1
00:00:00,209 --> 00:00:04,003
‫- בשנת 2025, יותר מ-10,000 אנשים
‫הגישו מועמדות כדי להשתתף במה שנאמר להם -

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,382
‫- שהוא פרויקט בסגנון תיעודי
‫שעוקב אחר עסקים קטנים. -

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,844
‫- נושא
‫השב: שבועיים - משרה זמנית -

4
00:00:10,845 --> 00:00:14,681
‫- מתוך כל המועמדים נבחר אדם אחד. -

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,267
‫שמי אנתוני נורמן. אני בן 25.

6
00:00:17,268 --> 00:00:18,893
‫אני מנאשוויל, טנסי.

7
00:00:18,894 --> 00:00:22,772
‫- אנתוני מאמין שהוא עבד
‫במשרה זמנית עבור רוקינג גרנדמס -

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,233
‫- בזמן הריטריט השנתי שלהם. -

9
00:00:25,234 --> 00:00:28,486
‫זה מלהיב אותנו,
‫כי תכף נצא לריטריט חברה גדול.

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,905
‫כן.
‫- ועם זה אתה תעזור.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,700
‫- בכך שמנע מהמנכ"ל שלהם
‫לחתום על עסקה מטעה, -

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,285
‫- אנתוני הציל את המשרות שלהם. -

13
00:00:35,286 --> 00:00:37,912
‫אני חייב לחתום.
‫- אני צריך לדבר איתך עכשיו.

14
00:00:37,913 --> 00:00:41,249
‫זה לא יכול לחכות.
‫- אבא לאבא, אני צריך לדבר איתך.

15
00:00:41,250 --> 00:00:43,042
‫קדימה!

16
00:00:43,043 --> 00:00:46,880
‫- עם הצלת החברה, נותר לעשות רק דבר אחד… -

17
00:00:46,881 --> 00:00:49,508
‫אנתוני, בוא הנה. אני אדבר איתך בעצמי.

18
00:00:50,134 --> 00:00:51,343
‫שב, חבר.

19
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
‫שב. תרגיש בנוח.

20
00:00:57,391 --> 00:01:01,103
‫"חבר מושבעים" מציגה: ריטריט חברה

21
00:01:01,437 --> 00:01:02,812
‫{\an8}- חדר הבקרה באוק קניון -

22
00:01:02,813 --> 00:01:04,522
‫{\an8}מתחילים.
‫- אני צריך מקום.

23
00:01:04,523 --> 00:01:06,524
‫{\an8}מתחילים. המצלמות מוכנות.

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
‫{\an8}טוב, תסמנו לדאג לצאת.

25
00:01:08,027 --> 00:01:09,235
‫{\an8}- ג'ייק זימנסקי
‫במאי -

26
00:01:09,236 --> 00:01:13,865
‫טוב, תקשיבו, רק רציתי לומר
‫שמה שאנתוני עשה,

27
00:01:13,866 --> 00:01:17,285
‫להתפרץ לחדר ההוא ולעצור את העסקה?

28
00:01:17,286 --> 00:01:18,953
‫זה דרש אומץ.

29
00:01:18,954 --> 00:01:21,956
‫האמת היא שקיווינו

30
00:01:21,957 --> 00:01:24,334
‫שתפרוץ בסערה לחדר ההוא ותעצור את העסקה

31
00:01:24,335 --> 00:01:27,545
‫מהרגע הראשון שהגעת לרוקינג גרנדמס.

32
00:01:27,546 --> 00:01:28,546
‫באמת?

33
00:01:28,547 --> 00:01:31,925
‫אמרתי לך שזה הריטריט האחרון שלי.

34
00:01:31,926 --> 00:01:34,093
‫כן.
‫- אבל לא אמרתי לך

35
00:01:34,094 --> 00:01:38,098
‫שזה גם הריטריט הראשון שלי בחברה.

36
00:01:39,099 --> 00:01:42,937
‫כי אני לא באמת המנכ"ל של רוקינג גרנדמס.

37
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
‫אתה מבין…

38
00:01:46,774 --> 00:01:48,942
‫רוקינג גרנדמס היא לא חברה אמיתית.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,235
‫רק רגע.

40
00:01:50,236 --> 00:01:52,655
‫זה לא הבן שלי שם.

41
00:01:53,572 --> 00:01:55,658
‫אתה משקר. איך…

42
00:01:57,201 --> 00:01:58,284
‫רגע.
‫- אנתוני.

43
00:01:58,285 --> 00:02:00,745
‫אתם עושים לי בלגן בראש. רגע.

44
00:02:00,746 --> 00:02:04,583
‫אנתוני, כולנו שחקנים,

45
00:02:05,417 --> 00:02:08,586
‫וזו תוכנית טלוויזיה.

46
00:02:08,587 --> 00:02:11,005
‫והדבר היחיד שהוא אמיתי, זה אתה.
‫- לא.

47
00:02:11,006 --> 00:02:12,590
‫כן.

48
00:02:12,591 --> 00:02:14,259
‫תנו לו דקה.

49
00:02:14,260 --> 00:02:17,178
‫קח את הזמן, מותק.
‫- בחיי.

50
00:02:17,179 --> 00:02:21,599
‫אתם יודעים מה מטורף,
‫שאמרתי את זה כל הזמן הזה.

51
00:02:21,600 --> 00:02:23,351
‫כל הזמן הזה!
‫- אנחנו יודעים.

52
00:02:23,352 --> 00:02:25,103
‫אנחנו יודעים.
‫- אנחנו יודעים!

53
00:02:25,104 --> 00:02:28,064
‫בכל פעם חשבתי, "מה עוד יקרה היום?

54
00:02:28,065 --> 00:02:31,235
‫"אני מרגיש שאני חי בתוכנית טלוויזיה."
‫- ברוך הבא.

55
00:02:32,236 --> 00:02:34,445
‫אלוהים… אתם שחקנים מדהימים.

56
00:02:34,446 --> 00:02:37,365
‫כולכם. אתם שחקנים מעולים.

57
00:02:37,366 --> 00:02:40,244
‫גם מרג'ורי? גם היא שחקנית?
‫- כן.

58
00:02:42,162 --> 00:02:44,163
‫כן. בהחלט.

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,625
‫גם אם רוקינג גרנדמס אינה חברה אמיתית,

60
00:02:47,626 --> 00:02:50,295
‫אתה בהחלט היית העובד הכי טוב שלה.

61
00:02:50,296 --> 00:02:51,589
‫כן, אני מבין.

62
00:02:53,090 --> 00:02:56,968
‫הוכחת שיש לך חיבה עמוקה

63
00:02:56,969 --> 00:02:59,095
‫למשפחת רוקינג גרנדמס.

64
00:02:59,096 --> 00:03:02,640
‫לא משנה איך אתגרנו אותך, היית רגוע.

65
00:03:02,641 --> 00:03:05,018
‫לקחת עליך את תפקיד קפטן כיף בשלווה

66
00:03:05,019 --> 00:03:08,146
‫כשהמנהל שלך עזב את הריטריט ביום הראשון.

67
00:03:08,147 --> 00:03:10,481
‫הכול טוב. אתה תיהנה. אתה קפטן כיף.

68
00:03:10,482 --> 00:03:12,525
‫קפטן כיף.
‫- אתה מסוגל. אני לא.

69
00:03:12,526 --> 00:03:13,611
‫ודאגי.

70
00:03:14,361 --> 00:03:17,114
‫אלוהים! עזרת לו בכל יום ויום.

71
00:03:18,073 --> 00:03:19,991
‫הוא לא יאמין לי, אחי.

72
00:03:19,992 --> 00:03:21,826
‫אני פה. זה בסדר.
‫- איש לא מאמין לי.

73
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
‫אני מאמין. נשמע שאתה לא מאמין בעצמך.

74
00:03:24,163 --> 00:03:26,873
‫אני מאמין, אבל הוא לא.
‫- טוב, אני מאחוריך.

75
00:03:26,874 --> 00:03:29,417
‫זה באמת לא אבא שלך?
‫- הוא לא אבא שלי.

76
00:03:29,418 --> 00:03:32,086
‫באמת?
‫- הוא לא אבא שלי. באמת.

77
00:03:32,087 --> 00:03:34,047
‫הוא לא אבא שלי, אבל מה שאמיתי

78
00:03:34,048 --> 00:03:37,091
‫זו החברות שיצרנו. אתה אחי לכל החיים.

79
00:03:37,092 --> 00:03:39,385
‫אז תודה שתמכת בדאגי…
‫- תודה.

80
00:03:39,386 --> 00:03:42,180
‫ושתמכת בי במשך כל התהליך. אני אוהב אותך.

81
00:03:42,181 --> 00:03:43,973
‫בטח. גם אני אוהב אותך, אחי.

82
00:03:43,974 --> 00:03:46,685
‫אנתוני!
‫- רגע. הפסקה.

83
00:03:47,436 --> 00:03:50,021
‫אתה באמת אוהב חטיפים? זה היה אמיתי?

84
00:03:50,022 --> 00:03:53,358
‫באמת תעשה את תוכנית החטיפים של פי-ג'יי
‫או שאלה היו שטויות?

85
00:03:53,359 --> 00:03:55,276
‫נראה לי שעכשיו אני מחויב.

86
00:03:55,277 --> 00:03:56,111
‫כן!

87
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
‫היי, אנתוני. אני סטפני. אני לא הלן.

88
00:04:02,952 --> 00:04:03,994
‫ו…

89
00:04:04,745 --> 00:04:07,790
‫הכי אהבתי אותך.

90
00:04:10,709 --> 00:04:12,836
‫אני חייבת לומר לך מה עשית למעני.

91
00:04:13,796 --> 00:04:15,089
‫כאדם מבוגר יותר,

92
00:04:15,714 --> 00:04:18,007
‫הרבה פעמים דוחפים אותך לצד.

93
00:04:18,008 --> 00:04:19,842
‫את מקבלת את המושב האחרון.

94
00:04:19,843 --> 00:04:21,679
‫במשחקים בוחרים אותך אחרונה.

95
00:04:22,846 --> 00:04:25,014
‫ואתה מעולם לא הסתכלת עליי בצורה הזו.

96
00:04:25,015 --> 00:04:27,100
‫אתה ראית אותי בתור בן אדם…

97
00:04:27,101 --> 00:04:28,768
‫ולא איזו גברת זקנה.

98
00:04:28,769 --> 00:04:31,396
‫וזה משמעותי כל כך בשבילי.

99
00:04:31,397 --> 00:04:34,691
‫וכמות האהבה שנתת לכולם פה

100
00:04:34,692 --> 00:04:37,318
‫הרחיבה לי את הלב, ושימחה אותי.

101
00:04:37,319 --> 00:04:41,948
‫אני מוקירה לך תודה, אתה אדם משובח.

102
00:04:41,949 --> 00:04:43,908
‫ושלא תעז לשכוח את זה, טוב?

103
00:04:43,909 --> 00:04:45,160
‫כן, גברתי.
‫- טוב.

104
00:04:47,788 --> 00:04:49,038
‫{\an8}הלן: אני אוהבת אותך.

105
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
‫{\an8}אנתוני: את הדודה שלי לכל החיים.

106
00:04:50,708 --> 00:04:53,418
‫{\an8}תזכרי שאמרתי לך את זה,
‫את הדודה שלי. לכל החיים.

107
00:04:53,419 --> 00:04:55,004
‫יש עוד.

108
00:04:56,380 --> 00:04:59,173
‫עבור כל העבודה הקשה שעשית בשבילנו,

109
00:04:59,174 --> 00:05:01,801
‫אנחנו רוצים להעניק לך משהו.

110
00:05:01,802 --> 00:05:03,344
‫משכורת אחרונה…

111
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
‫בסך של…

112
00:05:05,514 --> 00:05:09,226
‫150,000 דולר.

113
00:05:15,107 --> 00:05:19,652
‫יש!

114
00:05:19,653 --> 00:05:20,696
‫כן, אחי.

115
00:05:25,367 --> 00:05:30,122
‫טוב. ברכותיי, אתה… כן.

116
00:05:31,206 --> 00:05:33,459
‫תודה, אחי. סליחה.
‫- אוהבים אותך, גבר.

117
00:05:34,334 --> 00:05:38,546
‫בשלב הזה, יש לנו אורחים מיוחדים

118
00:05:38,547 --> 00:05:40,299
‫שרוצים להצטרף אלינו.

119
00:05:41,216 --> 00:05:45,429
‫אם זה בסדר מבחינתך,
‫אנחנו רוצים להציג בפניך…

120
00:05:46,096 --> 00:05:48,682
‫את הצוות!

121
00:05:58,233 --> 00:06:01,069
‫לעזאזל! מאין יצאו כל האנשים האלה?

122
00:06:01,070 --> 00:06:03,447
‫איפה התחבאתם?

123
00:06:04,198 --> 00:06:07,909
‫כמות האנשים שהייתה מעורבת
‫ביצירת החוויה הזו.

124
00:06:07,910 --> 00:06:11,288
‫נדמה היה שאנשים נכנסו מכל מקום אפשרי.

125
00:06:16,460 --> 00:06:18,628
‫אני אסיר תודה לכולכם.

126
00:06:18,629 --> 00:06:20,671
‫יש לי שאלות כמו…

127
00:06:20,672 --> 00:06:23,925
‫איך הפכתי מעוזר

128
00:06:23,926 --> 00:06:26,220
‫למשתתף בתוכנית טלוויזיה?

129
00:06:27,513 --> 00:06:29,055
‫יש לנו תשובות.

130
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
‫אפשר עוד חיבוק אחד מהמשפחה שלי?

131
00:06:39,233 --> 00:06:42,986
‫- מספר חודשים קודם לכן… -

132
00:06:43,612 --> 00:06:47,949
‫{\an8}אנחנו מסיירים באוק קניון
‫שיהיה הבית שלנו לעונה הזו.

133
00:06:47,950 --> 00:06:52,120
‫בעונה הראשונה של "חבר מושבעים",
‫היינו צריכים להשגיח על שלושה חדרים,

134
00:06:52,121 --> 00:06:56,332
‫ועכשיו יש לנו אתר שלם שגדול פי עשרה.

135
00:06:56,333 --> 00:06:59,252
‫זה יהיה בסיס הריטריט.

136
00:06:59,253 --> 00:07:03,172
‫{\an8}לדעתי צריך יורט עם מצלמה בגג.

137
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
‫{\an8}יש לי כאן כמה הדמיות.

138
00:07:05,134 --> 00:07:09,137
‫{\an8}אנחנו צריכים לבנות מתקנים רבים
‫כתוספת למבנים הקיימים,

139
00:07:09,138 --> 00:07:12,223
‫{\an8}כדי שנוכל לסקר את העלילות שתכננו,

140
00:07:12,224 --> 00:07:14,100
‫{\an8}וגם כדי לשכן את כל השחקנים

141
00:07:14,101 --> 00:07:16,602
‫{\an8}ואת הגיבור שישהו באתר
‫במשך כל זמן הצילומים.

142
00:07:16,603 --> 00:07:18,813
‫{\an8}זו משימה ענקית.

143
00:07:18,814 --> 00:07:21,399
‫{\an8}אנחנו בונים עולם מזויף שבו כולם יגורו.

144
00:07:21,400 --> 00:07:25,486
‫- בזמן שבנינו את אתר הצילומים,
‫הרכבנו גם את צוות השחקנים. -

145
00:07:25,487 --> 00:07:26,988
‫{\an8}היי, שמי ריאן פרז.

146
00:07:26,989 --> 00:07:29,073
‫{\an8}היי, שמי אריקה הרננדז.

147
00:07:29,074 --> 00:07:30,616
‫{\an8}אני מארק-סאלי סיינט-פלר.

148
00:07:30,617 --> 00:07:32,118
‫{\an8}שמי רייצ'ל קאלי.

149
00:07:32,119 --> 00:07:33,744
‫{\an8}היי. שמי וורן בורק.

150
00:07:33,745 --> 00:07:34,954
‫{\an8}סטפני הודג'.

151
00:07:34,955 --> 00:07:36,247
‫{\an8}היי. אני ג'ים וודס.

152
00:07:36,248 --> 00:07:37,623
‫{\an8}היי, אני רוב לייתן.

153
00:07:37,624 --> 00:07:39,250
‫{\an8}היי, שמי אלכס בוניפר.

154
00:07:39,251 --> 00:07:42,211
‫אמרתי לכם, אני ממשיך לקרוא לכם
‫בשמות הרגילים שלכם.

155
00:07:42,212 --> 00:07:43,546
‫אני לא לומד מחדש את השמות.

156
00:07:43,547 --> 00:07:45,965
‫אנחנו בקושי יודעים
‫את השמות האמיתיים זה של זה.

157
00:07:45,966 --> 00:07:48,050
‫אנחנו לא יודעים את השמות של כולם.
‫- באמת?

158
00:07:48,051 --> 00:07:50,344
‫אני לא יודעת איך קוראים לו.
‫- אנחנו בקושי… מפה?

159
00:07:50,345 --> 00:07:51,929
‫נראיתם קרובים כל כך.

160
00:07:51,930 --> 00:07:54,348
‫לא הייתה שום עבודת הכנה?

161
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
‫טוב.
‫- היו חודשים של חזרות.

162
00:07:56,435 --> 00:07:57,768
‫{\an8}- חזרה יום 1 -

163
00:07:57,769 --> 00:08:01,898
‫{\an8}שלום לכולם. ברוכים הבאים
‫לשלב הבא של "חבר מושבעים".

164
00:08:01,899 --> 00:08:02,982
‫{\an8}- חזרות שבוע 1 -

165
00:08:02,983 --> 00:08:04,358
‫{\an8}- קריאת טיוטת תסריט 2024 -

166
00:08:04,359 --> 00:08:07,236
‫{\an8}"202, מערכה ראשונה. מחכים שדאג יגיע

167
00:08:07,237 --> 00:08:09,322
‫"כדי להתחיל את ישיבת הבוקר."

168
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
‫"היי, חבר'ה?

169
00:08:11,825 --> 00:08:13,659
‫"אני רוצה לקבוע החלטה ניהולית.

170
00:08:13,660 --> 00:08:16,245
‫"אנחנו צריכים לחכות לאבא שלי לפני שנתחיל."

171
00:08:16,246 --> 00:08:19,874
‫"אף אחד לא חשב אחרת.
‫אנשים מדברים על איך הם ישנו."

172
00:08:19,875 --> 00:08:22,460
‫- בזמן שהשחקנים בעונה הראשונה
‫של "חבר מושבעים" גילמו אנשים זרים, -

173
00:08:22,461 --> 00:08:24,795
‫- שחקני העונה השנייה
‫גילמו עמיתים לעבודה. -

174
00:08:24,796 --> 00:08:29,717
‫- אז הם היו צריכים ליצור ולזכור
‫היסטוריה משותפת של יותר מ-20 שנה… -

175
00:08:29,718 --> 00:08:30,843
‫{\an8}- חזרות -

176
00:08:30,844 --> 00:08:34,472
‫{\an8}אני הלן שייפר. אני עובדת פה מ-1999,
‫סך הכול 26 שנה.

177
00:08:34,473 --> 00:08:37,600
‫{\an8}הייתי העובדת הראשונה שדאג העסיק.

178
00:08:37,601 --> 00:08:38,684
‫{\an8}נכון.

179
00:08:38,685 --> 00:08:43,731
‫{\an8}והופתעתי לגלות שאנשים לא אהבו
‫את צ'יפס חמאה ודבש מקוריאה.

180
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
‫{\an8}חשבתי שזה יהיה להיט, אבל לומדים כל הזמן.

181
00:08:47,611 --> 00:08:49,362
‫{\an8}בחמש בדיוק, אני הולכת.

182
00:08:49,363 --> 00:08:52,406
‫{\an8}אני אוספת את התאומים מכדורגל ומקרטה.

183
00:08:52,407 --> 00:08:54,826
‫{\an8}בימי שישי אנחנו הולכים לכנסייה.
‫- אמן.

184
00:08:55,410 --> 00:08:56,577
‫{\an8}הללויה.

185
00:08:56,578 --> 00:09:00,289
‫{\an8}לפני שהתחלנו את התוכנית,
‫הייתה לי תפיסה שגויה,

186
00:09:00,290 --> 00:09:03,960
‫שאם אתה מגיע וממלמל איזה אלתור,

187
00:09:03,961 --> 00:09:06,921
‫במרחק שאדם רגיל יכול לשמוע

188
00:09:06,922 --> 00:09:09,423
‫אז יש לך תוכנית.

189
00:09:09,424 --> 00:09:12,385
‫אבל להפך, בתוכנית הזו צריך

190
00:09:12,386 --> 00:09:14,262
‫עבודה מדויקת מאוד.

191
00:09:14,263 --> 00:09:17,265
‫ידענו שהמצלמות שלנו היו פה, פה ופה.

192
00:09:17,266 --> 00:09:20,268
‫אתה נכנס ומדבר עם הגיבור, כן?

193
00:09:20,269 --> 00:09:22,812
‫חלק מהעבודה שלך
‫לפני שאתה נכנס לזירת ההתרחשות,

194
00:09:22,813 --> 00:09:25,231
‫הוא שתמשיך לדבר איתו, נכון? כן.

195
00:09:25,232 --> 00:09:29,402
‫אז אתה מדבר ככה
‫כי עכשיו הגיבור ידבר בכיוון הזה.

196
00:09:29,403 --> 00:09:32,488
‫ועכשיו אפשר לראות את הגיבור.
‫- כן.

197
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
‫המיקום שלך צריך
‫להיות מדויק מאוד במקרים מסוימים.

198
00:09:35,284 --> 00:09:37,368
‫{\an8}לדעתי זה בסיבוב.

199
00:09:37,369 --> 00:09:39,078
‫{\an8}ג'ייק: קווין, זוז שמאלה.

200
00:09:39,079 --> 00:09:40,413
‫{\an8}- חזרות קדם-הפקה -

201
00:09:40,414 --> 00:09:41,539
‫- ממלא מקום מס' 1 -

202
00:09:41,540 --> 00:09:42,623
‫בחיי.

203
00:09:42,624 --> 00:09:46,544
‫למעשה, בנקודות מסוימות
‫זה היה יותר דומה להעלאת מחזמר על במה

204
00:09:46,545 --> 00:09:48,212
‫מאשר ביצוע מופע אלתורים,

205
00:09:48,213 --> 00:09:49,964
‫בגלל הדיוק שנדרש.

206
00:09:49,965 --> 00:09:51,549
‫אבא, אל תעשה את זה!

207
00:09:51,550 --> 00:09:52,508
‫- ממלא מקום מס' 2 -

208
00:09:52,509 --> 00:09:53,801
‫{\an8}לך, תעצור אותו.

209
00:09:53,802 --> 00:09:55,344
‫{\an8}תעיף את העט מהיד שלו.

210
00:09:55,345 --> 00:09:56,846
‫{\an8}היי.
‫- שלום.

211
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
‫{\an8}מה קורה?

212
00:10:02,894 --> 00:10:06,188
‫{\an8}אם תוכלי לפנות עם הפנים אלינו,
‫זה יהיה מיקום מצחיק לפאניקה.

213
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
‫{\an8}בסדר. כן.

214
00:10:07,274 --> 00:10:10,359
‫{\an8}ואז אנחנו רואים אותך ככה, כן?
‫את מחזיקה את החבלים ועושה…

215
00:10:10,360 --> 00:10:11,861
‫{\an8}מה? לא!
‫- אלוהים.

216
00:10:11,862 --> 00:10:14,405
‫{\an8}ואת מנסה לזוז, ואת בעצם לא מצליחה לזוז.

217
00:10:14,406 --> 00:10:15,449
‫{\an8}כן, ג'קי!

218
00:10:16,241 --> 00:10:17,825
‫{\an8}כן! טוב!
‫- כן!

219
00:10:17,826 --> 00:10:20,871
‫{\an8}אלוהים. מה התחת השחור שלי עושה פה?

220
00:10:21,371 --> 00:10:22,538
‫{\an8}אני לא יכולה…

221
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
‫{\an8}- חזרות פעלולים -

222
00:10:24,916 --> 00:10:26,751
‫{\an8}תמשוך אותו.
‫- אל תקרע אותו.

223
00:10:26,752 --> 00:10:27,627
‫{\an8}מה?

224
00:10:34,885 --> 00:10:37,386
‫{\an8}יש לך שפשוף מהדשא הסינתטי על הפנים.

225
00:10:37,387 --> 00:10:41,349
‫{\an8}כמעט הרסתי את מקס.

226
00:10:41,350 --> 00:10:43,726
‫{\an8}אחת, שתיים…

227
00:10:43,727 --> 00:10:47,313
‫{\an8}כדי להתכונן לקרב שמתרחש בדאגקתלון,

228
00:10:47,314 --> 00:10:50,316
‫{\an8}ונדי, שמגלמת את אליזבת,
‫ואני נפגשנו עם צ'רלי,

229
00:10:50,317 --> 00:10:52,318
‫{\an8}שהוא מתאם הפעלולים לסצנה.

230
00:10:52,319 --> 00:10:54,111
‫החלק הכי קשה בחזרות

231
00:10:54,112 --> 00:10:58,157
‫היה לעשות את זה תוך שמירה
‫על שיווי משקל על המתנפח.

232
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
‫אלוהים.
‫- כן.

233
00:11:01,536 --> 00:11:04,830
‫אני לא יודעת איך מתכוננים לדבר כזה.
‫ממש קשה לעמוד שם.

234
00:11:04,831 --> 00:11:06,957
‫המתקן מתוכנן לנפילה שלך.

235
00:11:06,958 --> 00:11:10,045
‫אז תושיטי קצת את המרפק בטבעיות.

236
00:11:11,088 --> 00:11:12,338
‫שתיים, ו…

237
00:11:12,339 --> 00:11:15,466
‫החלק הכי חשוב ב"למכור" את זה, בכנות,

238
00:11:15,467 --> 00:11:19,678
‫הוא כשוונדי רצה לצד
‫ושמו עליה דם לחשיפה הזו.

239
00:11:19,679 --> 00:11:22,932
‫תני לי לראות. אלוהים. יש דם.

240
00:11:22,933 --> 00:11:25,393
‫זה מדמם. אני מדממת. אלוהים.

241
00:11:25,394 --> 00:11:28,562
‫כדי שהוא לא ידע שזה רק קסם טלוויזיוני.

242
00:11:28,563 --> 00:11:31,982
‫{\an8}אנחנו מנסים ליצור את המשפחה המושלמת
‫של רטבים חריפים של גרנדמס.

243
00:11:31,983 --> 00:11:33,109
‫{\an8}- פגישת רטבים חריפים -

244
00:11:33,110 --> 00:11:35,694
‫עוד לא טעמנו את זה. טעמנו את הירוק,

245
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
‫ולא אהבת את הירוק.

246
00:11:38,573 --> 00:11:40,116
‫- שאנון קמינגה
‫מפיקה שותפה -

247
00:11:40,117 --> 00:11:41,742
‫הטעם המעושן בולט.

248
00:11:41,743 --> 00:11:43,828
‫הטעם המעושן בולט!
‫- זה מעושן מדי?

249
00:11:43,829 --> 00:11:45,579
‫זה מעושן כל כך.
‫- הכי מעושן שיש.

250
00:11:45,580 --> 00:11:47,748
‫{\an8}רבקה: חשבתי שאולי יש לזה טעם של צמיג.

251
00:11:47,749 --> 00:11:50,543
‫- אחרי חודשים של כתיבה,
‫בניית העולם וחזרות, -

252
00:11:50,544 --> 00:11:53,629
‫- הגיע הזמן לבצע את זה מול מצלמות. -

253
00:11:53,630 --> 00:11:55,381
‫היום היום הראשון.

254
00:11:55,382 --> 00:11:57,049
‫{\an8}תיהנו. שיהיה לכם יום נהדר.

255
00:11:57,050 --> 00:11:59,093
‫{\an8}היום מתחילים את כל הכיף והפעילויות

256
00:11:59,094 --> 00:12:01,303
‫{\an8}שניכנס אליהם בשבועיים הקרובים.

257
00:12:01,304 --> 00:12:04,181
‫{\an8}כולנו גם מאוד מתרגשים
‫לעבוד עם כולם כאן בחדר.

258
00:12:04,182 --> 00:12:07,143
‫{\an8}אז תודה רבה לכם. הגענו עד כאן.

259
00:12:07,144 --> 00:12:08,477
‫{\an8}בואו נכייף היום, צוות.

260
00:12:08,478 --> 00:12:11,814
‫{\an8}- יום צילומים 1 -

261
00:12:11,815 --> 00:12:15,109
‫{\an8}טוב. אנחנו שוב מתחילים. קדימה.

262
00:12:15,110 --> 00:12:17,945
‫{\an8}בריאן, הגיבור הגיע. הגיבור הגיע.

263
00:12:17,946 --> 00:12:22,491
‫מצלמה 2 ימין, לפתוח קצת לפריים רחב
‫ולהכניס גם חלק מפי-ג'יי לפריים.

264
00:12:22,492 --> 00:12:24,160
‫- נתונים טכניים -

265
00:12:24,161 --> 00:12:26,787
‫בואו נתחיל משוט פתוח
‫ונסגור לאט על הגיבור שלנו.

266
00:12:26,788 --> 00:12:28,164
‫- עונה 1: 29 מצלמות
‫עונה 2: 48 מצלמות -

267
00:12:28,165 --> 00:12:31,125
‫{\an8}תשאיר את אורות חדר הישיבות
‫כבויים אוטומטית. זה בסדר.

268
00:12:31,126 --> 00:12:32,543
‫{\an8}- שעות חומר גלם עונה 1: 2,100
‫שעות חומר גלם עונה 2: 3,600 -

269
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
‫{\an8}היום היו לנו כנראה 50-45 מצלמות.

270
00:12:35,380 --> 00:12:37,173
‫{\an8}- כריס דרנל
‫צלם ראשי -

271
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
‫יש לנו אוהלים בכל מקום.
‫צריך להחשיך הכול לגמרי.

272
00:12:40,802 --> 00:12:44,681
‫עוד קיר דמה. קיצרנו את המסדרון.

273
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
‫היי.
‫- אני…

274
00:12:49,352 --> 00:12:52,021
‫אני פשוט… כל זה בשביל סתם אדם כמוני?

275
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
‫כן.

276
00:12:57,903 --> 00:13:00,446
‫פה זה… מה השם המקצועי של החדר הזה?

277
00:13:00,447 --> 00:13:02,448
‫בקרה.
‫- חדר הבקרה.

278
00:13:02,449 --> 00:13:06,410
‫וכל יום היו פה כ-30 איש שמתחבאים בחדר הזה.

279
00:13:06,411 --> 00:13:09,455
‫בשקט. והיינו מתגנבים החוצה
‫בכל בוקר ובכל ערב.

280
00:13:09,456 --> 00:13:10,706
‫אתה יודע מה מטורף?

281
00:13:10,707 --> 00:13:14,001
‫חשבתי, "מה…
‫אנחנו אף פעם לא באים לפה. מה זה?"

282
00:13:14,002 --> 00:13:16,921
‫טוב, בואו נמשיך. קדימה.

283
00:13:16,922 --> 00:13:18,631
‫אנתוני, העגלות האלה?

284
00:13:18,632 --> 00:13:19,673
‫כן?

285
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
‫כן, גם בתוכן יש מצלמות.

286
00:13:22,302 --> 00:13:24,512
‫מצלמות חבויות בכל מקום.
‫- בכל מקום.

287
00:13:24,513 --> 00:13:27,848
‫{\an8}היו מחבואים בכל מקום. למשל, פחי האשפה

288
00:13:27,849 --> 00:13:31,101
‫נראו בדיוק כמו פחים רגילים,
‫אבל יש מצלמות מאחוריהם.

289
00:13:31,102 --> 00:13:35,231
‫{\an8}אתה הולך, יש מצלמה על כבל שעוקבת אחריך.

290
00:13:35,232 --> 00:13:36,566
‫{\an8}כן, זה היה ממש מגניב.

291
00:13:38,026 --> 00:13:38,943
‫שם בפנים.

292
00:13:38,944 --> 00:13:42,029
‫מה קורה, אחי?
‫- עקבנו אחריך כל הזמן הזה.

293
00:13:42,030 --> 00:13:43,197
‫בחיי.

294
00:13:43,198 --> 00:13:45,991
‫{\an8}ג'יי: הסתכלת ישר לעדשה שלי היום
‫במשך איזה חמש שניות.

295
00:13:45,992 --> 00:13:47,993
‫{\an8}ואז הסתכלת ישר לעדשה שלו.

296
00:13:47,994 --> 00:13:49,745
‫{\an8}ואנחנו חשבנו, "אוי, לא."

297
00:13:49,746 --> 00:13:52,790
‫{\an8}כשהמתנת לפורץ המנעולים.
‫- לא היה לי מושג.

298
00:13:52,791 --> 00:13:55,626
‫אני מנסה לשחזר הכול בראש, בבת אחת…

299
00:13:55,627 --> 00:13:58,087
‫איך? איך פספסתי את זה? איך…

300
00:13:58,088 --> 00:14:01,006
‫איך לא ראיתי דבר מכל מה שקורה?

301
00:14:01,007 --> 00:14:03,050
‫בכל בוקר, כשהיית הולך,

302
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
‫כל האנשים האלה היו נכנסים…
‫- זורמים פנימה.

303
00:14:05,804 --> 00:14:07,304
‫ואז היינו חוזרים החוצה.

304
00:14:07,305 --> 00:14:08,806
‫הייתי די סקרן, כי לפעמים

305
00:14:08,807 --> 00:14:11,767
‫היינו הולכים לארוחת בוקר וחוזרים וחשבתי,

306
00:14:11,768 --> 00:14:14,229
‫"מה אנחנו… מה אנחנו עושים, לעזאזל?"

307
00:14:14,938 --> 00:14:17,690
‫שלחנו את הגיבור לצאת לאיזה סידור,

308
00:14:17,691 --> 00:14:20,901
‫{\an8}ואז מאה אנשים
‫פשוט מציפים את האזור הקטן הזה,

309
00:14:20,902 --> 00:14:23,113
‫כמו ג'וקים שיוצאים מ…

310
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
‫הייתה לנו פגישה זריזה

311
00:14:25,574 --> 00:14:27,992
‫כי "הוא מגיע! חייבים לצאת!"

312
00:14:27,993 --> 00:14:31,078
‫מספיק דיבורים. קדימה. צריך לצאת מפה.

313
00:14:31,079 --> 00:14:33,247
‫טוב, חבר'ה, ממש בקיצור,

314
00:14:33,248 --> 00:14:35,416
‫כי הוא קפץ לסידור קטן, כי מאוחר.

315
00:14:35,417 --> 00:14:39,296
‫אנחנו צריכים ללכת מפה,
‫אבל כל הכבוד על העבודה היום.

316
00:14:42,090 --> 00:14:43,924
‫נחיל של מאה אנשים יוצא משם,

317
00:14:43,925 --> 00:14:46,427
‫ואז אנחנו נשארים רק 14.

318
00:14:46,428 --> 00:14:47,761
‫{\an8}הסתכלת על הקלף שלי?

319
00:14:47,762 --> 00:14:49,138
‫{\an8}הסתכלתי.
‫- כן.

320
00:14:49,139 --> 00:14:50,347
‫{\an8}- אחרי שעות הפעילות -

321
00:14:50,348 --> 00:14:55,144
‫{\an8}כן, המצלמות כבויות, אבל אנחנו עדיין בדמות.

322
00:14:55,145 --> 00:14:56,187
‫{\an8}קדימה, אחי.

323
00:14:56,896 --> 00:14:58,439
‫{\an8}בום!
‫- אונו, בוס.

324
00:14:58,440 --> 00:15:00,150
‫{\an8}- אחרי שעות הפעילות -

325
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
‫אתה מפציץ, מותק.

326
00:15:15,415 --> 00:15:18,083
‫ברוך שובך. במקום המרכזי, לשם אתה שייך.

327
00:15:18,084 --> 00:15:19,460
‫זה היה נראה לי קצת מוזר.

328
00:15:19,461 --> 00:15:22,588
‫חשבתי, "איך ייתכן שהעוזר יושב באמצע?"
‫אני יושב בחזית ובמרכז.

329
00:15:22,589 --> 00:15:25,799
‫ביום הראשון אמרת, "הושיבו אותי
‫בחזית ובמרכז". חשבתי…

330
00:15:25,800 --> 00:15:27,468
‫- למרות התכנונים המדויקים, -

331
00:15:27,469 --> 00:15:30,387
‫- צוות השחקנים היה צריך לאלתר
‫כשהם כמעט נחשפו. -

332
00:15:30,388 --> 00:15:35,100
‫שמעת איך היום כמעט הרסנו את הסיום שלנו?

333
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
‫שלום.
‫- היי, מה שלומך?

334
00:15:36,519 --> 00:15:37,686
‫טוב. ואתה?
‫- טוב.

335
00:15:37,687 --> 00:15:39,146
‫אני מעריך את זה.
‫- בטח.

336
00:15:39,147 --> 00:15:41,565
‫כשהנוטריון הגיע, הוא היה צריך לנעול

337
00:15:41,566 --> 00:15:44,276
‫את המפתחות ואת החותמות שלו ברכב
‫כדי לעכב את החתימה,

338
00:15:44,277 --> 00:15:45,527
‫אבל כשהוא חנה…

339
00:15:45,528 --> 00:15:47,739
‫אראה לך איפה הם.

340
00:15:48,615 --> 00:15:50,032
‫{\an8}כריס: למה החלון שלו פתוח?

341
00:15:50,033 --> 00:15:51,158
‫מה נסגר?

342
00:15:51,159 --> 00:15:53,869
‫אפשר לגשת למכונית שלו ו…
‫- לשלוח יד? כן.

343
00:15:53,870 --> 00:15:56,288
‫לשלוח יד ולפתוח אותה.
‫ואנחנו חשבנו, "אוי, לא".

344
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
‫מרג'ורי, יש לנו מקרה חירום.

345
00:15:58,708 --> 00:16:00,793
‫אני צריך את העגלה שלה. היא עם העגלה?

346
00:16:00,794 --> 00:16:03,420
‫אני צריך שתמהרי למרכז קבלת הפנים.

347
00:16:03,421 --> 00:16:05,255
‫בחזית מרכז קבלת הפנים.

348
00:16:05,256 --> 00:16:07,257
‫טוב, מה אני צריכה לעשות?

349
00:16:07,258 --> 00:16:09,093
‫לא ניתן לבצע את המכונית הנעולה עכשיו

350
00:16:09,094 --> 00:16:12,346
‫כי החלון ברכב שלו פתוח והוא לא שם לב.

351
00:16:12,347 --> 00:16:14,056
‫אז את צריכה לבוא ולעזור לו…

352
00:16:14,057 --> 00:16:15,182
‫בזריזות. רוצי.

353
00:16:15,183 --> 00:16:17,977
‫את צריכה למהר, מרג'ורי. מצטער.
‫תגידי, "יופי, אתה פה."

354
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
‫יופי. אתה פה.

355
00:16:21,356 --> 00:16:22,481
‫היי.
‫- אתה יודע, אני…

356
00:16:22,482 --> 00:16:24,358
‫רק שנייה. אני רק…
‫- לא.

357
00:16:24,359 --> 00:16:25,984
‫תעצרי אותו.
‫- חכה רק רגע.

358
00:16:25,985 --> 00:16:27,986
‫תתפסי אותו עכשיו! הוא עומד לחזור לרכב.

359
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
‫רק רגע.
‫- לא, לא!

360
00:16:29,322 --> 00:16:31,198
‫תלחצי לו יד.
‫- היי, אני מרג'ורי.

361
00:16:31,199 --> 00:16:33,242
‫היי, מרג'ורי. ארנולד. מה שלומך?
‫- כן.

362
00:16:33,243 --> 00:16:34,493
‫נעים מאוד. סליחה.

363
00:16:34,494 --> 00:16:36,078
‫הגעת.
‫- כן, הגעתי.

364
00:16:36,079 --> 00:16:37,663
‫טוב, יפה.
‫- חכו רק רגע.

365
00:16:37,664 --> 00:16:40,083
‫לא, לא. תפסי אותו!

366
00:16:40,792 --> 00:16:42,710
‫לא, לא. זה בסדר.
‫- טוב.

367
00:16:42,711 --> 00:16:45,045
‫הכול בסדר. תיכנסו למרכז העסקים.

368
00:16:45,046 --> 00:16:46,088
‫טוב.
‫- אוביל אותו.

369
00:16:46,089 --> 00:16:47,215
‫כן, מצטערת.
‫- טוב.

370
00:16:48,508 --> 00:16:50,175
‫תישארי איתו.

371
00:16:50,176 --> 00:16:52,053
‫טוב. תלכי מאחוריו לאט.

372
00:16:52,721 --> 00:16:56,391
‫אנחנו מעריכים אותך שבאת לעזור לנו עם…

373
00:16:57,392 --> 00:16:58,559
‫אני מניח, העסקה הזו.

374
00:16:58,560 --> 00:17:01,688
‫תוודאי שהם לא חוזרים.
‫ג'ון ירוץ לסגור את החלון. ננעל את המכונית.

375
00:17:03,565 --> 00:17:05,983
‫ברגע שהוא יבין שהחותמות עדיין ברכב.

376
00:17:05,984 --> 00:17:07,401
‫{\an8}- ג'ון אורורק
‫עוזר במאי ראשון -

377
00:17:07,402 --> 00:17:09,653
‫{\an8}דאג, הוא עוד לא יודע שהמכונית נעולה,

378
00:17:09,654 --> 00:17:13,240
‫אז הוא יצטרך לחזור
‫ולחפש את החותמות שלו במכונית.

379
00:17:13,241 --> 00:17:14,576
‫אלוהים. אני…
‫- תודה.

380
00:17:15,243 --> 00:17:16,994
‫השארתי את החותמות שלי במכונית.

381
00:17:16,995 --> 00:17:18,747
‫המכונית נעולה, נכון?
‫- כן.

382
00:17:20,290 --> 00:17:23,292
‫אני נותן למרג'ורי תואר הספורטאית המצטיינת.
‫היא רצה בטירוף.

383
00:17:23,293 --> 00:17:25,419
‫מרג'ורי, הצלת אותנו.

384
00:17:25,420 --> 00:17:29,006
‫כן, אין בעיה. אני כבר מחכה שתסבירו לי
‫מה בדיוק קרה פה.

385
00:17:29,007 --> 00:17:31,133
‫- גם איתני הטבע
‫ניסו לשכתב את התסריטים שלנו. -

386
00:17:31,134 --> 00:17:32,217
‫נעלי הליכה? כן.

387
00:17:32,218 --> 00:17:33,135
‫{\an8}- יום החיפוש אחר דאגי -

388
00:17:33,136 --> 00:17:36,014
‫{\an8}אפשר לחכות רגע ולהקשיב לכיוון הנסיעה שלהם?

389
00:17:38,516 --> 00:17:39,768
‫{\an8}אלה משאיות כיבוי אש.

390
00:17:40,268 --> 00:17:42,854
‫{\an8}היה מעין ריח של עשן קודם.

391
00:17:43,688 --> 00:17:44,605
‫{\an8}- שרפת רמירז -

392
00:17:44,606 --> 00:17:47,274
‫{\an8}נכון ללפני ארבע דקות,
‫שלושה מסוקים פועלים במקום.

393
00:17:47,275 --> 00:17:49,151
‫{\an8}היא משתרעת על כ-20 דונם.
‫- כן.

394
00:17:49,152 --> 00:17:51,528
‫{\an8}שם. אני רואה מסוק ממש שם.

395
00:17:51,529 --> 00:17:53,071
‫{\an8}- יום החיפוש אחר דאגי -

396
00:17:53,072 --> 00:17:56,158
‫{\an8}באותו יום עבר מטוס, ואמרנו,
‫"אי אפשר להמתין שיהיה שקט."

397
00:17:56,159 --> 00:17:58,452
‫{\an8}המסו… זאת אומרת…
‫- "אי אפשר להמתין שיהיה שקט."

398
00:17:58,453 --> 00:18:00,412
‫{\an8}ניק: שלושה מטוסים, שלושה מסוקים.

399
00:18:00,413 --> 00:18:01,997
‫{\an8}זה היה מטורף.
‫- זה היה לא נורמלי.

400
00:18:01,998 --> 00:18:05,501
‫{\an8}אנחנו מכינים תוכניות למקרה שהמצב יחמיר,
‫נצטרך לעזוב במהירות.

401
00:18:05,502 --> 00:18:07,836
‫{\an8}שכולם יהיו במצב של מוכנות ודריכות.

402
00:18:07,837 --> 00:18:11,382
‫{\an8}האם הזעקתם בשבילי מסוק, או…

403
00:18:12,258 --> 00:18:13,383
‫{\an8}האם מרג'ורי הזעיקה…

404
00:18:13,384 --> 00:18:15,385
‫{\an8}לא יודע… האם מרג'ורי התקשרה כאילו…

405
00:18:15,386 --> 00:18:17,971
‫{\an8}למסוק חילוץ?
‫- לא נראה לי.

406
00:18:17,972 --> 00:18:19,556
‫{\an8}כשהיית נעדר? אולי.

407
00:18:19,557 --> 00:18:21,058
‫{\an8}אני מקווה שהיא לא התקשרה.

408
00:18:21,059 --> 00:18:22,101
‫{\an8}לא נראה לי.

409
00:18:26,856 --> 00:18:29,525
‫יש משהו שאנחנו רוצים שתדע,

410
00:18:29,526 --> 00:18:31,985
‫היו לנו הרבה מרצים וסדנאות.

411
00:18:31,986 --> 00:18:36,114
‫אבל רק שלושה או ארבעה מהם
‫היו אנשים אמיתיים.

412
00:18:36,115 --> 00:18:39,368
‫רובם היו שחקנים שמעמידים פנים

413
00:18:39,369 --> 00:18:42,037
‫שהם מנסים לתת עצות ולעשות מזה קצת צחוקים.

414
00:18:42,038 --> 00:18:43,914
‫{\an8}יש עוד שאלות? כן.

415
00:18:43,915 --> 00:18:47,459
‫{\an8}אתה יכול לדבר על ההשפעה המשחיתה
‫של כסף בפוליטיקה?

416
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
‫{\an8}- אריק סוולוול
‫חבר קונגרס -

417
00:18:49,504 --> 00:18:50,755
‫{\an8}העיניים של הלן עצומות.

418
00:18:52,048 --> 00:18:54,424
‫{\an8}בום.
‫- טוב. רק וידאתי.

419
00:18:54,425 --> 00:18:57,261
‫{\an8}לא היינו אמורים לצחוק במהלך הסמינר,
‫אבל אני כל פעם נכשלתי.

420
00:18:57,262 --> 00:18:59,388
‫{\an8}אוסיף, "להיות זונה", לרשימת המשאלות שלי.

421
00:18:59,389 --> 00:19:01,640
‫{\an8}אלוהים.
‫- אל תעשי את זה.

422
00:19:01,641 --> 00:19:04,476
‫{\an8}לא יכולתי שלא לצחוק כי זה היה מגוחך.

423
00:19:04,477 --> 00:19:06,854
‫{\an8}מה אתה עושה? למה…

424
00:19:06,855 --> 00:19:09,273
‫{\an8}למה כיבית את המחשב שלי?

425
00:19:09,274 --> 00:19:13,026
‫{\an8}זו כבר הפעם החמישית היום.

426
00:19:13,027 --> 00:19:17,281
‫{\an8}הייתה לי בעיה רצינית עם הסמינרים
‫כי לא הצלחתי להפסיק לצחוק.

427
00:19:17,282 --> 00:19:19,867
‫{\an8}אבל אם הייתי נציג מחלקת כוח אדם,
‫והיית מגישה לי את זה,

428
00:19:19,868 --> 00:19:23,078
‫{\an8}הייתי חושב שכתוב צ'יריוס. אז זה…

429
00:19:23,079 --> 00:19:25,414
‫{\an8}אפשר ללמוד הרבה מכתב יד.
‫- כן.

430
00:19:25,415 --> 00:19:26,790
‫{\an8}- איאן רוברטס
‫"סקוט נוריס" -

431
00:19:26,791 --> 00:19:29,126
‫{\an8}תודה לאל שהפין שלי נשאר בתוך החליפה.

432
00:19:29,127 --> 00:19:31,169
‫{\an8}אבל דאגתי לאשכים כי…

433
00:19:31,170 --> 00:19:34,256
‫הסדנה עם סקוט נוריס, שמדבר על הביצים שלו.

434
00:19:34,257 --> 00:19:36,008
‫זה היה כזה הלם.

435
00:19:36,009 --> 00:19:39,177
‫הרבה פעמים לא ידענו
‫מה עומד לקרות בסמינרים.

436
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
‫{\an8}האשכים שלי היו שחורים.

437
00:19:40,847 --> 00:19:43,515
‫{\an8}אלוהים.
‫- הם קשים, קרים כקרח.

438
00:19:43,516 --> 00:19:47,686
‫{\an8}הרקמה המתה שהייתה האשכים שלי,
‫אני לוקח את עצמי…

439
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
‫{\an8}איאן רוברטס היה מצחיק כל כך.

440
00:19:49,606 --> 00:19:53,942
‫{\an8}הוא ממש לחץ על הכפתורים

441
00:19:53,943 --> 00:19:56,069
‫{\an8}שוב ושוב ושוב בלי לצאת מהדמות.

442
00:19:56,070 --> 00:19:58,530
‫{\an8}דוחף שלג סמוך לאשכים שלי.

443
00:19:58,531 --> 00:20:00,575
‫{\an8}ובנקודה הזו, אני ככה,
‫"אלוהים, תהרוג אותי!"

444
00:20:03,995 --> 00:20:05,537
‫{\an8}- אמילי פנדרגסט
‫"איימי פטרסון" -

445
00:20:05,538 --> 00:20:07,164
‫{\an8}אחד מהזיכרונות האהובים עליי

446
00:20:07,165 --> 00:20:10,459
‫היה כשרוב ואני התנשקנו בסייג'בראש,

447
00:20:10,460 --> 00:20:13,295
‫והייתה לי אוזנייה, ו…

448
00:20:13,296 --> 00:20:16,257
‫פשוט נתתי לרוב הוראות לתוך הפה שלו.

449
00:20:17,508 --> 00:20:19,968
‫אמרתי, "הם עדיין בדרך." "הם מסתכלים."

450
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
‫"תמשיך."

451
00:20:21,846 --> 00:20:26,351
‫זה היה מצחיק כל כך כי יכולנו להרגיש
‫ששנינו מחייכים.

452
00:20:27,060 --> 00:20:29,812
‫{\an8}איימי: אתה יכול לראות כשהם מגיעים?

453
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
‫{\an8}- חדר הבקרה סייג'בראש -

454
00:20:31,648 --> 00:20:33,816
‫{\an8}טוב, איימי. עוד לא, אבל תתכוננו.
‫- טוב.

455
00:20:34,484 --> 00:20:36,360
‫אלוהים.
‫- יו, הם…

456
00:20:36,361 --> 00:20:38,946
‫אחרי שאנתוני האחר רקד.

457
00:20:38,947 --> 00:20:41,448
‫הוא מגיע, חבר'ה. הוא מגיע אליכם.

458
00:20:41,449 --> 00:20:42,825
‫{\an8}איימי: הוא מגיע.

459
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
‫{\an8}אחי!

460
00:20:46,287 --> 00:20:47,496
‫{\an8}אחי!

461
00:20:47,497 --> 00:20:48,665
‫{\an8}רגע, רגע.

462
00:20:49,248 --> 00:20:50,832
‫{\an8}ג'ייק: תמשיכו. תמשיכו.

463
00:20:50,833 --> 00:20:52,668
‫{\an8}ג'ייק: הוא רואה אתכם. תמשיכו.

464
00:20:52,669 --> 00:20:53,919
‫{\an8}איימי: תמשיך.

465
00:20:53,920 --> 00:20:55,504
‫{\an8}איימי: הוא מסתכל.

466
00:20:55,505 --> 00:20:59,049
‫אז היא עברה מהסירוב לקווין
‫לנשיקות עם אנתוני האחר,

467
00:20:59,050 --> 00:21:00,592
‫אני חושב, "איימי…"

468
00:21:00,593 --> 00:21:02,178
‫אין הרפס, אין סימן נשיקה.

469
00:21:02,762 --> 00:21:03,846
‫אין מערכת יחסים.

470
00:21:05,890 --> 00:21:09,977
‫ואולי זה יהיה הדבר הכי לא ייאמן מבחינתך,

471
00:21:09,978 --> 00:21:11,395
‫אבל יש לי שני ילדים.

472
00:21:11,396 --> 00:21:15,400
‫וואו, רוב! מזל טוב. כן, כן.

473
00:21:16,150 --> 00:21:17,526
‫{\an8}- רוב לייתן
‫"אנתוני האחר" -

474
00:21:17,527 --> 00:21:20,821
‫{\an8}אני משמש כאן כעוזר מנהל רכש וספקים.

475
00:21:20,822 --> 00:21:25,534
‫אז אני אחראי על הזמנת כל המרכיבים

476
00:21:25,535 --> 00:21:26,868
‫לרוטב החריף…
‫- היי.

477
00:21:26,869 --> 00:21:27,787
‫היי.

478
00:21:29,080 --> 00:21:30,456
‫האופן שבו הוא שיחק, כאילו…

479
00:21:31,541 --> 00:21:36,003
‫האמנתי לכל רגע שלו, והאישיות שלו.

480
00:21:36,004 --> 00:21:38,213
‫חשבתי לעצמי, "הוא טיפוס מעניין."

481
00:21:38,214 --> 00:21:41,926
‫{\an8}קווין: הוא הדוור שלך, אימא.
‫לא נראה לי שהוא מרגל.

482
00:21:42,468 --> 00:21:44,886
‫{\an8}קווין: מותר לו לפתוח אותה.
‫זו תיבת הדואר שלך.

483
00:21:44,887 --> 00:21:47,765
‫שזה לא יישמע בצורה הלא נכונה,
‫אבל אתה ילד של אימא?

484
00:21:49,976 --> 00:21:51,893
‫אני… כן… כן.

485
00:21:51,894 --> 00:21:54,438
‫היי, בלי לבייש. היי.

486
00:21:54,439 --> 00:21:56,815
‫התקשרתי לאימא שלי
‫באותה תדירות שהתקשרתי לבן שלי.

487
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
‫אני מבין אותך.
‫- זו חוזקה.

488
00:21:58,443 --> 00:21:59,902
‫נכון.
‫- כן.

489
00:22:00,028 --> 00:22:01,194
‫{\an8}- ההגעה של טרוקס -

490
00:22:01,195 --> 00:22:04,615
‫{\an8}מה חשבת על "הרעים" של העונה,
‫כשטרוקס הופיעו?

491
00:22:06,242 --> 00:22:10,662
‫בעיניי הם היו כמו… רובוטים, למען האמת.

492
00:22:10,663 --> 00:22:12,748
‫הם היו חלק מחברה גדולה,

493
00:22:12,749 --> 00:22:14,249
‫והם כולם נראו אותו הדבר.

494
00:22:14,250 --> 00:22:15,333
‫{\an8}- פגישת בוקר -

495
00:22:15,334 --> 00:22:19,672
‫{\an8}אין לי מטרה נסתרת פה.
‫אני רק רוצה מה שהכי טוב לעובדים.

496
00:22:20,506 --> 00:22:24,259
‫אני מקווה שלא נראה חברה גדולה שמשתלטת

497
00:22:24,260 --> 00:22:26,845
‫והופכת אותה למשהו שונה.

498
00:22:26,846 --> 00:22:29,139
‫הלב שלי היה איתך למרות

499
00:22:29,140 --> 00:22:32,350
‫שהייתי צריכה שתשנא אותי,
‫אבל אהבתי לראות איך אתה…

500
00:22:32,351 --> 00:22:36,313
‫אומר לך את האמת.
‫עשית עבודה מדהימה. עדיין יש לי קצת…

501
00:22:36,314 --> 00:22:39,232
‫לא ממש, אבל כשאני רואה אתכם, אני חושב,

502
00:22:39,233 --> 00:22:41,027
‫"האנשים האלה, תסלקו אותם מפה."

503
00:22:42,445 --> 00:22:44,404
‫גם הם ממש שיחקו מעולה.

504
00:22:44,405 --> 00:22:47,574
‫שיחקנו תפקיד כי אנחנו לא רובוטים.

505
00:22:47,575 --> 00:22:49,327
‫{\an8}באמת יש לנו נשמה.

506
00:22:49,452 --> 00:22:52,454
‫{\an8}וזו הייתה כזו הרגשה מחורבנת
‫להיות אכזריים כלפי האנשים האלה.

507
00:22:52,455 --> 00:22:54,748
‫{\an8}הייתם כל כך חמים.
‫- אני מחורבנת. אני באמת רעה.

508
00:22:54,749 --> 00:22:55,916
‫{\an8}- רייצ'ל היין
‫"ג'ין" -

509
00:22:55,917 --> 00:22:56,917
‫{\an8}- ריאיון קבוצתי -

510
00:22:56,918 --> 00:22:58,126
‫{\an8}אומר דבר אחד,

511
00:22:58,127 --> 00:23:01,713
‫{\an8}אם טרוקס חושבים שהם יכולים להיכנס
‫ולעשות כל מה שבא להם,

512
00:23:01,714 --> 00:23:03,424
‫{\an8}מחכה להם הפתעה גדולה.

513
00:23:04,092 --> 00:23:07,303
‫אולי תרצה לדעת שאלה שזכו לכינוי

514
00:23:08,179 --> 00:23:09,721
‫"הג'ינג'י" ו"הג'ינג'ית"…
‫- כן.

515
00:23:09,722 --> 00:23:11,807
‫…הם גם תסריטאים בתוכנית.

516
00:23:11,808 --> 00:23:14,184
‫וואו, באמת?
‫- שניהם. כן.

517
00:23:14,185 --> 00:23:15,519
‫כל הכבוד.
‫- יש לנו דיווחים

518
00:23:15,520 --> 00:23:17,604
‫שאמרת, "אי אפשר לכתוב דברים כאלה."

519
00:23:17,605 --> 00:23:19,439
‫וחשבנו, "קצת."
‫- אי אפשר.

520
00:23:19,440 --> 00:23:21,943
‫נראה שאפשר. טעיתי.

521
00:23:24,278 --> 00:23:27,572
‫דאגי ברח ואתה אמרת, "הוא בטח על ההר."

522
00:23:27,573 --> 00:23:30,117
‫בטח.
‫- וחשבנו, "אלוהים, מי עדכן אותו?"

523
00:23:30,118 --> 00:23:31,409
‫כן.

524
00:23:31,410 --> 00:23:34,204
‫מצד אחד נראה לי שהוא הלך לכיוון הזה

525
00:23:34,205 --> 00:23:37,124
‫רק כדי להיות עם הטבע ועם עצמו.

526
00:23:37,125 --> 00:23:39,292
‫כן.
‫- למעלה בהר.

527
00:23:39,293 --> 00:23:42,045
‫לדעתי הוא חצה את הנהר,

528
00:23:42,046 --> 00:23:45,090
‫והלך להיות לבדו בטבע, על ההר.

529
00:23:45,091 --> 00:23:46,758
‫זה הגיוני.
‫- זה הגיוני.

530
00:23:46,759 --> 00:23:47,843
‫נקודה טובה.

531
00:23:47,844 --> 00:23:49,678
‫צריך לנסות ללכת לשם?
‫- כן, חייבים למצוא אותו.

532
00:23:49,679 --> 00:23:52,180
‫חשבנו, "זה עדיין לא חלק מהתסריט.

533
00:23:52,181 --> 00:23:55,976
‫"יש לנו עוד שלוש שורות. רגע!"
‫ואז אמרנו, "טוב, צריך ללכת."

534
00:23:55,977 --> 00:23:59,104
‫במובן מסוים, כל התוכנית הזו מבוססת

535
00:23:59,105 --> 00:24:01,189
‫על כך שבן אדם רגיל יהיה מספיק חכם

536
00:24:01,190 --> 00:24:03,525
‫ומספיק סקרן לעשות את כל החיבורים

537
00:24:03,526 --> 00:24:07,487
‫ולהיות מסוגל לחבר את העלילה
‫ושיהיה מספיק אכפת לו.

538
00:24:07,488 --> 00:24:10,991
‫{\an8}תחשוב לחזור אולי, לפחות ליומיים האחרונים.

539
00:24:10,992 --> 00:24:13,243
‫{\an8}בצורה הזו, תוכל לחוות את זה איתנו,

540
00:24:13,244 --> 00:24:15,245
‫ואנחנו נוכל לחוות את זה איתך.

541
00:24:15,246 --> 00:24:17,289
‫{\an8}אמרתי לך, אתה צריך לחזור,

542
00:24:17,290 --> 00:24:19,833
‫{\an8}אבל אם אתה לא מוכן לחזור, אז אני מבין.

543
00:24:19,834 --> 00:24:23,420
‫{\an8}זה היה אמור להיות, "אולי אשקול לחזור וזה."

544
00:24:23,421 --> 00:24:27,257
‫וההזמנה הזו הגיעה כמעט מייד.
‫זה היה, "חזור".

545
00:24:27,258 --> 00:24:31,344
‫אתה האבא המדהים שהערצתי?

546
00:24:31,345 --> 00:24:33,054
‫כן, יש לי בת.

547
00:24:33,055 --> 00:24:34,347
‫טוב, יפה.

548
00:24:34,348 --> 00:24:36,725
‫{\an8}אני דאג ג'וניור, מנכ"ל רוקינג…

549
00:24:36,726 --> 00:24:38,602
‫{\an8}אתה לא דאג ג'וניור.
‫- שוב פעם טעיתי.

550
00:24:38,603 --> 00:24:40,812
‫{\an8}- ג'רי הוק - "דאג"
‫אלכס בוניפר - "דאגי ג'וניור" -

551
00:24:40,813 --> 00:24:43,315
‫{\an8}זקן סנילי נכנס לפעולה. מתחילים.

552
00:24:43,316 --> 00:24:44,901
‫{\an8}אני דאג וומאק. אתה יודע את זה.

553
00:24:45,526 --> 00:24:47,194
‫אתה הטוב ביותר.
‫- אני אנשק אותך.

554
00:24:47,195 --> 00:24:49,196
‫אל תדאג.
‫- אני אוהב אותך.

555
00:24:49,197 --> 00:24:50,489
‫זה בסדר.

556
00:24:51,199 --> 00:24:53,950
‫הבן שלי, דאגי וומאק ג'וניור.

557
00:24:53,951 --> 00:24:55,869
‫אני אוהב אותך.
‫- אני אוהב אותך.

558
00:24:55,870 --> 00:24:57,746
‫אני אוהב אותך, חבוב.
‫- אני אוהב אותך.

559
00:24:57,747 --> 00:24:58,914
‫אני אוהב אותך.

560
00:24:58,915 --> 00:25:00,290
‫אתה הכי טוב.
‫- אני אוהב אותך.

561
00:25:00,291 --> 00:25:02,668
‫חבוב. שמור על עצמך.
‫- אני אוהב אותך.

562
00:25:03,878 --> 00:25:05,128
‫זה היה טוב באמת.

563
00:25:05,129 --> 00:25:08,506
‫אני חושב שזה באמת מה ששכנע שהם…

564
00:25:08,507 --> 00:25:10,383
‫גם אם זו הייתה תוכנית,

565
00:25:10,384 --> 00:25:14,012
‫כולם משחקים, עדיין הייתי מאמין
‫שהם קרובי משפחה

566
00:25:14,013 --> 00:25:15,931
‫או שהוא האבא, כי הם התנשקו.

567
00:25:15,932 --> 00:25:17,265
‫אחרונה.

568
00:25:17,266 --> 00:25:18,726
‫אוהב אותך, חבוב.
‫- אוהב אותך.

569
00:25:20,645 --> 00:25:23,898
‫אתה יודע, הוא בחור גדול.
‫אם הוא רוצה להתנשק, אתה מתנשק.

570
00:25:25,691 --> 00:25:28,485
‫יש משהו שתרצה לשאול אותם על דברים שקרו…

571
00:25:28,486 --> 00:25:30,153
‫באמת הייתה לך פריחה בפנים?

572
00:25:30,154 --> 00:25:31,613
‫לא.
‫- באמת?

573
00:25:31,614 --> 00:25:33,031
‫מצטערת.

574
00:25:33,032 --> 00:25:35,075
‫בראש שלי חשבתי, "היא קצת משוגעת.

575
00:25:35,076 --> 00:25:38,453
‫"היא יודעת שזה יפגע בה,
‫אבל היא המשיכה בכל מקרה."

576
00:25:38,454 --> 00:25:43,166
‫אחד הרגעים החביבים עליי היה
‫כשהייתה לי התגובה האלרגית לרגלי סרטן.

577
00:25:43,167 --> 00:25:46,294
‫{\an8}מפני שזה קרה כשאנתוני ירד בגבעה,

578
00:25:46,295 --> 00:25:49,047
‫{\an8}והיו לנו 20 דקות כדי לאפר אותי.

579
00:25:49,048 --> 00:25:51,132
‫{\an8}בסדר. הגיע הזמן. איפור.

580
00:25:51,133 --> 00:25:52,300
‫{\an8}מה קורה, אחי?

581
00:25:52,301 --> 00:25:55,971
‫{\an8}היום שלך עומד להשתפר.
‫מה דעתך על בשרים ופירות ים?

582
00:25:55,972 --> 00:25:57,514
‫{\an8}זה עובד בשבילכם?

583
00:25:57,515 --> 00:25:58,848
‫{\an8}לדעתי כן. זה די אדום.

584
00:25:58,849 --> 00:26:00,600
‫{\an8}כן. הם מאשרים.

585
00:26:00,601 --> 00:26:01,977
‫{\an8}תוציאו אותה.
‫- קדימה.

586
00:26:01,978 --> 00:26:03,478
‫{\an8}בואו נוציא אותה. היא בחוץ.

587
00:26:03,479 --> 00:26:04,896
‫{\an8}קלייר, תחזרי החוצה.
‫- לכי.

588
00:26:04,897 --> 00:26:07,942
‫{\an8}והייתי צריכה להעמיד פנים
‫שיש לי תגובה אלרגית חריפה.

589
00:26:08,859 --> 00:26:10,485
‫הפנים שלך.

590
00:26:10,486 --> 00:26:12,070
‫מה?
‫- אלוהים.

591
00:26:12,071 --> 00:26:13,321
‫יש לך כתמים.

592
00:26:13,322 --> 00:26:15,991
‫את חייבת. לכי לקחת בנדריל.
‫- כן.

593
00:26:15,992 --> 00:26:17,867
‫אני לא יודעת אם אנשים משמיעים את הרעש הזה.

594
00:26:17,868 --> 00:26:19,703
‫אבל סבתא שלי עשתה את זה כל הזמן.

595
00:26:19,704 --> 00:26:22,498
‫היה לה תמיד גירוד באוזניים
‫והיא הסתובבה בבית…

596
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
‫ואני חשבתי, "זה מגעיל."

597
00:26:30,172 --> 00:26:34,092
‫{\an8}ג'ייק: איימי, אני רואה שאת קצת…
‫מה את חושבת כרגע?

598
00:26:34,093 --> 00:26:37,971
‫אני לא מצליחה לדמיין מה הוא עשה.

599
00:26:37,972 --> 00:26:39,389
‫זה פשוט מגניב כל כך.

600
00:26:39,390 --> 00:26:41,641
‫וקיבלת את כולנו ו…

601
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
‫כן, לא יודעת, זה פשוט…

602
00:26:43,644 --> 00:26:46,397
‫זה מצחיק אותי שנתת לדאגי הזדמנות.

603
00:26:48,149 --> 00:26:49,025
‫בהחלט, אחי.

604
00:26:50,067 --> 00:26:53,069
‫בשלב מוקדם בתהליך, אמרתי משהו לג'ימי.

605
00:26:53,070 --> 00:26:56,615
‫אמרתי, "זו תהיה העבודה
‫הכי טובה שתהיה לנו."

606
00:26:57,366 --> 00:26:59,909
‫וזה בזכותך, אנתוני.

607
00:26:59,910 --> 00:27:03,706
‫באמת שינית את חיי.
‫ושינית את החיים של כולנו.

608
00:27:07,418 --> 00:27:08,835
‫{\an8}איימי: אוהבים אותך, קפטן כיף.

609
00:27:08,836 --> 00:27:10,462
‫{\an8}אנתוני: אני אוהב אתכם, חבר'ה.

610
00:27:10,463 --> 00:27:12,506
‫{\an8}איימי: אני לא מאמינה שבכיתי כל כך הרבה.

611
00:27:14,383 --> 00:27:15,884
‫אני רוצה לומר משהו נוסף.

612
00:27:15,885 --> 00:27:18,636
‫אני עדיין בהלם ו"מופתע" זו המילה המתאימה

613
00:27:18,637 --> 00:27:20,263
‫כי אני עדיין מופתע.

614
00:27:20,264 --> 00:27:24,642
‫ברגע הזה, למרות ש"הסתיימה ההצגה"
‫או איך שתגדירו את זה,

615
00:27:24,643 --> 00:27:27,645
‫עשיתם עבודה מדהימה, ותודה לכם.

616
00:27:27,646 --> 00:27:30,858
‫תודה לך. זה היה מוזר אם לא היית בהלם.

617
00:27:33,694 --> 00:27:36,489
‫אני עדיין אוהב כל אחד מכם,
‫למרות ששיקרתם לי.

618
00:27:37,156 --> 00:27:38,157
‫זה בסדר.

619
00:27:39,033 --> 00:27:42,160
‫אם יש דבר אחד שקיבלתי
‫מהחוויה הזו עם רוקינג גרנדמס,

620
00:27:42,161 --> 00:27:45,872
‫זה שהעבודה לא חשובה,
‫האנשים והסביבה שלך הם מה שחשוב.

621
00:27:45,873 --> 00:27:49,293
‫זה מה שגורם לך להרגיש שלם,
‫ולהרגיש שאתה עושה את הדבר הנכון.

622
00:27:49,960 --> 00:27:51,002
‫כן.

623
00:27:51,003 --> 00:27:54,506
‫נתת לי לעבוד קשה בזמן שהייתה לך משאבה
‫במשך כל הזמן הזה?

624
00:27:54,507 --> 00:27:55,633
‫טעות שלי.

625
00:27:56,550 --> 00:27:58,051
‫היי, בוא הנה.
‫- כן.

626
00:27:58,052 --> 00:28:00,303
‫הכול בסדר, אחי. תנשום עמוק.
‫- טוב. לא.

627
00:28:00,304 --> 00:28:01,679
‫בסדר?
‫- לא, אני מעריך את זה.

628
00:28:01,680 --> 00:28:04,641
‫{\an8}אנתוני: הדבר היחיד שחשוב
‫הוא שתישארי מי שאת.

629
00:28:04,642 --> 00:28:06,519
‫{\an8}קלייר: זה נכון. כן.

630
00:28:14,777 --> 00:28:16,069
‫אתה עושה עבודה טובה.

631
00:28:16,070 --> 00:28:18,238
‫תזרום עם המצב. אתה מסוגל.

632
00:28:18,239 --> 00:28:20,657
‫זה מתחיל באמת באופן שבו הם התייחסו אליי.

633
00:28:20,658 --> 00:28:22,992
‫הם נתנו לי להרגיש רצוי ושאני בבית.

634
00:28:22,993 --> 00:28:26,913
‫{\an8}הלן: אני רוצה ללחוש לך משהו
‫שהתכוונתי לומר לך ביורט.

635
00:28:26,914 --> 00:28:28,706
‫{\an8}הלן: אבל פשוט לא יכולתי לדבר.

636
00:28:28,707 --> 00:28:31,418
‫{\an8}הלן: לו היה לי בן,
‫הייתי רוצה שהוא יהיה כמוך.

637
00:28:31,419 --> 00:28:32,502
‫{\an8}תודה.

638
00:28:32,503 --> 00:28:33,837
‫{\an8}הלן: וזו האמת.

639
00:28:33,838 --> 00:28:35,964
‫{\an8}אני יודע שאילו היה לך בן,
‫הוא היה טוב ממני.

640
00:28:35,965 --> 00:28:37,173
‫{\an8}לא.
‫- אני מאמין בזה.

641
00:28:37,174 --> 00:28:40,135
‫{\an8}הלן: לא נראה לי שיש הרבה אנשים טובים ממך.

642
00:28:40,136 --> 00:28:42,011
‫אז בהחלט למדתי מהניסיון הזה

643
00:28:42,012 --> 00:28:44,305
‫שכשאחזור לחפש את הייעוד שלי בחיים,

644
00:28:44,306 --> 00:28:46,808
‫אני צריך לוודא שמה שאני עושה

645
00:28:46,809 --> 00:28:48,436
‫יהיה עם האנשים הנכונים.

646
00:28:49,353 --> 00:28:52,440
‫טוב, אחת, שתיים, שלוש.

647
00:29:03,159 --> 00:29:05,535
‫תמשיכו לצפות בסדרת המשך מיוחדת

648
00:29:05,536 --> 00:29:08,580
‫שתיקח אותנו למאחורי הקלעים
‫של "ריטריט חברה".

649
00:29:08,581 --> 00:29:10,291
‫אני עולה כרגע למטוס.

650
00:29:10,875 --> 00:29:12,001
‫אני בדרך חזרה לאל-איי.

651
00:29:14,170 --> 00:29:15,420
‫אין מצב, אחי.

652
00:29:15,421 --> 00:29:16,379
‫אני אנתוני.

653
00:29:16,380 --> 00:29:18,173
‫אחי, אנתוני.
‫- אתה יודע מי אני?

654
00:29:18,174 --> 00:29:19,507
‫בוא. תן חיבוק.

655
00:29:19,508 --> 00:29:21,426
‫טוב לפגוש אותך.
‫- טוב לפגוש אותך.

656
00:29:21,427 --> 00:29:24,304
‫יש לי המון שאלות.
‫- אני יודע. אני בטוח שיש לך.

657
00:29:24,305 --> 00:29:26,639
‫לא הייתי מופתע אם היו מוצבות פה מצלמות.

658
00:29:26,640 --> 00:29:27,892
‫{\an8}נכון.
‫- נכון? תחייך.

659
00:29:28,642 --> 00:29:29,560
‫לא, אני פה.

660
00:29:30,186 --> 00:29:33,313
‫חשבתי שאני משתתף רק בעונה אחת,
‫לא משתתף קבוע בסדרה.

661
00:29:33,314 --> 00:29:34,772
‫הבוס.

662
00:29:34,773 --> 00:29:36,608
‫עם תספורת חדשה. אתה נראה טוב.

663
00:29:36,609 --> 00:29:37,775
‫טוב לראות אותך.

664
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
‫יש לי מיליון שאלות.

665
00:29:39,570 --> 00:29:41,529
‫אני לא מרגיש שמגיע לי פרס.

666
00:29:41,530 --> 00:29:43,698
‫אני חושב שאתם לא צריכים לקרוא לי גיבור
‫או משהו כזה,

667
00:29:43,699 --> 00:29:45,700
‫כי עשיתי פשוט את מה שהייתי אמור לעשות.

668
00:29:45,701 --> 00:29:50,498
‫- ובנוסף, פרשנות קולית
‫מצוות השחקנים וההפקה על כל הפרקים. -

669
00:30:28,410 --> 00:30:30,495
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי

670
00:30:30,496 --> 00:30:32,498
‫{\an8}בקרת כתוביות
‫רינת זוהר-מנחם