1
00:00:00,126 --> 00:00:01,335
試作するぞ

2
00:00:01,502 --> 00:00:02,962
よし やろう

3
00:00:03,129 --> 00:00:04,046
何 作るの？

4
00:00:04,213 --> 00:00:07,967
スパイシーな
アップルソースを作る

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,760
誰のアイデア？

6
00:00:09,885 --> 00:00:13,597
俺とアンソニーで
ひらめいた
未来のＣＥＯ
ダギー･ウォマック･
ジュニア

7
00:00:13,764 --> 00:00:16,350
まずは
やってみようってね

8
00:00:16,517 --> 00:00:20,020
スモーキーだけど
からさが足りない

9
00:00:20,187 --> 00:00:24,108
パプリカを少し加えてみよう

10
00:00:24,483 --> 00:00:25,526
乾杯

11
00:00:28,070 --> 00:00:28,863
イケる

12
00:00:29,238 --> 00:00:30,948
独特の風味だ

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,658
喉元で感じる

14
00:00:32,825 --> 00:00:33,367
本当に？

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
“ヤマアラシ”

16
00:00:34,535 --> 00:00:37,079
後味に からさがくる

17
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
普通にイケるよ

18
00:00:39,790 --> 00:00:41,625
商品名はどうする？

19
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
“トロピカル･キック”

20
00:00:43,002 --> 00:00:46,046
“トロピカル･キック”
いいね

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,299
ばっちりだ

22
00:00:48,466 --> 00:00:53,846
アップルソースは好きだ
調達部長／
もう１人のアンソニー
アンソニー･グウィン
だから食べようと思う

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
ソフトな食べ物が
好きなの

24
00:00:57,683 --> 00:01:01,145
ある小規模企業の
研修旅行に密着する

25
00:01:01,312 --> 00:01:02,772
マジかよ

26
00:01:02,938 --> 00:01:03,606
ウソ

27
00:01:03,773 --> 00:01:04,899
エイミーが見た？

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
見ました

29
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
何て言ってた？

30
00:01:08,819 --> 00:01:11,030
他の人だったら-

31
00:01:11,197 --> 00:01:13,282
ロマンチックだったのに

32
00:01:13,449 --> 00:01:16,452
ストリッパーと寝るとか

33
00:01:16,619 --> 00:01:18,704
若い頃はヤンチャしてた？

34
00:01:18,913 --> 00:01:23,334
セミナーとグループ活動が
チームワークを育む

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,711
落ちこぼれだと
感じてる人は？

36
00:01:25,878 --> 00:01:29,131
もういい
俺はどうせ落ちこぼれさ

37
00:01:29,882 --> 00:01:30,966
ダギー

38
00:01:31,133 --> 00:01:32,384
見て

39
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
彼の上着だ

40
00:01:36,722 --> 00:01:37,598
大丈夫か？

41
00:01:37,765 --> 00:01:38,766
どうした？

42
00:01:38,933 --> 00:01:40,976
あなたはＣＥＯでしょ

43
00:01:42,603 --> 00:01:43,521
誰なの？

44
00:01:44,021 --> 00:01:45,648
中へどうぞ

45
00:01:46,065 --> 00:01:47,733
おいおい マジかよ

46
00:01:47,900 --> 00:01:52,530
ただし これは実在しない
架空の会社で-

47
00:01:52,696 --> 00:01:54,949
登場人物は全員 俳優である

48
00:01:55,115 --> 00:01:57,827
本物はアンソニーだけ

49
00:01:57,993 --> 00:02:03,332
この不幸な状況も 乗り越えられます
臨時アシスタント アンソニー･ノーマン

50
00:02:03,916 --> 00:02:07,545
ジュリー･デューティ
～７日間の研修旅行～

51
00:02:08,462 --> 00:02:13,717
何と言うか
素朴で味があるわね
土曜日
研修旅行 ５日目
そうだ

52
00:02:14,301 --> 00:02:16,220
“ユルト”だっけ？

53
00:02:16,387 --> 00:02:19,723
そうだ　“Ｙ-Ｕ-Ｒ-Ｔ”だ

54
00:02:19,890 --> 00:02:21,392
そのスペルね

55
00:02:21,559 --> 00:02:24,937
おはようございます
朝のミーティング 元気そうだ

56
00:02:25,479 --> 00:02:26,605
どうも

57
00:02:26,772 --> 00:02:30,860
それじゃ
ミーティングを始めよう

58
00:02:31,610 --> 00:02:37,074
ＣＥＯ／創業者 ダグ･ウォマック
俺から話すまで 待ってくれて感謝する

59
00:02:37,241 --> 00:02:39,368
いろいろ聞きたいだろう

60
00:02:39,535 --> 00:02:42,246
例えば彼らは何者なのか

61
00:02:42,413 --> 00:02:44,415
彼女は
エリザベス･プレスコット

62
00:02:44,582 --> 00:02:47,835
それとトリウカス･
グループの２人だ

63
00:02:48,419 --> 00:02:52,464
いろいろ考えた結果
ある決断を下した

64
00:02:53,299 --> 00:02:58,929
ロッキン･グランマズを
売却しようと思う

65
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
トリウカス･グループにね

66
00:03:03,392 --> 00:03:08,439
ロッキン･グランマズは
生き残れるが-

67
00:03:08,647 --> 00:03:13,694
トリウカス･グループが
方向性を決めることになる

68
00:03:14,320 --> 00:03:18,449
それで構わない
俺は平気だ

69
00:03:19,325 --> 00:03:22,077
私はエリザベス･
プレスコット
プライベート･
エクイティ投資家
Ｅ･プレスコット

70
00:03:22,244 --> 00:03:26,373
トリウカス･グループの
戦略アライアンス部門長よ

71
00:03:26,540 --> 00:03:29,001
実は皆さんの業界は-

72
00:03:29,376 --> 00:03:33,505
今 最も注目を
集めている分野なの

73
00:03:33,672 --> 00:03:37,426
当社も以前から
参入を考えていた

74
00:03:37,593 --> 00:03:43,223
まずは相性を見るため
私たちのことを紹介するわ

75
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
セクシーな人ね

76
00:03:45,601 --> 00:03:46,769
マジで？

77
00:03:46,936 --> 00:03:50,689
前の彼女と別れて
色を失った世界に-
ウェブデザイナー／
ＩＴ担当
クレア･コールマン

78
00:03:50,856 --> 00:03:54,693
エリザベスが現れて
色が戻ってきた

79
00:03:56,487 --> 00:04:00,407
個人的な話だけど
見せたいものがある

80
00:04:01,533 --> 00:04:06,622
ロッキン･グランマズの
ソースを常に持ち歩いてて

81
00:04:06,789 --> 00:04:10,918
何にでもかけるから
旅行に欠かせない

82
00:04:11,377 --> 00:04:13,587
個人的に大ファンなの

83
00:04:14,004 --> 00:04:18,926
私たちはプライベート･
エクイティ･ファンドで-

84
00:04:19,093 --> 00:04:23,806
小さな家族経営の会社の
お手伝いをしてる

85
00:04:24,098 --> 00:04:28,769
従業員にとって
ベストの形になってほしい

86
00:04:29,395 --> 00:04:33,899
大企業に買収されて
らしさを失ってしまうのは

87
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
よくないと思う

88
00:04:36,986 --> 00:04:39,947
皆さんのことを知って-

89
00:04:40,114 --> 00:04:42,950
会社のカルチャーを
理解したい

90
00:04:43,117 --> 00:04:47,162
それに私たちのことを
知ってもらうため-

91
00:04:47,329 --> 00:04:50,833
会社の紹介ビデオを
お見せするわ

92
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
楽しみ

93
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
私たちのビジネスは
あなたのビジネス

94
00:04:56,338 --> 00:04:59,550
プライベート･エクイティ･
ファンドとして-

95
00:04:59,717 --> 00:05:03,762
家族経営の企業の可能性を
引き出すことが-

96
00:05:03,929 --> 00:05:06,265
私たちの使命です

97
00:05:07,975 --> 00:05:12,896
明日の課題に今日 取り組み
企業を成長させます

98
00:05:14,106 --> 00:05:16,358
変化の多い時代にこそ-

99
00:05:16,525 --> 00:05:20,154
トリウカス･グループに
お任せください

100
00:05:20,946 --> 00:05:24,825
あなたのビジネスは
私たちのビジネス

101
00:05:27,161 --> 00:05:28,412
すばらしい

102
00:05:29,121 --> 00:05:30,789
２人ともありがとう

103
00:05:30,956 --> 00:05:32,249
どうでした？

104
00:05:33,417 --> 00:05:36,962
雰囲気は
大企業かもしれないけど-

105
00:05:37,129 --> 00:05:39,882
家族経営っぽさもある
倉庫管理主任 ジミー･ウェバー

106
00:05:40,049 --> 00:05:40,883
赤毛だから？

107
00:05:41,050 --> 00:05:42,968
みんな 赤毛だった

108
00:05:43,135 --> 00:05:46,930
“ビッグレッド”は
私の大好物よ

109
00:05:47,723 --> 00:05:52,603
今日は お待ちかねの
ダグ･十種競技デカスロンだぞ

110
00:05:57,066 --> 00:05:59,068
みんなで楽しもう

111
00:05:59,234 --> 00:06:04,740
トリウカスの皆さんも
デカスロンを見た後-

112
00:06:04,948 --> 00:06:10,788
ディナーショーにも同行して
親睦を深めてくれる

113
00:06:11,080 --> 00:06:12,164
気分は？

114
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
俺なら平気だ

115
00:06:15,167 --> 00:06:20,005
親父が俺たちに
よかれと思ったのなら-

116
00:06:20,172 --> 00:06:23,926
その決断についていくだけさ

117
00:06:25,344 --> 00:06:31,016
家族経営の会社にとって 売却は不安なものだ
営業＆マーケティング スティーブ･モズリー

118
00:06:31,183 --> 00:06:35,687
買収された途端
いろいろ変わると聞くし

119
00:06:35,979 --> 00:06:39,900
会社が変わらないことを 祈るわ
経理 ヘレン･シェイファー

120
00:06:39,900 --> 00:06:40,609
会社が変わらないことを
祈るわ

121
00:06:42,361 --> 00:06:48,992
ダグ･デカスロン
すごいな　見ろよ

122
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
外でやるのね

123
00:06:51,537 --> 00:06:52,830
天気もいい

124
00:06:52,996 --> 00:06:57,793
日に当たるのが嫌なの
日焼け対策してる？

125
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
日焼け止めくらいかな

126
00:07:00,254 --> 00:07:03,549
少し大きいけど
サングラスがある

127
00:07:04,174 --> 00:07:05,467
近未来的だ

128
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
効果は今だけの
その場しのぎ

129
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
いい企業カルチャーね

130
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
根づいてる

131
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
いい会社だろ？

132
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
そうね

133
00:07:16,895 --> 00:07:18,480
続いてるのがいい

134
00:07:19,773 --> 00:07:23,235
エリザベスに いい印象を与えたい
営業＆マーケティング ケイト･マルティネス

135
00:07:24,403 --> 00:07:28,157
今日中に
エリザベスと親しくなりたい

136
00:07:28,323 --> 00:07:32,411
私は こんな感じになりたい

137
00:07:32,578 --> 00:07:35,747
これじゃ痛そうだから…

138
00:07:40,669 --> 00:07:42,838
うちの親父が来た

139
00:07:43,005 --> 00:07:47,593
ダグ･デカスロンを開催する

140
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
最高ね

141
00:07:50,470 --> 00:07:51,722
いいぞ！

142
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
ダギー　うるさい

143
00:07:58,061 --> 00:07:58,854
ダギー

144
00:08:00,314 --> 00:08:01,273
愛してる

145
00:08:01,440 --> 00:08:02,232
切ったか？

146
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
よし 始めよう

147
00:08:06,153 --> 00:08:07,779
いいぞ エイミー

148
00:08:12,576 --> 00:08:13,660
ポイントだ

149
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
いいぞ

150
00:08:15,245 --> 00:08:18,332
ダグが競技を決め
審判を務める

151
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
手を離したら10点だ

152
00:08:20,876 --> 00:08:22,794
笑顔にポイントだ

153
00:08:22,961 --> 00:08:24,254
気合にポイント

154
00:08:24,421 --> 00:08:27,883
ポイントをゲットすると
みんな喜ぶ

155
00:08:28,050 --> 00:08:29,176
そうね

156
00:08:29,343 --> 00:08:32,137
最初はロデオマシンだ

157
00:08:34,348 --> 00:08:35,515
頑張ったよ

158
00:08:36,725 --> 00:08:38,769
今年は少なくとも乗れた

159
00:08:38,936 --> 00:08:39,770
クソッ

160
00:08:39,937 --> 00:08:41,772
0.4秒 乗れた

161
00:08:41,939 --> 00:08:43,815
0.48秒だった

162
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
そうだ

163
00:08:45,442 --> 00:08:49,863
ほぼ0.5秒だし
切り上げると１秒だ

164
00:08:50,030 --> 00:08:52,699
違うよ
算数は苦手だけど-

165
00:08:52,824 --> 00:08:55,619
切り上げは５以上だろ？

166
00:08:55,786 --> 00:08:58,163
つまり切り捨てで０秒だ

167
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
なるほど

168
00:08:59,998 --> 00:09:01,792
次はフットダーツ

169
00:09:01,959 --> 00:09:03,293
いいね

170
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
あの人は？

171
00:09:07,339 --> 00:09:11,969
営業の
スティーブ･モズリー
トリウカス･グループ
社員
ジーン
倉庫のジミー･ウェバー

172
00:09:14,304 --> 00:09:17,391
顧客管理の
エイミー･パターソン

173
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
すごい　やるね

174
00:09:21,937 --> 00:09:25,649
今 蹴るのは調達部長の
アンソニー･グウィン

175
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
まずボードに 当てましょう
顧客管理担当 エイミー･パターソン

176
00:09:31,613 --> 00:09:34,491
やたら医療保険を使う トリウカス･グループ
社員 リー

177
00:09:34,658 --> 00:09:35,284
この人？

178
00:09:35,534 --> 00:09:36,201
ええ

179
00:09:43,417 --> 00:09:44,584
大変

180
00:09:46,211 --> 00:09:49,548
向こうに投げるのよ

181
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
すまない

182
00:09:50,882 --> 00:09:52,634
いいのよ

183
00:09:52,801 --> 00:09:54,386
気にしないで

184
00:09:54,720 --> 00:09:55,971
いけ！

185
00:09:56,138 --> 00:09:57,306
ジミー！

186
00:09:57,472 --> 00:09:59,433
もう少しだ

187
00:10:00,684 --> 00:10:05,772
ジミーのリハビリ費用は
７年前 ダグが支払った

188
00:10:06,690 --> 00:10:07,649
聞いた？

189
00:10:07,816 --> 00:10:08,859
本当なの？

190
00:10:09,651 --> 00:10:10,319
アンソニーだ

191
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
エリザベスよ
あなたの役職は？

192
00:10:13,155 --> 00:10:14,114
臨時アシスタント

193
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
そうなのね

194
00:10:15,282 --> 00:10:20,412
あなたのような人は
同じ女性として刺激になる

195
00:10:20,579 --> 00:10:24,624
“ガールボス”って感じで
活力にあふれてる

196
00:10:24,791 --> 00:10:29,338
ケイト　目指すべきは
ただの“ボス”よ

197
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
男女は関係ないの

198
00:10:32,090 --> 00:10:34,259
女性であることを-

199
00:10:34,426 --> 00:10:37,429
成功できない理由に
してほしくない

200
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
確かに

201
00:10:38,930 --> 00:10:40,557
私 バカっぽかった？

202
00:10:40,724 --> 00:10:42,142
少し空回りした

203
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
やりすぎた

204
00:10:44,728 --> 00:10:49,232
エイミーより先に
解雇されたら 生きてけない

205
00:10:51,818 --> 00:10:55,197
アンソニーは
買収について どう思う？

206
00:10:55,364 --> 00:11:00,285
ロッキン･グランマズと違い
トリウカスは大企業だ

207
00:11:00,619 --> 00:11:05,040
でも それは優劣じゃなくて
違うってだけ

208
00:11:05,207 --> 00:11:08,794
手の甲にも塗ってくれる？

209
00:11:08,960 --> 00:11:12,005
年齢が出るところですものね

210
00:11:12,172 --> 00:11:13,590
きれいだわ

211
00:11:13,757 --> 00:11:16,343
朝から日差しが強かった

212
00:11:16,510 --> 00:11:20,222
エリザベスも
肌を気にしてたから-

213
00:11:20,389 --> 00:11:23,683
私の日焼け対策に
感心してるはず

214
00:11:25,268 --> 00:11:26,561
クレアを見て

215
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
あれ 何？

216
00:11:28,855 --> 00:11:29,731
いいよね

217
00:11:29,898 --> 00:11:33,068
真剣に対策してるのよ

218
00:11:33,777 --> 00:11:35,362
どうも

219
00:11:35,529 --> 00:11:37,781
クレア　いい感じだね

220
00:11:37,948 --> 00:11:38,824
ありがとう

221
00:11:38,990 --> 00:11:40,033
ワオ

222
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
日焼け止め 塗りすぎ？

223
00:11:42,911 --> 00:11:44,955
塗りたくってる

224
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
エリザベスが“ワオ”って

225
00:11:48,250 --> 00:11:50,669
君らしくいればいい

226
00:11:50,836 --> 00:11:52,629
それもそうね

227
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
ポニーレースよ

228
00:11:54,798 --> 00:11:59,803
アンソニーが大差をつけて
ゴールに向かってる

229
00:11:59,970 --> 00:12:01,471
何する気だ？

230
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
気をつけて！

231
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
今のは何だ？

232
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
ポニーレースはキツい

233
00:12:07,060 --> 00:12:08,937
あまり自信がないよ

234
00:12:09,146 --> 00:12:11,356
お願いがあるの

235
00:12:11,523 --> 00:12:16,486
もう１人のアンソニーに
勝たせてあげて

236
00:12:16,862 --> 00:12:18,655
自信をつけさせたい

237
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
やってくれる？

238
00:12:21,116 --> 00:12:21,658
いいよ

239
00:12:21,825 --> 00:12:23,452
本当に？

240
00:12:23,618 --> 00:12:26,371
アンソニーとの対決は
緊張した

241
00:12:26,538 --> 00:12:29,583
ぶっちぎりだったからね

242
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
どうどう　落ち着け

243
00:12:33,003 --> 00:12:36,131
パニくったまま飛び出した

244
00:12:36,298 --> 00:12:37,966
３ ２ １ スタート！

245
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
いけ！

246
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
出遅れてリズムに乗れず-

247
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
追い抜かされた

248
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
勝てるぞ
もう１人のアンソニー！

249
00:12:50,103 --> 00:12:53,190
バックストレッチに入ったぞ

250
00:12:53,732 --> 00:12:55,775
あの辺りが難しいのね

251
00:12:55,942 --> 00:12:59,446
接戦だったから
負けるかと思った

252
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
頑張れ！

253
00:13:01,114 --> 00:13:02,908
ゴールラインが見えて…

254
00:13:03,158 --> 00:13:03,825
一直線だ

255
00:13:03,992 --> 00:13:05,160
駆け抜けたよ

256
00:13:07,913 --> 00:13:11,500
勝ったのは
もう１人のアンソニー！

257
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
ついに勝ったんだ

258
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
やったわね

259
00:13:20,300 --> 00:13:22,177
君には敢闘賞だ

260
00:13:22,344 --> 00:13:23,136
まいったか！

261
00:13:23,220 --> 00:13:26,431
認めるよ　僕の負けだ

262
00:13:26,598 --> 00:13:27,933
君は強かった

263
00:13:28,099 --> 00:13:29,851
７年目だっけ？

264
00:13:30,018 --> 00:13:33,271
初めて勝って
自信がついたろ？

265
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
次回は君も勝てるかも

266
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
僕以外にはね

267
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
何周 走った？

268
00:13:41,905 --> 00:13:44,282
ぐるっと１周だ

269
00:13:45,492 --> 00:13:46,743
メモして

270
00:13:46,910 --> 00:13:49,204
後で確認しましょう

271
00:13:49,996 --> 00:13:52,832
採用面接を
受けてるみたい

272
00:13:54,834 --> 00:13:56,461
位置について 用意

273
00:13:56,628 --> 00:13:57,295
始め！

274
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
いけ ジャッキー！

275
00:14:04,010 --> 00:14:05,637
頑張れ ヘレン！

276
00:14:11,810 --> 00:14:15,647
皆さんのチームワークと
創造性が見られた

277
00:14:15,814 --> 00:14:20,610
この伝統は来年も続ける
楽しみだわ

278
00:14:20,777 --> 00:14:24,531
待てよ
来年まで待つ必要はない

279
00:14:24,698 --> 00:14:27,993
今 この場でやったら
どうだ？

280
00:14:28,159 --> 00:14:29,536
私が？

281
00:14:31,496 --> 00:14:32,163
やろう

282
00:14:32,330 --> 00:14:35,166
そうね　それじゃケイト

283
00:14:35,333 --> 00:14:38,169
ガールボスと戦うわ

284
00:14:41,423 --> 00:14:43,466
受けて立つ

285
00:14:43,633 --> 00:14:46,177
決まりね　やりましょう

286
00:14:46,344 --> 00:14:49,139
彼女は君を選んだぞ

287
00:14:49,306 --> 00:14:50,223
緊張しすぎ

288
00:14:50,390 --> 00:14:53,059
彼女に勝たせるんだ

289
00:14:53,226 --> 00:14:55,729
ダメだよ　やっちまえ

290
00:14:55,895 --> 00:14:59,899
彼女は全力で戦うのを
望むタイプだ

291
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
これ 嫌いなの

292
00:15:03,069 --> 00:15:04,362
これ 着ける？

293
00:15:04,529 --> 00:15:06,197
あなたは？

294
00:15:06,364 --> 00:15:08,158
私は着けない

295
00:15:08,325 --> 00:15:09,534
じゃ私も

296
00:15:09,701 --> 00:15:10,785
いいわね

297
00:15:10,952 --> 00:15:13,204
私も防具なしで

298
00:15:13,371 --> 00:15:14,372
勝負だ

299
00:15:16,416 --> 00:15:17,500
頑張れ

300
00:15:17,667 --> 00:15:20,337
まずは小手調べね

301
00:15:20,754 --> 00:15:21,546
ケイト

302
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
遠慮しないで　ガールボス

303
00:15:26,092 --> 00:15:27,636
言っただろ　いけ！

304
00:15:27,802 --> 00:15:30,513
そうだ　その調子だ

305
00:15:39,356 --> 00:15:42,108
鼻血が出てるわよね？

306
00:15:43,568 --> 00:15:46,363
大量に出血してる

307
00:15:46,529 --> 00:15:47,447
大変だ

308
00:15:47,614 --> 00:15:49,366
医者を呼ばないと

309
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
折れてる

310
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
ごめんなさい

311
00:15:53,620 --> 00:15:55,664
鼻血は簡単に出るものよ

312
00:15:55,830 --> 00:15:57,290
大丈夫だ

313
00:15:57,457 --> 00:15:59,125
止まらない

314
00:15:59,292 --> 00:16:01,378
大丈夫　しっかりして

315
00:16:01,544 --> 00:16:03,171
かなり出血してた

316
00:16:03,338 --> 00:16:04,964
鼻が折れた？

317
00:16:05,131 --> 00:16:06,675
上を向いて

318
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
大変な１日だ

319
00:16:10,470 --> 00:16:11,554
後ろに

320
00:16:11,721 --> 00:16:13,848
氷を持ってきて

321
00:16:15,016 --> 00:16:19,437
エリザベスのケガの具合を
確認するため-

322
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
デカスロンは中止に

323
00:16:21,898 --> 00:16:24,359
幸い折れてはなかった

324
00:16:24,526 --> 00:16:29,114
ディナーショーには
来てくれると思う

325
00:16:29,280 --> 00:16:33,368
買収話が立ち消えには
ならないはず

326
00:16:34,911 --> 00:16:38,540
私が残れるかは
分からないけど

327
00:16:38,873 --> 00:16:42,919
“セージブラッシュ･ カンティーナ”
会社のカルチャーを 見られて-

328
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
たくさん学べた

329
00:16:44,671 --> 00:16:45,672
鼻血 出てる？

330
00:16:45,839 --> 00:16:47,674
いいえ　見ます？

331
00:16:49,843 --> 00:16:52,512
催眠術師が来るって

332
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
見て

333
00:16:54,639 --> 00:16:57,308
カンティーナだから
メキシコ料理だ

334
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
やったね

335
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
人前で食べるのが好き

336
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
テーブルの上を片づけて

337
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
どうも

338
00:17:07,652 --> 00:17:08,695
こんばんは

339
00:17:09,112 --> 00:17:11,781
スティーブ　ステキな装いね

340
00:17:12,073 --> 00:17:13,158
ありがとう

341
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
大丈夫かな？

342
00:17:14,409 --> 00:17:17,328
大丈夫だ　心配ないって

343
00:17:18,496 --> 00:17:21,040
こんばんは　ようこそ

344
00:17:22,000 --> 00:17:23,168
元気？

345
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
いいシャツね

346
00:17:25,253 --> 00:17:27,714
もう１つイスはあるかな？

347
00:17:27,881 --> 00:17:28,798
大丈夫よ

348
00:17:28,965 --> 00:17:30,508
友達と一緒に

349
00:17:31,217 --> 00:17:33,011
じゃ楽しんで

350
00:17:33,178 --> 00:17:34,554
あなたも

351
00:17:35,805 --> 00:17:36,973
自慢の息子だ

352
00:17:39,142 --> 00:17:40,268
飲むわ

353
00:17:40,435 --> 00:17:41,186
お酒？

354
00:17:41,478 --> 00:17:44,939
酔った勢いで
エリザベスと話す

355
00:17:45,231 --> 00:17:48,109
口説き文句を書いてきた

356
00:17:48,276 --> 00:17:49,235
読み上げて

357
00:17:49,402 --> 00:17:50,236
聞きたい

358
00:17:50,320 --> 00:17:54,574
“あなたはWi-Fiよ
つながりたい”

359
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
いいね

360
00:17:56,659 --> 00:17:59,996
ＩＴネタが多くなっちゃう

361
00:18:00,622 --> 00:18:05,001
後ろのテーブルの女性から
あなたにと

362
00:18:05,168 --> 00:18:05,919
誰から？

363
00:18:06,085 --> 00:18:09,506
あちらの女性から
ブラッディメアリーです

364
00:18:14,844 --> 00:18:17,388
彼女 怒ってないんだよ

365
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
“血まみれブラッディ”だからね

366
00:18:19,974 --> 00:18:20,892
ジョーク？

367
00:18:21,059 --> 00:18:25,021
面白がって
くれてるってことよね

368
00:18:25,188 --> 00:18:29,776
私もジョークの
お返しをしなきゃ

369
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
何が面白いかしら

370
00:18:32,904 --> 00:18:34,656
ラム･パンチは？

371
00:18:37,158 --> 00:18:39,369
ウソでしょ？

372
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
やりすぎじゃない？

373
00:18:41,830 --> 00:18:43,790
ウケると思うよ

374
00:18:43,957 --> 00:18:46,960
“ボーンズとブースの
女同士版に”

375
00:18:48,503 --> 00:18:51,422
抑えて　あまりに露骨よ

376
00:18:51,589 --> 00:18:52,799
直球すぎる

377
00:18:55,009 --> 00:18:56,636
飲み物の注文を？

378
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
お願いするわ

379
00:18:59,514 --> 00:19:02,725
ラム･パンチを
さっきのお返しに

380
00:19:02,934 --> 00:19:04,435
先ほどの女性に？

381
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
“ガールボスから”と

382
00:19:06,813 --> 00:19:10,567
クレア　ケイトに
口説き文句を試して

383
00:19:10,733 --> 00:19:11,901
ケイトに？

384
00:19:14,779 --> 00:19:19,826
“私がパスコードなら
あなたは入れてくれる？”

385
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
こりゃいい

386
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
おい 見ろよ

387
00:19:28,877 --> 00:19:31,421
ドリンクが届けられるぞ

388
00:19:33,256 --> 00:19:35,675
乾杯よ　ケイト

389
00:19:36,801 --> 00:19:39,178
笑ってたぞ　うまくいった

390
00:19:39,345 --> 00:19:41,723
こんな楽しいのは初めてだ

391
00:19:41,890 --> 00:19:45,393
テレビドラマでもあり得ない

392
00:19:45,560 --> 00:19:49,564
すごくリアルで
脚本家でも書けない

393
00:19:49,981 --> 00:19:52,775
皆さん 盛り上がってる？

394
00:19:55,153 --> 00:19:58,615
僕はマイケル･スウェンソン
超常催眠術師だ

395
00:19:59,115 --> 00:20:06,623
催眠術は暗示をかけて
別の現実へ誘導する
超常催眠術師
マイケル･スウェンソン
そして人は誰でも
暗示にかかるものだ

396
00:20:06,789 --> 00:20:10,418
ショーに出たい人は
手を上げて

397
00:20:10,585 --> 00:20:15,548
催眠術にかかりたい人は
ステージに上がって

398
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
こりゃ見ものだ

399
00:20:19,761 --> 00:20:23,431
勇気を出して
ステージへ上がるんだ

400
00:20:23,598 --> 00:20:24,515
いいですか？

401
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
楽しんでこい

402
00:20:26,893 --> 00:20:27,518
赤毛君だ

403
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
盛り上がるぞ

404
00:20:29,270 --> 00:20:31,272
人は簡単に
催眠術にかかる

405
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
眠りなさい

406
00:20:32,607 --> 00:20:35,860
力を抜いて
リラックスするんだ

407
00:20:36,027 --> 00:20:38,279
ステージの皆さんに拍手！

408
00:20:38,488 --> 00:20:41,532
あっという間に
“おねんね”した

409
00:20:41,783 --> 00:20:43,034
まだ“おねんね”って？

410
00:20:43,201 --> 00:20:43,993
言うわ

411
00:20:44,160 --> 00:20:47,747
３つ数えたら
そこはハワイだ

412
00:20:47,914 --> 00:20:50,249
１ ２の３

413
00:20:50,416 --> 00:20:55,546
君たちは今 ハワイの
ステキなイスに座ってる

414
00:20:55,713 --> 00:20:57,632
トレーテーブルを上げて

415
00:20:57,757 --> 00:21:00,718
食べ物は床に落としちゃえ

416
00:21:07,183 --> 00:21:08,810
赤毛君が笑ってる

417
00:21:08,977 --> 00:21:09,936
初めて見た

418
00:21:10,103 --> 00:21:12,939
僕が肩に手を置いてる
君は-

419
00:21:14,190 --> 00:21:15,400
ストリッパーだ

420
00:21:18,027 --> 00:21:20,738
パンツは脱がないで

421
00:21:20,905 --> 00:21:22,073
ありがとう

422
00:21:22,407 --> 00:21:23,366
いいんだ

423
00:21:23,533 --> 00:21:27,537
君の中のストリッパーを
解き放て

424
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
１…

425
00:21:29,247 --> 00:21:31,165
２の３

426
00:21:31,332 --> 00:21:32,750
目を開けて

427
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
イスを使って

428
00:21:38,756 --> 00:21:40,758
マジかよ！

429
00:21:40,925 --> 00:21:42,719
ウソでしょ！

430
00:21:47,849 --> 00:21:51,227
腰をいやらしく動かしてた

431
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
バケットリスト達成ね

432
00:21:53,354 --> 00:21:54,897
ストリップクラブだ

433
00:21:59,318 --> 00:22:00,445
あんな彼…

434
00:22:00,611 --> 00:22:01,779
初めてだ

435
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
チップに
財布を丸ごとあげたい

436
00:22:06,159 --> 00:22:08,619
大きな拍手を　席に戻って

437
00:22:10,997 --> 00:22:12,040
怖かった

438
00:22:12,165 --> 00:22:13,291
最高よ

439
00:22:13,666 --> 00:22:14,959
エイミー

440
00:22:15,585 --> 00:22:18,046
僕は何をしたの？

441
00:22:18,379 --> 00:22:20,298
ゲームをしよう

442
00:22:22,008 --> 00:22:25,386
“真実を語れ”ってゲームだ

443
00:22:26,929 --> 00:22:28,097
いいね

444
00:22:28,264 --> 00:22:30,058
ＰＪが好きそう

445
00:22:30,224 --> 00:22:34,520
“やりたいけど
怖くて できてないこと”

446
00:22:34,687 --> 00:22:36,481
真実を語れ

447
00:22:37,815 --> 00:22:41,527
ロシアンルーレット式の
セックスクラブに行きたい

448
00:22:43,905 --> 00:22:45,323
“ヤマアラシ”

449
00:22:46,532 --> 00:22:49,035
会社の服を着てるのに

450
00:22:49,243 --> 00:22:50,578
初めて聞いた

451
00:22:50,745 --> 00:22:53,915
催眠術師には
お似合いの場所だ

452
00:22:56,292 --> 00:22:57,585
聞こえたよ

453
00:22:59,545 --> 00:23:01,380
君も真実を語る？

454
00:23:01,547 --> 00:23:02,465
もちろん

455
00:23:02,632 --> 00:23:05,093
彼もステージに上げて

456
00:23:05,259 --> 00:23:06,344
飛び入り？

457
00:23:06,511 --> 00:23:10,640
行けよ　真実を話して
すっきりしてこい

458
00:23:10,807 --> 00:23:14,977
友達も一緒に
ステージに上がってくれ

459
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
こちらへどうぞ

460
00:23:17,355 --> 00:23:19,649
もう１回 やったら？

461
00:23:22,443 --> 00:23:26,114
ジミーの話は
個人的だったけど-

462
00:23:26,239 --> 00:23:27,532
めちゃ笑えた

463
00:23:27,907 --> 00:23:33,329
誰にも話したことのない
ディープな秘密を語って

464
00:23:33,496 --> 00:23:35,164
真実を語れ

465
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
数年前…

466
00:23:39,710 --> 00:23:42,171
酒をやめた頃-

467
00:23:43,464 --> 00:23:47,176
二度と恋はできないと
思ってたが-

468
00:23:48,177 --> 00:23:50,096
アリソンに出会った

469
00:23:50,263 --> 00:23:52,807
すごく面白い子だった

470
00:23:52,974 --> 00:23:57,019
交際半年記念の夜のことだ

471
00:23:57,228 --> 00:24:01,566
愛し合った後で
俺がトイレに行こうとすると

472
00:24:01,732 --> 00:24:05,528
彼女が“何か特別なものを
持ってきて”と

473
00:24:05,778 --> 00:24:08,865
俺は便座に座って考えた

474
00:24:09,198 --> 00:24:14,245
“俺の特別なものを
持ってけば ウケるだろう”

475
00:24:15,329 --> 00:24:18,332
俺はトイレットペーパーを
手に巻いて…

476
00:24:18,666 --> 00:24:20,168
やめて

477
00:24:20,334 --> 00:24:22,461
自分のウンチをつかんだ

478
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
俺は寝室に戻って-

479
00:24:28,885 --> 00:24:33,598
“アリソン　特別なものを
持ってきたよ”

480
00:24:34,015 --> 00:24:35,975
冗談でしょ？

481
00:24:36,142 --> 00:24:39,979
でも全くウケず
彼女は悲鳴を上げた

482
00:24:40,313 --> 00:24:43,608
驚いた俺は
ウンチを握りしめ-

483
00:24:44,483 --> 00:24:47,862
一部がカーペットに落ちた

484
00:24:49,030 --> 00:24:51,991
俺はすぐ謝ったが-

485
00:24:52,158 --> 00:24:54,660
彼女のネコがウンチをナメた

486
00:24:55,036 --> 00:24:56,454
なんてこと！

487
00:24:57,955 --> 00:25:04,212
クソみたいな
贈り物を渡したら-
物流担当
ジャッキー･アンジェラ･
グリフィン
フラれたと
聞いてたけど…

488
00:25:04,420 --> 00:25:06,505
本物のクソだった

489
00:25:07,423 --> 00:25:13,054
君たちは自分の考える
世界最強の人物になれる

490
00:25:13,387 --> 00:25:14,555
１ ２ ３ パチン

491
00:25:14,722 --> 00:25:16,224
目を開けて

492
00:25:16,390 --> 00:25:19,101
こちらの人から始めよう

493
00:25:20,394 --> 00:25:22,188
皆さん どうも

494
00:25:22,688 --> 00:25:27,026
今夜 皆さんと
ご一緒できる機会を-

495
00:25:27,193 --> 00:25:29,779
うれしく思います

496
00:25:29,946 --> 00:25:30,821
何なの？

497
00:25:31,072 --> 00:25:34,533
君が最強である
理由は何？

498
00:25:35,409 --> 00:25:41,624
仕事を成し遂げるためなら
必要なことは何でも言う

499
00:25:42,333 --> 00:25:46,837
彼の中で最強の人物は
彼のボスだ

500
00:25:47,004 --> 00:25:49,799
どんなことを言うの？

501
00:25:51,133 --> 00:25:52,927
“すばらしいカルチャーね”

502
00:25:55,763 --> 00:25:58,015
“すごく楽しいわ”

503
00:25:58,599 --> 00:26:01,477
“ソースを常に
持ち歩いてて-”

504
00:26:01,644 --> 00:26:04,438
“何にでもかけるの”

505
00:26:05,356 --> 00:26:10,111
“あなたのビジネスは
私たちのビジネス”

506
00:26:11,153 --> 00:26:14,865
なるほど　興味深い人だね

507
00:26:15,032 --> 00:26:19,829
彼の中の世界最強の人物って
何なんだろう？

508
00:26:20,496 --> 00:26:22,081
強力な会社

509
00:26:24,166 --> 00:26:25,543
強力な会社？

510
00:26:25,710 --> 00:26:27,086
それか上司

511
00:26:27,253 --> 00:26:29,005
なるほどね

512
00:26:35,219 --> 00:26:39,432
会社にも あなたにも
恥ずべきことよ

513
00:26:39,598 --> 00:26:42,393
仕事のためなら何でも言うと

514
00:26:42,560 --> 00:26:43,477
言ってない

515
00:26:43,686 --> 00:26:46,564
セックスクラブのこと
奥さんは？

516
00:26:46,731 --> 00:26:48,482
別居中だ

517
00:26:48,649 --> 00:26:52,028
赤毛君は
問題発言だらけだった

518
00:26:52,194 --> 00:26:53,195
上司のことだろ？

519
00:26:53,362 --> 00:26:53,946
ええ

520
00:26:54,113 --> 00:26:58,451
買収するためなら
ウソも方便ってのが-

521
00:26:58,617 --> 00:26:59,869
彼の言った本音だ

522
00:27:00,036 --> 00:27:01,162
そうね

523
00:27:04,957 --> 00:27:09,378
やっぱり あいつら
何か企んでたんだ

524
00:27:09,545 --> 00:27:10,504
分かってた

525
00:27:10,671 --> 00:27:15,885
買収に賛成だったけど
今はどう考えればいいか…

526
00:27:16,260 --> 00:27:20,348
赤毛ばかりの会社なんて
絶対 変よ

527
00:27:20,890 --> 00:27:22,266
カルトだわ

528
00:27:22,433 --> 00:27:25,269
もう１人のアンソニーと
エイミーは？

529
00:27:26,479 --> 00:27:27,355
エイミーいる？

530
00:27:27,521 --> 00:27:28,773
いない

531
00:27:28,939 --> 00:27:32,068
後ろの車にもいない　捜そう

532
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
いいよ

533
00:27:33,694 --> 00:27:34,904
行こう

534
00:27:36,530 --> 00:27:40,117
もう１人のアンソニーは
腰を振るし-

535
00:27:40,284 --> 00:27:44,288
セックスクラブの話は
検索してみようかな

536
00:27:44,455 --> 00:27:45,998
彼は終わった

537
00:27:48,751 --> 00:27:51,379
マジかよ　ウソだろ

538
00:27:53,881 --> 00:27:58,552
みんなに知られる前に
やめさせなきゃ

539
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
行くぞ

540
00:28:00,971 --> 00:28:02,264
お二人さん

541
00:28:02,681 --> 00:28:05,476
悪いね　いいかな？

542
00:28:05,643 --> 00:28:11,440
邪魔したくなかったんだけど
もう帰らなきゃ

543
00:28:11,607 --> 00:28:12,733
バケットリスト

544
00:28:13,067 --> 00:28:15,277
みんな
“おねんね”してからに

545
00:28:16,195 --> 00:28:19,156
見られないようにと思ってね

546
00:28:19,323 --> 00:28:22,451
驚いたけど 怒ってないよ

547
00:28:22,785 --> 00:28:23,953
信じられない

548
00:28:24,120 --> 00:28:25,371
すみません

549
00:28:25,538 --> 00:28:31,335
長い間 画策してきた買収が
あなたのせいで台なしよ

550
00:28:32,253 --> 00:28:34,130
クソッ

551
00:28:34,797 --> 00:28:37,591
明日は あなたの尻ぬぐいよ

552
00:28:44,765 --> 00:28:47,101
次回のエピソードは…

553
00:28:47,268 --> 00:28:50,062
昨夜はゴタゴタした

554
00:28:50,813 --> 00:28:54,024
去年の一芸大会は
ケビンが優勝した

555
00:28:54,400 --> 00:28:56,861
エイミーと君が寝たって

556
00:28:57,069 --> 00:28:58,404
誤解です

557
00:28:58,571 --> 00:29:01,115
ロッキン･グランマズの
一芸大会だ

558
00:29:01,991 --> 00:29:04,076
招待されたから参加する

559
00:29:04,243 --> 00:29:05,453
クソッ

560
00:29:05,619 --> 00:29:07,538
ロッキン･グランマズの
一芸大会だ

561
00:29:07,705 --> 00:29:09,248
赤毛のものじゃない

562
00:29:11,459 --> 00:29:12,751
何ができる？

563
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
当社のメンバーが来る

564
00:29:15,421 --> 00:29:17,506
到着したようね

565
00:29:18,215 --> 00:29:19,592
ウソでしょ？

566
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
日本語字幕　森澤 海郎