Pada tahun 2025, 10.000 orang lebih mendaftar untuk berpartisipasi dalam
proyek bergaya dokumenter yang mendokumentasikan perusahaan kecil.
SUBJEK PERIHAL: 2 PEKAN - PEKERJAAN SEMENTARA
Dari semua pelamar, satu orang yang terpilih.
Namaku Anthony Norman, usiaku 25 tahun.
Aku dari Nashville, Tennessee.
Anthony percaya dia bekerja sebagai pekerja sementara di Rockin' Grandma's
untuk retret perusahaan mereka.
Ini saat yang kami nantikan karena akan ada retret besar.
- Ya. - Di sanalah tugasmu nanti.
Dengan mencegah bos mereka menandatangani kontrak tipuan,
Anthony menyelamatkan rekannya.
- Ini perlu kusahkan. - Aku perlu bicara sekarang.
- Ini tidak bisa menunggu. - Antarsesama ayah, aku perlu bicara.
Ayo!
Karena perusahaan sudah selamat, tinggal satu hal lagi…
Anthony, ayo kemari. Aku akan bicara denganmu.
Duduklah, Kawan.
Duduklah. Santailah.
JURY DUTY MEMPERSEMBAHKAN: RETRET PERUSAHAAN
RUANG KENDALI OAK CANYON
- Ayo kita mulai. - Sempit.
Ayo kita mulai. Kamera siap.
Suruh Doug mulai.
SUTRADARA
Dengar. Aku hanya ingin mengatakan bahwa tindakan Anthony barusan,
menerobos masuk dan menghentikan kesepakatan itu
butuh nyali.
Sebenarnya kami berharap
kau masuk dan menghentikan kesepakatan itu
sejak kau muncul di Rockin' Grandma's.
Sungguh?
Aku sudah bilang ini retret perusahaan terakhirku.
- Ya. - Yang tidak kubilang
adalah ini juga retret perusahaan pertamaku.
Karena aku sebenarnya bukan CEO Rockin' Grandma's.
Begini.
Rockin' Grandma's bukan perusahaan asli.
Tunggu.
Yang di sana itu bukan putraku.
Kau berbohong. Bagaimana…
- Tunggu. - Anthony.
Kalian membuatku bingung. Tunggu.
Anthony, kami semua aktor
dan ini acara TV.
- Cuma kau yang asli di sini. - Tidak.
Ya.
Beri dia waktu.
- Silakan, Sayang, tenangkan dirimu dulu. - Astaga.
Yang gilanya, aku terus berkata begitu.
- Terus berkata begitu. - Kami tahu.
- Kami tahu!
Aku terus bilang, "Hari ini ada apa lagi?"
- "Aku merasa ada di acara TV." - Selamat datang.
Astaga… Kalian aktor yang hebat.
Kalian semua. Aktor yang sangat hebat.
- Marjorie juga? Dia aktor? - Benar.
Ya. Tentu saja.
Meskipun Rockin' Grandma's bukan perusahaan asli,
kau jelas karyawan terbaiknya.
Ya, pasti.
Kau menunjukkan kepedulianmu sangat besar
terhadap keluarga Rockin' Grandma's.
Tugas apa pun yang kami beri, kau tetap tenang.
Kau menerima peran Kapten Asyik dengan tenang
saat bosmu pergi dari retret pada hari pertamanya.
Aman. Pasti menyenangkan. Kau Kapten Asyik.
- Kapten Asyik. - Kau bisa. Aku tidak bisa.
Lalu Dougie.
Astaga! Kau membantunya tiap hari.
Dia tidak akan memercayaiku.
- Kudukung. - Tidak ada pendukung.
Aku mendukungmu! Kau tidak yakin dengan dirimu.
- Aku yakin dengan diriku, Ayah tidak. - Akan kudukung.
- Dia sungguh bukan ayahmu? - Dia bukan ayahku.
- Sungguh? - Dia bukan ayahku. Sungguh.
Dia bukan ayahku, tapi yang asli
adalah persahabatan kita. Kau saudaraku selamanya.
- Terima kasih ada untuk Dougie… - Terima kasih.
…juga membantuku melewati semua ini. Aku menyayangimu.
Pasti. Aku juga menyayangimu.
- Anthony! - Tunggu. Stop dulu.
Kau sungguh suka camilan? Itu sungguhan?
Memang mau buat Obrolan Camilan PJ atau semuanya bohong?
Sekarang rasanya harus kubuat.
Ya!
Hei, Anthony. Aku Stephanie. Bukan Helen.
Dan…
Kau favoritku.
Kuberi tahu perbuatanmu kepadaku.
Sebagai orang tua,
aku sering tidak diperhatikan.
Tidak dianggap penting.
Dipilih terakhir di permainan.
Tapi kau tidak pernah begitu.
Kau menganggapku manusia…
bukan wanita tua.
Itu sangat berarti.
Besarnya cinta yang kau beri kepada semua orang di sini
membuatku terharu dan bahagia.
Aku sangat bersyukur dan kau pria yang sangat baik.
Jangan pernah lupa itu.
- Siap, Bu. - Baiklah.
HELEN: Aku menyayangimu.
ANTHONY: Kau bibiku selamanya.
Ingat, kau mengingatkanku kepada bibiku. Selamanya.
Ada lagi.
Atas semua kerja kerasmu untuk kami,
kami ingin memberimu sesuatu.
Gaji terakhir…
sejumlah…
150.000 dolar.
Hore!
Bagus, Kawan.
Selamat, kau… Ya.
- Terima kasih. Maaf. - Kami mencintaimu.
Saat ini, ada tamu spesial
yang ingin bergabung.
Jika kau tidak keberatan, kami ingin memperkenalkanmu…
kepada tim!
Gila! Dari mana datangnya semua orang ini?
Kalian sembunyi di mana?
Banyak sekali yang terlibat sehingga pengalaman ini bisa kurasakan.
Sepertinya orang muncul dari mana-mana.
Terima kasih kepada kalian semua.
Pertanyaanku…
Bagaimana aku bisa beranjak dari asisten
menjadi tampil di acara TV?
Kami bisa jawab.
Bisa minta dipeluk keluargaku sekali lagi?
Beberapa bulan sebelumnya…
Kami menjelajahi Oak Canyon yang akan menjadi rumah kami musim ini.
Pada musim pertama Jury Duty, kami harus mengkhawatirkan tiga ruangan
dan sekarang lokasinya sepuluh kali lipat lebih besar.
Ini akan menjadi tempat retret.
Aku ingin ada yurt yang beratap.
Ini rendernya.
Kami perlu buat banyak sekali di samping bangunan yang sudah ada
agar alur cerita yang kami rencanakan terkover,
begitu juga untuk akomodasi pemeran
dan Pahlawan yang tinggal di lokasi selama syuting.
Pekerjaan ini sangat besar.
Kami membangun dunia palsu untuk mereka.
Sementara membangun set, kami juga menyusun pemeran.
Hai, namaku Ryan Perez.
Hai, namaku Erica Hernandez.
Aku Marc-Sully Saint-Fleur.
Namaku Rachel Kaly.
Hai. Namaku Warren Burke.
Stephanie Hodge.
Hai, aku Jim Woods.
Hei, aku Rob Lathan.
Hei, namaku Alex Bonifer.
Aku sudah bilang panggilan kalian tetap sama.
Tidak mau menghafal lagi.
Kami tak tahu nama asli masing-masing.
- Tidak tahu nama semua orang. - Sungguh?
- Aku tidak tahu namanya. - Kami tidak… Begini?
Kalian kelihatan akrab.
Tidak ada persiapan sama sekali?
- Baik. - Ada gladi berbulan-bulan.
GLADI HARI KE-1
Halo, semuanya. Selamat datang di Jury Duty yang lain.
GLADI MINGGU KE-1
PEMBACAAN DRAF NASKAH
"202, babak satu." Menunggu Doug tiba
dan memulai pertemuan pagi."
"Hei, Semuanya?
Aku akan membuat keputusan.
Kita tunggu ayahku sebelum mulai."
"Semua berpendapat begitu. Orang membahas bagaimana mereka tidur."
Di Musim Satu mereka berperan sebagai orang asing,
di Musim Dua, mereka rekan kerja.
Jadi, mereka perlu menciptakan dan menghafal 20 tahun lebih sejarah bersama…
GLADI
Aku Helen Schaffer. Aku sudah di sini sejak tahun 1999. Artinya 26 tahun.
Aku karyawan pertama yang Doug hubungi.
Itu benar.
Dan aku kaget orang tidak suka keripik mentega madu dari Korea.
Kukira akan tren, tapi aku masih belajar.
Pukul 17.00, aku pulang.
Menjemput si kembar dari sepak bola dan karate.
- Tiap hari Jumat, kami ke gereja. - Amin.
Haleluya.
Sebelum ikut acara ini, aku salah paham, kukira
jika tampil dan menggumamkan improvisasi
yang bisa didengar telinga orang biasa,
akan ada acara.
Tapi justru sebaliknya, cara kerja di acara ini
sangat akurat.
Kami tahu kamera kami ada di sini, di sini, dan di sini.
Kau masuk dan bicara dengan Pahlawan.
Bagian dari pekerjaanmu sebelum beradegan,
kau harus terus bicara dengannya. Ya.
Kau bicara seperti ini karena sekarang Pahlawan akan bicara kepadaku seperti ini.
- Sekarang, kita bisa melihat Pahlawan. - Benar.
Blocking harus sangat tepat pada adegan tertentu.
Kurasa perlu diputar saja.
JAKE: Kevin, putar ke kirimu.
GLADI PRAPRODUKSI
PENGGANTI #1
Astaga.
Ada kalanya ini lebih seperti pementasan musikal
daripada acara improvisasi,
dilihat dari ketepatannya.
Ayah, jangan tanda tangan!
PENGGANTI #2
Pergi, hentikan dia.
Tepis pulpen dari tangannya.
- Hei. - Hai.
Ada apa?
Jika bisa menghadap ke kami, itu tempat yang lucu untuk panik.
Baiklah. Ya.
Lalu kami melihatmu seperti ini. Kau memegang tali begini…
- Apa? Tidak! - Astaga.
Lalu mencoba bergerak, tapi tidak bisa.
Bagus, Jackie!
- Bagus! Ya! - Ya!
Ya ampun. Kenapa aku mau berbuat begini?
Aku tidak bisa…
GLADI PEMERAN PENGGANTI
- Tarik. - Jangan sampai robek.
Apa?
Wajahmu seperti terbakar matahari.
Aku hampir menghancurkan Max.
Satu, dua…
Untuk mempersiapkan pertempuran yang terjadi di Dougcathlon,
Wendy, pemeran Elizabeth, dan aku bertemu Charlie,
Koordinator Pemeran Pengganti.
Bagian tersulit gladi itu
adalah melakukannya sambil menyeimbangkan diri di atas wahana tiup.
- Ya ampun. - Ya.
Entah bagaimana cara mempersiapkan diri. Sulit berdiri di sana.
Ini dirancang untuk menahanmu.
Jadi, jika ingin menyikut sedikit, itu wajar.
Dua dan…
Yang paling meyakinkan, jujur saja,
adalah saat Wendy terguling ke samping dan berdarah untuk pengungkapan itu.
Coba kulihat. Ya Tuhan. Berdarah.
Berdarah. Aku berdarah. Ya Tuhan.
Agar dia tidak tahu semua ini hanyalah trik TV.
Kami mencoba menciptakan keluarga saus pedas Grandma's.
PERTEMUAN SAUS PEDAS
Kita belum coba yang ini. Yang hijau sudah dicoba,
tapi kau tidak suka.
REKAN PRODUSER
Rasa asapnya mendominasi.
- Rasa asapnya dominan! - Terlalu keras?
- Sangat keras. - Rasa asap banget.
REBECCA: Menurutku, rasanya seperti ban.
Setelah lama menulis, membangun dunia, dan gladi,
waktunya untuk tampil langsung.
Ini hari pertama.
Nikmati. Semoga hari ini indah.
Hari ini, kami beli permainan
yang kita pakai dua minggu ke depan.
Kami antusias bekerja dengan kalian semua.
Terima kasih banyak. Kita sudah sampai sejauh ini.
Ayo bersenang-senang, Tim.
SYUTING HARI KE-1
Baiklah. Kita mulai lagi. Ayo kita mulai.
Brian, Pahlawan sudah tiba.
2R, melebar ke bawah dan masukkan PJ sedikit di frame-mu di sana.
STATISTIK TEKNIS MUSIM 1 - MUSIM 2
Aku mau sorot Pahlawan kita lebih dekat.
29 KAMERA 48
Biarkan lampu ruang konferensi mati otomatis. Tidak apa-apa.
2.100 JAM REKAMAN 3.600
Hari ini, mungkin ada sekitar 45-50 kamera.
SINEMATOGRAFER
Ada tenda di mana-mana. Semua harus disamarkan.
Dinding palsu lainnya. Kami sudah memperpendek lorong ini.
- Hei. - Aku…
Aku hanya… Semua ini hanya untuk aku?
Ya.
Ini… Apa nama ruang ini?
- Kendali. - Ruang Kendali.
Tiap hari akan ada sekitar 30 orang bersembunyi di ruangan ini.
Hening. Kami menyelinap keluar tiap pagi dan malam.
Tahu apa yang gila?
Pikirku, "Apa ini… Kami tidak pernah ke sini. Apa ini?"
Baiklah, ayo kita lanjutkan. Ayo.
Anthony, mobil-mobil ini?
Ya?
Di dalamnya juga ada kamera.
- Tersembunyi di mana-mana. - Di mana-mana
Banyak yang disembunyikan. Misalnya, tempat sampah
terlihat seperti tempat sampah biasa, tapi ada kamera di baliknya.
Kalau sedang berjalan, ada kamera yang mengikuti di tali.
Itu keren sekali.
Di sana.
- Hai. - Kami terus menontonmu.
Astaga.
JAY: Kau melihat ke lensaku hari ini sekitar lima detik.
Lalu langsung ke lensa kameranya.
Kami kira kami ketahuan.
- Saat kau menunggu tukang kunci. - Aku tidak tahu.
Kucoba mengingat semuanya lagi sekaligus, memikirkan…
Bagaimana aku bisa tidak tahu?
Bagaimana semua hal ini tidak kusadari?
Tiap pagi, ketika kau pergi,
- semua orang ini datang… - Masuk.
…lalu kami kembali keluar.
Aku penasaran karena kadang
kita sarapan paginya, lalu kembali, dan pikirku,
"Apa yang kita lakukan?"
Kami menyuruh Pahlawan mengerjakan sesuatu,
kemudian seratus orang berkerumun di area kecil ini,
seperti kecoak yang keluar dari…
Pertemuan kami singkat
karena, "Dia datang! Kita harus keluar!"
Tunda pembicaraannya. Ayo pergi. Kita harus keluar dari sini.
Semuanya, sangat singkat saja.
Dia pergi sebentar karena sudah malam.
Kita harus keluar dari sini, tapi gila, hari ini kerja yang bagus.
Seratus orang cepat-cepat keluar,
lalu tinggal kami ber-14.
Kau melihat kartuku?
- Benar. - Ya.
WAKTU BERSOSIALISASI
Memang tidak ada kamera lagi, tapi kami tetap menghayati peran.
Ayolah.
- Dor! - Uno, Bos.
WAKTU BERSOSIALISASI
Ya ampun, Sayang.
Selamat datang kembali. Tempatmu tepat di tengah.
Menurutku aneh.
"Kenapa asisten ada di tengah?" Posisiku tepat di tengah.
Hari pertama, kau bilang, "Posisi tepat di tengah." Aku…
Meski direncanakan dengan teliti,
pemeran harus berimprovisasi ketika ada situasi mendesak.
Kau dengar cerita soal kami hampir merusak akhir kami sendiri hari ini?
- Halo. - Hei, apa kabar?
- Baik. Kau? - Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saat notaris tiba, dia perlu meninggalkan
kunci dan capnya di mobil untuk menunda penandatanganan,
tapi waktu dia berhenti…
Ayo kutunjukkan mereka di mana.
CHRIS: Jendelanya turun?
Ya ampun.
- Kau bisa ke mobilnya… - Buka dari luar? Ya.
Buka dari luar. Kami bilang, "Celaka."
Marjorie, ada situasi darurat.
Aku perlu mobilnya. Marjorie bawa?
Cepat pergi ke Pusat Penyambutan.
Ke depan Pusat Penyambutan.
Baiklah. Aku mesti apa?
Adegan terkuncinya tidak bisa
karena jendela mobilnya terbuka dan dia tidak tahu.
Jadi, kau harus bantu dia…
Secepatnya. Lari.
Cepat, Marjorie. Maaf. Bilang, "Bagus, kau di sini."
Bagus, kau di sini.
- Hei. - Aku…
- Tunggu sebentar. Aku… - Tidak.
- Cegat dia. - Tunggu.
Cari dia sekarang! Dia mau kembali.
- Tunggu. - Tidak!
- Jabat tangannya. - Hei, aku Marjorie.
- Hei, Marjorie. Arnold. Apa kabar? - Ya.
Senang bertemu. Maaf.
- Kau sampai juga. - Benar.
- Bagus. - Tunggu sebentar.
Tidak. Cari dia!
- Tidak. Tidak usah. - Baiklah.
Aman. Kembali saja ke Pusat Bisnis.
- Ya. - Kuantar.
- Ya, maaf. - Baiklah.
Tetaplah bersamanya.
Jalan pelan-pelan di belakangnya.
Terima kasih telah bersedia datang dan membantu kami menyelesaikan…
kesepakatan ini.
Jangan sampai mereka balik. John akan naikkan jendela. Mobil kita kunci.
Begitu dia sadar capnya masih ada di mobil.
ASTRADA 1
Doug, dia belum tahu mobilnya terkunci,
jadi dia harus kembali dan mencari cap di mobilnya.
- Astaga, aku… - Terima kasih.
Capku ketinggalan di mobil.
- Mobilnya terkunci, 'kan? - Ya.
Aku akan beri Marjorie penghargaan MVP. Gila, dia lari.
Marjorie, kau menyelamatkan kami.
Sama-sama. Aku menantikan penjelasanmu tentang apa yang baru saja terjadi.
Alam Semesta turut mencoba menulis naskah
Sepatu haiking? Ya.
PENCARIAN DOUGIE
Bisa tunggu sebentar dan dengarkan ke mana mereka pergi?
Itu mobil damkar.
Tadi ada yang bau terbakar.
KEBAKARAN RAMIREZ
Empat menit lalu, tiga helikopter sedang memadamkannya.
- Luasnya dua hektare. - Ya.
Itu. Aku melihat helikopter di sana.
HARI PENCARIAN DOUGIE
Hari itu kami tak bisa menunggu suara pesawat hilang.
- Heli… - "Kami tidak bisa menunggu."
NICK: Tiga pesawat, tiga helikopter.
- Itu gila. - Luar biasa.
Kita buat rencana jika keadaan memburuk, kita perlu gerak cepat.
Semua siaga dan bersiap-siap.
Kalian memanggil helikopter untukku atau…
Apa Marjorie…
Entah… Apa Marjorie memanggil…
- Helikopter penyelamat? - Kurasa tidak.
Waktu kau hilang? Mungkin.
Semoga tak dia panggil.
Kurasa tidak.
Kami harus memberitahukanmu
ada banyak kelas pembicara dan edukasi.
Hanya sekitar tiga atau empat yang asli.
Sebagian besar hanya aktor yang pura-pura
berusaha memberi nasihat dan merasa geli sendiri.
Ada pertanyaan lagi? Ya.
Bisa bahas soal pengaruh buruk uang dalam politik?
ANGGOTA KONGRES
Mata Helen terpejam.
- Ya ampun. - Baiklah. Memastikan saja.
Kami tidak boleh tertawa, tapi aku tidak bisa.
"Jadi pelacur" ada di bucket list-ku.
- Astaga. - Jangan.
Aku tidak tahan dan tertawa sebab itu konyol.
Apa yang kau lakukan? Kenapa…
Kenapa komputerku kau matikan?
Ini sudah kelima kalinya hari ini.
Aku bermasalah dengan seminarnya karena tidak bisa berhenti tertawa.
Jika aku perwakilan SDM dan diberi ini,
pasti kukira tulisannya Cheerios. Jadi, itu…
- Bisa belajar banyak dari tulisan tangan. - Ya.
Syukurlah penisku terselamatkan di dalam bajuku.
Tapi aku mencemaskan testisku karena…
Lokakarya Scott Norris membahas testisnya.
Semuanya mengejutkan.
Kami sering kali tidak tahu ada apa di seminar.
Testisku hitam.
- Ya Tuhan. - Testisku hitam, keras, dingin seperti es.
Jaringan mati yang tadinya testisku, aku ambil sendiri…
Ian Roberts lucu sekali.
Sepertinya dia benar-benar hanya mencoba melucu
terus-menerus tanpa henti.
Mendorong salju ke testisku.
Pikirku, "Tuhan, ambil nyawaku!"
Salah satu kenangan favoritku
adalah ketika Rob dan aku berciuman di Sagebrush,
di telingaku ada earpiece…
Aku menyampaikan pesan kepada Rob di dalam mulutnya.
"Mereka masih datang." "Mereka menonton."
"Teruskan."
Lucu sekali karena aku bisa merasa kami berdua tersenyum.
AMY: Kau bisa lihat saat mereka datang?
RUANG KENDALI SAGEBRUSH
- Amy. Tunggu, tapi siap-siap. - Baik.
- Astaga. - Mereka…
Setelah Anthony Satunya menari dengan semangat.
Dia datang. Dia mendatangi kalian.
AMY: Dia datang.
Ya ampun!
Tunggu.
JAKE: Teruskan.
JAKE: Dia melihat kalian. Teruskan.
AMY: Teruskan.
AMY: Dia menonton.
Jadi, dari menolak Kevin sampai berciuman dengan Anthony Satunya,
pikirku, "Amy…"
Tak ada herpes, tak ada cupang.
Tak ada hubungan.
Ini yang mungkin paling tidak kau percayai.
Aku punya dua anak.
Wah, Rob! Selamat. Hebat.
Jabatanku di sini adalah manajer pengadaan.
Aku bertugas memesan semua bahan
- saus pedas… - Hei.
Oh, hei.
Sikapnya itu…
Aku selalu percaya semua itu kepribadiannya
dan membuatku berpikir dia menarik.
KEVIN: Dia tukang pos Ibu. Kurasa dia tidak mengintai.
KEVIN: Dia boleh membukanya. Itu kotak surat Ibu.
Jangan salah paham, tapi apa kau anak mama?
Aku… Ya.
Hei. Tidak perlu malu.
Aku menelepon ibuku sesering menelepon putraku.
- Aku mengerti. - Ini kekuatan.
- Benar. - Ya.
KEDATANGAN TRIUKAS
Bagaimana pendapatmu tentang penjahat musim ini, saat Triukas muncul?
Sejujurnya mereka seperti… robot.
Hanya bagian dari perusahaan besar,
mereka semua mirip.
PERTEMUAN PAGI
Aku tidak punya kepentingan. Aku cuma ingin yang terbaik bagi karyawan.
Aku berharap kita tidak melihat perusahaan besar mencaplok
dan mengubah perusahaan kecil.
Aku selalu mengagumimu meskipun
kau perlu membenciku. Tapi aku suka melihatmu…
Kuakui aktingmu hebat. Aku masih agak…
Tidak juga, tapi ketika melihat kalian, pikirku,
"Mereka harus diusir."
Akting mereka juga hebat.
Itu akting karena kami bukan robot.
Kami punya jiwa.
Pedih sekali rasanya jahat kepada orang-orang ini.
- Kalian bersahabat. - Aku jahat. Aku kejam.
WAWANCARA KELOMPOK
Menurutku,
jika Triukas mengira mereka bisa datang dan berbuat seenaknya,
mereka mencari gara-gara.
Juga, kau mungkin ingin tahu. Seiring mereka dikenal,
- Boy Red dan Girl Red… - Ya.
…juga penulis naskah acara ini.
- Sungguh? - Mereka berdua. Ya.
- Hebat. - Ada laporan bahwa
menurutmu ini tak mungkin bernaskah.
- Kami bilang, "Mungkin." - Mustahil.
Ternyata mungkin. Aku salah.
Dougie kabur dan katamu, "Dia pasti ada di atas gunung."
- Pasti. - Pikir kami, "Siapa mengirimi dia ini?"
Ya.
Firasatku mengatakan dia mungkin ke arah sana
mengucilkan diri di tengah alam untuk menyendiri.
- Ya. - Di atas gunung.
Menurutku, dia akan menyeberangi sungai
dan pergi menyendiri di alam, di atas gunung.
- Masuk akal. - Masuk akal.
Benar juga.
- Mau naik ke sana? - Kita harus mencarinya.
Kami bilang, "Bagian naskah yang itu belum.
Masih tiga dialog lagi. Tunggu!" Kami bilang, "Ayo ke sana."
Seluruh pertunjukan ini dibuat berdasarkan
orang biasa yang memiliki kecerdasan
dan rasa ingin tahu untuk mengaitkan
dan mampu menyusun plot, serta memiliki kepedulian.
Pikirkan untuk kembali mungkin setidaknya beberapa hari terakhir.
Jadi, kau juga punya pengalaman bersama kami,
begitu juga sebaliknya.
Aku terus menyuruhmu kembali,
tapi kalau kau belum siap, aku mengerti.
Itu maksudnya seharusnya, "Mungkin aku akan kembali."
Undangan itu datang hampir seketika. "Kembali."
Apa kau ayah yang baik yang kuhormati?
Ya, aku punya putri.
Baiklah, bagus.
Aku Doug Jr., CEO Rockin' Grandma…
- Kau bukan Doug Jr. - Aku salah lagi.
Orang tua pikun yang tak fokus. Kuulangi.
Aku Doug Womack. Kau tahu itu.
- Kau hebat. - Aku mau cium.
- Jangan khawatir. - Aku sayang Ayah.
Tidak apa-apa.
Putraku, Dougie Womack Jr.
- Aku sayang Ayah. - Ayah menyayangimu.
- Aku sayang Ayah.
Aku sayang Ayah.
- Hebat. - Aku sayang Ayah.
- Nak. Sampai jumpa. - Aku sayang Ayah.
Itu bagus sekali.
Kurasa itu yang membuat mereka meyakinkan sebagai…
Meskipun ini acara,
semua orang berakting, aku tetap akan percaya mereka kerabat
atau dia ayahnya karena berciuman.
Yang terakhir.
- Ayah menyayangimu. - Aku juga.
Badannya besar. Kalau dia mau mencium, ikuti saja.
Mau bertanya kepada mereka tentang kejadian…
Wajahmu sungguhan biduran?
- Tidak. - Sungguh?
Maaf.
Dalam hati kupikir dia agak sinting.
Dia tahu bisa sakit, tapi tetap dimakan.
Saat mengalami reaksi alergi kaki kepiting itu salah satu favoritku.
Hanya karena saat itu Anthony turun
dan waktuku 20 menit untuk dirias.
Baiklah. Saatnya berias.
Apa kabar?
Harimu akan membaik. Mau turf 'n surf?
Apa itu sudah cukup?
Ya. Cukup merah.
Ya. Katanya sudah cukup.
- Keluarkan dia lagi. - Ayo.
Keluarkan. Dia sudah keluar.
- Claire, keluar lagi. - Cepat.
Lalu aku harus pura-pura mengalami reaksi alergi.
Wajahmu.
- Apa? - Ya ampun.
Wajahmu biduran.
- Sana, cari Benadryl. - Ya.
Entah apa suara orang seperti itu,
tapi nenekku selalu begitu.
Telinganya selalu gatal dan dia akan keliling rumah…
Menurutku, itu menjijikkan.
JAKE: Amy, kulihat kau melamun. Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku benar-benar terkesan dengan perbuatannya.
Keren sekali.
Kau juga menerima kami semua dan…
Ya, itu…
Aku tertawa karena Dougie kau beri kesempatan.
Pasti.
Di awal, aku memberi tahu Jimmy.
Kataku, "Ini akan menjadi acara terbesar kita."
Semua itu berkat kau, Anthony.
Kau benar-benar mengubah hidupku. Kau mengubah hidup kami semua.
AMY: Kami menyayangimu.
ANTHONY: Aku sayang kalian.
AMY: Ya ampun, aku menangis terus.
Satu hal lagi.
Aku masih sangat syok dan istilahku "terkejut"
karena aku masih terkejut.
Meskipun aku tahu ini sudah terbongkar atau apa pun istilahnya,
pekerjaan kalian hebat sekali dan terima kasih.
Kami yang berterima kasih. Akan aneh kalau kau tidak syok.
Aku masih menyayangi kalian, meskipun kalian membohongiku.
Tidak apa-apa.
Hikmah yang bisa kupetik dari pengalaman Rockin' Grandma's ini,
bukan soal pekerjaannya, tapi orang dan lingkungan sehari-hari
yang membuat kita merasa utuh dan ingin berbuat yang benar.
Ya.
Kau membuatku kerja keras, tapi punya pompa dari tadi?
Maaf.
- Hei, kemarilah. - Ya.
- Kau baik-baik saja. Tenanglah. - Tidak.
- Ya? - Terima kasih.
ANTHONY: Asal kau menjadi dirimu, itu saja yang penting.
CLAIRE: Benar. Ya.
Kerjamu hebat.
Beradaptasilah. Kau bisa.
Awalnya dari perasaan yang mereka tanam.
Aku merasa sangat diterima dan nyaman.
HELEN: Aku mau membisikkan sesuatu. Seharusnya kukatakan di yurt.
HELEN: Tapi lidahku kelu.
HELEN: Kalau aku punya putra, aku mau dia sepertimu.
Terima kasih.
HELEN: Itu benar.
Kalau kau punya putra, dia harus lebih baik dariku.
- Tidak. - Aku percaya.
HELEN: Tidak banyak orang yang lebih baik darimu.
Jadi, aku benar-benar memahami
bahwa saat aku kembali mencari tujuan hidupku,
kupastikan apa pun yang kukerjakan,
itu di sekitar orang yang tepat.
Baiklah, satu, dua, tiga.
Nantikan serial lanjutan spesial
tentang cerita di balik layar Retret Perusahaan.
Aku sedang naik ke pesawat.
Kembali ke LA.
Ya ampun.
Aku Anthony.
- Anthony. - Oh, kau mengenalku?
Ayo sini.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Pertanyaanku banyak. - Aku tahu. Pasti.
Aku tak akan kaget jika sudah ada kamera.
-Benar. - Ya, 'kan? Senyum.
Tidak, aku di sini.
Kukira peranku hanya di satu musim, bukan pemeran tetap.
Pak Bos.
Potongan rambut baru. Tampan.
Senang melihatmu.
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku tak merasa perlu diberi imbalan.
Aku tak menganggap diriku pahlawan.
Aku hanya berbuat seperti seharusnya.
Ditambah komentar radio dari pemeran dan kru semua episode.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Farabell Faridansjah