2025 में, 10,000 से ज़्यादा लोगों ने छोटे बिज़नेसों पर आधारित
एक डॉक्यूमेंट्री-स्टाइल प्रोजेक्ट का हिस्सा बनने के लिए अर्ज़ी दी।
सब्जेक्ट री : दो हफ़्ते का - अस्थायी काम
इतने उम्मीदवारों में एक को चुना गया।
मेरा नाम एंथनी नॉर्मन है। मैं 25 साल का हूँ।
मैं नैशविल, टेनसी से हूँ।
एंथनी को लगता है कि वो रॉकिंग ग्रैंडमाज़ नाम की कंपनी के सालाना कंपनी रीट्रीट में
एक अस्थायी असिस्टेंट की तरह काम कर रहा है।
हमारे लिए बढ़िया समय है, क्योंकि हम एक बड़ा रीट्रीट करने वाले हैं।
- हाँ। - तुम उसी में हमारी मदद करोगे।
अपने बॉस को डील साइन करने से रोककर उसने उन्हें धोखे से
और अपने कोवर्कर्स की नौकरियाँ बचाई।
- मुझे डील साइन करनी है। - मुझे अभी आपसे बात करनी है।
- हम और नहीं रुक सकते। - अपने बेटे की खातिर सुनिए।
काम हो गया!
कंपनी के बचने के बाद, अब बस एक ही काम बाकी रहता है…
एंथनी, यहाँ आओ। मुझे खुद तुमसे बात करनी है।
बैठो, दोस्त।
बैठो। आराम से बैठो।
जूरी ड्यूटी प्रेज़ेंट्स: कंपनी रिट्रीट
ओक कैन्यन कंट्रोल रूम
- चलो। - मुझे और जगह चाहिए।
अच्छा, चलिए। कैमरे तैयार हैं।
अच्छा, डग से बाहर आने को कहो।
जेक सिमैन्स्की डायरेक्टर
अच्छा, सुनो, मैं कहना चाहता हूँ कि एंथनी ने जो किया,
भागकर उस कमरे में आना और डील रोकना,
उसके लिए बहुत हिम्मत चाहिए।
सच तो यह है कि जब से तुम रॉकिंग ग्रैंडमाज़ में आए,
हम तब से उम्मीद कर रहे थे कि तुम उस कमरे में आओगे
और उस डील को होने से रोकोगे।
सच में?
मैंने तुमसे कहा था कि यह मेरा आखिरी कंपनी रीट्रीट है।
- हाँ। - मैंने तुम्हें यह नहीं बताया
कि यह मेरा पहला कंपनी रीट्रीट भी है।
क्योंकि असल में, मैं रॉकिंग ग्रैंडमाज़ का सीईओ नहीं हूँ।
क्योंकि…
रॉकिंग ग्रैंडमाज़ कोई असली कंपनी है ही नहीं।
एक मिनट, एक मिनट।
वह मेरा बेटा नहीं है।
आप झूठ बोल रहे हैं। कैसे…
- एक मिनट। - एंथनी।
अब आप लोग मुझे कन्फ़्यूज़ कर रहे हैं। एक मिनट रुकिए।
एंथनी, हम सब एक्टर हैं,
और यह एक टीवी शो है।
- और यहाँ बस एक तुम ही असली हो। - नहीं।
हाँ।
उसे थोड़ा वक्त दो।
- आराम से, यार। कोई जल्दी नहीं है। - अरे, यार।
पता है सबसे अजीब बात क्या है, मैं शुरू से यही कह रहा हूँ।
- शुरू से ही! - हमें पता है।
- हमें पता है!
हर बार लगता है, "आज और क्या हो सकता है?
- लग रहा है जैसे किसी टीवी शो में हूँ।" - स्वागत है।
हे भगवान… आप सब कमाल के एक्टर हैं।
आप सब के सब। आप सब ज़बरदस्त एक्टर हैं।
- मार्जरी भी? यह भी एक्टर हैं? - हाँ।
हाँ। बिल्कुल।
भले ही रॉकिंग ग्रैंडमाज़ कोई असली कंपनी नहीं थी,
तुम यकीनन उसके सबसे अच्छे कर्मचारी थे।
हाँ, सो तो है।
तुमने साबित कर दिया कि तुम रॉकिंग ग्रैंडमाज़ परिवार से
बहुत प्यार करते हो।
हमने तुम्हें जिन भी हालातों में डाला, तुमने अपना आपा नहीं खोया।
तुमने कैप्टन फ़न की ज़िम्मेदारी बहुत अच्छे से निभाई
जब पहले ही दिन तुम्हारा बॉस रीट्रीट छोड़कर चला गया था।
सब ठीक है। मज़ा आएगा। तुम कैप्टन फ़न हो।
- कैप्टन फ़न। - तुम कर सकते हो। मैं नहीं कर सकता।
और डगी।
हे भगवान! तुमने हर रोज़ उसकी मदद की।
वह मेरी बात नहीं मानेंगे, यार।
- मैं हूँ ना। कोई नहीं। - कोई नहीं मानता।
मुझे भरोसा है। पर लग रहा है कि आपको खुद पर भरोसा नहीं है।
- मुझे है, लेकिन उन्हें नहीं है। - ठीक है, मैं आपका साथ दूँगा।
- तो यह तुम्हारे डैड नहीं हैं? - यह मेरे डैड नहीं हैं।
- सच में? - यह मेरे डैड नहीं हैं। सच में।
यह मेरे डैड नहीं हैं, लेकिन हमारे बीच
जो दोस्ती हुई, वह एकदम असली है। तुम हमेशा मेरे भाई रहोगे।
- डगी का साथ देने के लिए शुक्रिया… - शुक्रिया।
…और हर रोज़ मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया। आई लव यू।
बिल्कुल। लव यू टू, यार।
- एंथनी! - रुको। एक मिनट रुक जाओ।
क्या तुम्हें सच में स्नैक्स पसंद हैं? क्या वह सच था?
क्या तुम सच में पीजे स्नैक टॉक बनाओगे, या वह सब झूठ था?
अब लग रहा है कि बनाना ही पड़ेगा।
हाँ!
हैलो, एंथनी। मेरा नाम स्टेफ़नी है। हेलेन नहीं।
और…
आप मेरी फ़ेवरेट थीं।
मैं बताना चाहती हूँ कि तुमने मेरे लिए क्या किया।
एक उम्र के बाद,
अक्सर लोग आप पर ध्यान नहीं देते।
आपको आखिर में मौका मिलता है।
खेलों के लिए आखिर में चुना जाता है।
और तुमने एक बार भी मुझे उस नज़र से नहीं देखा।
तुमने मुझे एक इंसान समझा…
कोई बूढ़ी औरत नहीं।
और मेरे लिए वह बहुत बड़ी बात है।
और तुमने यहाँ सब को जितना प्यार दिया है,
उससे मेरा दिल भर आया और मुझे बहुत खुशी हुई।
और मुझे तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई और तुम बहुत ही अच्छे इंसान हो।
और यह बात कभी मत भूलना, ठीक है?
- जी, मैडम। - ठीक है।
हेलेन: आई लव यू।
एंथनी: आप हमेशा मेरी आंटी रहेंगी।
मैंने कहा था आपको देखकर मुझे मेरे आंटी याद आती हैं। वह सच था।
और भी है।
तुमने हम सब के लिए जितनी मेहनत की है,
उसके लिए हम तुम्हें कुछ देना चाहेंगे।
तनख्वाह का एक आखिरी चेक…
जिसकी राशि है…
डेढ़ लाख डॉलर।
हाँ!
हाँ, यार।
ठीक है। बधाई हो, तुम… अरे, हाँ। हाँ।
- शुक्रिया। माफ़ करना। - हम तुमसे प्यार करते हैं, यार।
और अब हमारे साथ हैं कुछ खास मेहमान
जो यहाँ आना चाहेंगे।
और अगर तुम्हें एतराज़ ना हो, तो हम तुम्हें मिलवाना चाहेंगे…
हमारी पूरी टीम से!
बाप रे! इतने सारे लोग कहाँ से आ गए?
आप लोग कहाँ छुपे हुए थे?
इसे मुमकिन बनाने में बहुत सारे लोगों का हाथ है।
ऐसा लग रहा था जैसे लोग हर तरफ़ से, हर जगह से निकलकर आ रहे हैं।
मैं आप सब का शुक्रगुज़ार हूँ।
मेरे मन में बहुत से सवाल हैं…
जैसे मैं एक असिस्टेंट से
एक टीवी शो पर कैसे पहुँच गया?
तुम्हें सारे जवाब मिल जाएँगे।
क्या मैं एक बार फिर अपने परिवार के गले लग सकता हूँ?
कुछ महीने पहले…
हम ओक कैन्यन देखने आए हैं, इस सीज़न में यही हमारा घर होगा।
"जूरी ड्यूटी" के पहले सीज़न में, हमें तीन कमरों के बारे में सोचना था,
और इस बार हम जहाँ काम करेंगे, वह जगह उससे दस गुना बड़ी है।
यहाँ पर रीट्रीट बनेगा।
सोच रहा हूँ कि यहाँ छोटे-छोटे टेंट लगाएँगे जो ऊपर से बंद होंगे।
मेरे पास यहाँ कुछ डिज़ाइन हैं।
मौजूदा ढाँचों के अलावा, हमें और बहुत कुछ बनाना पड़ेगा,
ताकि हमने यहाँ जो कुछ करने का सोचा है, वह सब अच्छे से हो पाए,
और साथ ही, सारी कास्ट और हीरो को लिए जगह हो
क्योंकि वे सब शूट के दौरान यहीं रहेंगे।
यह बहुत बड़ा काम है।
हम एक नकली दुनिया बना रहे हैं जिसमें वे सब रहेंगे।
एक तरफ़ हम सेट बना रहे थे और दूसरी तरफ़ कास्ट इकट्ठा कर रहे थे।
हैलो, मेरा नाम रायन पेरेज़ है।
हैलो, मेरा नाम एरिका हरनान्डेज़ है।
मेरा नाम मार्क सली सेंट फ़्लर है।
मेरा नाम रेचल केली है।
हैलो। मेरा नाम वॉरन बर्क है।
स्टेफ़नी हॉज।
हैलो। मेरा नाम जिम वुड्स है।
हैलो, मेरा नाम रोब लेथन है।
हैलो, मेरा नाम एलेक्स बोनीफ़र है।
मैं कह रहा हूँ, मैं तुम सब को इन्हीं नामों से बुलाऊँगा।
मैं नए नाम नहीं सीखूँगा।
हमें भी एक-दूसरे के असली नाम ठीक से नहीं पता।
- हमें भी सब के नाम नहीं पता। - सच में?
- मुझे इसका नाम नहीं पता। - हमें मुश्किल से… इस तरफ़?
पर तुम एक-दूसरे के बहुत करीब लगते हो।
मतलब, तुम लोगों ने कोई तैयारी नहीं थी क्या?
- ठीक है। - हमने महीनों रिहर्सल की है।
रिहर्सल - दिन 1
हैलो, दोस्तो। "जूरी ड्यूटी" के अगले सीज़न में आपका स्वागत है।
रिहर्सल - सप्ताह 1
टेबल रीड ड्राफ़्ट 8/9/2024
"202, एक्ट वन। हम इंतज़ार कर रहे हैं कि डग आकर
सुबह की मीटिंग शुरू करेगा।"
"हैलो, दोस्तो।
मैं एक बड़ा फ़ैसला लेने वाला हूँ।
मुझे लगता है डैड के आने के बाद ही मीटिंग शुरू करनी चाहिए।"
"किसी ने इसके खिलाफ़ कुछ नहीं कहा। सब बता रहे थे कि उन्हें कैसी नींद आई।"
एक तरफ़ सीज़न वन की कास्ट कहानी में अजनबी बने थे,
सीज़न टू की कास्ट कोवर्कर्स बने।
इसलिए उन्हें साथ बिताए 20 सालों के पलों को रचना पड़ा, याद करना पड़ा।
रिहर्सल
मेरा नाम हेलेन शेफ़र है। मैं 1999 से यहाँ हूँ, मतलब, 26 साल से।
डग ने सबसे पहले मुझे काम पर रखा था।
बिल्कुल।
और मैं हैरान था कि लोगों को कोरिया के हनी-बटर चिप्स पसंद नहीं आए।
मुझे लगा लोगों को बहुत पसंद आएँगे, पर गलतियों हो जाती हैं।
मैं पाँच बजते ही निकल जाती हूँ।
मुझे अपने बच्चों को फ़ुटबॉल और कराटे क्लास से लाना होता है।
- हम हर शुक्रवार को चर्च जाते हैं। - आमीन।
भगवान भला करे।
यह शो करने से पहले, मुझे यह गलतफ़हमी थी
कि अगर आप किसी आम इंसान के आस-पास खड़े होकर
कोई अनस्क्रिप्टेड बात करते हैं,
तो वही होगा आपका शो।
पर मैं गलत था और इस शो में
हमें बहुत सोच-समझकर एक्टिंग करनी थी।
हमें पता हैं कि हमारे कैमरे यहाँ, यहाँ और यहाँ पर होंगे।
तुम यहाँ आकर हीरो से बात करोगे, ठीक है?
सीन शुरू होने से पहले, तुम्हारा काम होगा
उससे बातें करते रहना, ठीक है? हाँ, हाँ।
तो, तुम उससे ऐसे बात करोगे क्योंकि अब हीरो इस तरफ़ देखकर बात करेगा।
- और तब हम हीरो को देख पाएँगे, ठीक है? - हाँ।
बात करते वक्त, आपकी पोज़ीशन एकदम सही होनी चाहिए।
मुझे लगता है कि इसे घुमाना है।
जेक: केविन, बाईं तरफ़ जाओ।
प्री-प्रोडक्शन रिहर्सल
स्टैन्ड इन #1
अरे, यार।
कभी-कभी, यह स्टेज म्यूज़िकल ज़्यादा लगता था,
इम्प्रोव शो कम,
क्योंकि पोज़ीशन का खयाल रखना पड़ता था।
डैड, ऐसा मत कीजिए!
स्टैन्ड इन #2
जाओ, रोको उन्हें।
उनके हाथ से पेन छीन लेना।
- हैलो। - हैलो।
क्या बात है?
अगर तुम वहाँ हमारी तरफ़ देखकर घबराओगी तो मज़ेदार लगेगा।
ठीक है।
और हम तुम्हें इस तरह से देखेंगे, ठीक है? रस्सियों को ऐसे पकड़कर चिल्लाओगी…
- क्या? नहीं! - हे भगवान।
और तुम हिलने की कोशिश करोगी पर हिल नहीं पाओगी।
हाँ, जैकी!
- हाँ! अच्छा! - हाँ!
हे भगवान। आखिर मैं यहाँ कर क्या रही हूँ?
मैं नहीं…
स्टंट रिहर्सल
- खींचकर पकड़ो। - फाड़ना मत।
क्या?
लगता है तुम्हारा चेहरा छिल गया है।
मैंने अभी इसका बैंड ही बजा देता।
एक, दो…
डगकैथलॉन में होने वाले मुकाबले की तैयारी के लिए,
वेंडी, जो एलिज़ाबेथ बनी है, और मैं चार्ली से मिले,
जो यहाँ के स्टंट कोऑर्डिनेटर है।
उसकी रिहर्सल में सबसे मुश्किल था
इन्फ़्लेटेबल कोर्स पर संतुलन बनाकर लड़ाई करना।
- हे भगवान। - हाँ।
पता नहीं कि इसकी तैयारी करते कैसे हैं। उस पर खड़े रहना बहुत मुश्किल होता है।
यह तुम्हारा वज़न आराम से उठा सकता है।
तुम कोहनी थोड़ी पीछे कर सकती हो, वह नैचुरल लगेगा।
दो, और…
वह सीन असली तब लगने लगा
जब वेंडी गिरने के बाद किनारे की ओर जाती है और फिर दिखाते हैं कि उसका खून बह रहा है।
मुझे दिखाओ। हे भगवान। खून बह रहा है।
खून बह रहा है। मेरा खून बह रहा है। हे भगवान।
ताकि उसे पता ना चले कि यह सब टीवी का जादू है।
हम सोच रहे हैं कि ग्रैंडमाज़ हॉट सॉस में कौन-कौन सी सॉस शामिल करना सही रहेगा।
हॉट सॉस मीटिंग
हमने अब तक इसे चखकर नहीं देखा। हमने हरी वाली ट्राई की,
और तुम्हें वह पसंद नहीं आई।
शैनन कामिनागा एसोसिएट प्रोड्यूसर
यह बहुत तीखी है।
- तीखी है! - यह बहुत ज़्यादा तीखी है क्या?
- बहुत तीखी है। - अब तक की सबसे तीखी सॉस है।
रेबेका: मुझे इसका स्वाद टायर जैसा लगा।
महीनों तक स्क्रिप्ट लिखने, नई दुनिया को बनाने और रिहर्सल्स के बाद,
लाइव जाने का वक्त आ गया था।
आज पहला दिन है।
मज़े कीजिए। आपका दिन अच्छा हो।
आज हम वह सारी मस्ती और खेल देखेंगे
जो अगले दो हफ़्तों में हमें करना है।
हम बहुत खुश हैं कि आप सबके साथ काम करने का मौका मिला।
इसलिए बहुत-बहुत शुक्रिया। हम यहाँ तक आ गए हैं।
चलो मज़े करते हैं, दोस्तो।
शूट का पहला दिन
अच्छा। तो शुरू करते हैं। काम शुरू।
ब्रायन, हीरो आ गया है। हीरो आ गया है।
2 आर, वाइड शॉट लो और इस फ़्रेम में पीजे भी दिखना चाहिए।
टेकनिकल जानकारी सीज़न 1 - सीज़न 2
कैमरा हीरो के करीब ले जाओ।
29 कैमरे 48
कॉनफ्रेंस रूम की लाइट्स ऑटोमैटिक ऑफ़ पर रहने दो। कोई बात नहीं।
2,100 घंटे की फुटेज 3,600
आज यहाँ करीब 45-50 कैमरे हैं।
क्रिस डार्नेल फ़ोटोग्राफ़ी डायरेक्टर
हर जगह टेंट लगाए हैं। सब कुछ ब्लैक आउट करना पड़ा।
एक और नकली दीवार है। हमने हॉल को छोटा कर दिया है।
- हैलो। - मैं…
मैं बस… इतना कुछ बस मेरे लिए?
हाँ।
यह… इस कमरे का असली नाम क्या है?
- कंट्रोल। - कंट्रोल रूम।
और हर रोज़, इस कमरे में करीब 30 लोग छिपे रहते थे।
एकदम खामोश। और हम हर सुबह और शाम को चुपके से बाहर निकलते थे।
पता है, कमाल की बात क्या है?
मैंने कई बार सोचा, "क्या… हम कभी पीछे नहीं जाते। वहाँ है क्या?"
ठीक है, बाहर चलते हैं। चलो।
एंथनी, ये गाड़ियाँ देख रहे हो?
हाँ?
हाँ, इनमें भी कैमरे लगे हैं।
- हर जगह कैमरे छिपा रखे हैं। - हर जगह।
हर जगह कैमरे छिपा रखे थे। जैसे, कचरे के डिब्बे
दिखते तो आम कचरे के डिब्बों जैसे थे, पर उनके पीछे कैमरे लगे होते थे।
जब तुम चल रहे होते, तो तार पर लटका कोई कैमरा तुम्हारा पीछा करता रहता।
हाँ, वह बहुत मस्त था।
यह देखो।
- क्या हाल है, यार? - हमारी नज़र हर वक्त तुम पर थी।
हे भगवान।
जे: आज तुम पाँच सेकंड तक मेरे कैमरे की तरफ़ देखते रहे।
फिर तुमने ठीक इसके लेंस की तरफ़ देखा।
और हमें लगा, "अरे, नहीं।"
- जब तुम चाबी वाले का इंतज़ार कर रहे थे। - मुझे बिल्कुल नहीं पता था।
मैं सब याद करके यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि…
कैसे? मैंने यह कैसे नहीं देखा? मैं कैसे…
मैंने यह सब होते हुए कैसे नहीं देखा?
हर सुबह जब तुम बाहर जाते थे,
- ये लोग अंदर आते थे… - सब अंदर चले जाते थे।
…फिर हम बाहर चले जाते थे।
मुझे अजीब लगता था क्योंकि कभी-कभी
हम सुबह में बस नाश्ता करके लौट आते, और मुझे लगता था,
"हम क्या… हम यहाँ कर क्या रहे हैं?"
हम हीरो को किसी काम के लिए भेज देते,
फिर करीब सौ लोग उस छोटी सी जगह में आ जाते,
जैसे कॉकरोच निकल आए हों…
फिर फटाफट एक मीटिंग होती,
क्योंकि लगता, "वह अभी आ जाएगा! हमें बाहर जाना होगा!"
बातें बंद करो। चलो। हमें यहाँ से निकलना होगा।
अच्छा, दोस्तो, फटाफट बात खत्म करते हैं,
क्योंकि उसे छोटा सा काम दिया है, और देर हो गई है।
हमें यहाँ से निकलना है, पर सच में, आज कमाल का काम किया।
सौ लोग बाहर निकल जाते,
और फिर बस हम 14 लोग रह जाते।
तुमने मेरा कार्ड देखा?
- हाँ। - हाँ।
काम के बाद
हाँ, कैमरे बंद हो गए हैं, लेकिन हम तब भी एक्टिंग कर रहे होते।
चलो भी, यार।
- लो! - ऊनो, बॉस।
काम के बाद
यकीन नहीं हो रहा, यार।
फिर से स्वागत है। हमारे बीच में, जहाँ तुम्हारी सही जगह है।
यह मुझे अजीब लगता था।
सोचता, "असिस्टेंट को बीच में क्यों बिठाया है?" मैं एकदम बीचोबीच था।
पहले दिन तुमने कहा था, "मुझे बीचोबीच बिठा दिया है।" मैंने कहा…
इतनी प्लानिंग के बावजूद
ऐसा कई बार हुआ जब कास्ट को इम्प्रोवाइज़ करना पड़ा।
तुमने सुना कि आज हम शो का अंत कैसे बिगाड़ने वाले थे?
- हैलो। - हैलो, आप कैसे हैं?
- बढ़िया। और आप? - बढ़िया।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
जब नोटरी आया, हम चाहते थे कि वह अपनी चाबियाँ
और स्टैंप कार में ही छोड़ दे ताकि तब डील साइन ना हो सके,
लेकिन जब वह आया…
मैं दिखा देता हूँ कि वे कहाँ हैं।
क्रिस: खिड़की क्यों खुली हुई है?
यह क्या…
- उसकी कार में कोई भी… - हाथ अंदर डाल सकता था? हाँ।
हाथ अंदर डालकर उसे खोल सकते थे। और हमें लगा, "नहीं।"
मार्जरी, एक मुश्किल हो गई है।
मुझे उसका कार्ट चाहिए। क्या उसके पास कार्ट है?
जल्दी से वेलकम सेंटर के पास आओ।
वेलकम सेंटर के सामने आओ।
ठीक है, अब मैं क्या करूँ?
वह अभी कार लॉक होने का बहाना नहीं बना सकता
क्योंकि उसकी कार की खिड़की खुली है और उसे पता नहीं है।
तो, तुम्हें जाकर उसकी मदद करनी होगी…
जल्दी। भागो।
जल्दी जाओ, मार्जरी। माफ़ करना। कहो, "अच्छा हुआ तुम आ गए।"
अच्छा हुआ तुम आ गए।
- हैलो। - पता है, मैं…
- एक मिनट रुको। मैं… - नहीं।
- उसे रोको। - एक मिनट रुको।
उसे अभी रोको! वह वापस जाने वाला है।
- रुको। - नहीं!
- उससे हाथ मिलाओ। - हैलो, मैं मार्जरी हूँ।
- हैलो, मार्जरी। आर्नल्ड। कैसी हो? - हाँ।
मिलकर अच्छा लगा। माफ़ करना।
- तुम आ गए। - हाँ, बिल्कुल।
- बहुत बढ़िया। - बस एक मिनट रुकना।
नहीं, नहीं। नहीं, उसे रोको!
- नहीं। कोई बात नहीं। - ठीक है।
सब ठीक है। तुम बिज़नेस सेंटर में जाओ।
- ठीक। - मैं ले जाता हूँ।
- हाँ, माफ़ करना। - ठीक है।
उसके साथ रहना।
हाँ। आराम से उसके पीछे-पीछे चलो।
बहुत-बहुत शुक्रिया यहाँ आकर हमारी मदद करने के लिए ताकि यह…
डील हो सके।
उन्हें वापस मत जाने देना। जॉन खिड़की बंद कर देगा। कार लॉक कर देंगे।
जल्द ही वह कहेगा कि स्टैंप कार में रह गए।
जॉन ओ'रूर्की फ़र्स्ट एडी
डग, उसे नहीं पता कि कार लॉक हो गई है,
इसलिए उसे स्टैंप लेने कार में वापस जाना होगा।
- हे भगवान। मैं… - शुक्रिया।
मैं अपने स्टैंप कार में छोड़ आया।
- कार लॉक है ना? - हाँ।
मार्जरी की तारीफ़ करनी पड़ेगी। वह क्या दौड़ी थी।
मार्जरी, तुमने हमें बचा लिया।
कोई बात नहीं। बाद में बता देना कि हुआ क्या था।
प्रकृति ने भी हमारी स्क्रिप्ट बदलने की कोशिश की।
हाइकिंग शूज़? हाँ।
डगी को ढूँढ़ने का दिन
ज़रा रुककर सुनो कि वे कहाँ जा रहे हैं।
वे फ़ायर ट्रक हैं।
पहले कहीं से धुएँ की महक आ रही थी।
रामिरेज़ आग
चार मिनट पहले, तीन हेलिकॉप्टर इस काम में लगे थे।
- पाँच एकड़ का इलाका है। - हाँ।
वहाँ। मुझे वहाँ एक हेलिकॉप्टर दिख रहा है।
डगी को ढूँढ़ने का दिन
उस दिन प्लेन देखकर लगा, "आवाज़ की वजह से नहीं रुक सकते।"
- यह क्या… मतलब… - "आवाज़ की वजह से नहीं रुक सकते।"
निक: तीन प्लेन, तीन हेलिकॉप्टर थे।
- इसकी उम्मीद ही नहीं थी। - ज़बरदस्त था।
हम तैयारी कर रहे हैं कि अगर बात आगे बढ़ी, तो यहाँ से तेज़ी से निकलना पड़ सकता है।
सब लोग उसके लिए तैयार रहना।
तुम लोगों ने मेरे लिए हेलिकॉप्टर बुलाए हैं क्या या…
क्या मार्जरी ने…
पता नहीं… क्या मार्जरी ने बुलाया है…
- हेलिकॉप्टर रेस्क्यू? - मुझे नहीं लगता।
जब तुम गायब हो गए थे? हो सकता है।
उम्मीद है कि उसने नहीं बुलाए।
मुझे नहीं लगता।
वैसे, एक बात बता दें
कि यहाँ कई स्पीकर्स आए और एजुकेशनल क्लास हुईं।
उनमें से सिर्फ़ तीन या चार असली स्पीकर थे।
अधिकतर बस एक्टर थे जो सलाह देने की
और उनसे जुड़े मज़ाक करने की कोशिश कर रहे थे।
और कोई सवाल है? हाँ।
क्या आप राजनीति में पैसे के नुक़सानदेह असर के बारे में बता सकते हैं?
एरिक स्वॉलवेल कांग्रेसमैन
हेलेन की आँखें बंद हैं।
- बाप रे। - ठीक है। देख रही थी कि नाटक तो नहीं है।
हमें सेमीनार के दौरान हँसना नहीं था पर मेरी हँसी छूट जाती थी।
मुझे वन नाइट स्टैंड करके भी देखना है।
- हे भगवान। - ऐसा मत करना।
वह इतनी बेहूदा बात थी कि मैं हँसी रोक ही नहीं पाई।
आप क्या कर रहे हैं? क्यों…
आपने मेरा कंप्यूटर बंद क्यों किया?
आपने आज पाँचवीं बार यह किया है।
मुझे सेमीनार में बहुत दिक्कत होती थी क्योंकि मेरी हँसी छूट जाती थी।
पर अगर मैं एचआर से होता और आप मुझे यह देतीं,
तो मुझे लगता कि इस पर चीरीयोज़ लिखा है। तो, वह…
- लिखावट से बहुत कुछ पता चल जाता है। - हाँ।
इयन रॉबर्ट्स "स्कॉट नॉरिस"
शुक्र है मेरा पीनस मेरे सूट में ही रहा।
लेकिन मुझे टेस्टिकल्स की फ़िक्र हो रही थी क्योंकि…
स्कॉट नॉरिस वाली वर्कशॉप जिसमें वह टेस्टिकल्स की बात कर रहे थे।
मतलब, हमें झटके पर झटके लग रहे थे।
कई बार पता ही नहीं होता था कि सेमीनार में क्या होगा।
मेरे टेस्टिकल्स काले हैं।
- हे भगवान। - सख्त हैं, बर्फ़ की तरह ठंडे पड़े हैं।
अब, वे काले पड़े टिशू जो मेरे टेस्टिकल्स थे, मैंने खुद को…
इयन रॉबर्ट्स बहुत ही मज़ेदार थे।
उन्होंने किरदार में रहते हुए,
हमें इतना हँसाया कि पूछो मत।
टेस्टिकल्स को बर्फ़ से ढका और बस बैठा रहा।
और तब मैंने कहा, "हे भगवान, मेरी जान ले लो।"
एमिली पेंडरगास्ट "एमी पैटर्सन"
मेरी एक मनपसंद याद है
जब रोब और मैं सेजब्रश में किस कर रहे थे,
और मैंने इयरफ़ोन पहना हुआ था और…
मैं रोब के मुँह के अंदर ही अंदर उसे सब कुछ बता रही थी।
कह रही थी, "वे आ रहे हैं। वे देख रहे हैं।
लगे रहो।"
बहुत मज़ा आया क्योंकि हमें एक-दूसरे को मुस्कुराते हुए महसूस कर पा रहे थे।
एमी: उन्हें आते हुए देख सकते हो?
सेजब्रश कंट्रोल रूम
- अच्छा, एमी। अभी नहीं, पर तैयार रहना। - ठीक है।
- हे भगवान। - वाह, वे तो…
मतलब, एंथनी का उस तरह से डांस करना।
वह आ रहा है। तुम्हारी तरफ़ आ रहा है।
एमी: वह आ रहा है।
भाई!
यार!
रुको, रुको।
जेक: किस करते रहो। रुको मत।
जेक: वह देख रहा है। करते रहो।
एमी: रुको मत।
एमी: वह देख रहा है।
एक तरफ़ केविन को मना कर दिया और दूसरी तरफ़ एंथनी को किस किया,
और मैं सोच रहा था, "एमी…"
ना हर्पीस, ना हिक्की।
ना ही कोई रिश्ता है।
और तुम्हें यह सुनकर बिल्कुल यकीन नहीं होगा,
पर मेरे दो बच्चे हैं।
वाह, रोब! बधाई हो। हाँ।
रोब लेथन "एंथनी"
मैं यहाँ पर असिस्टेंट सोर्सिंग और प्रोक्योरमेंट मैनेजर हूँ।
तो, मेरा काम है हॉट सॉस बनाने का सारा सामान
- ऑर्डर करना… - हैलो।
ओह, हैलो।
इसने जैसी एक्टिंग की…
मुझे इस पर, इसकी शख्सियत पर, एक-एक बात पर पूरा यकीन था।
और मैं सोच रहा था, "यह बंदा बड़ा दिलचस्प है।"
केविन: वह आपका पोस्टमैन है, माँ। वह जासूसी नहीं कर रहा है।
केविन: वह उसे खोल सकता है। मेलबॉक्स तो खोलना ही पड़ेगा।
बुरा मत मानना, पर क्या तुम माँ के लाडले हो?
मैं… हाँ… हाँ।
अरे। शर्मिंदा होने की ज़रूरत नहीं है।
मैं माँ को भी उतने ही कॉल करता हूँ जितने बेटे को करता हूँ।
- मैं समझता हूँ। - यही असली ताकत है।
- हाँ। - हाँ।
त्रिउकास का पहुँचना
तुम्हें इस सीज़न के विलेन कैसे लगे, जब त्रिउकास की टीम यहाँ आई?
वो सब तो… मुझे रोबोट जैसे लगे।
वे एक बड़ी कंपनी से आए थे
और सब एक जैसे दिखते थे।
मॉर्निंग मीटिंग
मेरा इसमें कोई फ़ायदा नहीं है। मैं बस कर्मचारियों का भला चाहता हूँ।
उम्मीद करता हूँ कि कोई बड़ा बिज़नेस हमारी कंपनी को टेकओवर करके
उसे पूरी तरह बदल ना दे।
मेरा दिल तुम्हारे साथ था,
भले ही मुझे तुम्हारी नफ़रत चाहिए थी और यह देख बड़ा अच्छा लगा कि कैसे तुम…
झूठ नहीं कहूँगा। तुमने कमाल का काम किया। मुझे अभी भी थोड़ा सा…
ज़्यादा नहीं, पर अब भी तुम लोगों को देखकर लगता है,
"इन लोगों को यहाँ से भगाओ।"
इन्होंने भी बहुत बढ़िया एक्टिंग की।
वह एक्टिंग थी क्योंकि हम रोबोट नहीं हैं।
हमारे अंदर भी दिल है।
और इन लोगों के साथ बदतमीज़ी करके बहुत बुरा लग रहा था।
- तुम सब बड़े दिलदार थे। - मैं बुरी हूँ। सच में बुरी हूँ।
रेचल हाइन "जीन"
ग्रुप इंटरव्यू
मैं इतना ही कहूँगा,
अगर त्रिउकास को लगता है कि वे आकर जो चाहे वो कर सकते हैं,
तो उन्हें ज़ोरदार झटका लगने वाला है।
तुम यह भी जानना चाहोगे कि सब जिन्हें बॉय रेड
- और गर्ल रेड बुलाते हैं… - हाँ।
…वे इस शो के लेखक भी हैं।
- अरे, वाह, सच में? - ये दोनों, हाँ।
- बहुत बढ़िया। - हमें बताया गया
कि तुमने कहा, "यह कोई लिख नहीं सकता।"
- हमने कहा, "लिख सकते हैं।" - नहीं लिख सकते।
शायद लिख सकते हैं। मैं गलत था।
डगी भाग गया और तुमने कहा, "वह ज़रूर उस पहाड़ पर होगा।"
- बिल्कुल होगा। - हमें लग रहा था, "हे भगवान, इसे कैसे पता?"
हाँ।
मुझे कुछ हद तक लगता है कि शायद वह उस तरफ़ गया होगा,
अकेला रहकर, इन वादियों में खो जाने के लिए।
- हाँ। - ऊपर पहाड़ों में।
मुझे लगता है कि वह नदी पार करके
अकेला इन वादियों में खो जाने के लिए पहाड़ पर गया होगा।
- बात तो सही है। - बात तो सही है।
सही कह रहे हो।
- ऊपर चलें? - हाँ, उसे ढूँढना होगा।
हम सोच रहे थे, "यह अभी तक स्क्रिप्ट में नहीं है।
अभी तीन डायलॉग बाकी हैं। रुको!" फिर लगा, "ठीक है हमें जाना होगा।"
यह पूरा शो इस बात पर आधारित है
कि एक आम इंसान इतना समझदार हो
और इतना सोचता हो कि आस-पास होने वाली चीज़ों को समझ पाए
और समझ पाए कि क्या चल रहा है और साथ ही दिल का अच्छा हो।
कम से कम आखिर के कुछ दिनों के लिए ही आ जाओ।
ताकि आप हमारे साथ कुछ दिन बिता पाएँ,
और हम आपके साथ कुछ समय बिता पाएँ।
मैं तो कब से कह रहा हूँ कि आपको वापस आ जाना चाहिए,
पर अगर आप अभी तैयार नहीं हैं, तो समझ सकता हूँ।
कहानी के हिसाब से था कि, "शायद मैं वापस आ जाऊँगा।"
उसने तुरंत ही मुझे बुला लिया। उसने कहा, "लौट आइए।"
क्या आप असल ज़िंदगी में भी इतने ही कमाल के पिता हैं, जितने यहाँ थे ?
हाँ, मेरी एक बेटी है।
बहुत बढ़िया।
मैं हूँ डग जूनियर, सीईओ, रॉकिंग…
- आप डग जूनियर नहीं हैं। - फिर से बोल दिया।
जेरी हॉक - "डग" एलेक्स बोनीफ़र - "डगी जूनियर"
सनकी बुढऊ चकराया हुआ है। शुरू करते हैं।
मेरा नाम डग वुमैक है। तुम्हें पता है।
- तुम कमाल हो। - मैं किस करता हूँ।
- फ़िक्र मत करो। - आई लव यू।
कोई बात नहीं।
मेरा बेटा, डगी वुमैक जूनियर।
- आई लव यू। - आई लव यू।
- आई लव यू, बेटा। - आई लव यू।
आई लव यू।
- तुम बहुत अच्छे हो। - आई लव यू।
- बेटा। खयाल रखना। - आई लव यू।
बहुत अच्छा किया।
शायद इसीलिए मुझे यकीन हो गया क्योंकि…
अगर यह शो होता,
सब एक्टिंग कर रहे होते, तो भी मुझे लगता कि ये बाप-बेटे हैं
कि वह इसके पापा हैं क्योंकि ये किस कर रहे थे।
आखिरी वाला।
- आई लव यू, बेटा। - आई लव यू।
यह लंबा-चौड़ा बंदा है। अगर यह किस करना चाहे, तो करना ही पड़ेगा।
पिछले दिनों जो कुछ भी हुआ, उसके बारे में तुम्हें इनसे कुछ पूछना है…
क्या तुम्हें सच में एलर्जी हुई थी?
- नहीं। - सच में?
माफ़ करना।
और मैं सोच रहा था, "यह तो एकदम सनकी है।"
इसे पता है कि गड़बड़ होगी, लेकिन फिर भी यह खाती रही।
जब क्रैब खाने के बाद मुझे एलर्जी हुई, वह मेरा फ़ेवरेट सीन था।
क्योंकि जब एंथनी भागता हुआ पहाड़ से नीचे गया,
हमारे पास मेकअप करने के लिए बस 20 मिनट थे।
ठीक है। काम शुरू। मेकअप।
क्या हो रहा है, यार?
तुम्हारा दिन बेहतर होने वाला है। टर्फ़ एंड सर्फ़ के बारे में क्या खयाल है?
तुम लोगों को यह ठीक लग रहा है?
हाँ। चेहरा एकदम लाल हो गया।
हाँ। ये लोग हाँ कह रहे हैं।
- उसे वापस भेजो। - चलो।
उसे बाहर ले जाओ। वह चली गई।
- क्लैर, वापस जाओ। - जाओ।
और फिर नाटक करना पड़ा कि मुझे ज़बरदस्त एलर्जी हुई है।
तुम्हारा चेहरा।
- क्या? - हे भगवान।
चेहरा लाल हो गया है।
- दवा लेनी होगी। बेनाड्रिल लेकर आओ। - हाँ।
पता नहीं लोग ऐसी आवाज़ें निकालते हैं या नहीं,
पर मेरी दादी अक्सर ऐसे किया करती थीं।
उनके कान में खुजली होती रहती थी और वह घर में घूमते हुए ऐसे करती थीं…
मुझे वह बहुत गंदा लगता था।
जेक: एमी, तुम कुछ सोच रही हो। बताओ क्या सोच रही हो?
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि इसने वह सब किया।
बहुत ही कमाल की बात है।
और तुमने हम सब को अपना लिया और…
हाँ, पता नहीं, बस…
यह सोचकर भी हँसी आती है कि तुमने डगी को भी एक मौका दिया।
बिल्कुल, यार।
मैंने शुरू में ही जिमी से एक बात कही थी।
मैंने कहा था, "यह हमारा अब तक का सबसे अच्छा शो होगा।"
और उसकी वजह तुम हो, एंथनी।
तुमने सच में मेरी ज़िंदगी बदल डाली। और हम सब की ज़िंदगियाँ बदल दीं।
एमी: वी लव यू कैप्टन फ़न।
एंथनी: मैं आप सबसे प्यार करता हूँ।
एमी: यकीन नहीं होता कि मैं इतना रोई।
मैं एक और बात कहना चाहूँगा।
मैं सच में अभी भी अचंभे में हूँ और अब भी "हैरान" हूँ
क्योंकि मैं अभी भी हैरान हूँ।
अब भले ही मुझे पता है कि यह किस्सा खत्म हो गई है,
आप लोगों ने कमाल का काम किया और शुक्रिया।
शुक्रिया। अगर तुम्हें अचंभा ना होता, तो ज़्यादा अजीब लगता।
भले ही तुम मुझसे झूठ बोल रहे थे, फिर भी तुम सब को बहुत चाहता हूँ।
कोई बात नहीं।
अगर मैंने इस अनुभव से कुछ सीखा है,
तो यह कि काम से ज़्यादा ज़रूरी होते हैं वहाँ के लोग और वहाँ का माहौल।
तब आपको सुकून मिलता है और लगता है कि आप जो कर रहे हैं, ठीक कर रहे हैं।
हाँ, हाँ।
तुमने मुझसे इतनी मेहनत करवाई जबकि तुम्हारे पास पंप था?
गलती हो गई।
- सुनिए, यहाँ आइए। - हाँ।
- सब ठीक है, दोस्त। साँस लीजिए। - अच्छा। नहीं।
- ठीक है? - नहीं, शुक्रिया।
एंथनी: तुम दिल की सच्ची हो, बस वही ज़रूरी है।
क्लैर: सच कहा तुमने। हाँ।
आप अच्छा कर रहे हो।
मेहनत करते रहो। आप कर सकते हो।
शुरू से ही सब मुझसे बहुत अच्छे से पेश आए।
उन्होंने दिल खोलकर मेरा स्वागत किया।
हेलेन: तुम्हारे कान में कुछ कहना चाहती हूँ जो टेंट में भी कहना चाहती थी।
हेलेन: पर उस वक्त बोल नहीं सकती थी।
हेलेन: अगर मेरा बेटा होता, तो बिल्कुल तुम्हारे जैसा होता।
शुक्रिया।
हेलेन: और यही सच है।
अगर आपका बेटा होता, तो वह मुझसे बेहतर होता।
- नहीं। - मुझे पता है।
हेलेन: दुनिया में तुम्हारे जैसे बहुत कम लोग हैं।
तो, मैंने एक बात तो ज़रूर सीखी
कि मैं जब भी पलटकर सोचूँगा कि ज़िंदगी का क्या मक़सद है,
तब मैं चाहे जो भी करूँ,
वह सही लोगों के बीच रहकर करूँ।
अच्छा, एक, दो, तीन।
हमारे साथ बने रहिए एक खास फॉलो-अप सीरीज़ के लिए
जिसमें हम आपको दिखाएँगे "कंपनी रिट्रीट" के पर्दे के पीछे सीन।
मैं अपने प्लेन में चढ़ने जा रहा हूँ।
मैं एल.ए. वापस जा रहा हूँ।
क्या बात है, यार।
मैं एंथनी हूँ।
- यार, एंथनी। - तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?
चलो। आओ।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी अच्छा लगा।
- मुझे बहुत से सवाल पूछने हैं। - पता है। सवाल ज़रूर होंगे।
हो सकता है यहाँ भी कैमरे लगाए हैं।
- हाँ। - है ना? मुस्कुराओ।
नहीं, मैं पहुँच गया।
मुझे लगा कि एक ही सीज़न करूँगा, पूरी सीरीज़ नहीं।
बॉस आ गया।
नए लुक के साथ। बढ़िया लग रहे हो।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे बहुत सवाल पूछने हैं।
मुझे नहीं लगता कि मुझे इनाम मिलना चाहिए।
मुझे नहीं लगता कि मैं कोई हीरो वगैरह हूँ,
क्योंकि मैंने वही किया जो करना चाहिए था।
साथ ही सारे एपिसोड्स में कास्ट और क्रू की ऑडियो कमेंटरी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अमृता गुप्ता