ซอสแอปเปิลเผ็ด
เอาสิ ลงมือเลย
- จะทำจริงๆ เหรอ - ใช่สิ
เราจะลองผสมซอสแอปเปิลเผ็ดกัน
ได้ไอเดียนี้มาจากไหนคะ
(ดั๊กกี้ โวแม็ค จูเนียร์ ว่าที่ซีอีโอของร็อคกิ้งแกรนด์มา)
- แอนโทนีกับผมช่วยกันคิด - ลองคิดกันเล่นๆ
เราแค่คิดกันเล่นๆ มันยังไม่มีของแบบนี้
ผมรู้สึกว่ากลิ่นรมควันคือใช่เลย
แต่รวมๆ ยังไม่รู้สึกถึงรสเผ็ด
ผมว่าใส่พริกปาปริก้าลงไปนิดหน่อย เพื่อให้มีรสเผ็ด
- ชน - ชน
เอาละนะ อืม
ดีนะ
เข้าปากแล้วได้รสชาติบางอย่างเลย
นี่ ผมได้รสสัมผัสอยู่เหมือนกัน
- เหรอ - เม่นนะ
- ได้รสเผ็ดตบท้าย - โย่ เนอะ
ผมกินเจ้านี่ได้ จริงๆ นะ
- จริงเหรอ - จริง
- จะเรียกว่าอะไรดี - อยากเรียกว่าอะไรล่ะ
ทรอปิคอลคิกไหม
- ทรอปิคอลคิก เฮ้ย - ชอบเลย
นี่ เครื่องติดแล้ว
ผมชอบซอสแอปเปิล
(แอนโทนี "อีกคน" กวินน์ ผู้จัดการฝ่ายจัดหา)
ผมจะลอง
- เราทุกคนนั่นละ - เขากินแต่อาหารอ่อนๆ
ครับ
(ซีรีส์นี้ตามติดธุรกิจขนาดเล็กแห่งหนึ่ง ในการจัดทริปประจำปีของบริษัท)
ไม่มีทาง
- ตายแล้ว - เอมี่เห็นรึเปล่า
ครับ เธอเห็น
เธอได้พูดอะไรไหม
มันโรแมนติกมากเลย
คือ… ถ้าเป็นคนอื่นทำให้
ลองเสี่ยงบ้าง ไปคลับเปลื้องผ้าและนอนกับนักเต้น
สมัยสาวๆ คุณคงซ่าน่าดูเลยนะ
(ทริปประจำปีของบริษัทช่วยพัฒนาทักษะ การทำงานเป็นทีม)
(ผ่านการสัมมนาและกิจกรรมกลุ่ม)
มีใครที่นี่รู้สึกเหมือนขี้แพ้ไหม
พวก ผมเข้าใจน่า คุณขี้แพ้ ผมขี้แพ้
- ผมเข้าใจ ขอบคุณ - นี่…
- ดั๊กกี้ - ดั๊กกี้
นี่ ทุกคน ดูสิ
นั่นแจ็กเก็ตของเขา
คุณโอเคไหม
เจอผมได้ยังไง
ดั๊กกี้ คุณต้องเริ่มทำตัวเหมือนซีอีโอได้แล้ว
นั่นใครน่ะ
- มากับผมสิ - ได้เลยค่ะ
***แล้ว
(แต่บริษัทนี้ไม่ใช่บริษัทจริง)
(มันเป็นเรื่องจ้อจี้)
(ทุกคนที่เกี่ยวข้องคือนักแสดง)
(ยกเว้นแค่คนเดียว…)
ถ้าทุกคนร่วมมือกัน
ผมคิดจริงๆ ว่า เราจะผ่านความผิดพลาดนี้ไปได้
(แอนโทนี นอร์แมน ลูกจ้างชั่วคราว)
ลูกขุนกำมะลอ : ทริปหลอกหยอกลูกจ้าง
ที่นี่มันดูย้อนยุคและเป็นชนบทดีจัง
(วันเสาร์ ทริปบริษัทวันที่ห้า)
ใช่เลย
คุณเรียกสิ่งก่อสร้างนี้ว่าเยิร์ตเหรอ
ใช่ มันคือเยิร์ต
- ที่สะกด เ-ยิ-ร์-ต น่ะ ผมมั่นใจ - โอเค
นั่นคือคำสะกดที่ถูกต้องของ "เยิร์ต"
- อรุณสวัสดิ์ สบายดีกันนะ - ไง
(ประชุมช่วงเช้า)
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ดีใจที่ได้เจอครับ
- สวัสดีค่ะ - โอเค
เรื่องที่ผมอยากพูดก็คือ ก่อนอื่นเลย…
(ดั๊ก โวแม็ค ซีอีโอ/ผู้ก่อตั้งร็อคกิ้งแกรนด์มา)
ขอบคุณมากที่อดทนรอ
เพราะผมรู้ว่าพวกคุณทุกคนมีคำถาม
อย่าง คนน่ารักๆ พวกนี้คือใคร
นี่อลิซาเบธ เพรสสก็อต
และผู้ร่วมงานของเธอจากทรูกัสกรุ๊ป
หลังจากที่ไตร่ตรองมาอย่างดี
ผมได้ตัดสินใจที่จะพิจารณา เรื่องการขายกิจการร็อคกิ้งแกรนด์มา
ให้กับคนดีๆ จากบริษัททรูกัส
ครับ พ่อผมบอกว่าร็อคกิ้งแกรนด์มาจะ… ได้ไปต่อ
แต่แค่ทรูกัสจะเป็นคนดูแล ถ้าพ่อตัดสินใจเลือกทางนั้น
แต่ทุกอย่างโอเคครับ
ผมสบายดี ไม่เป็นไรเลย
สวัสดีค่ะ ทุกคน ฉันอลิซาเบธ เพรสสก็อต
ผู้อำนวยการฝ่ายพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ ของทรูกัสกรุ๊ป
ฉันขอเริ่มต้นด้วยการแสดงความยินดี
เพราะตอนนี้พวกคุณกำลังอยู่ ในตลาดเฉพาะที่ฮ็อตที่สุดอันดับต้นๆ
นี่เป็นตลาดเฉพาะ ที่ทรูกัสอยากจะรุกเข้ามาตั้งนานแล้ว
เราเลยอยากมาแนะนำตัว และดูว่าเราจะไปด้วยกันได้ไหม
ฉันแอบคิดว่าเธอฮ็อต
อะไรเนี่ย
ตั้งแต่เลิกกับแฟน โลกนี้ก็มัวหมอง
(แคลร์ โคลแมน เว็บดีไซเนอร์/ไอทีเทค)
แต่ตั้งแต่อลิซาเบธเดินเข้ามา ทุกอย่างก็กลับมามีสีสัน
ต้องขอบอกเลย สำหรับฉัน เรื่องนี้เป็นส่วนตัวมาก
ที่จริง ให้คุณดูดีกว่า
ฉันพกร็อคกิ้งแกรนด์มาฮ็อตซอสไว้ในกระเป๋าถือ
เอาไว้เหยาะใส่ทุกอย่าง พวกเขาบอกคุณได้ว่าฉันชอบมาก
นี่ของโปรดฉัน พกไปด้วยตลอด ส่วนตัวแล้ว ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
ขอเล่าเรื่องเรานิดหน่อยนะคะ
เราเป็นบริษัทร่วมลงทุนที่เชี่ยวชาญ
ด้านการช่วยเหลือธุรกิจเล็กๆ ระดับครอบครัว ให้ดึงศักยภาพออกมาได้เต็มที่
ผมไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องนี้ ผมแค่อยากให้พนักงานได้สิ่งที่ดีที่สุด
ผมหวังว่าเราจะไม่เห็นการเข้าถือครอง ของบริษัทใหญ่และ…
เปลี่ยนมันให้เป็นสิ่งที่ไม่ได้เป็น
เรามาที่นี่เพื่อทำความรู้จักพวกคุณทุกคน
และทำความเข้าใจวัฒนธรรมองค์กร
และวันนี้เราก็อยากเริ่มต้นแนะนำคุณ ให้รู้จักกับทรูกัสมากขึ้น
เลยเตรียมวิดีโอสั้นๆ มาให้ชม จีน ลี ช่วยเตรียมหน่อยสิ
ดีจังเลย
ที่ทรูกัสกรุ๊ป ธุรกิจของเราคือธุรกิจของคุณ
เราคือกลุ่มนักลงทุนที่หัวใจคือครอบครัว
และสายตาคืออนาคต ภารกิจของเราคือการจับมือกับ
บริษัทที่ดีเยี่ยมเพื่อช่วยให้พวกเขา ดึงศักยภาพที่แท้จริงออกมาใช้
เราจะสนับสนุนแบรนด์ของคุณ ด้วยการรับมือ
กับทุกความท้าทายที่ยากที่สุด ของอนาคตนับตั้งแต่วันนี้
ในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
เป็นเรื่องดีที่จะจดจำไว้ว่าเราคือทรูกัส
ทรูกัสกรุ๊ป ธุรกิจของคุณคือธุรกิจของเรา
ว้าวเลยเนอะ
นี่ดีมากเลย ทุกคน
ชอบไหม
ลุคพวกเขาเป็นบริษัทใหญ่ก็จริง แต่อาจเป็นธุรกิจครอบครัวก็ได้ เพราะ…
(จิมมี่ เวเบอร์ ผู้จัดการคลังสินค้า)
- ทุกคนผมแดงน่ะเหรอ - ใช่ ผมแดงกันหมดเลย
เอาของแดงไปซ่อนไว้ดีๆ เพราะเดี๋ยวจะเสร็จฉัน
เอาละ ใครพร้อมสำหรับกีฬาสีแบบดั๊กวันนี้บ้าง
- เย่ - เยส
วันสำคัญ เยส!
ทีมงานทรูกัสจะไปดูกีฬาสีของร็อคกิ้งแกรนด์มา
และคืนนี้ก็จะกินมื้อค่ำและดูโชว์กับทีม
เพื่อดูว่าบริษัทของเราเข้ากันได้ไหม
รู้สึกยังไงบ้าง
สบายดีนะ นั่นละ
- พ่อรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ - แน่นอนเลย
และถ้าพ่อคิดว่ามันดีสำหรับเรา ก็…
- เราก็ต้องตามนั้น - อืม
นั่นละ
พอคิดเรื่องขายบริษัทก็น่ากลัวแล้ว
(สตีฟ มอสลีย์ ฝ่ายขายและการตลาด)
โดยเฉพาะเมื่อเรายึดความเป็นครอบครัวเป็นหัวใจ
เพราะมักมีเรื่องเล่าว่าอะไรๆ จะเปลี่ยนไป ทันทีที่บริษัทใหญ่ซื้อกิจการ
แต่ผมแอบหวังในทางที่ดีนะ
(เฮเลน เชฟเฟอร์ ฝ่ายบัญชี)
หวังว่ามันจะไปได้สวย เราจะได้อยู่ด้วยกัน และบริษัทจะยังคงเดิม
(กีฬาสีแบบดั๊ก)
โย่
ดูทั้งหมดนี้สิ พวก
ฉันไม่รู้ว่ามันจะกลางแจ้งขนาดนี้
- วันนี้อากาศดีออก หมายความว่าไง - นั่นแหละที่ฉันกังวล
- แดดจ้ามาก - เหรอ
คุณมีของกันแดดไหม
- ครีมกันแดด แว่นกันแดด - ผมทาครีมกันแดดแล้ว แต่…
มันใหญ่กว่าปกตินิดหน่อย แต่ฉันว่าแบบนั้นดีแล้ว
- แว่นนี่ดูล้ำยุคอยู่นะ - จริง แต่ก็เหมาะกับยุคนี้ด้วย
ชอบบรรยากาศที่นี่จัง
พวกเขามีวัฒนธรรมที่ดีมากเลย
- ดีงาม - ครับ เรามีวัฒนธรรมที่ดีมาก
พวกคุณ คือว่า…
ยั่งยืนมากด้วยนะ
ฉันหวังว่าวันนี้ ฉันจะทำคะแนนกับอลิซาเบธได้ดีนะ
(เคท มาร์ติเนซ ฝ่ายขายและการตลาด)
และหวังว่าพอจบวัน อลิซาเบธกับฉันจะสนิทกันขั้นนี้
หวังว่าพอจบวัน อลิซาเบธกับฉันจะสนิทกันขั้นนี้
ที่จริง แบบนั้นเจ็บเพราะทำแรงเกินไป
นั่นพ่อผมครับ พ่อผม
- เยี่ยมไปเลย - ใช่
ยินดีต้อนรับสู่กีฬาสีแบบดั๊ก
เย่
ชอบจังเลย
เอาเลย พ่อ
นี่ ดั๊กกี้ จูเนียร์
ดั๊กกี้
ผมรักพ่อนะ
- ปิดแล้วนะ - ครับ
งั้นลุยเลย เร็วเข้า ทุกคน
เย่
เก่งมาก เอมี่
- ได้คะแนน - เก่งมากๆ
แน่นอนว่าดั๊กเป็นคนเลือกเกม และเป็นคนให้คะแนน
ใครชูแขน จะได้สิบคะแนน
ยิ้มกว้างก็ได้คะแนน
เล่นเต็มที่ได้คะแนนพิเศษ
คนชอบมากเวลาที่ชี้พวกเขา และบอกว่าพวกเขาได้คะแนน
ค่ะๆ
เราเพิ่งเล่นไปแค่หนึ่งเกม กระทิงจักรกล
ไม่เป็นไร ทำดีแล้ว
- ทำดีแล้ว เพื่อน - ปีนี้คุณขึ้นไปได้ นั่นดีมากนะ
บ้าเอ๊ย
ผมขี่ได้แค่ 0.4 วินาที
ไม่ คุณได้ 0.48
- ใช่ 0.48 - 0.48
นั่นเกือบ 0.5 งั้นก็ปัดขึ้นไปเป็นหนึ่งวิได้ใช่ไหม
ไม่ได้ เพราะต้องปัดที่…
คุณต้องทำได้เกิน…
ผมไม่เก่งเลข แต่คุณต้องทำได้เกินห้าถึงจะปัดได้
ตามหลัก ผมว่าควรปัดไปที่ศูนย์
- โอเค - ครับ
- ต่อไป ฟุตบอลปาเป้า - เอาเลย
- ต้องอย่างนั้นสิ - เย่
นั่นใครเหรอ
- สตีฟ มอสลีย์ ฝ่ายขาย - ฝ่ายขาย โอเค
(จีน ผู้ร่วมงานของทรูกัสกรุ๊ป)
จิมมี่ เวเบอร์ คลังสินค้า
ไม่
นั่นเอมี่ แพทเทอร์สัน ลูกค้าสัมพันธ์
ต้องอย่างนั้น ดีมาก
และคนที่กำลังจะเตะคือ แอนโทนี กวินน์ ฝ่ายจัดซื้อและจัดหา
ไม่เป็นไร แต่ถ้ามันโดนกระดานก็คงจะดี
เขาใช้สวัสดิการรักษาพยาบาลของบริษัทอ่วมเลย
- คนนี้น่ะเหรอ - ใช่
ให้ตายสิ
พระเจ้า
- ตายแล้ว - โทษที
- ฉันว่าคุณต้องขว้างไปทางนั้นนะ - อยากลองอีกรอบไหม
- ขว้างไปทางนั้น - โทษที
- โทษที ฉันไม่ได้ยิน… - โทษที
- ไม่เป็นไร - ขอโทษด้วยครับ
- นั่น… - โทษที
- ลุยเลย - ลุยเลย จิมมี่
ใกล้แล้ว อีกสองสามก้าว
จดไว้ด้วยนะ จิมมี่…
ดั๊กจ่ายค่าบำบัดให้จิมมี่
- ได้ยินไหม - เอาจริงดิ
- หวัดดีค่ะ - แอนโทนีครับ
แอนโทนี อลิซาเบธค่ะ หวัดดี คุณอยู่แผนกไหนคะ
- ลูกจ้างชั่วคราวครับ - โอเค เยี่ยม
ฉันแค่อยากบอกว่าในฐานะผู้หญิงด้วยกัน
การได้เห็นคุณอยู่ในจุดนี้ มันสร้างแรงบันดาลใจมาก
มันเจ๋งมากๆ บอสสาว
- ฉันชอบเห็นพลังงานแบบนั้น - โอเค
เคท ฉันขอบคุณค่ะ แต่ฉันคิดว่าสุดท้ายแล้ว
เป้าหมายจริงๆ คือการเป็นแค่ "บอส"
เพราะฉันคิดว่าการที่เราเป็นผู้หญิง ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
และคุณคงไม่อยากใช้ความเป็นผู้หญิง เป็นข้ออ้างที่จะไม่ประสบความสำเร็จใช่ไหม
ใช่ๆ
เมื่อกี้ฉันดูโง่เง่ามากเลยสินะ
- เล่นเรื่องบอสสาวหนักไป - ไม่นะ
ฉัน… ฉันทำเกินไปหน่อย
ถ้าฉันโดนไล่ออกก่อนเอมี่ ฉันจะฆ่าตัวตาย
แอนโทนี คุณคิดยังไงเรื่องที่สองบริษัทจะรวมกัน
การเห็นความแตกต่างระหว่างร็อคกิ้งแกรนด์มา กับทรูกัสมันน่าสนใจดีครับ
บริษัทนึงใหญ่กว่า
ผมไม่ได้บอกว่ามันดีกว่าอีกบริษัท แต่แค่น่าสนใจดี
แค่แตกต่างกัน
ช่วยทาหลังมือฉันด้วยได้ไหม มันเผย…
ได้เลยค่ะ หลังมือเป็นจุดแรก ที่แสดงสัญญาณความแก่
หลังมือคุณเลิศมาก
ช่วงเช้าร้อนมากค่ะ แดดจ้ามาก
ฉันเลยคิดว่าอลิซาเบธน่าจะชื่นชม ที่ฉันดูแลผิวเป็นอย่างดี
เพราะเธอเองก็ดูแลผิวดีเหมือนกัน
ดูที่เธอทาครีมกันแดดสิ
โอ้โฮ
- แต่ผมชอบนะ - เหมือนกัน
เธอจริงจังมาก
ไงคะ แค่อยากมาทักทาย
หวัดดี ดีใจที่ได้เจอคุณนะ คุณดูดีมาก
ขอบคุณค่ะ
- ดูเลิศสุดๆ เลย - ว้าว
ฉันทาครีมกันแดดมากไปไหม
คือมันเต็มหน้าคุณเลย
ฉันเข้าไปทักทาย และเธอก็แบบว่า "ว้าว"
ตราบใดที่คุณเป็นตัวของตัวเอง นั่นแหละสำคัญที่สุด
ก็จริง ใช่
แข่งขี่ม้า
แอนโทนีนำโด่งเข้าเส้นชัยมาคนเดียวเลยครับ
อะไรเนี่ย
- ระวัง - ผมไม่รู้ว่านั่นมันอะไร
การแข่งขี่ม้าเป็นเกมที่ยากที่สุดเลย
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
โอเค ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย
"อีกคน" นอยด์มากเรื่องดูไม่ดีต่อหน้าทรูกัส
คุณช่วยแกล้งแพ้ให้เขาชนะได้ไหม
เขาต้องการสิ่งนี้จริงๆ
- ลองดูได้ไหม - ได้ ผมจะลองดู
- จริงเหรอ สัญญานะ - ครับ
ผมประหม่ามากที่ต้องแข่งกับแอนโทนี
เพราะรอบแรกเขาชนะขาดลอย
นี่ ใจเย็น เพื่อน ใจเย็น
และผมก็สติหลุดและพุ่งพรวดออกไปเลย
สาม สอง หนึ่ง ไปได้
เร็วเข้า
ไม่รู้สิ ผมแค่เริ่มต้นช้า และจับจังหวะไม่ได้
เขาเลยเข้าเส้นชัยไป
คุณจะชนะแล้ว แอนโทนีอีกคน เร็วเข้า
พวกเขาเข้าสู่โค้งสุดท้ายแล้ว
ตรงนั้นคงหินน่าดูเลย
สูสีกันมากเลย บางช่วงผมก็กังวลว่าคุณจะชนะ
เร็วเข้า คุณทำได้
ผมเห็นเส้นชัยและแค่…
- พุ่งปรี๊ดไปเลย - ใช่ พุ่งปรี๊ดไปเลย
- เยส - แอนโทนีอีกคน
การได้ชนะสักทีเป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อเลย
คุณทำได้แล้ว
และคุณได้คะแนนเรื่องความตั้งใจเต็มร้อย
ไงล่ะ ขี้แพ้
โอเค ก็ได้ ผมสมควรโดนแล้ว
เก่งมาก เพื่อน เก่งมาก
- คุณทำงานบริษัทนี้เจ็ดปีแล้วใช่ไหม - ใช่
เขาไม่เคยชนะเลย การชนะครั้งแรกนี้จะสร้างความมั่นใจให้เขา
ครับ บางทีครั้งหน้าคุณอาจชนะ
- ถ้าไม่แข่งกับผมนะ - ผม…
ผมขี่ไปกี่รอบ
วนรอบเดียวเอง
จดไว้หน่อยนะ
- ว่าเราต้องตรวจสอบเรื่องนั้น - คุณควรตรวจสอบ
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังถูกสัมภาษณ์ เพื่อรักษาตำแหน่ง
เตรียมตัว ระวัง เริ่ม
- จัดการเขา แจ็คกี้ - เล่นเขาเลย แจ็คกี้
เฮเลน
วันนี้น่าทึ่งมากที่ได้เห็น ทีมเวิร์กและความคิดสร้างสรรค์ของคุณ
ดังนั้นปีหน้าเราจะสานต่อประเพณีนี้ และเราก็ตื่นเต้นที่จะทำแบบนั้น
- โอเค - ค่ะ
เดี๋ยว จะรอถึงปีหน้าทำไม เรายังมีเวลานะ
ลองตอนนี้เลยสิ
- เล่นอะไรสักหน่อย - ฉันเหรอ พระเจ้า
ใช่
- เอาเลย - ไหนดูซิ
เคท
อยากลองไหม บอสสาว
เอาเลย
เย่
ยินดีมากเลยค่ะ มันต้องเยี่ยมมากๆ แน่
- เอาแบบนั้นดีไหม เยี่ยมเลย - ลุยเลย
เป็นเรื่องดีมากนะ มันดีนะที่เธอเลือกคุณ
คุณเครียดเกินไป
แต่ให้เธอ… แค่… ให้เธอชนะนะ ให้เธอชนะ
ไม่ดิวะ เล่นเธอให้หงายเงิบเลย
ผมว่าเล่นเธอให้หงายเงิบเลย
ในฐานะบอสสาว เธอจะต้องยอมรับเรื่องนั้น
นี่อี๋มากเลย
ใส่นี่ไหม
คุณจะใส่รึเปล่า คุณจะ…
ฉันจะไม่ใส่ แต่…
- ค่ะ งั้นฉันก็… - โอเค
- ก็ได้ - ฉันไม่ต้องใส่ก็ได้ นั่นละ
ลุยกันเลย
- ต้องงั้นสิ - เอาเลย
- พวกเธอหยั่งเชิงกัน - โอเค
- นี่ เคท - คะ
คุณออมมือให้ฉันอยู่นะ อย่าออมมือสิ บอสสาว
- บอกแล้วไง เอาเลย - โอเค
ล็อกเป้า นั่นละ นั่นละ
ฉันเลือดออก
เลือดออกใช่ไหม
พระเจ้า เลือดเยอะมากเลย
- ตายแล้ว - พระเจ้า
- ขอหมอด่วนเลย - พระเจ้า
- ฉันว่ามันหักนะ - ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ - พระเจ้าช่วย
จมูกเลือดออกง่ายจะตาย
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้ว
ตายแล้ว เลือดไหลไม่หยุดเลย
- ไม่เป็นไร - เธอไม่เป็นไร
- ก็แค่เลือดออกเยอะน่ะ - ใช่
- จมูกฉันหักรึเปล่า - โอ๊ยตาย
เชิดหน้าไว้ เงยค้างไว้ก่อน
- เธอไม่เป็นไร - วันนี้สุดๆ ไปเลยนะ ทุกคน
วันนี้สุดจริง
เงยหน้าไว้
ขอหมอหน่อยสิ ขอน้ำแข็งด้วย
ครับ หลังจากที่เคทซัดหน้าอลิซาเบธ
ดั๊กก็ยกเลิกกีฬาสี เพราะเขาอยากแน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร
โชคดีที่เธอแค่เลือดกำเดาไหล
ฉันเลยคิดว่าทรูกัสจะยังมาร่วม
กินมื้อค่ำและดูโชว์กับเราคืนนี้
และนั่นก็คงแปลว่าข้อตกลงยังอยู่ ซึ่งเป็นเรื่องดีค่ะ
ฉันจะยังอยู่ในข้อตกลงนั้นไหม ฉันไม่รู้เลย
(เซจบรัช คันตินา คาลาบาซัส)
มันดีมากเลยที่ได้เห็นว่า วัฒนธรรมองค์กรเป็นยังไง
เราได้เรียนรู้เยอะมาก
ฉันยังเลือดออกอยู่ไหม
- ไม่ครับ อยากเห็นไหม - ค่ะ
คืนนี้มีโชว์สะกดจิต ฉันชอบมื้อค่ำดูโชว์
- ดูนี่สิ - โอเค
เราอยู่กันที่คันตินา นั่นแปลว่าเม็กซิกัน
ใช่
ฉันตื่นเต้นนะ ฉันชอบกินข้างนอก
- เอาละ นี่ต้องทำความสะอาด - ค่ะ
- เป็นไงบ้าง - สบายดี ขอบคุณค่ะ
- ไง - ดีใจที่ได้เจอคุณ
เช่นกันค่ะ
- คุณดูดีมาก สตีฟ - สวัสดี
ขอบคุณมากครับ
ถือว่าดีมั้งนะ
ใช่ มันดีนะ มันดี มีแต่เรื่องดีๆ
ค่ะ
- สวัสดี เป็นไงบ้าง - สวัสดี
ดีใจที่ได้เจอครับ
- คุณดูหล่อมาก เป็นไงบ้าง - ดีครับ
- เสื้อสวยจังค่ะ - ขอบคุณ
มีเก้าอี้อีกตัวไหม หรือ…
- คุณควรไปนั่งกับเพื่อนๆ นะ - ตามนั้น ใช่
- ใช่ - ครับ กินมื้อค่ำให้อร่อยนะครับ
- ขอบคุณ - เช่นกัน ดั๊กกี้
เขาเป็นเด็กดี
- ฉันจะสั่งเครื่องดื่ม - กะจะสุดเหวี่ยงเหรอ
ฉันอยากดื่มให้กรึ่มๆ หน่อย เพราะฉันอยากคุยกับอลิซาเบธ
เอาเลย
ฉันเขียนมุกจีบที่จะพูดกับอลิซาเบธด้วย
- อ่านให้ฟังสักอันสิ - เอาเลย
"คุณคือวายฟายรึเปล่า เพราะฉันรู้สึกว่าเราต่อติดกันแรงจัง"
ชอบนะ
ฉันเขียนมุกไอที เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอรู้เกี่ยวกับฉัน
ผู้หญิงโต๊ะข้างหลังคุณ
อยากส่งนี่มาให้คุณค่ะ
จากใครนะคะ โทษที
ผู้หญิงที่นั่งโต๊ะข้างหลังคุณ
บลัดดี้แมรี่ค่ะ
คือเธอ… เธอส่งเครื่องดื่มมาให้ ก็คงเป็นเรื่องดีนะ
นี่มันบลัดดี้แมรี่ เธอส่งมาขำๆ ผมไม่คิดว่า…
- ขำๆ เนอะ - ใช่
- แค่ขำ เราหยอกกัน - เธอพยายามสนุก นั่นละ
เนอะ ตามนั้น
- ฉันรู้สึกว่าควรส่งอะไรกลับไป - อืม
- เห็นด้วย - ถ้าหาเครื่องดื่มให้เธอ
อันไหนจะฮาๆ
รัมพันช์
- ตายแล้ว - สั่งเลย
- จะแรงไปไหม - ไม่ ฮาดีออก
- น่าจะฮาเนอะ - ไม่มีทาง ไม่
"อยากเป็นบูธให้โบนส์ของฉัน แต่ฉบับเลสเบี้ยนไหม"
- ต้องยอมใจเธอนะ ตรงประเด็นเลย - นับถือ
- ตรงประเด็น - เข้าประเด็นโชะ
อยากสั่งเครื่องดื่มอีกเหรอคะ
- ฉันอยากสั่งรัมพันช์ - โอเคค่ะ
- สำหรับผู้หญิงที่ส่งนี่มา - อยากสั่งเครื่องดื่มให้เธอเหรอคะ
- บอกว่ามาจากบอสสาวก็ได้ - ได้เลยค่ะ
แคลร์ ลองมุกจีบเด็ดสุดกับเคทสิ
- พูดกับเคทเหรอ - พูดกับเคท
ถ้าฉันเป็นรหัสผ่านครั้งเดียว คุณจะยอมกดฉันไหม
เด็ดมาก
ทุกคนๆ
เครื่องดื่มไปส่งแล้ว กำลังให้แล้ว
ดื่มค่ะ ดื่ม เคท
เธอยิ้ม ถือว่าดีนะ
- นี่ดีมากๆ เลย - ใช่
ทริปนี้ดีที่สุดเลย
บทรายการทีวียังทำไม่ได้ขนาดนี้นะ พูดจริงๆ
นี่มันของจริงเป็นธรรมชาติ
ไม่มีใครมานั่งเขียนบทแบบนี้หรอก
อืม
ว่าไง ทุกคน ขอเสียงหน่อย
ยินดีต้อนรับครับ ผมไมเคิล สเวนสัน ผมคืออันเรียลฮิปโนทิสต์
การสะกดจิตคือการเปลี่ยนความเชื่อ หรือความเป็นจริงผ่านการชี้นำ
(ไมเคิล สเวนสัน อันเรียลฮิปโนทิสต์)
และทุกคนถูกชักจูงได้ง่าย เพราะถ้าไม่ใช่ คุณก็คงเรียนรู้อะไรไม่ได้เลย
มีใครอยากเป็นอาสาสมัครไหม ยกมือขึ้นเลย เร็วเข้า
ปรบมือหน่อย ผมจะหาอาสาสมัคร
- อยากเสนอตัวไหม ขึ้นมาเลย จัดไป - ครับ โอเค
เย่
เขาเลือกถูกคนแล้ว
ขึ้นมาบนเวทีเลยครับ เร็วเข้า
เชียร์หน่อยๆ เร็วเข้า ไปกัน
- โอเคไหม - เถอะน่า ให้เขาได้สนุกเถอะ
คนผมแดง
นี่จะต้องสนุกแน่ๆ ผมพร้อมดูแล้ว
การถูกสะกดจิตนั้นง่าย
นอนเลย พักผ่อน ละลาย ปล่อยตัว อ่อนแรง ผ่อนคลาย
เร็วเข้า ส่งเสียงให้คนบนเวทีหน่อย
พวกเขาเค้งๆ เร็วมากเลย เค้งๆ เร็วมาก
- คุณยังพูด "เค้งๆ" เหรอ - ค่ะ
พอนับถึงสาม ให้นึกภาพถึงดินแดนฮาวายที่สวยงามนี้
หนึ่ง สอง สาม
นั่งบนเก้าอี้ฮาวายที่แสนสบายเลย นั่นละ
เก็บโต๊ะพับขึ้น
วางอาหารลง ไม่สำคัญ ขว้างเลย โยนทิ้ง
ฉันไม่เคยเห็นหนุ่มผมแดงหัวเราะเลย
เขาไม่เคยหัวเราะ
แค่คนที่ผมแตะไหล่ตอนนี้
คุณคือนักเต้นเปลื้องผ้า
คุณจะไม่ถอดกางเกง
- ขอบคุณ - เพราะเขาคงถอดแน่
ยินดีครับ
มันอยู่ในตัวคุณมาตลอด และคุณพร้อมปล่อยมันออกมาแล้ว หนึ่ง
- สอง - พระเจ้า
สาม ลืมตาได้
นั่นเก้าอี้สำหรับคุณ
แม่เจ้าโว้ย
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เย่
เขาย่อลงต่ำ ส่ายถอยหลัง แล้วค่อยๆ ดึงตัวขึ้นช้าๆ
ฉันขีดฆ่าคลับเปลื้องผ้า จากภารกิจก่อนตายได้แล้ว
ใช่เลยจ้า
ว้าย คุณพระ
ตายแล้ว
ต้องงั้นสิ
- เคยเห็นเขาเต้นแบบนั้นไหม - ไม่เคย
เย่
ผมยอมให้เขาทั้งกระเป๋าเงินเลย จริงๆ นะ
ว้าว
ปรบมือดังๆ ให้เขาหน่อยครับ คุณกลับไปได้
เย่
- ฉันกลัว - ฉันไม่กลัวนะ
เอมี่
- เมื่อกี้มันช่าง… - อะไร ผมทำได้เป็นไง
- พวกคุณอยากเล่นเกมโชว์ไหม - อยาก
เกมโชว์นี้ผมขอเรียกว่า "พูดความจริง"
- ชอบเลยอะ - ฉันรู้นะว่าชอบ รู้ว่าชอบแบบนี้ พีเจ
มีอะไรอันตรายๆ ที่คุณอยากลองมาตลอด
แต่ไม่เคยได้ลองเลย พูดความจริงมาเดี๋ยวนี้
ผมอยากไปเซ็กซ์คลับ แนวรัสเซียนรูเล็ตต์ดูสักครั้ง
เม่น
เขาใส่เสื้อที่มีโลโก้บริษัท จีน
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
แน่ใจนะว่าไม่เคย แล้วพวกนักสะกดจิตเขาไปได้กันที่ไหนล่ะ
ผมได้ยินนะ
อยากเปิดเผยความจริงด้วยไหม
- อยาก - ไม่
- ผมชอบความท้าทาย - เออ เหอะน่า ไปเลย
ความจริงจะปลดปล่อยคุณเป็นอิสระ
- ไปเลย - พาเพื่อนคุณมาด้วย
- ใช่ พาเขามา คุณเสียงดัง - ได้เลย
คุณทั้งคู่ขึ้นมาเลย
ขึ้นมาตรงนี้เลย ตรงนี้ครับ
อยากให้คุณกลับขึ้นไปจัง
จิมมี่แชร์เรื่องที่เป็นส่วนตัวมากๆ แต่ก็สนุก
อะไรคือความลับดำมืด
ที่คุณไม่เคยบอกใคร แต่จะบอกเราในคืนนี้
พูดความจริงมาเดี๋ยวนี้
เมื่อหลายปีก่อน
ผมเพิ่งเลิกเหล้าได้ไม่นาน
และผมคิดว่าผมคงไม่มีวันเจอความรักอีก
แล้วผมก็เจออลิสัน
เธอเป็นคนฮามาก
แล้วคืนหนึ่ง เป็นวันครบรอบหกเดือนของเรา
เราร่วมรักกันเสร็จ และผมก็ต้องเข้าห้องน้ำ
เธอบอกว่า "เอาอะไรพิเศษๆ มาให้ฉันด้วย"
ผมเข้าห้องน้ำไป และตอนผมนั่งอยู่ตรงนั้น
ผมก็คิดว่า "คงตลกดีนะ ถ้าผมเอาอะไรพิเศษๆ ไปให้เธอ"
ผมเลยเอากระดาษชำระพันรอบมือจนมิด
ไม่นะ
ผมเอื้อมไปหยิบอึในโถส้วม
แล้วก็เดินกลับไปที่ห้องนอน
ผมพูดว่า "นี่ อลิสัน ผมเอาของพิเศษๆ มาฝาก"
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เธอไม่คิดว่ามันตลกเลย เธอกรี๊ด
แต่ตอนเธอกรี๊ด ผมตกใจจนบีบอึ
มันบิออกแล้วตกลงไปบนพรม
ไม่นะ
ผมพูดว่า "ผมขอโทษ ผมนึกว่ามันจะตลก"
แต่แมวเธอเลียอึบนพรม
ให้ตายสิ
เขาบอกฉันว่าอลิสันเลิกกับเขา เพราะเขาให้ของขวัญกากๆ กับเธอ
(แจ็คกี้ แองเจลา กริฟฟิน ฝ่ายจัดจำหน่าย/โลจิสติกส์)
- ฉันไม่รู้เลยว่าเขาให้… - ของขวัญกากอาหาร
พระเจ้า
คุณสองคนจะเป็นผู้ทรงอำนาจที่สุดในโลก
หนึ่ง สอง สาม ดีดนิ้ว ลืมตา ตื่นขึ้นมาเลย
มาเริ่มจากเบอร์หนึ่งกัน ช่วยทักทายทุกคนหน่อยครับ
สวัสดีครับ ทุกคน
ผมตื่นเต้นมากๆ ที่มีโอกาส
ได้มาอยู่กับพวกคุณในคืนนี้
เขาทำอะไรน่ะ
บอกเราซิว่าอะไรทำให้คุณมีอำนาจขนาดนี้
ผมพูดอะไรก็ได้ที่จำเป็นเพื่อให้งานสำเร็จ
ในหัวเขา เขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
คนแกร่งที่สุดที่เขารู้จักคือหัวหน้าเขา
คุณใช้คำพูดแบบไหน
"ชอบสิ่งที่คุณสร้างขึ้นมามากเลย"
"ทุกคน นี่สนุกมากเลย"
"ผมชอบผลิตภัณฑ์ของคุณ ผมใส่ในทุกอย่างเลย"
"ที่จริง ผม… มีขวดนึงในกระเป๋าด้วย"
"ทุกคน ธุรกิจของคุณ…
ก็คือธุรกิจของเรา"
โอเค เป็นคนมีอำนาจที่น่าสนใจดี
โอเค ทำเอาผมไปไม่เป็นเลย
คิดว่าคนคนนี้คือใคร
บริษัทยักษ์ใหญ่
นั่นบริษัทยักษ์ใหญ่เหรอ
ครับ ไม่ก็ผู้นำบริษัทนั้น
โอเค ได้ๆ
มันเป็นเรื่องน่าอับอายต่อบริษัท
- ข้อมูลมั่ว - และน่าอับอายต่อคุณด้วย
คุณบอกว่าคุณยอมทำทุกอย่างเพื่อความก้าวหน้า ด้วยการบอกคนอื่น…
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
- ภรรยาคุณรู้ไหมว่าคุณไปเซ็กซ์คลับ - รอให้เธอได้ฟังเรื่องนี้เถอะ
เราแยกกันอยู่
โอเค
หมอนั่นคือศูนย์รวมธงแดงทุกอย่าง ที่ฉันเคยเห็นเลย
- เขาเลียนแบบเธอใช่ไหม - ใช่
สรุปง่ายๆ คือเขาพูดว่า "เราจะบอกสิ่งที่คุณอยากได้ยิน
เราจะได้เข้าฮุบกิจการ" นั่นละที่เขาพูด
ใช่
ว่าแล้วว่าคนพวกนี้มีอะไรทะแม่งๆ ผมว่าแล้ว
- ไม่รู้ว่าอะไร… - คุณคิดถูก
แต่แค่รู้น่ะ
ค่ะ ก่อนหน้านี้ฉันแอบเห็นด้วยกับข้อตกลง
- แต่ตอนนี้ไม่รู้ยังไงดี - คือ…
มีคนผมแดงหลายคนในที่เดียวมันแปลกจะตาย
เหมือนอยู่ในลัทธิเลย
นี่ พวกคุณเห็นแอนโทนีอีกคนกับเอมี่ไหม
- ทำไม - เอมี่อยู่ในรถไหม
- ไม่ - ไม่ เธอไม่อยู่
แล้วก็ไม่อยู่ในรถคันนี้ด้วย
ช่วยหาพวกเขาด้วยกันได้ไหม
ได้สิ ผมช่วยเอง ถือให้ผมทีนะ
- เราต้องไปแล้ว - ได้ครับ
- โอ้โฮ - โย่ พวกเขา…
หลังจากแอนโทนีอีกคนเต้นยั่วสวาท
และหนุ่มผมแดง พูดเรื่องเซ็กซ์คลับแนวรัสเซียนรูเล็ตต์
ต้องไปลองเสิร์ชหาละ
เขาจบเห่แล้ว
ป๊าด
โห
- ไปหยุดพวกเขาก่อนที่ทุกคน… - ไม่อยากขัดจังหวะอะ
ผมแค่ไม่อยากให้คนทั้งออฟฟิศรู้
โอเค ไปกัน
ไง พวกคุณ
โทษที
- พวกคุณโอเคนะ - เชื่อผมนะ ผมไม่ได้อยากขัดจังหวะเลย
ผมชอบที่พวกคุณกุ๊กกิ๊กกัน แต่เราต้องไปแล้ว รถตู้จะไปแล้ว
- ภารกิจก่อนตาย - ครับ
ตอนทุกคนเค้งๆ แล้ว ค่อยจอยกันต่อนะ
- ใช่ - เข้าใจไหม
แค่ไม่อยากให้คนอื่นเห็นพวกคุณ เข้าใจที่พูดไหม
เพิ่งรู้เลยนะเนี่ย แต่ผมไม่ติดอะไรนะ
- โคตรเหลือเชื่อเลย - ผมขอโทษจริงๆ
ข้อตกลงที่ฉัน***ปั้นมากว่าสองปี
ตอนนี้พังพินาศแล้ว
***เอ๊ย
ตอนนี้ฉัน***ต้องมาตามล้างตามเช็ดให้อีก
ตอนต่อไปใน ทริปหลอกหยอกลูกจ้าง…
- เมื่อคืนค่อนข้างวุ่นวายสับสนไปหมด - ใช่
ฉันคิดถึงเควิน ปีที่แล้วเขาชนะโชว์ความสามารถ
จริงเหรอ
พีเจบอกเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว คุณกับเอมี่มีความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน
- มันไม่เป็นไรเลย โอเคมาก - ไม่ใช่
ใครพร้อมสำหรับ ร็อคกิ้งแกรนด์มาก็อตทาเลนต์บ้าง
พ่อคุณชวนเรามาร่วมด้วย เราก็เลยมา
***ไรวะ
นี่เรียกว่าร็อคกิ้งแกรนด์มาก็อตทาเลนต์นะ
ไม่ใช่ผมแดงก็อตทาเลนต์
ใช่
ไอ้พวกโง่ทรูกัสจะทำอะไรได้
เรากำลังรอสมาชิกทีมทรูกัสอยู่
รู้อะไรไหม มากันแล้ว รอแป๊บนะ
แม่เจ้า
ตายแล้ว
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล