DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
Làm sao tôi có thể…
nhìn lại những ngày đó?
Không…
Thật không đúng khi kể về chúng ở thì quá khứ.
Những ngày đó…
thật sự là gì?
Đằng kia trước!
- Tập trung đi! - Vâng.
ĐỘI PHẢN ỨNG THẢM HOẠ
BAN ĐIỀU TRA TAI NẠN
NĂNG LƯỢNG HẠT NHÂN CHO TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG HƠN
Từ lúc này…
ở nơi này,
tôi phải kể câu chuyện.
Có lẽ chúng ta
đã rẽ nhầm hướng ở đâu đó?
Hay đây chỉ là
định mệnh ta không thể thoát ra?
Ngày 11 tháng 3 năm 2011.
Khoảng thời gian bắt đầu từ ngày đó…
Với tôi…
Không,
với Nhật Bản như một quốc gia,
chúng có thể là gì?
NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ
TẬP 1
NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI
NGÀY 11 THÁNG 3 NĂM 2011 TOÀ NHÀ HÀNH CHÍNH CHÍNH, TẦNG 2
PHÒNG GIÁM ĐỐC NHÀ MÁY
Chào sếp!
Xin chào mọi người.
- Đây. Tất cả được duyệt. - Cảm ơn nhiều.
- Chào sếp. - Chào.
Kiểm tra định kỳ thế nào?
Đang diễn ra như kế hoạch.
Tổ máy 5 và 6 sẽ sớm hoàn thành.
Còn Tổ máy 4?
Tất cả nhiên liệu đã được chuyển đến bể và ta đã bắt đầu thay lõi chính.
- Kinoshita! - Vâng?
Ta đã chọn ngày cắm trại ngắm hoa anh đào chưa?
Chưa ạ.
Nhưng chúng tôi đã tập luyện đấy.
- Tập gì? - Tập hát!
- Hát à? - Có vài đoạn cho ông nữa!
Sao tôi phải hát?
Đồ ngốc…
TRẠNG THÁI VẬN HÀNH
- Giải quyết đi nhé. - Vâng.
- Cả cái đó nữa. - Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Có động đất.
Động đất!
Mọi người! Cẩn thận trên đầu!
Che đầu lại!
Che đầu!
Che đầu lại!
NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1 VÀ 2
Tổ máy 1, tắt máy khẩn cấp!
Tổ máy 2, tắt máy khẩn cấp!
ĐẦU RA NHIỆT LÒ PHẢN ỨNG HẠT NHÂN
Tổ máy 1, xác nhận đã lắp thanh điều khiển toàn bộ!
Tổ máy 2, xác nhận đã lắp thanh điều khiển toàn bộ!
Đã xác nhận tắt thành công Tổ máy 1 và 2!
Tổ máy 1 đã mất nguồn điện ngoài!
Tổ máy 2 cũng mất nguồn điện ngoài!
Đã xác nhận mất nguồn điện ngoài cho Tổ máy 1 và 2!
Tổ máy 1, đã đóng van chặn hơi chính!
Tổ máy 2, đã đóng van chặn hơi chính!
KHỞI ĐỘNG MÁY PHÁT DIESEL 1A
Máy phát diesel khẩn cấp Tổ máy 1 được kích hoạt.
Điện áp ổn.
Máy phát diesel khẩn cấp Tổ máy 2 được kích hoạt.
Điện áp ổn!
Đã xác nhận kích hoạt thành công máy phát khẩn cấp cho Tổ máy 1 và 2.
Có ai bị thương không?
Tôi ổn!
Tôi cũng vậy!
- Tôi ổn! - Tôi ổn.
Omura, tắt chuông báo cháy đi…
- và kiểm tra trạm giám sát. - Vâng!
- Kiểm tra tình trạng lò phản ứng. - Vâng!
Tổ máy 1, tắt chế độ lò phản ứng!
Tổ máy 2, tắt chế độ lò phản ứng!
Đã xác nhận tắt chế độ lò phản ứng cho Tổ máy 1 và 2.
THIẾT BỊ NGƯNG TỤ CÁCH LY MO-1301-3A
Tổ máy 1, hệ làm mát lõi khẩn cấp IC được kích hoạt.
Tổ máy 2, hệ làm mát lõi khẩn cấp RCIC được kích hoạt.
Xác nhận kích hoạt hệ làm mát lõi khẩn cấp IC cho Tổ máy 1
và RCIC cho Tổ máy 2.
Giám sát Ca!
Ta nên bảo nhân viên cấp dưới về Phòng Điều khiển chứ?
Được. Làm đi.
- Đi thôi! - Vâng.
Mọi người ổn chứ?
- Vâng. - Chúng tôi ổn.
Giúp tôi với!
- Ai đó giúp tôi! - Cố lên. Đến ngay.
- Tôi đây. Đừng lo. - Làm ơn!
Cố một chút.
Được rồi…
- Đưa tay đây. - Ra được chưa?
- Đưa tay cho tôi. - Đúng!
Tôi sẽ kéo!
- Ổn chứ? - Ổn chứ?
Cảm ơn rất nhiều.
- Động đất à? - Ừ.
Nó khá lớn.
Vẫn mất điện.
Còn các lò phản ứng?
Có dừng không?
Tôi không biết.
Tìm hiểu đi.
Vâng. Tôi làm ngay.
À! Kiểm tra với Nhà máy Daini luôn.
Nếu họ cũng dừng,
toàn bộ Tokyo sẽ thiếu điện.
Vâng!
- Anh chắc là ổn chứ? - Ừ.
HỌP UỶ BAN KIỂM TOÁN LÚC 1:00 CHIỀU
TOÀ NHÀ QUỐC HỘI, TOKYO
- Trận động đất lớn thật. - Vâng.
Tâm chấn ở đâu?
Có vẻ ở ngoài khơi Sanriku.
Tôi sẽ xác nhận vị trí chính xác.
- Và quy mô thiệt hại. - Vâng.
Tìm hiểu đi.
Tạm thời,
tốt nhất là hoãn cuộc họp và trở về văn phòng ông.
Nghe được đấy.
- Làm đi. - Vâng.
Chúng tôi xin hoãn để có thể đánh giá tình hình.
Khoan đã, Thủ tướng! Ông đi à?
Thủ tướng!
Ông chưa trả lời câu hỏi
về đóng góp chính trị từ các tổ chức tài chính Hàn Quốc!
- Đúng! - Phải!
Cần câu trả lời!
Xin lỗi mọi người!
Xin cho phép chúng tôi ưu tiên đánh giá quy mô thảm hoạ!
Có thể là khẩn cấp quốc gia!
Thủ tướng, đi thôi.
Cuộc họp uỷ ban này tạm thời hoãn lại.
Đánh giá xong thì hãy trả lời cho bọn tôi!
Chưa xong đâu!
CÔNG TY ĐIỆN LỰC TO-OH
Vâng.
CHÁNH VĂN PHÒNG TOEPCO, TOKYO TRỤ SỞ ỨNG PHÓ THẢM HOẠ KHẨN CẤP
Không có chuyến bay từ Itami hay Kansai?
Tôi rất tiếc khi nghe tin đó, thưa ông.
À, khoan đã.
- Cao tốc và tàu cao tốc thế nào? - Từ đâu?
Hả? Tôi đang nói với Chủ tịch Nishimura! Dĩ nhiên là ở Nara.
Xin lỗi.
- Tìm hiểu đi. - Vâng.
A lô? Đừng lo, chúng tôi sẽ xử lý.
Tôi xin lỗi vì gián đoạn kỳ nghỉ của ông nhưng xin hãy chuẩn bị về đây.
Vâng.
Tôi sẽ liên lạc khi tìm ra lộ trình.
Cảm ơn ông.
PHÓ CHỦ TỊCH MURAKAMI
Các nhà máy nhiệt điện ở Kashima
và Nhà máy Fukushima Daiichi, Daini đã ngừng.
Vụ mất điện được báo cáo
trên khu vực rộng lớn gồm Tochigi, Ibaraki và Kanagawa.
Khôi phục đầu ra từ mỗi nhà máy là ưu tiên số một.
Chúng ta muốn tránh mất điện lớn ở thủ đô.
Tất cả nhân viên, lập tức xác nhận tình trạng và tập trung ứng phó.
- Vâng! - Vâng!
Tất cả nhân viên,
lập tức ngừng hoạt động
và sơ tán đến nơi an toàn.
Cảnh báo sóng thần đã được ban hành. Xin hãy sơ tán.
Xin hãy di chuyển theo trật tự!
BÊN NGOÀI TOÀ NHÀ LÒ HẠT NHÂN MƯỜI MÉT TRÊN MỰC NƯỚC BIỂN
Nhắc lại.
Lối này!
Một trận động đất đã xảy ra.
Tất cả nhân viên lập tức ngừng hoạt động và sơ tán đến nơi an toàn.
Rung chấn dữ dội quá.
Lo nhà của mình có trụ nổi không quá.
Phải rồi…
Nhưng không an toàn nếu nán lại ngoài nhà máy.
Ta nên làm như đã tập và đến bãi xe toà nhà cách ly địa chấn.
Vâng…
Xin hãy sơ tán đến toà nhà cách ly địa chấn.
Hãy sơ tán đến toà nhà cách ly địa chấn. Đi cẩn thận.
Chuyện gì vậy?
Tôi thấy buồn nôn.
Ổn chứ?
Ở đây không có sóng.
- Còn ở kia? - Trước mặt.
Tôi lo quá.
Ta không thể làm gì ở đây.
Đến toà nhà cách ly địa chấn thôi.
Cho mỗi nhóm điểm danh ngay.
- Tất cả sơ tán! - Vâng.
- Giám đốc! - Ừ?
Các Tổ máy 1 đến 3 đều dừng theo quy trình.
Tôi đã xác nhận là cả IC và RCIC đang vận hành và HPCI sẵn sàng.
Tốt. Vậy các lò phản ứng đang được làm mát.
Vâng.
Các thợ máy đã sơ tán chưa?
Chúng tôi phát cảnh báo liên tục.
Đảm bảo mọi người được sơ tán.
Động đất lớn thế, chắc chắn có người bị thương.
Kiểm tra kỹ về an toàn.
Vâng.
Làm ơn đi lối này!
Tiếp tục di chuyển!
BÃI ĐỖ XE TOÀ NHÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN BA MƯƠI MÉT TRÊN MỰC NƯỚC BIỂN
Cô ổn chứ?
Y tế, đằng này!
Đến đây!
Ta vừa tổ chức diễn tập sơ tán tháng trước,
nên cũng khá may mắn vào lúc này.
TOÀ NHÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN
PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1 VÀ 2
Tổ máy 1 đang giảm áp. Ta đang ở mức 4,5 megapascal.
Này, nó đang giảm quá nhanh nhỉ?
Nhiệt độ đang giảm nhanh hơn 55 độ một giờ.
Làm mát quá mức.
- Tắt hệ làm mát IC không? - Ừ.
Đóng van theo quy trình.
- Xem nó giảm nhanh thế nào. - Vâng!
Ai đó kiểm tra máy phát được chứ?
Chúng tôi sẽ đi.
Có thể có dư chấn.
Cẩn thận đấy.
- Vâng. - Vâng ạ.
GIÁM SÁT CA
TỔ MÁY SỐ 4
- Số liệu là 4.000. - Xác nhận, 4.000.
Mực nước đang giảm trong bể điều áp TCW Tổ máy 4.
Máy bơm có vấn đề à?
Đồng hồ đo cũng có thể bị hỏng.
Ta nên xem thử.
Phải.
- Takahira! - Vâng?
Kiểm tra trong toà lò phản ứng nhé? Mực nước có vẻ đang giảm.
Vâng.
Đưa Kirihara đi cùng.
Vâng.
- Kirihara! - Vâng?
Lối này.
Vui lòng điền đơn trước khi vào trong.
KHU TẠM TRÚ TỈNH FUKUSHIMA
Xin hãy từ từ.
- Trời… - Sợ quá.
Xin hãy bình tĩnh.
Từng người một!
Rồi,
anh đến nhà máy đây.
Ừm.
Để dành pin điện thoại
để khi thật sự cần dùng.
Ai biết được khi nào có thể sạc tiếp.
Em hiểu rồi.
Anh đừng lo cho hai mẹ con nhé?
Yuto!
Chăm sóc mẹ con nhé.
Vâng.
Này, điện thoại.
Vào trong đi! Không cần phải vội!
Mời vào trong!
Cứ thong thả.
Đăng ký xong rồi thì hãy vào trong.
Em cũng cẩn thận đấy.
Rồi. Tạm biệt.
Có vẻ như vợ tôi vẫn ổn.
Còn gia đình cậu?
THÀNH PHỐ MUTSU, TỈNH AOMORI
A lô?
Ồ, anh hai.
Gọi được mừng quá.
Mẹ có đó không?
Mẹ! Anh hai gọi!
Rồi!
Cảm ơn.
Koki?
Mẹ ơi…
Mọi việc ở đó ổn chứ?
Ừ.
Mất điện rồi, nhưng chỉ vậy thôi.
Cả nhà ổn.
Còn con?
Mẹ đừng lo.
Rung chấn khá lớn.
Mừng là con ổn.
Con không cần lo cho cả nhà.
Con biết rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Anh hai gọi à?
Ừ. Anh con bảo vẫn ổn.
Bảo anh ấy mở điện lại đi!
Còn lý do gì để làm ở công ty điện nữa?
- Chưa được. - Vẫn cúp à?
Có chương trình truyền hình tối nay con muốn xem.
- Còn bài tập về nhà? - Trời tối đâu làm được.
KIRIHARA KOKI HUY CHƯƠNG VÀNG METI NHÍ
Con đi đâu vậy?
KIRIHARA KOKI PHẦN THƯỞNG HỌC SINH XUẤT SẮC
- Cậu từ Aomori, phải không? - Ừ.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Các công ty đường sắt đã đình chỉ dịch vụ để kiểm tra cơ sở vật chất.
Tất cả cao tốc đều đóng
trừ Cao tốc Hokuriku và một phần Cao tốc Joshin-etsu.
Ngoài ra, 4,05 triệu hộ gia đình ở Kanto không có điện.
Đã yêu cầu TOEPCO lịch khôi phục.
THỦ TƯỚNG SHINJI AZUMA
Nhà máy hạt nhân cũng dừng à?
Họ dừng theo quy trình tiêu chuẩn.
Chúng tôi sẽ hỏi Chubu và Kansai Power có thể chia sẻ bao nhiêu sản lượng.
Đối với những người ở phía nam Saitama và tây bắc tỉnh Chiba,
dư chấn có thể dẫn đến sập nhà.
Người dân nên cẩn thận.
Xin nhắc lại,
lúc 2:46 chiều tại vùng Tohoku…
Đã có xác nhận.
Tất cả 12 nhà máy nhiệt điện,
gồm Hamadori, Hitachinaka, Kashima và Chiba đã dừng khẩn cấp.
Các nhà máy thuỷ điện dừng ở 22 địa điểm.
Tất cả từ một trận động đất?
Ý anh là chúng ta mất gần hết sản lượng từ một sự cố?
Vâng.
Mất bao lâu để có hơn 30 máy phát điện hoạt động trở lại?
Tuyên bố Khẩn cấp Cấp Ba cho tất cả nhân viên.
Vâng.
Trời ơi…
Một trận động đất đã xảy ra.
Tất cả nhân viên phải ngừng hoạt động và sơ tán ngay lập tức.
Cảnh báo sóng thần đã được ban hành.
Công nhân gần bờ biển phải sơ tán ngay lập tức.
Nhắc lại.
Một trận động đất đã xảy ra.
Tất cả nhân viên phải ngừng hoạt động và sơ tán đến nơi an toàn.
Cảnh báo sóng thần đã được ban hành.
- Chuyện gì vậy? - Tôi chưa thể liên lạc với gia đình.
Mãi cũng ra khỏi đó.
May là Tổ máy 4 đã dừng để kiểm tra.
Có nhiều người xung quanh quá.
Chuyện gì vậy?
Nhìn kìa.
Ừ, không ổn rồi.
Kinh quá…
Nguy hiểm rồi.
- Chạy… - Hả?
Ồ, phải rồi…
Ta phải chạy! Nhanh lên!
Này…
Nhanh lên!
NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI 30 MÉT TRÊN MỰC NƯỚC BIỂN
- Sóng thần! - Chạy đi!
Chạy đi!
Coi chừng!
Mau lên!
BÃI ĐỖ XE 2 CỔNG CHÍNH
AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT
Bước cẩn thận.
Rồi.
TOÀ NHÀ TUA-BIN TỔ MÁY 4, TẦNG B1
Nước!
Cái quái gì thế?
Đứng dậy! Nào!
Kirihara, nhanh lên!
Rồi.
Không ổn rồi.
Nhanh lên! Lên cầu thang! Nhanh lên!
Kirihara, mau lên!
CƠ SỞ HỖ TRỢ VẬN HÀNH CHUNG
Hả? Lạ thật…
Cậu cũng vậy?
Ừ, nó ghi là "Lỗi " và cửa không mở.
Cửa ngoài cũng không mở!
Cái gì?
Là ta không ra được à?
Phiền thật đấy…
Gọi ai đó được chứ?
Có máy liên lạc ở đây!
Tôi sẽ thử gọi bảo vệ!
Ừ.
Chết tiệt.
Đây cũng là kính cường lực.
Sẽ rất khó để phá vỡ.
Cái quái gì vậy?
Sóng thần…
Toda! Chạy đi!
Sóng thần đang tới!
Cho bọn tôi ra!
Cần giúp đỡ!
Làm ơn…
Cho tôi ra!
Đây rồi.
Mình sẽ chết!
MÁY PHÁT ĐIỆN DIESEL KHẨN CẤP 2A
Mực nước lò ở Tổ máy 1 thế nào?
MỰC NƯỚC LÒ PHẢN ỨNG: 910 MM
Cộng 910 milimét.
Còn Tổ máy 2?
Cộng 1160 milimét.
NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI PHÍA TRƯỚC 1,5 KM
- Anh đã làm gì? - Không tránh được.
Chết tiệt…
Todoroki…
Todoroki!
Tôi không sao!
Mực nước lò phản ứng giờ bình thường.
Còn áp suất thì sao?
Không bất thường.
Nó hiện là 6,9 megapascal.
Bật thiết bị hệ IC.
Rõ.
THIẾT BỊ NGƯNG TỤ CÁCH LY MO-1301-3A
Giống như ta đã tập, báo cáo mỗi năm…
Gì nữa đây?
Khoan đã…
KHỞI ĐỘNG DG 1A
ĐIỆN THẾ DG1A ĐIỆN THẾ MC1C
Tổ máy 1, Máy phát Diesel Khẩn cấp A đã ngừng hoạt động!
- Hả? - Gì cơ?
Anh nói gì?
- Oa! - Này!
- Mất điện xoay chiều! - Mất điện xoay chiều!
Đã mất điện trên nhiều khu vực của thủ đô.
Một khi mặt trời lặn, ta có thể dự kiến
rằng việc thiếu điện sẽ dẫn đến sự hỗn loạn lớn.
Để giảm thiểu sự hỗn loạn đó,
tất cả các cơ quan có liên quan sẽ giữ liên lạc
và… phản hồi tương ứng.
Chúng tôi muốn nghe TOEPCO nói.
Liên quan đến việc khởi động lại 30 nhà máy điện hiện đang bị đình trệ,
tôi nhận được tin các nhân viên đang liên lạc với từng nhà máy
và đang cố hết sức để giải quyết tình hình.
Thưa ông, cảnh báo Điều 15 đã được ban hành.
Điều 15? Là cái gì?
Cảnh báo Điều 15?
Là ông làm à?
Vâng. Đó là tôi.
Vậy à?
Ông gửi cảnh báo Điều 15 cho chính phủ
mà không thèm hỏi trụ sở.
Đó hẳn là một trường hợp khẩn cấp, Giám đốc Yoshida.
Sao? Giải thích đi.
Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi đã mất toàn bộ điện năng
do động đất và sóng thần.
Mất hết… điện năng à?
Tôi không hiểu.
Trận động đất đã cắt nguồn điện ngoài.
Trận sóng thần tiếp theo
đã nhấn chìm toàn bộ đất liền cao hơn mực nước biển 10 mét, cả các lò phản ứng.
Máy phát diesel khẩn cấp hỏng sau khi tiếp xúc với nước mặn.
Toà nhà cách ly địa chấn có đủ điện năng
từ tua-bin khí để mở được đèn,
nhưng Phòng Điều khiển hoàn toàn mất điện.
Các lò phản ứng hạt nhân được làm mát chưa?
Dù không có điện, thiết bị hệ IC vẫn chạy chứ?
Không biết.
Ý ông là sao?
Chúng tôi bị mất điện toàn bộ.
Phòng Điều khiển đã mất tất cả thiết bị.
- Tình trạng của lò phản ứng… - Không tín hiệu.
…là không thể xác nhận.
Như vậy
ứng với định nghĩa khủng hoảng Điều 15.
Ông sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Kịch bản đào tạo không có việc này.
Chúng tôi sẽ tiếp tục xem lại sách hướng dẫn khẩn cấp,
xây dựng quy trình ứng phó khẩn cấp và báo cáo lại.
- Mau lên! - Vâng.
Liên quan đến các cơ sở hạt nhân,
một số nhà máy hạt nhân đã tự động dừng hoạt động,
nhưng vẫn chưa nhận được báo cáo về chất phóng xạ
có ảnh hưởng bên ngoài.
An toàn đã được đảm bảo,
và công dân có thể thoải mái…
Xin thứ lỗi.
Chúng ta sẽ tiếp tục hội nghị vào sáng mai.
Xin vui lòng đặt thêm câu hỏi cho tôi.
SÁCH HƯỚNG DẪN SỰ CỐ KHẨN CẤP TỔ MÁY 1
ĐỘI PHỤC HỒI 1
Vô ích. Không có một kịch bản nào bao gồm việc mất điện toàn bộ.
Nhà máy Three Mile Island và Chernobyl đều có điện.
Các thiết bị lò phản ứng của họ đều hoạt động.
BÃI ĐỖ XE SỐ 2 CỔNG CHÍNH
- Nào! - Mau lên!
- Cô ổn chứ? - Cảm ơn nhiều.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh