحاجة إلى هذا.‬
‫- ‫- هلّا تحاول؟ ‫- أجل، سأحاول.‬
‫- ‫- حقاً؟ هل تعدني؟ ‫- أجل.‬
‫كنت متوتراً جداً لمواجهة "أنتوني"،‬
‫لأنه سيطر على المنافسة في المرة الأولى.‬
‫اهدأ يا عزيزي، اهدأ.‬
‫فقدت السيطرة واندفعتُ مسرعاً من البداية.‬
‫3، 2، 1، انطلقا!‬
‫هيا!‬
‫لا أعرف ماذا حدث. كانت انطلاقتي بطيئةً ‫ولم أتمكّن من التحرك بانسيابية،‬
‫لذا تفوّق عليّ منذ البداية.‬
‫أنت متقدم يا "أنتوني" الآخر. هيا!‬
‫وصلا إلى المنعطف الأخير تقريباً.‬
‫لا بدّ أنه جزء صعب من المضمار.‬
‫كنا متقاربين جداً، ‫وخشيت أن تفوز في بعض اللحظات.‬
‫هيا، يمكنك فعلها!‬
‫رأيتُ خط النهاية و…‬
‫- ‫- انطلقت. ‫- أجل، انطلقتُ بسرعة.‬
‫- ‫- أجل! ‫- "أنتوني" الآخر!‬
‫شعور الفوز بعد عناء لا يُصدّق.‬
‫لقد فزت!‬
‫وستحصل على نقاط لقاء جهدك الجبار.‬
‫تقبّل الهزيمة!‬
‫حسناً، سأقبلها. سأعترف بالهزيمة.‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫- ‫- تعمل هنا منذ 7 سنوات، أليس كذلك؟ ‫- أجل.‬
‫ولم يفز قط، ‫لذا سيمنحه هذا الفوز الأول الثقة.‬
‫أجل، ربما ستفوز في المرة القادمة.‬
‫- ‫- لكن ليس ضدي. ‫- أنا…‬
‫كم جولةً أتممتُ؟‬
‫أتممت جولةً واحدة حول المضمار.‬
‫علينا تدوين ملاحظة‬
‫- ‫- للتحقق من ذلك. ‫- يجب أن تتحققي من ذلك.‬
‫أشعر بأننا نجري مقابلةً للاحتفاظ بوظائفنا.‬
‫استعدا، انطلقا!‬
‫- ‫- عليك به يا "جاكي"! ‫- عليك به يا "جاكي"!‬
‫"هيلين"!‬
‫كان يوماً رائعاً ‫شهدنا فيه عملكم الجماعي وإبداعكم،‬
‫لذا سنواصل هذا التقليد ‫في العام المقبل، ونحن متحمسون لذلك.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- أجل.‬
‫مهلاً، لم الانتظار إلى العام المقبل؟ ‫أمامنا متّسع من الوقت.‬
‫لم لا نحاول الآن؟‬
‫- ‫- افعلي شيئاً. ‫- أنا؟ يا للعجب!‬
‫أجل.‬
‫- ‫- فلنفعل هذا. ‫- لنر.‬
‫"كايت".‬
‫أتريدين المحاولة أيتها القائدة؟‬
‫أجل!‬
‫أودّ فعل ذلك. سيكون هذا رائعاً.‬
‫- ‫- هل نفعل ذلك؟ رائع، حسناً. ‫- هيا بنا!‬
‫هذا جيد. من الجيد أنها اختارتك.‬
‫أنت متوترة.‬
‫لكن اتركيها… دعيها تفوز فحسب.‬
‫لا، بالتأكيد لا. اسحقيها.‬
‫يجب أن تسحقيها برأيي،‬
‫وبصفتها قائدةً، ستحترم هذا الموقف.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أترتدين هذا؟‬
‫هل سترتدين واحداً؟ هل…‬
‫لن أرتدي واحداً، لكن كما تعلمين…‬
‫- ‫- لا، فهمت، إذاً… ‫- حسناً.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- لا داعي لوجودي هنا. أجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫- ‫- أحسنت! ‫- انطلقي!‬
‫- ‫- بدأتا بالتحمية. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- مهلاً يا "كايت". ‫- ماذا؟‬
‫أنت تتساهلين معي. لا تتساهلي معي يا قائدة.‬
‫- ‫- أخبرتك بهذا. هيا! ‫- حسناً.‬
‫ركّزي! أحسنت!‬
‫أنا أنزف.‬
‫هل أنزف؟‬
‫يا للهول! نزفت الكثير من الدم!‬
‫- ‫- يا للمصيبة! ‫- يا للهول!‬
‫- ‫- نحتاج إلى مسعف! ‫- يا للمصيبة!‬
‫- ‫- أظن أنه كُسر. ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫- ‫- أنا آسفة جداً. ‫- يا للهول!‬
‫ينزف الأنف بسهولة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫يا للمصيبة! لن يتوقف النزيف!‬
‫- ‫- لا بأس. ‫- إنها بخير.‬
‫- ‫- كانت كمية الدم كبيرةً فحسب. ‫- أجل.‬
‫- ‫- هل كُسر أنفي؟ ‫- يا للهول!‬
‫أبقيه مرفوعاً. أرجعي رأسك إلى الخلف.‬
‫- ‫- إنها بخير. ‫- كان يوماً حافلاً يا رفاق.‬
‫كان يوماً حافلاً.‬
‫أبقيه مرفوعاً.‬
‫أيمكننا استدعاء مسعف؟ نحتاج إلى ثلج.‬
‫أجل، بعد أن وجّهت "كايت" ‫لكمةً لـ"إليزابيث"،‬
‫ألغى "دوغ" الماراثون العشاري ‫لأنه أراد الاطمئنان عليها.‬
‫لحسن الحظ، كان أنفها ينزف فحسب،‬
‫لذا أظن أن شركة "تروكاس" ستنضم إلينا‬
‫في العشاء والعرض هذه الليلة رغم كل شيء.‬
‫وأظن أن هذا يعني أن الصفقة ‫ما زالت قائمةً، وهذا جيد.‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت سأبقى ‫جزءاً من تلك الصفقة أم لا.‬
‫"مطعم (سيجبراش كانتينا)"‬
‫استمتعنا كثيراً برؤية ثقافة الشركة.‬
‫نتعلّم الكثير عنهم.‬
‫أما زلت أنزف؟‬
‫- ‫- لا. أتريدين أن تري؟ ‫- أجل.‬
‫ليلة التنويم المغناطيسي. ‫أحب مشاهدة عرض أثناء العشاء.‬
‫- ‫- انظروا إلى هذا! ‫- حسناً.‬
‫ونحن في مطعم "كانتينا"، ‫أي سنتناول طعاماً مكسيكياً.‬
‫أجل!‬
‫أنا متحمسة. ‫أحب تناول الطعام في الأماكن العامة.‬
‫- ‫- حسناً. يجب تنظيف الطاولة. ‫- أجل.‬
‫- ‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫سُررت برؤيتك أيضاً.‬
‫- ‫- تبدو أنيقاً يا "ستيف". ‫- مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذا جيد على ما أظن.‬
‫لا، إنه جيد. كل شيء إيجابي.‬
‫أجل.‬
‫- ‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- ‫- مظهرك جميل. كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.‬
‫- ‫- هذا القميص جميل. ‫- شكراً لك.‬
‫هل هناك كرسي آخر أو…‬
‫- ‫- يجب أن تجلس مع أصدقائك. ‫- لا بأس. أجل.‬
‫- ‫- أجل. ‫- حسناً. استمتعوا بالعشاء.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- وأنت أيضاً يا "دوغي".‬
‫إنه شاب طيب.‬
‫- ‫- سأطلب شراباً. ‫- هل ستفرطين في الشرب؟‬
‫أريد أن أسترخي قليلاً ‫لأنني أريد التحدث إلى "إليزابيث".‬
‫أجل!‬
‫دوّنت عبارات غزل لأجرّبها على "إليزابيث".‬
‫- ‫- هلّا تقرئين لي واحدةً؟ ‫- قوليها.‬
‫"هل أنت شبكة (واي فاي)؟ ‫لأنني أشعر برابط قويّ."‬
‫أعجبتني.‬
‫كتبتُ عبارات متعلقة بتقانة المعلومات ‫لأن هذا كل ما تعرفه عني.‬
‫المرأة الجالسة على الطاولة خلفك‬
‫طلبت تقديم هذا لك.‬
‫ممّن؟ المعذرة؟‬
‫المرأة الجالسة خلفك على الطاولة هناك.‬
‫إنه شراب "ماري الدموية".‬
‫أظن أنها… أرسلت شراباً، ‫فلا بدّ أن هذا مؤشر جيد.‬
‫إنه شراب "ماري الدموية". ‫تحاول أن تمازحك، لا أظن…‬
‫- ‫- أتمازحني؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- هذا ممتع. نسخر من بعضنا بعضاً. ‫- تحاول المزاح. أجل.‬
‫أليس كذلك؟ أجل.‬
‫- ‫- أشعر بأن عليّ الرد عليها. ‫- أجل.‬
‫- ‫- أتفق. ‫- إذا أردت طلب شراب لها،‬
‫فأي شراب سيكون مضحكاً؟‬
‫شراب "لكمة الرام".‬
‫- ‫- يا للروعة! ‫- افعليها.‬
‫- ‫- هل هذا مبالغ فيه؟ ‫- لا، هذا مضحك للغاية.‬
‫- ‫- سيكون هذا مضحكاً، أليس كذلك؟ ‫- مستحيل! لا!‬
‫"هل تريدين أن نكون ‫كالثنائي (بوث) و(بونز)، لكن بشكل مثليّ؟"‬
‫- ‫- أثنوا عليها، فقد دخلت في صلب الموضوع. ‫- أحترم هذا.‬
‫- ‫- في صلب الموضوع. ‫- في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫هل تريدين طلب شراب آخر؟‬
‫- ‫- في الواقع، أريد طلب شراب "لكمة الرام". ‫- حسناً.‬
‫- ‫- للمرأة التي أرسلت لي هذا. ‫- أتريدين أن تردي لها الشراب؟‬
‫- ‫- أخبريها بأنه من القائدة. ‫- لك ذلك.‬
‫"كلير"، قولي أفضل عبارة غزل لديك لـ"كايت".‬
‫- ‫- هل أقولها لـ"كايت"؟ ‫- قوليها لـ"كايت"!‬
‫لو كنت كلمة مرور تُستخدم لمرة واحدة، ‫فهل كنت لتسمحي لي بالولوج؟‬
‫رائع!‬
‫يا رفاق.‬
‫إنها تقدّم الشراب. إنها تقدّمه.‬
‫في صحتك يا "كايت".‬
‫إنها تبتسم. هذا جيد.‬
‫- ‫- هذا جيد جداً. ‫- أجل.‬
‫هذه أفضل رحلة على الإطلاق.‬
‫لا يمكن افتعال هذا ‫حتى في البرامج التلفزيونية بصراحة.‬
‫هذا أصيل وحقيقي جداً.‬
‫لا يمكن لأحد أن يجلس ويكتب سيناريو كهذا.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالكم جميعاً؟ أسمعوني أصواتكم!‬
‫أهلاً بكم! اسمي "مايكل سوينسون". ‫أنا المنوّم المغناطيسي الخارق.‬
‫التنويم المغناطيسي هو تغيير ‫معتقدات أو واقع شخص ما من خلال الإيحاء،‬
‫"(مايكل سوينسون)"‬
‫والجميع هنا يتأثرون بسهولة، ‫فلولا ذلك لما تمكنتم من التعلّم.‬
‫إذا أردتم التطوّع، فارفعوا أيديكم. هيا!‬
‫صفّقوا! سأختار بضعة متطوعين.‬
‫- ‫- أتريد التطوّع؟ انهض. هيا بنا. ‫- أجل، حسناً.‬
‫أجل!‬
‫اختار الشخص المناسب.‬
‫اصعدي إلى المنصة، هيا.‬
‫شجعوها، هيا بنا.‬
‫- ‫- ألا تمانعين هذا؟ ‫- بحقك، دعيه يمرح قليلاً!‬
‫الأصهب.‬
‫سيكون هذا مثيراً. أنا مستعد لذلك.‬
‫سهل أن تُنوّموا مغناطيسياً.‬
‫ناموا حالاً. استرخوا. ذوبوا. ‫ارتخوا. ارقدوا. استرخوا.‬
‫هيا، صفّقوا لرفاقكم الموجودين على المنصة.‬
‫خلدوا إلى النوم بسرعة.‬
‫- ‫- أما زلت تستخدمين كلمة "خلدوا"؟ ‫- أجل.‬
‫عندما أعد إلى الرقم 3، ‫تخيّلوا أنكم في مطعم جميل في "هاواي".‬
‫1، 2، 3.‬
‫اجلسوا على كراسي "هاواي" الجميلة. أجل.‬
‫ارفعوا طاولات الطعام.‬
‫اتركوا طعامكم. ‫لا يهم، ارموه أرضاً. تخلّصوا منه.‬
‫لم أر ذلك الشاب الأصهب يضحك من قبل.‬
‫لم يضحك من قبل.‬
‫الشخص الذي ألمس كتفه الآن فقط،‬
‫أنت راقص متعرّ.‬
‫لن تخلع سروالك.‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- لأنه كان سيفعل ذلك.‬
‫على الرحب.‬
‫لطالما أحببت هذا في قرارة نفسك، ‫وأنت مستعد لإظهاره. 1.‬
‫- ‫- 2. ‫- يا للهول!‬
‫3. افتح عينيك.‬
‫هناك كرسي لك.‬
‫يا للروعة!‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫أجل!‬
‫انحنى ورفع مؤخرته وهزها ببطء.‬
‫يمكنني شطب أمنية ‫"الذهاب إلى نادي تعر" من قائمة أمنياتي.‬
‫أجل، يمكنك شطبها.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫أجل!‬
‫- ‫- هل رأيته يتحرك هكذا من قبل؟ ‫- لا!‬
‫أجل!‬
‫كنت لأعطيه كل نقودي بصراحة.‬
‫صفّقوا له بحرارة. يمكنك العودة.‬
‫أجل!‬
‫- ‫- كنت خائفة. ‫- لم أخف.‬
‫"آيمي"!‬
‫- ‫- كان… ‫- ماذا؟ كيف كان أدائي؟‬
‫- ‫- أتريدون مشاهدة برنامج ألعاب؟ ‫- أجل!‬
‫إنه برنامج ألعاب أسميه "قول الحقيقة".‬
‫- ‫- أعجبني هذا. ‫- أعرف ذلك. أعلم أنك تحب هذا يا "بي جي".‬
‫ما الشيء الخطر الذي رغبت في تجربته دائماً‬
‫ولم تجربه قط؟ قل الحقيقة الآن.‬
‫أريد الذهاب إلى نادي روليت جنسيّ روسي.‬
‫نيص!‬
‫إنه يرتدي شعارنا يا "جين".‬
‫لم أسمع بهذا الشيء من قبل.‬
‫متأكد بأنك لم تسمع به. أين يمارس ‫المنوّمون المغناطيسيون الجنس برأيك؟‬
‫سمعت هذا.‬
‫هل تريد كشف بعض الإجابات أيضاً؟‬
‫- ‫- أجل! ‫- لا.‬
‫- ‫- أجل! ‫- لا!‬
‫- ‫- أعشق التحديات. ‫- أجل! هيا، انطلق!‬
‫ستحررك الحقيقة.‬
‫- ‫- انطلق! ‫- أحضر صديقك أيضاً.‬
‫- ‫- أجل، أحضره. صوتك مرتفع. ‫- حسناً.‬
‫اصعدا إلى هنا.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫أتمنى لو تصعد إلى هناك مجدداً.‬
‫شارك "جيمي" قصةً شخصيةً جداً، لكنها مسلية.‬
‫ما هو السر الدفين المظلم‬
‫الذي لن تبوح به لأحد، ‫لكنك ستبوح به لنا الليلة؟‬
‫قل الحقيقة الآن.‬
‫منذ سنوات،‬
‫كنت قد أقلعت عن الشرب…‬
‫وظننتُ أنني لن أجد الحب مجدداً.‬
‫ثم التقيت بـ"أليسون".‬
‫وكانت مرحةً جداً.‬
‫وذات ليلة، بعد مضيّ 6 أشهر على علاقتنا‬
‫وبعد أن انتهينا من ممارسة الحب، ‫دخلتُ إلى الحمام.‬
‫وقالت: "أحضر لي معك شيئاً مميزاً."‬
‫فذهبت إلى الحمام. وبينما كنت جالساً هناك،‬
‫فقلت لنفسي: "ألن يكون من المضحك ‫أن أحضر لها شيئاً مميزاً؟"‬
‫لذا لففت مناديل ورقية حول يدي.‬
‫لا.‬
‫مددت يدي إلى المرحاض لآخذ قطعةً من البراز.‬
‫وعدت إلى غرفة النوم،‬
‫وقلت: "(أليسون)، أحضرت لك شيئاً مميزاً."‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لم تجد الأمر مضحكاً وصرخت.‬
‫لكن صراخها أفزعني، فضغطت على البراز.‬
‫فتطاير جزء منه وسقط على السجادة.‬
‫لا!‬
‫وكنت أقول: "آسف، ظننتُ أن هذا مضحك."‬
‫لكن قطتها كانت تلعق البراز عن السجادة.‬
‫يا للهول!‬
‫أخبرني بأن "أليسون" انفصلت عنه ‫لأنه أهداها هديةً مقززة.‬
‫"(جاكي أنجيلا غريفين)، ‫التوزيع والخدمات اللوجستية"‬
‫- ‫- لم أكن أعلم أنه أعطاها حقاً… ‫- هديةً مقززة.‬
‫يا للهول!‬
‫ستصبحان أقوى شخصين في العالم.‬
‫1، 2، 3. الآن. افتحا أعينكما واستيقظا.‬
‫لنبدأ بالأول، هل يمكنك أن تحيي الجميع؟‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أنا متحمس جداً لحصولي على هذه الفرصة‬
‫لأكون معكم جميعاً هنا الليلة.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ما الذي يجعلك قوياً إلى هذا الحد؟‬
‫يمكنني قول كل ما يلزم لإنجاز المهمة.‬
‫إنه يفعل الصواب في رأيه.‬
‫مديرته أقوى شخص يعرفه.‬
‫ماذا تقول بالتحديد؟‬
‫"أحببتُ ما بنيتموه هنا.‬
‫يا رفاق، هذا ممتع جداً.‬
‫أحب منتجكم، أضيفه إلى كل ما آكله.‬
‫في الواقع، لديّ عبوة منه في حقيبتي.‬
‫يا رفاق، مصلحتكم…‬
‫هي مصلحتنا."‬
‫حسناً. أنت شخص قوي مثير للاهتمام.‬
‫حسناً، باغتتني إجابته.‬
‫ما هذا الشخص برأيك؟‬
‫شركة قوية.‬
‫أتظن أنه شركة قوية؟‬
‫أجل، أو قائد شركة.‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا محرجاً للشركة…‬
‫- ‫- وغير دقيق. ‫- ومحرجاً لك.‬
‫قلت إنك مستعد لفعل أي شيء ‫لتحقيق النجاح، كإخبار الناس بما…‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫- ‫- هل تعلم زوجتك أنك ترتاد نوادي الجنس؟ ‫- انتظر حتى تسمع بهذا.‬
‫نحن منفصلان.‬
‫حسناً.‬
‫أثار هذا الرجل ‫كل الشكوك المكبوتة في داخلي.‬
‫- ‫- كان يقلّدها، أليس كذلك؟ ‫- أجل.‬
‫خلاصة قوله: "سنقول لكم كل ما تودّون سماعه،‬
‫لكي نتمكن من الاستحواذ على شركتكم." ‫هذه خلاصة ما قاله.‬
‫أجل.‬
‫كنت أعرف أن هؤلاء الناس ‫مثيرون للريبة. كنت أعرف ذلك.‬
‫- ‫- لا أعرف… ‫- كنت محقاً.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أجل، من الواضح أنني كنت أؤيّد الصفقة،‬
‫- ‫- لكن ذهني بات مشوشاً الآن. ‫- حسناً…‬
‫وجود كل هذا العدد من الصُهب ‫في مكان واحد غريب جداً.‬
‫كأنهم أعضاء في طائفة دينية.‬
‫هل رأيتما "أنتوني" الآخر و"آيمي"؟‬
‫- ‫- لماذا؟ ‫- هل "آيمي" هنا؟‬
‫- ‫- لا. ‫- لا، ليست هنا.‬
‫وليسا في هذه السيارة.‬
‫هلّا تساعدانني في البحث عنهما؟‬
‫أجل، سأساعدك. أمسك هذا.‬
‫- ‫- يجب أن نذهب. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- ‫- يا للهول! ‫- كانا…‬
‫بعد أن استعرض "أنتوني" الآخر ‫حركاته المغرية،‬
‫وتحدث الشاب الأصهب ‫عن نوادي الروليت الجنسية الروسية،‬
‫سأستقصي عن هذه النوادي.‬
‫أفرط في الشرب.‬
‫يا للهول!‬
‫يا صاح!‬
‫- ‫- فلنوقفهما قبل أن يراهما الجميع… ‫- لا أريد المقاطعة.‬
‫لا أريد أن يعرف كل من في المكتب بهذا.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫آسف.‬
‫- ‫- هل أنتما بخير؟ ‫- صدّقاني، لم أكن أرغب في المقاطعة.‬
‫يُسعدني قضاؤكما وقتاً ممتعاً، ‫لكن يجب أن نذهب، ستغادر الحافلات.‬
‫- ‫- قائمة الأمنيات. ‫- أجل.‬
‫حين يخلد الجميع إلى النوم، ‫افعلا ما يحلو لكما.‬
‫- ‫- صحيح. ‫- هل فهمتما؟‬
‫لم أرد أن يراكما الجميع. هل فهمت؟‬
‫هذا جديد عليّ، لكنني لست مستاءً منه.‬
‫- ‫- غير معقول. ‫- أنا آسف جداً.‬
‫الصفقة التي عملت عليها لأكثر من عامين‬
‫أصبحت عرضةً للانهيار!‬
‫اللعنة.‬
‫والآن عليّ إعادة بناء ما هدمته.‬
‫في الحلقة القادمة…‬
‫- ‫- ما حدث ليلة أمس كان مربكاً. ‫- أجل.‬
‫اشتقت إلى "كيفن". ‫فاز في مسابقة المواهب في العام الماضي.‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرني "بي جي" بما حدث. ‫قضيت ليلةً عابرةً مع "آيمي".‬
‫- ‫- لا بأس. لا أمانع. ‫- لا!‬
‫هل أنتم مستعدون للمشاركة ‫في "روكن غراندماز غوت تالنت"؟‬
‫دعانا والدك للانضمام، لذا سنشارك!‬
‫ما هذا؟‬
‫اسم المسابقة "روكن غراندماز غوت تالنت"،‬
‫وليس "مواهب الصُهب".‬
‫أجل!‬
‫ماذا ستفعل "تروكاس" السخيفة؟‬
‫ننتظر أحد أعضاء فريق "تروكاس".‬
‫لقد وصلوا، لذا ابقوا في أماكنكم.‬
‫يا للروعة.‬
‫ترجمة مها جهاد‬
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن‬