Pálivé jablečné pyré.
Jdeme na to.
- Děláš to? - Jo.
Jo, zkusíme namíchat pálivé jablečné pyré.
Jak jsi na to přišel?
WOMACK JR. BUDOUCÍ CEO, ROCKIN' GRANDMA'S
- Vymysleli jsme to s Anthonym. - Jen tak.
Házeli jsme různý nápady. Nic takovýho neexistuje.
Podle mě tam sedí uzený.
Ale pořád necítím, že by to pálilo.
Přihodil bych tam papriku, jen špetku, aby to pálilo.
- Na zdraví. - Čau.
Jdeme na to. Jo.
Jo.
Cítím to trochu zepředu.
Jo! Mně to jde trochu zezadu.
- Fakt? - Dikobraz.
- Na konci to lehce pálí. - Jo. Viď?
To bych si fakt dal.
- Vážně? - Ano.
- Jak to pojmenujeme? - Jak chceš?
Tropický nářez?
- Tropický nářez! - Super.
My jsme dobrý.
Miluju jablečné pyré.
„DRUHÝ“ ANTHONY VEDOUCÍ DODÁVEK
Takže to zkusím.
- Jako všichni. - Má rád měkký jídlo.
Jo.
Tento seriál sleduje malou firmu během každoročního výjezdu.
To snad ne.
- Proboha. - Viděla to Amy?
Jo. Viděla.
A řekla k tomu něco?
Je to hrozně romantický.
Kdyby to bylo s někým jiným.
Riskuj. Běž do strip baru a vyspi se se striptérem.
Tys byla v mládí hodně divoká, co?
Firemní výjezd rozvíjí vztahy v týmu
pomocí seminářů a skupinových aktivit.
Je tu někdo, kdo si připadá jako troska?
Jo, kámo, chápu. Jsi troska. Já jsem troska.
- Jasný. Díky. - Hej…
- Dougie! - Dougie!
Hele, dívejte se.
To je jeho bunda.
Jsi v pohodě?
Jak jste mě našli?
Dougie, musíš se začít chovat jako CEO.
Kdo to je?
- Pojďte se mnou. - Dobře, bezva.
Do pr…!
Ale nejde o skutečnou firmu.
Je falešná.
Všichni zúčastnění jsou herci.
Kromě jednoho člověka…
Když se všichni spojíme,
určitě se přes tuhle nepříjemnost přeneseme.
ANTHONY NORMAN BRIGÁDNÍK
SOUDNÍ POROTA: TEAMBUILDING
Je to tady malebné a rustikální.
SOBOTA 5. DEN TEAMBUILDINGU
To ano.
Téhle stavbě se říká jurta?
Jo, to je jurta.
- Píše se to J-U-R-T-A. - Aha.
Tak se správně píše jurta.
- Dobré ráno. - Zdravíčko.
RANNÍ SETKÁNÍ
- Rád tě vidím. - Já vás taky.
- Dobrý den. - Tak dobrá.
Jako první bych vám všem…
D. WOMACK CEO / ZAKLADATEL, ROCKIN' GRANDMA'S
…rád poděkoval za vaši trpělivost,
protože vím, že máte spoustu otázek.
Jako třeba, kdo jsou tihle milí lidé.
Tohle je Elizabeth Prescottová
a její společníci z Triukas Group.
Po důkladném rozmýšlení
jsem dospěl k rozhodnutí prozkoumat možnost prodeje firmy
dobrým lidem z Triukasu.
Jo, táta řekl, že Rockin' Grandma's bude fungovat dál,
akorát by o všem rozhodoval Triukas, kdyby do toho šel.
Ale dobrý.
Jsem v pohodě.
Dobrý den, všem. Jsem Elizabeth Prescottová.
Jsem ředitelka strategických partnerství v Triukas Group.
Měla bych vám hned na začátku všem pogratulovat,
protože pracujete ve velice slibném oboru.
Triukas se do tohoto oboru snaží dostat už nějakou dobu.
Přišli jsme se vám představit a zjistit, jestli si to sedne.
Podle mě je sexy.
Hergot.
Od rozchodu mi svět připadá ponurý.
CLAIRE COLEMANOVÁ WEBDESIGN / IT
Ale co se objevila Elizabeth, vidím zase všude barvy.
Musím říct, že je to pro mě osobní záležitost.
Vlastně vám to ukážu.
Nosím si pálivou omáčku Rockin' Grandma's v kabelce,
dávám si ji na všechno. Miluju ji.
Je to moje srdcovka. Vozím si ji všude s sebou. Jsem fanynka.
A teď něco málo o nás.
Jsme investiční skupina a zaměřujeme se na to,
že pomáháme malým rodinným firmám odhalit jejich potenciál.
Nejsem v tom nijak zainteresovaný. Přeju si jen to nejlepší pro zaměstnance.
Doufám, že to neskončí tak, že podnik převezme velká firma
a udělá z něj něco, co není.
Přijeli jsme se s vámi seznámit
a pochopit vaši firemní kulturu.
A dneska bychom chtěli začít tím, že vám představíme Triukas.
Máme pro vás krátké video. Jean, Lee, můžete to nachystat?
To je hezké.
V Triukas Group je naším byznysem váš byznys.
Jakožto private equity investoři se zaměřením na rodinu
a na výhled do budoucna jsme si dali za cíl spojovat se
se skvělými firmami a pomáhat jim naplnit jejich potenciál.
Pomůžeme vaší značce zvládnout
všechny budoucí nástrahy již dnes.
V našem neustále se měnícím světě
je dobré si zapamatovat, že jsme Triukas.
Triukas Group. Naším byznysem je váš byznys.
Páni.
Skvělá práce.
Líbilo se vám to?
Působí sice jako velká firma, ale klidně by to mohl být rodinný podnik.
JIMMY WEBER VEDOUCÍ SKLADU
- Že jsou všichni zrzaví? - Jo, protože jsou všichni zrzaví.
Hned bych si dala nějakou zrzečku.
A kdo je připravený na dnešní Dougcathlon?
- Jo! - Ano!
Velký den! Ano!
Lidé z Triukasu se k nám připojí během desetiboje
a potom večer na společné večeři s představením,
abychom zjistili, jestli si naše firmy spolu sednou.
Jak se máš?
Dobrý. Prostě…
- Táta ví, co dělá. - Rozhodně.
A jestli si myslí, že je to pro nás dobré, tak je to…
- Musíme to akceptovat. - Jasně.
Chápeš…
Trošku mě děsí prodej firmy…
STEVE MOSLEY OBCHOD + MARKETING
…zvlášť když je to rodinná firma jako naše,
protože známe příběhy o tom, jak se po prodeji všechno změní.
Ale já jsem optimista.
HELEN SCHAFFEROVÁ ÚČETNÍ
Doufám, že zůstaneme všichni spolu a firma se nezmění.
Hej!
Mrkej na to.
Nevěděla jsem, že to bude takhle venku.
- Vždyť je krásně. Jak to myslíš? - Z toho mám právě obavu.
- Slunce moc svítí. - Fakt?
Máš něco proti slunci?
- Krém, brýle… - Namazal jsem se, ale…
Tyhle jsou trochu větší, ale podle mě jsou fajn.
- Docela futuristický. - Jo, ale jsou i na teď.
Líbí se nám ta atmosféra.
Mají báječnou partu.
- Krásnou. - Jo, máme celkem dobrou partu.
Vy jste…
Celkem udržitelná firma.
Doufám, že udělám na Elizabeth dobrý dojem.
A doufejme, že po dnešku budeme s Elizabeth jedna ruka.
Já doufám, že po dnešku budeme s Elizabeth dělat tohle…
Ne, to by bolelo, je to moc silně, takže…
To je můj táta.
- Paráda. - Jo.
Vítejte na Dougcathlonu!
Jo!
Nádhera!
Jeď, tati!
Dougie juniore.
Dougie.
Mám tě rád, tati.
- Máš to? - Jo.
Tak jdeme na to. Pojďte!
Jo!
Bezva, Amy!
- Máte body. - Dobře ty.
Doug určil všechny disciplíny a rozdává body, jak jinak.
Deset bodů za ruku ve vzduchu.
Body za velký úsměv.
Body navíc za odvahu.
Lidé mají rádi, když na ně ukážete a řeknete jim, že dostali body…
Ano.
Zatím jsme měli jednu disciplínu, mechanického býka.
To nic. Dobrá práce.
- Dobře ty. - Letos jsi vstal, to je skvělé.
Krucinál.
Vydržel jsem 0,4 vteřiny.
Ne, měl jsi 0,48.
- Jo, 0,48. - 0,48.
To je skoro 0,5 a to už se dá zaokrouhlit na jednu vteřinu.
Ne, to se zaokrouhluje…
Musí to být víc…
Matika mi moc nejde, ale musí to být víc než pět.
Takže v zásadě by se to zaokrouhlilo na nulu.
- Aha. - Jo.
- Další jsou fotbalové šipky! - Jo.
- A je to. - Jo!
A to je kdo?
- Steve Mosley, obchod. - Jo, obchod.
JEAN SPOLEČNÍK, TRIUKAS GROUP
Jimmy Weber, sklad.
Ne!
Tamto je Amy Pattersonová, péče o zákazníky.
No vidíš to.
Teď vykopává Anthony Gwinn, nákup a dodávky.
To nevadí. Kdybys trefil terč, bylo by to dobré.
Využívá firemní zdravotní péči v neadekvátní míře.
- Tenhle? - Ten.
Ježíši!
Proboha!
- Bože. - Pardon!
- Hází se to tamtím směrem. - Zkusíš to znovu?
- Házej sem. - Pardon.
- Neslyšela jsem… - Pardon.
- To nic. - Omlouvám se.
- To je… - Promiňte.
- Do toho! - Do toho, Jimmy!
Už tam jsi. Jen pár kroků.
Musíme si udělat poznámku u Jimmyho.
Doug zaplatil Jimmymu odvykačku.
- Slyšel jsi to? - Fakt?
- A? - Anthony.
Já jsem Elizabeth. Těší mě. Ve které sekci pracujete?
- Já jsem jen brigádník. - Dobře.
Chci vám jen říct, jako žena ženě,
že je inspirativní vidět vás na vaší pozici.
Je to super. Jste šéfka.
- Líbí se mi vaše energie. - Aha.
Vážím si toho, Kate. Cílem je,
abych byla jen „šéf“,
protože to, že jsem holka, s tím nijak nesouvisí.
Nepoužívejme to, že jsme ženy, jako omluvu neúspěchu.
Jo.
Vypadalo to blbě?
- Byla jsi moc horlivá. - Ne.
Přehnala jsem to.
Jestli mě vyhodí dřív než Amy, tak se zabiju.
Anthony, jak si podle tebe ty dvě firmy sedly?
Je zajímavé sledovat rozdíly mezi Rockin' Grandma's a Triukas.
Jedna je větší.
Neříkám, že jedna je lepší, ale je to prostě zajímavé.
Jsou jiné.
Můžeš mi namazat i hřbety rukou?
Rozhodně. Hřbety rukou vykazují známky stárnutí jako první.
Ty je máš naprosto úžasné.
Dopoledne bylo horko a svítilo slunce,
tak jsem si říkala, že Elizabeth ocení, jak se starám o svou pleť,
protože se o ni taky stará.
Ten její p… opalovák.
Bože můj.
- Ale mně se to líbí. - Mně taky.
Bere to vážně.
Jdu vás jen pozdravit.
Ahoj. Rád tě vidím. Vypadáš skvěle.
Děkuju.
- Fantastické. - Páni.
Dala jsem si moc opalováku?
Máš ho po celém obličeji, takže…
Šla jsem ji pozdravit a ona řekla: „Páni.“
Podle mě je hlavní, že jsi sama sebou.
To je pravda. Jo.
Koňské závody.
Anthony se blíží do cíle úplně sám, pánové.
Cože?
- Bacha! - Nevím, co to bylo.
Koňský závod je asi nejnáročnější.
Nemám z toho moc dobrý pocit.
Mám na tebe prosbu.
Anthony má depku, že se znemožní.
Mohl bys ho nechat vyhrát?
Potřebuje to.
- Zkusíš to? - Jo, zkusím.
- Fakt? Slibuješ? - Jo.
Měl jsem trému ze závodu s Anthonym,
protože v prvním kole všechny rozdrtil.
Hej, uklidni se. Jen klid.
Zpanikařil jsem a vyrazil jsem ze startu.
Tři, dva, jedna, teď!
Dělej!
Já nevím. Měl jsem pomalý start a nemohl jsem se do toho dostat,
takže vyrazil jako první.
Jsi ve vedení, druhý Anthony. Dělej!
Teď jsou naproti cílové rovince.
To je určitě těžký úsek.
Bylo to těsný. Byly chvíle, kdy jsem se bál, že vyhraješ.
Dělej, to dáš!
Uviděl jsem cílovou čáru a…
- Vyrazil. - Jo, vyrazil jsem.
- Jo! - Druhý Anthony!
Je to neskutečný pocit konečně vyhrát.
Dokázal jsi to!
Dostaneš body za chrabrost.
Nandal jsem ti to!
Jasně. Já to beru. Přijímám porážku.
Dobrá práce.
- Jsi tady kolik, sedm let? - Jo.
Ještě nikdy nevyhrál, tak tohle mu dodá sebevědomí.
Třeba vyhraješ příště.
- Ale ne proti mně. - Já…
Kolik kol jsem udělal?
Objel jsi to jednou.
Udělejme si poznámku,
- že se na to musíme podívat. - Mrkneme na to.
Mám pocit, že jsou to jejich soukromé pohovory.
Připravit, pozor, teď!
- Sejmi ho, Jackie! - Do něj, Jackie!
Helen!
Bylo úžasné sledovat vaši týmovou práci a kreativitu,
takže v téhle tradici budeme pokračovat i příští rok a těšíme se na to.
- Dobrá. - Jo.
Počkat. Proč čekat na příští rok? Ještě máme čas.
Proč to nezkusit hned?
- Zapojte se. - Já? Bože můj.
Jo.
- Zkusme to. - Tak moment.
Kate.
Chceš to zkusit, šéfová?
Jo!
To bych moc ráda. To by bylo fajn.
- Tak jdeme na to? Prima. - Jdeme na to!
To je skvělý, že si tě vybrala.
Moc to prožíváš.
Ale nech ji vyhrát.
K… ne. Dej jí na prdel.
Já říkám, dej jí na prdel.
Jako šéfová to bude muset respektovat.
Tohle je nechutné.
Vezmeš si to?
Vy si to vezmete?
Já si to nevezmu, ale…
- Ne, já taky… - Fajn.
- Tak jo. - Nemusím tam být. Jo.
Tak do toho!
- To je ono! - Dělej!
- Zahřívají se. - Jo.
- Kate. - Ano?
Nešetři mě. Vůbec mě nešetři, šéfová.
- Říkal jsem ti to. Do toho! - Jo.
Opři se do toho! To je ono!
Já krvácím.
Teče mi krev?
Panebože! Tolik krve!
- Proboha! - Bože!
- Je tu zdravotník? - Bože můj!
- Asi ho mám zlomený. - Omlouvám se.
- Promiňte. - Bože!
Pořád to krvácí.
To nic, to bude dobrý.
Panebože! Pořád to krvácí!
To nic. Je v pořádku.
- Teklo z toho hodně krve. - Jo.
- Mám zlomený nos? - Bože!
Zvedni hlavu, drž ji nahoře.
- To nic. - To byl teda den.
To byl den.
Zakloň hlavu.
Je tu někde zdravotník? Potřebujeme led.
Když Kate praštila Elizabeth,
Doug přerušil desetiboj, protože se chtěl ujistit, že jí nic není.
Naštěstí jí jen tekla krev z nosu,
takže se k nám Triukas asi připojí
na večeři a večerní program.
Snad to znamená, že dohoda platí, což je dobře.
Jestli budu součástí té dohody, to nevím.
Bylo krásné vidět atmosféru ve firmě.
Hodně jsme se dozvěděli.
Ještě mi to krvácí?
- Ne. Chceš se podívat? - Jo.
Dneska bude hypnotizér. Večeře s představením.
- Dívej na to! - No jo.
Jsme v cantině, takže to bude mexické jídlo.
Jo!
Já jsem nadšená. Ráda jím venku.
- Dobře. Tohle se musí umýt. - Jo.
- Jak se máte? - Dobře, díky.
- Zdravím. - Dobrý večer.
Ráda vás vidím.
- Sluší ti to, Steve. - Dobrý den.
Děkuju vám.
To je dobré znamení.
Jo, je to dobré. Všechno je pozitivní.
Jo.
- Dobrý večer, jak se máte? - Dobrý večer.
Rád vás zas vidím.
- Jak se máš? - Dobře.
- To je krásná halena. - Děkuju.
Máte ještě jednu židli? Nebo…
- Sedni si k přátelům. - Jo, jasně.
- Jo. - Fajn. Tak dobrou chuť.
- Díky. - Tobě taky, Dougie.
Je to hodný kluk.
- Dám si něco k pití. - Chceš to rozjet?
Chci se trochu uvolnit, protože si chci promluvit s Elizabeth.
Jo!
Sepsala jsem si pár hlášek, které na ni chci zkusit.
- Přečteš mi nějakou? - Povídej.
„Nejsi wifina? Cítím totiž silné připojení.“
To je dobrý.
Napsala jsem ajťácký hlášky, protože nic víc o mně neví.
Ta paní u stolu za vámi
vám posílá tohle.
Od koho? Pardon?
Od té dámy, která sedí za vámi.
Je to Bloody Mary.
Poslala ti drink, takže je to v pohodě.
Je to Bloody Mary. Chce být vtipná.
- Je to vtip. - Jo.
- Je to legrace. Navzájem se dobíráme. - Měl to být vtip.
Viď? Že jo?
- Měla bych na to nějak reagovat. - Jo.
- Souhlas. - Který drink
by byl legrační?
Rum Punch.
- Panebože. - Udělej to.
- Není to moc? - Ne, je to sranda.
- To by šlo, co? - Ne, vůbec ne!
„Chceš být můj Watson, ale gay?“
- Musíte uznat, že jde k věci. - Respekt.
- Jde k věci. - Bez okolků.
Chtěla jste si něco objednat?
- Chci objednat jeden Rum Punch. - Ano.
- Pro tu ženu, která mi to poslala. - Chcete jí taky poslat drink?
- Můžete říct, že je to od šéfky. - Dobře.
Claire! Zkus tu nejlepší hlášku na Kate.
- Mám to říct Kate? - Řekni to Kate!
Kdybych byla bezpečnostní kód, chtěla bys mě prolomit?
Trefa!
Lidi.
Nese jí ten drink. Už ho má.
Na zdraví, Kate.
Usmívá se. To je dobře.
- Je to super. - Jo.
Tohle je ten nejlepší výjezd.
Tohle by nevymysleli ani v televizi. Fakt.
Tohle je tak autentický.
To by žádný scenárista nenapsal.
Jo.
Nazdar, lidi! Chci vás slyšet!
Vítejte! Jmenuju se Michael Swenson a jsem Iluzorní hypnotizér.
Hypnóza je změna přesvědčení nebo reality pomocí sugesce.
Každý se dá ovlivnit, protože jinak by se nedokázal nic naučit.
Kdo chce být dobrovolníkem, ať zvedne ruku. Tak honem!
Zatleskejte jim! Jdu vybrat dobrovolníky.
- Chcete jít? Tak vyskočte. Šup. - Jo.
Jo!
Vybral sis toho pravýho.
Běžte na pódium.
Povzbuďte je. Tak do toho.
- Nevadí to? - Jen ať se trochu pobaví!
Ten zrzek.
To bude skvělý. Těším se.
Hypnóza je snadná.
Spěte teď. Jste uvolnění, ochablí, bezvládní.
Zatleskejte jim všem.
Šli do hajan jako nemluvňata. Okamžitě.
- Ty říkáš „do hajan“? - Jo.
Na tři si představte krásné místo na Havaji.
Jedna, dva, tři.
Posaďte se do lehátek na Havaji. Jo.
Sklopte si stolečky. Honem.
Položte to jídlo. To je jedno, zahoďte ho na zem.
Ten zrzek se doteď nezasmál.
Vůbec se nesmál.
Jenom ten, kterého se dotknu na rameni.
Jsi striptér.
Nesundáš si kalhoty.
- Děkujeme. - Udělal by to.
Není zač.
Vždycky jsi to v sobě měl a teď to pustíš ven. Jedna.
- Dva. - Panebože!
Tři. Otevři oči.
Tady máš židli.
Panebože!
To si děláte srandu?
Jo!
Shýbal se, zakláněl se, dělal všechno možný.
Můžu si na seznamu odškrtnout strip klub.
To můžeš.
Bože můj.
Panebože!
Jo!
- Viděl jsi ho někdy takhle? - Ne!
Jo!
Dal bych mu celou peněženku. Fakt.
Páni!
Zatleskejte mu. Můžeš se vrátit.
Jo!
- Měla jsem strach. - Já ne.
Amy!
- To bylo… - Co? Co jsem dělal?
- Chcete si zahrát hru? - Jo!
Je to hra, kterou nazývám Řekni pravdu.
- To se mi líbí. - Vím, že se ti to líbí.
Co nebezpečného jsi chtěl vždycky zkusit,
ale nikdy jsi to neudělal? Řekni pravdu.
Chci jít do sex klubu, kde se hraje ruská ruleta.
Dikobraz!
Má na sobě naše logo, Jean.
O tom jsem nikdy neslyšel.
No jasně. Kde jinde si hypnotizéři zapíchaj?
Já to slyšel.
Chcete nám taky něco odhalit?
- Ano! - Ne!
- Mám rád výzvy. - Jo! Tak běž!
Pravda tě osvobodí.
- Běž! - Vezměte i kamaráda.
- Vezměte ho taky, když tak křičí. - Jo.
Pojďte sem oba.
Pojď sem ke mně.
Škoda, že se tam nemůžeš vrátit.
Jimmy nám sdělil hodně osobní, ale zábavnou historku.
Jaké temné tajemství
bys nikdy nikomu neřekl, ale řekneš nám ho tady?
Řekni pravdu.
Před mnoha lety,
když jsem přestal pít…
myslel jsem si, že už nikdy nenajdu lásku.
Pak jsem potkal Alison.
Byla s ní sranda.
A jednou večer, když jsme spolu byli půl roku,
tak jsme se pomilovali a mně se chtělo jít na záchod.
Řekla mi: „Dones mi něco speciálního.“
Tak jsem šel na záchod a jak jsem tam seděl,
přemýšlel jsem: „Nebylo by to legrační, kdybych jí donesl něco speciálního?“
Tak jsem si obalil ruku toaletním papírem.
Ne.
Sáhl jsem do záchodu a vzal kus hovna.
Vrátil jsem se do ložnice
a řekl jsem: „Alison, přinesl jsem ti něco speciálního.“
To snad nemyslí vážně.
Nepřišlo jí to legrační a zaječela.
Ale jak zaječela, lekl jsem se a zmáčknul jsem to hovno.
Kus se odlomil a spadnul na koberec.
Ne!
A já jsem říkal: „Promiň, myslel jsem, že je to legrační.“
Ale její kočka olizovala to hovno na koberci.
Ježíši!
Řekl mi, že se s ním Alison rozešla, protože jí dal podělanej dárek.
JACKIE A. GRIFFINOVÁ DISTRIBUCE / LOGISTIKA
- Nedošlo mi, že jí dal… - Podělanej dárek.
Panebože!
Vy dva budete nejmocnější člověk na zemi.
Jedna, dva, tři. Proberte se. Otevřete oči.
Začneme u jedničky. Můžeš všechny pozdravit?
Ahoj, všichni.
Jsem šťastný, že mám tu možnost
tu s vámi dneska být.
Co to dělá?
Řekni nám, co ti dává takovou moc?
Můžu říct cokoliv, co je třeba, aby se stalo to, co chci.
Ve své mysli si vybral správně.
Nejmocnější člověk, kterého zná, je šéfová.
Jaké věci říkáš?
„Líbí se mi, co jste vybudovali.
„Tohle je bezvadné.
„Miluju váš produkt. Dávám si ho na všechno.
„Dokonce ho mám v kabelce.
„Naším byznysem
„je váš byznys.“
Dobře. To je zajímavý mocný člověk.
Trochu mě to vyvedlo z míry.
Kdo to podle vás je?
Mocná firma.
To je mocná firma?
Jo. Nebo její šéf.
Dobře, fajn.
Ztrapnil jsi firmu…
- Nevhodné. - …a ztrapnil jsi i sebe.
Řekl jsi, že uděláš cokoliv, že řekneš lidem cokoliv, aby…
To jsem neřekl.
- Ví tvoje žena, že chodíš do sex klubu? - Počkej, až to uslyší.
Jsme rozvedení.
Dobře.
Ten člověk vydal všechny výstražné signály, co znám.
- Předváděl ji, že jo? - Jo.
V podstatě řekl: „Řekneme vám, co chcete slyšet,
„abychom vás mohli převzít.“ To vlastně řekl.
Jo.
Věděl jsem, že je na nich něco divnýho.
- Nevím… - Měl jsi pravdu.
Věděl jsem to.
Jo. Já jsem byla pro tu dohodu,
- ale teď nevím, co si mám myslet. - No…
Je divný, že tam pracuje tolik zrzounů.
Jako kdyby to byla sekta.
Neviděli jste druhého Anthonyho a Amy?
- Proč? - Je tam Amy?
- Ne. - Ne, není tady.
A v tomhle taky nejsou.
Pomůžeš mi je najít?
Jasně. Podržíš mi to?
- Tak jdeme. - Rozkaz.
- Propána… - To bylo…
Jak druhý Anthony zatančil
a ten zrzek mluvil o ruský ruletě v sex klubu.
To si musím vyhledat.
Je v háji.
Kámo!
Brácho!
- Musíme je zarazit, než všichni… - Nechci je rušit.
Nechci, aby to věděl celej kancl.
Tak pojď.
Hej, lidi.
Pardon.
- Dobrý? - Já jsem vás nechtěl rušit.
Líbí se mi, že si to užíváte, ale už musíme jít. Odjíždíme.
- Seznam přání. - Jo.
Až půjdeme do hajan, můžete pokračovat.
- Jasně. - Chápeš?
Nechtěl jsem, aby vás všichni viděli. Rozumíte?
Tohle je pro mě novinka, ale nevadí mi to.
- Naprosto neskutečný. - Omlouvám se.
Obchod, na kterém jsem pracovala přes dva pos… roky,
je teď v ohrožení!
Do pr…
Teď musím řešit tvůj prů…
V příštím díle uvidíte…
- Včera to bylo trochu chaotické. - Jo.
Chybí mi Kevin. Loni vyhrál talentovou soutěž.
Vážně?
PJ mi řekl, co se stalo. Měl jsi s Amy jednorázovku.
- Mně to nevadí. - Ne!
Kdo je připravený na Rockin' Grandma's má talent?
Tvůj táta nás pozval, tak přijdeme.
Co to k…?
Jmenuje se to Rockin' Grandma's má talent,
ne Zrzouni mají talent.
Jo!
Co asi předvedou ti pitomci?
Čekáme na jednoho člena týmu z Triukas.
Víte co? Už jsou tady, tak počkejte.
Panebože!
Proboha.
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Tereza Němcová