2025-ben több mint 10 000-en jelentkeztek egy dokumentumfilmes projektbe,
amelyről úgy tudták, hogy kisvállalkozásokat követ.
TÁRGY RE: 2 HETES IDEIGLENES MUNKA
Rengetegen jelentkeztek, közülük egyet választottak ki.
A nevem Anthony Norman. 25 éves vagyok.
Nashville-ből jöttem.
Anthony azt hiszi, hogy beugrós asszisztensként dolgozik majd
a Rockin' Grandma's éves csapatépítőjén.
Izgalmas, mert hamarosan lesz a csapatépítő.
- Igen. - Ebben fogsz segíteni.
Megakadályozta egy előnytelen szerződés aláírását
és megmentette az állásokat.
- Alá kell írnom a szerződést. - Beszélnünk kell.
- Nem várhat. - Apák egymás közt. Beszélnünk kell.
Ez az!
A cég megmenekült, így már csak egy dolog maradt hátra…
Anthony, gyere ide! Beszélnem kell veled.
Gyere, ülj le, barátom!
Parancsolj! Csak kényelmesen!
AZ ESKÜDTSZÉK BEMUTATJA: A CSAPATÉPÍTŐ
OAK CANYON-VEZÉRLŐ
- Mehetünk! - Több hely kell.
Oké, mehet! Kamerák készen.
Oké. Jöhet Doug!
JAKE SZYMANSKI RENDEZŐ
Figyeljetek! Amit Anthony tett,
hogy berohant hozzám, és leállította az egészet.
Ehhez bátorság kell.
Igazából azóta reméltük,
hogy bejössz, és leállítod az üzletet,
hogy megjelentél a Rockin' Grandma'snál.
Tényleg?
Azt mondtam, hogy ez az utolsó csapatépítőm.
- Igen. - De azt nem mondtam,
hogy ez volt az első is.
Mert igazából én nem vagyok a Rockin' Grandma's vezérigazgatója.
Mert…
a Rockin' Grandma's nem egy igazi cég.
Na ne!
Az ott nem a fiam.
Ez nem lehet igaz… Hogy…
- Várjatok! - Anthony!
Most teljesen összezavartok. Várjatok!
Anthony, mi színészek vagyunk.
És ez egy sorozat.
- És egyedül te vagy itt a valódi. - Na ne!
De igen.
Adjatok neki egy percet!
- Csak nyugodtan! - Te jó ég!
Az a durva, hogy végig ezt mondogattam.
- Egész végig! - Igen.
- Tudjuk!
Mindig azon filóztam, hogy mi jöhet még?
- Mintha egy sorozatban lettem volna. - Szívesen!
Te jó… Fantasztikus színészek vagytok!
Mindenki. Csodálatosak vagytok mind!
- Marjorie is színésznő? - Igen.
Igen. Persze!
Bár a Rockin' Grandma's nem volt egy igazi cég,
te voltál a legjobb munkatárs.
Igen, már látom.
Látszott, hogy mennyire szívügyed
a Rockin' Grandma's csapata.
Bármit tettünk, te végig nyugodt maradtál.
Simán átvetted a „Bulikapitány” szerepét,
amikor a főnököd már az első napon lelépett.
Minden oké. Jó lesz. Te vagy Bulikapitány.
- Bulikapitány. - Menni fog. Nekem nem ment.
És Dougie.
Te jó ég! Mindennap segítettél neki.
Nem fog hinni nekem.
- Segítek. - Senki sem hisz.
Én hiszek neked. Hinned kell magadban!
- Én hiszek, de ő nem. - Jó, melletted leszek.
- Ő tényleg nem az apukád? - Nem az apukám.
- Tényleg nem? - Tényleg nem. Komolyan.
Nem az apukám, viszont mi tényleg
barátok lettünk. Egy életre.
- Köszönöm, hogy kiálltál Dougie mellett… - Kösz.
…és mellettem. Szeretlek.
Nincs mit. Én is szeretlek.
- Anthony! - Ácsi! Egy pillanat!
Te tényleg szereted a nasit? Ez igaz volt?
Tényleg megcsinálod a PJ nasitámadását? Vagy az is kamu volt?
Most már muszáj lesz.
Igen!
Helló, Anthony! Stephanie vagyok. Nem Helen.
És…
Te voltál a kedvencem.
El kell mondanom, mit is köszönhetek neked.
Idősebb emberként
gyakran háttérbe szorítanak.
Mindig hátrébb sorolnak.
Mindig téged választanak utoljára.
De te sosem így tekintettél rám.
Emberként tekintettél rám…
és nem idősebb nőként.
Ez mindennél többet jelent nekem.
Az a sok szeretet, amit mindenkinek adtál,
nagyon boldoggá tett.
Hálás vagyok érted, csodálatos ember vagy!
És ezt sose felejtsd el!
- Nem fogom. - Oké.
Szeretlek.
Örökre a nagynéném maradsz.
Mondtam, hogy emlékeztetsz rá. Örökre az leszel.
Van itt még valami!
A rengeteg munkádért cserébe
szeretnénk adni valamit neked.
Az utolsó fizetésedet…
ami összesen…
150 000 dollár.
Igen!
Ez az!
Igen, öregem!
Oké. Gratulálok… Igen.
- Köszönöm. Bocsánat! - Szeretünk.
Most pedig különleges vendégek
csatlakoznak hozzánk.
Ha nem bánod, szeretnénk bemutatni neked…
a csapatot!
Azta! Honnan került ide ez a sok ember?
Hol bujkáltatok eddig?
Rengeteg ember dolgozott azon, hogy mindez megvalósuljon.
Úgy tűnt, mintha mindenhonnan özönlöttek volna az emberek.
Mindenkinek hálás vagyok.
Azt szeretném megkérdezni…
hogy lettem asszisztensből
egyszer csak egy sorozat szereplője?
Meg tudjuk magyarázni.
Kaphatok még egy ölelést a családomtól?
NÉHÁNY HÓNAPPAL KORÁBBAN…
Terepszemlét tartunk az Oak Canyonban, ez lesz a bázisunk ebben az évadban.
Az esküdtszék első évadában csak három helyiségünk volt,
most viszont tízszer nagyobb a helyszín.
Ez lesz a csapatépítő helyszíne.
Arra gondoltunk, hogy csinálunk egy jurtát tetőrésszel.
Van itt pár látványtervem.
A meglévő épületek mellé sok mindent kell még építenünk,
hogy működjenek a történetszálak,
és hogy elférjen a teljes stáb
és a Hős a forgatás idejére.
Ez hatalmas munka lesz.
Egy mesterséges világot építünk nekik.
Amíg épült a díszlet, a szereplőgárdát is összeállítottuk.
Helló, a nevem Ryan Perez.
Helló, Erica Hernandez vagyok.
Marc-Sully Saint-Fleur vagyok.
Rachel Kaly vagyok.
Helló! A nevem Warren Burke.
Stephanie Hodge.
Helló, Jim Woods vagyok.
Helló, Rob Lathan vagyok.
Hali, Alex Bonifer vagyok.
Mondtam is, hogy mindenki a saját nevét használja.
Nem tanulok új neveket.
Mi sem tudjuk a rendes neveket.
- Nem tudjuk mindenkinek a nevét. - Nem?
- Nem tudom, hogy őt hogy hívják. - Nem is… Erre?
Összetartó csapatnak tűntetek.
Semmi felkészülés nem volt?
- Oké. - Több hónapig próbáltunk.
A PRÓBA 1. NAPJA
Sziasztok! Üdv Az esküdtszék következő évadában.
1. PRÓBAHÉT
OLVASÓPRÓBA, 2024. 08. 09.
„202, első jelenet. Doug érkezésére várnak,
hogy elkezdődjön a reggeli meeting.”
„Helló!
Hozok egy vezetői döntést.
Várjuk meg apámat, mielőtt elkezdjük!”
„Senki sem ellenkezik. Mindenki arról beszélget, hogy aludt.”
Az első évad szereplői idegeneket játszottak,
a második évadban viszont kollégákat.
Ezért több mint húsz évnyi közös múltat kellett kitalálniuk és bemagolniuk…
PRÓBÁK
Helen Schaffer vagyok. 1999 óta dolgozom itt, vagyis 26 éve.
Én voltam az első alkalmazott, akit Doug felhívott.
Ez így van.
Meglepett, hogy senkinek sem jött be a koreai mézes-vajas chips.
Azt hittem, sikere lesz, de mindig tanul az ember.
Ötkor én már itt sem vagyok.
El kell hoznom az ikreket a fociedzésről és a karatéról.
- Péntekenként templomba megyünk. - Ámen!
Alleluja!
A műsor előtt azt hittem, hogy elég
csak megjelenni, motyogni valamit,
egy kicsit improvizálni egy átlagember előtt,
és már kész is a műsor.
De épp ellenkezőleg, ez a sorozat
precíz munkát igényel.
Tudjuk, hogy lesznek kamerák itt, itt és itt.
Bejössz, és beszélsz a Hőssel.
A jelenet előtt az is a feladatod,
hogy szóval tartsd, ugye? Igen.
Szóval azért beszélsz így, mert a Hős is így fog beszélni velem.
- És így látjuk a Hőst. - Igen.
Bizonyos esetekben pontosan kell megtervezni a mozgást.
Szerintem csak meg kell csavarni.
Kicsit, menj balra!
ELŐKÉSZÍTŐ PRÓBA
ELSŐ BEÁLLÓ
Te jó ég!
Néha inkább egy színpadi musicalre hasonlított,
és nem improvizációra,
annyira precíz volt.
Apa, ne csináld!
MÁSODIK BEÁLLÓ
Menj, állítsd meg!
Üsd ki a tollat a kezéből!
- Helló! - Helló!
Mi történt?
És ha felénk fordulsz, ott lenne vicces, ha bepánikolnál.
Oké. Jó.
Így látunk. Fogod a kötelet…
- Micsoda? Ne! - Te jó ég!
És próbálsz mozogni, de nem megy.
Ez az, Jackie!
- Igen! Oké! - Ez az!
Te jó ég! Mit keresek én itt?
Nem tudok…
KASZKADŐRPRÓBA
- Feszítsd meg! - Ne szakítsd át!
Micsoda?
Úgy tűnik, lehorzsolta az arcodat a műfű.
Majdnem elkaszáltam Maxet, b*** ki.
Egy, kettő…
A dougatlon egyik versenyszámára készülve
Wendyvel, aki Elizabethet játssza, találkoztunk Charlie-val,
a kaszkadőrkoordinátorral.
A legnehezebb az volt,
hogy egy felfújható pályán kellett egyensúlyozni.
- Te jó ég! - Igen.
Nem tudom, hogy lehet erre készülni. Nehéz rajta megállni.
Úgy van kialakítva, hogy megtartson.
Ha kicsit könyökkel megtámaszkodsz, az teljesen természetes.
Kettő, és…
Az egész hitelességét az adta,
hogy Wendy kiszaladt, és összevérezte magát a nagy leleplezéshez.
Hadd nézzem! Te jó ég! Vérzel!
Vérzik az orrom! Te jó ég!
Hogy ne jöjjön rá, hogy az egész csak tévés trükk.
A Grandma's szószok tökéletes termékcsaládját hozzuk létre.
CSÍPŐSSZÓSZ-MEETING
Ezt még nem kóstoltuk. A zöld már megvolt,
és az nem ízlett.
SHANNON KAMINGA TÁRSPRODUCER
A füstös íz dominál benne.
- A füstös íz! - Túl füstös?
- Nagyon! - Iszonyat füstös ízű.
Gumiíze volt.
Több hónapos előkészületek és próbák után
végre elindulhatott a műsor.
Ez az első nap.
Jó mulatást! Szép napot!
Ma előkészítünk mindent
a következő két hétre.
Nagyon örülünk, hogy együtt dolgozhatunk veletek.
Nagyon köszönjük. Idáig már eljutottunk.
Mulassunk jól!
1. FORGATÁSI NAP
Oké. Kezdjük! Rajta!
Brian! Megjött a Hős. Itt van.
2R, nyiss egy kicsit lefelé, és legyen benne PJ is!
TECHNIKAI ADATOK 1. ÉVAD – 2. ÉVAD
Kérek egy hosszú ráközelítést a Hősre!
29 KAMERA 48
Maradjon lekapcsolva a tárgyaló világítása! Így jó.
2100 ÓRA FELVÉTEL 3600
Ma úgy 45-50 kamerával dolgoztunk.
CHRIS DARNELL OPERATŐR
Mindenhol sátrak vannak. Mindent el kell takarni.
Még egy álfal. Lerövidítettük ezt a folyosót.
- Helló! - Én…
Ezt az egészet csak miattam csináltátok?
Igen.
Ez… hogy hívják ezt a helyiséget?
- Vezérlő. - A vezérlő.
És itt bujkált 30 ember mindennap.
Csendben. Reggel és este osontunk ki.
Hihetetlen…
de néztem is, hogy sosem megyünk hátra. Nem értettem.
Jól van, menjünk tovább! Gyerünk!
Anthony, ezek a kocsik…
Igen?
Azokban is kamera van.
- Rejtett kamerák mindenhol. - Mindenhol.
Mindenhol rejtett kamerák voltak. A kukák
hétköznapinak tűntek, de azok mögött is kamerák voltak.
Sétálsz, és közben követ egy kamera egy drótkábelen.
Igen, nagyon menő volt.
Ott van.
- Helló! - Egész végig figyeltünk.
Te jó ég!
Ma öt másodpercre belenéztél a kamerámba.
Aztán meg az övébe.
Nagyon megijedtünk.
- Amikor a lakatosra vártál. - Fogalmam sem volt.
Próbálom az egészet visszapörgetni a fejemben…
Hogy nem vettem észre? Hogy…
Hogy nem esett le, hogy mi történik?
Minden reggel, amikor elmentél,
- mindenki bejött… - Beözönlöttetek.
…és hátramentünk.
Nem is igazán értettem,
mert elmentünk reggelizni, visszajöttünk, és csak néztem,
hogy mi a fenét csinálunk.
Elküldtük a Hőst, hogy intézzen el valamit,
és 100 ember özönlött be erre a kis részre,
mint a csótányok…
Volt egy gyors megbeszélés,
mert bármelyik percben visszajöhetett.
Most nincs idő beszélgetni! El kell tűnnünk innen.
Oké, nagyon gyorsan mondom,
mert hamar visszajön, és nincs sok időnk.
El kell tűnnünk innen, de baromi jók voltatok ma!
Kiözönlött 100 ember,
és csak mi maradtunk, 14-en.
Belenéztél a lapjaimba?
- Igen. - Igen.
MUNKAIDŐ UTÁN
A kamerák már nem forogtak, de mi szerepben maradtunk.
Gyerünk már!
- Bumm! - Uno!
MUNKAIDŐ UTÁN
Ez hihetetlen!
Üdv újra! Pont ott vagy, ahol lenned kell, középen.
Ez azért elég fura volt.
Hogy ülhet egy asszisztens középen? Pont középen.
Első nap meg is jegyezted, hogy középre ültettek. Én meg…
Az alapos tervezés ellenére
a szereplőknek néha improvizálniuk kellett.
Hallottad, hogy ma majdnem tönkretettük a saját finálénkat?
- Jó napot! - Hogy van?
- Jól. És ön? - Jól.
- Köszönöm. - Nincs mit.
A közjegyzőnek be kellett volna zárnia
a bélyegzőjét a kocsiba, hogy késleltessük az aláírást,
de amikor megállt…
Megmutatom, hol vannak.
Le van tekerve az ablak?
Mi a f***?
- Odamehettél volna a kocsihoz… - Hogy benyúljak? Igen.
Benyúltál volna, és kinyitod. Ki voltunk bukva.
Marjorie, nagy baj van!
Kell a kocsija. Nála van?
Nagyon gyorsan a recepcióra kéne menned.
A bejárathoz.
Oké, mit csináljak?
Nem játszhatja el, hogy lezárta,
mert az ablak lehúzva maradt, és nem vette észre.
Segítened kell neki…
Gyorsan! Fuss!
Siess! Bocsi! Mondd, hogy örülsz, hogy megjött.
Végre itt van!
- Helló! - Tudja…
- Egy pillanat! Csak… - Nem.
- Tartsd fel! - Várj egy kicsit!
Kapd el most! Mindjárt visszamegy.
- Várj! - Ne!
- Fogj vele kezet! - Marjorie vagyok.
- Helló! Arnold vagyok. Hogy van? - Igen.
Nagyon örülök. Elnézést!
- Ideért. - Igen.
- Szuper! - Egy pillanat!
Ne! Állítsd meg!
- Jöjjön csak! - Oké.
Nincs semmi gond. Menjetek a központba!
- Oké. - Megmutatom.
- Bocs. - Semmi gond.
Maradj vele!
Oké. Lassan sétálj mögötte!
Köszönjük, hogy idefáradt, és segít…
a megállapodással.
Ne engedd vissza! John feltekeri, és bezárjuk a kocsit.
Amint rájön, hogy a bélyegző a kocsiban maradt.
RENDEZŐASSZISZTENS
Doug, nem tudja, hogy a kocsi már zárva van.
Visszamegy a bélyegzőért a kocsihoz.
- Te jó ég! - Köszönöm.
A pecsétet az autóban hagytam.
- Be van zárva a kocsi, ugye? - Igen.
Marjorie a nap hőse. Odarohant, b*** meg!
Marjorie megmentettél minket.
Örömmel tettem. Azért majd mondjátok el, hogy mi történt!
A természet is keresztbe akart tenni.
Túracipő? Igen.
DOUGIE MENTŐAKCIÓ
Megállunk egy kicsit? Hallgassuk meg, hova mennek!
Tűzoltóautók.
Nemrég füstszagot éreztem.
RAMIREZ TŰZ
Négy perce már három helikopter oltja a tüzet.
- Két hektár ég. - Igen.
Ott van egy helikopter.
DOUGIE MENTŐAKCIÓ
A helikopterek miatt nem tudtuk kivárni, amíg csend lesz.
- Basszus… - Nem várhattunk.
Három repülő, három helikopter.
- Kész őrület volt! - Kész őrület!
Készüljünk arra is, ha elfajul a helyzet, akkor gyorsan kell lépni!
Mindenki álljon készenlétben!
Ti hívtátok a helikoptert?
Marjorie…
Nem is tudom, ő hívta…
- A helikopteres mentőegységet? - Nem hiszem.
Miután eltűntél? Lehet.
Remélem, nem.
Nem hiszem.
Azt is eláruljuk,
hogy bár sok előadó és előadás volt,
de csak hárman-négyen voltak igazi trénerek.
A legtöbben színészek voltak,
akik úgy tettek, mintha értenének hozzá, és poénkodtak.
Van még kérdés? Igen.
Beszélne a pénz politikára gyakorolt káros hatásairól?
ERIC SWALWELL KÉPVISELŐ
Helen becsukta a szemét.
- Azta! - Csak biztosra akartam menni.
Nem lett volna szabad nevetnünk, de nem bírtuk ki.
A ribancság is egy életcél.
- Te jó ég! - Ne tedd!
Nem bírtam ki nevetés nélkül, annyira abszurd volt.
Mit csinálsz? Miért…
Miért kapcsoltad ki a gépemet?
Ez ma már az ötödik alkalom.
Az előadásokon végig nevettem, egyszerűen nem tudtam komolyan venni őket.
Ha HR-es lennék, és egy ilyet adnál a kezembe,
Cheeriosnak hittem volna. Úgyhogy…
- A kézírásból rengeteget lehet tanulni. - Igen.
Szerencsére a péniszem a nadrágomban maradt.
A herémért aggódtam, mert…
Scott Norris az előadásán a heréjéről beszélt.
Elég megdöbbentő volt.
Sokszor nem tudtuk, mire számítsunk az előadásokon.
A herém fekete…
- Jézusom! - …kemény és jéghideg volt.
A herém addigra már elhalt szövet volt, ezért fogtam, és…
Ian Roberts nagyon vicces volt.
Mintha szándékosan meg akart volna minket nevettetni anélkül,
hogy kiesett volna a szerepből.
Havat tettem a herémhez.
Már azt ordítottam: „Istenem, ölj meg!”
Az egyik kedvenc jelenetem
az volt, amikor Robbal csókolóztunk a Sagebrushban.
A fülemben volt a füles…
és instrukciókat adtam Robnak a szájában.
„Jönnek, néznek minket.
Folytasd!”
Nagyon vicces volt, éreztük, ahogy nevet a másik.
Látod majd, amikor bejönnek?
SAGEBRUSH-VEZÉRLŐ
- Oké, Amy! Még ne, de készüljetek! - Oké.
- Te jó ég! - Volt…
Másik Anthony táncbemutatót tartott.
Jön! Felétek megy.
Jön.
Tesó!
Várj!
Folytassátok!
Lát titeket. Folytassátok!
Folytasd!
Néz minket.
Kevint visszautasította, de aztán Másik Anthonyval csókolózott,
arra gondoltam: „Amy…”
Se herpesz, se nyakkiszívás.
És nem jöttünk össze.
Lehet, hogy ez a leghihetetlenebb neked az egészben,
de van két gyerekem.
Azta, Rob! Gratulálok! Ez igen!
ROB LATHAN MÁSIK ANTHONY
A beszerzési osztályon dolgozom vezetőhelyettesként.
Én felelek a csípős szószhoz szükséges alapanyagok
- beszerzéséért. - Hali!
Helló!
Annyira meggyőzően játszott…
hogy végig elhittem neki, és azt gondoltam,
hogy egy érdekes karakter.
Ő a postás, anya. Nem kémkedik utánad.
Kinyithatja. Az a postaládád.
Nem rosszból kérdezem, de te anyás vagy?
Igen.
Hé! Semmi gond. Tényleg!
Anyámat is ugyanannyiszor hívom, mint a fiamat.
- Megértelek. - Ez erő.
- Igen. - Igen.
A TRIUKAS ÉRKEZÉSE
Mit gondoltál a rosszfiúkról, amikor megjelent a Triukas?
Olyanok voltak, mint a robotok. Komolyan.
Egy nagy cégtől jöttek,
és hasonlítottak egymásra.
REGGELI MEETING
Én ebben nem vagyok érintett. Csak a dolgozók érdekeit nézem.
Remélem, nem veszi át őket egy nagyvállalat,
és nem alakítják át a céget valami teljesen mássá.
Végig melletted álltam,
még ha tudtam is, hogy haragszol rám, de olyan jó volt látni…
Őszinte leszek. Szuperül játszottál. És egy kicsit még…
Nem igazából, de ha meglátlak titeket, arra gondolok, hogy:
„Ki kéne őket dobni innen.”
Szuperül hozták a karaktereiket.
Szerepet játszottunk, mert nem vagyunk robotok.
Valójában van lelkünk.
És baromi rossz volt szemétkedni ezekkel az emberekkel.
- Annyira kedvesek voltatok! - Én szemét vagyok.
CSOPORTOS INTERJÚ
Annyit mondok,
ha a Triukas azt hiszi, hogy azt csinálhat, amit akar,
akkor nagyot fog koppanni.
Azt is szeretnénk elmondani,
- hogy a munkatársak… - Igen.
…részt vettek a forgatókönyv megírásában.
- Komolyan? - Ők ketten. Igen.
- Klassz! - Állítólag
azt mondtad: „Ilyet nem lehet kitalálni!”
- Hát, de. - Nem!
Úgy tűnik, mégis lehet. Tévedtem.
Dougie elfutott, és azt mondtad, biztosan felment a hegyre.
- Biztosan. - Nem is értettük, honnan tudtad.
Igen.
Van egy olyan érzésem, hogy direkt arra indult,
hogy egyedül legyen a természetben.
- Igen. - Felment a hegyre.
Szerintem átkelt a folyón,
és felment a hegyekbe, hogy egyedül legyen a természetben.
- Mond valamit. - Igen.
Ebben van valami.
- Felmenjünk? - Meg kell találnunk.
Pedig még nem is ez a rész jött volna.
„Még lenne három sor!” De aztán elindultunk.
Az egész műsor azon áll vagy bukik,
hogy egy átlagember
szépen lassan rájöjjön, mi történik körülötte,
és összerakja magában az egészet. És érdekelje, mi lesz belőle.
Gondolkodj rajta, hogy visszajössz-e legalább az utolsó pár napra!
Így együtt élhetnénk át ezt az egészet,
te velünk, mi pedig veled.
Mondogatom egy ideje, hogy gyere vissza,
de ha nem állsz rá készen, megértem.
Úgy volt, hogy még vacillálnom kell, hogy visszamenjek-e.
De ő rögtön azzal jött, hogy menjek vissza.
Te az a csodás apa vagy, akire felnéztem?
Igen, van egy lányom.
Oké, jól van.
Doug Jr. vagyok, a Rockin'…
- Nem Doug Jr. vagy. - Már megint!
A szenilis vénember kikapcsol. Na, mehet!
Doug Womack vagyok. Tudod.
- Szuper vagy. - Egy puszit!
- Rá se ránts! - Szeretlek.
Minden rendben.
A fiam, Dougie Womack Jr.
- Szeretlek! - Szeretlek.
- Szeretlek, fiam. - Szeretlek.
Szeretlek.
- Szuper vagy! - Szeretlek.
- Fiam! Vigyázz magadra! - Szeretlek.
Ez nagyon jó volt.
Teljesen bekajáltam, hogy…
Hiába csak egy sorozat,
és mindenki színészkedett, akkor is elhittem volna, hogy rokonok,
hogy ő az apa, a puszik miatt.
Utolsó!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Szép szál legény, ha szájra puszit akar adni, akkor nincs mese!
Nem akarsz kérdezni valamit tőlük? Hogy mi történt…
Az arcod tényleg kiütéses lett?
- Nem. - Tényleg nem?
Bocsi!
Arra gondoltam, hogy nincs rajta fék.
Tudja, hogy rosszul lesz, de akkor is megeszi.
Az egyik kedvenc jelenetem az volt, amikor allergiás reakcióm lett a rákra.
Anthony lement a dombról,
és 20 percünk volt megcsinálni a sminkemet.
Oké. Kezdődik! Smink!
Helló!
Mindjárt jobb lesz. Mit szólna egy kis tengeri kajához és steakhez?
Ez így jó lesz?
Igen, már elég vörös.
Igen, szerintük jó lesz.
- Vigyétek vissza! - Menjünk!
Vigyétek ki! Már kint van.
- Claire, menj vissza! - Menj!
Aztán úgy kellett tennünk, mintha kijött volna az allergiám.
Az arcod!
- Mi az? - Te jó ég!
Teljesen kivörösödtél.
- Be kell venned az allergiagyógyszert. - Igen.
Szoktak ilyen hangot kiadni?
A nagyim mindig ezt csinálta.
Állandóan viszketett a füle, mászkált a házban, és közben…
Elég undi volt.
Amy, látom rajtad, hogy elkalandoztál. Mi jár a fejedben?
Egészen hihetetlen, amit csinált.
Iszonyat menő.
Elfogadtál mindannyiunkat, és…
Nem is tudom, csak…
Mindig nevetnem kell azon, hogy esélyt adtál Dougie-nak.
Még szép!
Még az elején azt mondtam Jimmynek,
hogy ez lesz a legjobb meló, amiben valaha szerepelünk.
Miattad, Anthony.
Tényleg megváltoztattad az életemet. És mindannyiunkét.
Szeretünk, Bulikapitány!
Én is szeretlek titeket.
Hihetetlen, hogy ennyit sírtam!
Mondanék még valamit.
Még sokkhatás alatt vagyok, de a „meglepett” a jó szó,
mert még most is csodálkozom.
Még úgy is, hogy már tudom, vége a játéknak, vagy hogy mondjátok,
elképesztő munkát végeztetek, köszönöm.
Mi köszönjük. Az lenne a fura, ha nem lennél ledöbbenve.
Ugyanúgy szeretlek titeket, pedig végig átvertetek.
Semmi gond.
Ha van valami, amit megtanultam ebből az az,
hogy nem a munka a lényeg, hanem az emberek és a közeg.
Ez az, amitől úgy érzed, hogy a helyeden vagy, és jól csinálod.
Ez az!
Hagytad, hogy ennyit szenvedjek vele, miközben volt pumpád?
Bocsi!
- Gyere ide! - Igen.
- Nincs baj. Nagy levegőt! Lélegezz! - Oké.
- Oké? - Nagyon köszi!
Csak maradj önmagad, ez számít!
Igaz. Igen.
Ügyes vagy!
Csak menj tovább! Menni fog!
Már az elején olyan légkört teremtettek,
hogy rögtön otthonosan éreztem magam.
Szeretnék súgni valamit, amit a jurtában is el akartam mondani.
De akkor nem tudtam beszélni.
Ha lenne fiam, azt szeretném, ha olyan lenne, mint te.
Köszönöm.
Ez az igazság.
Ha lenne egy fiad, jobb lenne nálam.
- Nem. - De igen.
Nem sok ember van, aki jobb nálad.
Azt tanultam meg ebből,
hogy amikor keresem majd a helyem az életben,
bármit is csinálok majd,
az számít, hogy kikkel csinálom.
Oké! Egy, kettő, három!
Maradjanak velünk! Még idén érkezik
A csapatépítő kulisszák mögé betekintő sorozata!
Most szállok fel a gépre.
Megyek vissza L.A.-be.
Ezt nem hiszem el!
Anthony vagyok.
- Helló, Anthony! - Tudod, ki vagyok?
Gyerünk! Nagy ölelés!
- Nagyon örülök! - Nagyon örülök!
- Rengeteg kérdésem van. - Igen, biztos vagyok benne.
Nem lennék meglepve, ha itt is lennének kamerák.
-Ja. - Ugye? Mosolyogj!
Nem. Itt vagyok.
Nem csak egy évadot csináltam? Állandó szereplő leszek?
Főnök!
Új frizura! Jól nézel ki!
Örülök, hogy látlak.
Rengeteg kérdésem van.
Nem hiszem, hogy jutalmat érdemelnék.
Nem vagyok hős,
azt tettem, amit tennem kellett.
Ráadásul a szereplők és az alkotók minden epizódhoz kommentárt fűznek.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Gömöri János