DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
- Tôi sẽ giúp! - Cảm ơn!
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
- Một, hai… - Một, hai…
Thêm chút nữa!
- Lần nữa! - Rồi!
- Một, hai… - Một, hai…
FUKUSHIMA DAIICHI GẦN TỔ MÁY 2
- Một lần nữa. - Rồi.
- Một, hai… - Tốt.
- Cao hơn một chút. - Đang qua.
Ta sẽ đặt dây cáp ở đó. Nhanh lên!
Ta sẽ xoay nó!
Di chuyển chậm hơn.
- Từ từ thôi! - Vâng.
- Đằng kia! - Rồi!
Này! Đưa tôi dây cáp đó, nhanh lên!
- Vâng! - Vâng!
- Hạ xuống! - Rồi.
- Rồi! Một, hai… - Một, hai…
Rồi.
- Đằng này! - Cảm ơn.
- Từ từ thôi! - Đừng làm ướt đầu dây!
- Vâng! - Vâng!
Đã tìm thấy một bảng mạch.
Cái trong toà tua-bin Tổ máy 2 đã hoạt động.
Chúng tôi đang chạy cáp đến đó.
Sao ông lại làm thế?
Máy phát điện di động không thể đến Tổ máy 2.
Vì đường sá bị hư hại?
Vâng.
Đất đá rất kinh khủng.
NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI ĐƯỜNG GẦN TOÀ NHÀ LÒ PHẢN ỨNG
MÁY PHÁT ĐIỆN DI ĐỘNG ÁP SUẤT CAO
MỘT GIỜ VÀ 40 PHÚT SAU
Đèn pha!
Lùi lại, mọi người!
Thử đường khác đi.
Men đường bờ biển đến phía nam toà tua-bin Tổ máy 2.
Có chuyện gì vậy? Tôi không nhớ toà nhà ở đây.
BỂ DẦU THÔ SỐ 1
Đó là bể ven biển à?
Chúng tôi đã đến được phía nam toà nhà tua-bin của Tổ máy 2.
Chúng tôi sẽ chạy cáp từ đó đến bảng mạch.
Nhưng để chạy cáp,
phải hơn 200 mét nhỉ?
- Nó sẽ nặng hơn một tấn. - Vâng.
Ông sẽ xoay xở thế nào?
Ta sẽ làm bằng tay.
Họ phải cần vài ngày và máy móc hạng nặng để làm việc đó.
Họ có thể làm trong bóng tối hoàn toàn chứ?
Chỉ biết tin vào họ thôi.
- Hãy cẩn thận. - Vâng.
- Này! Cảnh giác đấy! - Vâng.
Chấn động như thế sẽ không tạo ra sóng thần.
Đi tiếp đi!
- Vâng! - Vâng!
Ide.
Đưa cáp qua đây chứ?
- Yamada, ổn chứ? - Ừ.
Ta còn nhiều việc phải làm!
Nối dây thôi!
- Vâng! - Vâng!
- Katayama! - Sao vậy?
Katayama…
Katayama mất tích rồi!
- Tìm đi! - Vâng!
- Này! - Katayama!
- Cậu đâu rồi?
- Katayama! - Trả lời đi!
- Katayama! - Cậu có ở đó không?
- Này! - Katayama!
Chiếu đèn công suất lớn đi!
Đây!
Miệng cống! Có một cái cống!
Sóng thần đã cuốn trôi nắp!
Mau tìm Katayama đi!
- Vâng! - Vâng!
Katayama!
- Katayama! - Cậu đâu rồi?
- Katayama! - Katayama!
- Cậu đâu rồi, Katayama?
- Mau tìm đi! - Vâng!
- Katayama! - Katayama!
Tìm thấy rồi!
Katayama!
Cậu ổn chứ?
Rung chấn!
CHẠY CÁP ĐẾN TOÀ TUA-BIN TỔ MÁY 2 PHÍA NAM
DƯ CHẤN LÚC 11:40 TỐI, 11:46 TỐI. KHẢ NĂNG SỤP ĐỔ
Hết cách rồi. Tạm dừng nhiệm vụ.
Tôi sẽ báo họ biết.
Thật đấy à?
Xin đợi chút. Tôi sẽ nối máy. Giám đốc!
Là Giám sát ca Maejima!
Áp suất thùng lò sơ cấp đang tăng ở Tổ máy 1!
- Hả? - Cái gì?
Cả Tổ máy 1 à?
Có chuyện gì vậy?
FUKUSHIMA DAIICHI PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1 VÀ 2
TỔ MÁY 1
11:50 TỐI: ÁP SUẤT THÙNG LÒ SƠ CẤP TĂNG, 600 KPA
Này, đợi đã. 600 à?
Thông báo nhân viên. Áp suất lên 600 kPa lúc 11:50…
Tổ trưởng!
- Rồi. Sẽ chuyển tiếp. - Vâng.
ÁP SUẤT THÙNG LÒ SƠ CẤP: 600 KPA
Tôi xin lỗi. Có khả năng hệ làm mát IC không chạy.
Có nghĩa là
nó vẫn chưa được làm mát.
Hệ làm mát IC ngừng khi nào?
Tổ máy 1 đang giảm áp suất. Đang ở mức 4,5 megapascal.
Này, nó đang giảm quá nhanh nhỉ?
TÁM GIỜ SAU
Nhiệt độ đang giảm nhanh hơn 55 độ một giờ.
Làm mát quá mức.
- Tắt hệ làm mát IC không? - Ừ.
Đóng van theo quy trình.
- Xem nó giảm nhanh thế nào. - Vâng!
Kiểm tra máy phát điện nhé?
Chúng tôi sẽ đi.
Có thể có dư chấn. Cẩn thận đấy.
- Vâng. - Rõ.
Tổ máy 1, tạm dừng hệ làm mát IC.
Ngay sau trận động đất.
Để duy trì nhiệt độ giảm tối đa là 55 độ mỗi giờ,
chúng tôi đã đóng mở van nhiều lần.
- Kích hoạt hệ làm mát IC. - Rõ.
THIẾT BỊ NGƯNG TỤ CÁCH LY MO-1301-3A
Sau đó,
chúng tôi bị mất điện do sóng thần.
Đưa tôi cái đó.
Không có cách nào để biết các van…
đã mở hay đóng.
"Không cách nào biết được"?
Phải rồi.
Anh không thấy thông số.
Không tránh được.
Không…
Mực nước đã trên TAF,
nên tôi đã chủ quan.
Không, tôi xin lỗi vì lớn tiếng.
Chà…
Vậy thì…
chuyện này thật tệ.
Vào lúc 11:00 tối,
máy phát điện di động vẫn chưa được kết nối.
Do mất khả năng quan sát sau khi mặt trời lặn
và đường sá của nhà máy bị hư hại do sóng thần,
việc vận hành đang trở nên khó khăn và nguồn điện vẫn chưa được khôi phục.
Triển vọng vận hành thế nào?
Chúng tôi muốn biết khi nào có thể phục hồi điện.
- Nói đi ạ. - Xin hãy nói đi ạ!
Gì cơ? Khoan đã…
Chưa giải thích gì cả!
Có xác nhận áp suất tăng trong Tổ máy 1.
Anh nói Tổ máy 1 đang được làm mát mà!
Có chuyện gì vậy?
Giờ thì sao?
Tình huống xấu nhất.
Nếu áp suất trong Tổ máy 1 tiếp tục tăng,
thùng lò sơ cấp sẽ bị thủng trong vòng vài giờ.
Nó sẽ bị thủng?
Ý anh là một lỗ?
Chất phóng xạ sẽ phát tán khắp nơi?
Ta sẽ như nhà máy Chernobyl.
THÀNH PHỐ MUTSU, TỈNH AOMORI NHÀ CỦA THỢ MÁY KIRIHARA TỔ MÁY 4
Lạnh quá!
Vụ gì vậy?
Lạnh cóng…
Có chuyện gì à?
- Ai đã gọi? - Hả? Ồ, bà của con.
- Bà à? - Bà đang xem tivi,
và tên của các công nhân TOEPCO mất tích xuất hiện trên màn hình.
- Bà nói đã thấy tên Koki. - Gì cơ?
Vẫn không có điện.
Bà đang nói chuyện gì vậy?
Ta đã nói chuyện với Koki ngay sau cơn động đất.
- Vâng. - Phải không?
Chắc bà đọc nhầm rồi.
Chắc thế…
Có ai ở nhà không?
Vâng!
- Xin lỗi đã làm phiền! - Vâng?
- Cô Sekine? - Atsuko.
- Cô có nghe đài không? - Đài?
Là về Koki.
"Koki Kirihara, 21 tuổi, thuộc TOEPCO…"
Trên đài nói cậu ấy mất tích.
Gì cơ?
Có cập nhật từ Phòng Điều khiển.
Áp suất thùng lò sơ cấp Tổ máy 1
đã vượt quá 620 kilopascal.
ÁP SUẤT TỐI ĐA: 427 KPA
NHÀ MÁY HẠT NHÂN FUKUSHIMA ỨNG DỤNG LẮP ĐẶT LÒ PHẢN ỨNG
- Nó có thể vỡ bất cứ lúc nào… - Ừ.
ÁP SUẤT THÙNG LÒ SƠ CẤP: 620 KPA
Nó được thiết kế để chịu được 427 kPa…
- Không có nước à? - Không có điện thì làm được gì?
- Làm sao để làm mát nó? - Có nổ không?
Không thể cầm cự lâu hơn sao?
Tất cả nghe này!
Ta có thể mở van vận hành động cơ không?
Ông muốn thông gió?
Phải.
Đó là lựa chọn duy nhất.
Thông gió! Ta cần thông gió!
Kiểm tra thủ tục! Nhanh lên!
NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ
TẬP 3
Thông gió? Ý anh là sao?
Để chuyển hướng áp suất từ thùng lò sơ cấp,
họ muốn mở các van
và xả khí vào khí quyển.
Khí à? Khí gì thế?
Thải ra ngoài có an toàn không?
Họ sẽ dùng cái gọi là thông gió bể ướt
để dẫn khí vào nước được lọc trước khi thải ra ngoài.
Chính xác nghĩa là sao?
Lượng phóng xạ trong khí thải sẽ rất thấp.
Ông Ishizuka.
Ông nói "thấp",
nghĩa là nó an toàn?
À… tuỳ thuộc ông định nghĩa "an toàn" thế nào.
Đừng tung hứng ngữ nghĩa!
Giải thích thế nào với cả nước?
VĂN PHÒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Vâng.
Đúng như dự đoán, họ khá phản đối ý tưởng đó. Có…
Nếu chất phóng xạ bị phát tán vào khí quyển,
chắc chắn sẽ thu hút sự phàn nàn từ các nước láng giềng.
Cho đến khi có thông tin mới…
Điều đó nằm trong dự kiến.
Chưa ai trên thế giới này từng thử thông gió.
Dù sao đi nữa, hãy ở lại Văn phòng Thủ tướng.
Có gì thay đổi, báo tôi biết ngay.
Vâng. Nhưng Phó Chủ tịch…
- Có một nỗi lo lớn hơn. - Hả?
Khi mất điện, họ sẽ mở hay đóng van thế nào?
Họ không thể bật công tắc từ Phòng Điều khiển.
Ngay cả khi Thủ tướng phê duyệt việc thông khí,
họ có thể làm được không?
FUKUSHIMA DAIICHI HÀNH LANG TOÀ NHÀ HÀNH CHÍNH
Ở đây còn tệ hơn ta tưởng.
Ừ…
Ta sẽ tìm ra giải pháp chứ?
Ta đến đây để tìm giải pháp.
Để biết về hình dạng van, cấu trúc, hệ thống dây điện, mọi thứ,
không thể chỉ dựa vào tài liệu trong phòng vận hành khẩn cấp.
Một dư chấn nữa. Ổn chứ?
- Mọi người ổn chứ? - Vâng, chúng tôi ổn.
Tốt. Đi thôi. Nào.
KHÍ THẢI ĐI TỪ CÁC VAN VÀO KHÍ QUYỂN
Tôi hiểu nguyên tắc.
Vấn đề là lượng phóng xạ sẽ được giải phóng.
Dự đoán là bao nhiêu?
Đó là…
Khu vực sơ tán phải lớn cỡ nào?
À… đó là…
Minegishi! Ông nghĩ sao?
Vâng,
tôi phải nói, quy tắc sơ tán trong khủng hoảng
trong phạm vi Cục An toàn NISA.
Liệu bán kính ba cây số hiện tại có đủ không?
Hay ta phải mở rộng nó?
À vâng,
điều đó phụ thuộc nhiều yếu tố, như hướng gió và điều kiện thời tiết.
- Tôi không thể nói cụ thể… - TOEPCO nghĩ sao?
Dù thế nào, nếu chúng ta không làm gì, có nguy cơ bị thủng thùng lò sơ cấp.
Để ngăn chặn việc đó, thông gió là cách…
Ông đã giải thích việc đó rồi!
Tôi hỏi ta làm gì sau khi bắt đầu thông gió!
Thử nói với dân là nguy hiểm đi!
Ai sẽ chịu trách nhiệm?
Chẳng phải ta có chuyên gia sao?
Thành viên của Uỷ ban An toàn Hạt nhân là cố vấn học thuật.
Việc của ta không phải là thu thập thông tin hay quy định an toàn…
Ngài Thủ tướng.
Những số liệu chúng tôi nhận được từ TOEPCO cho thấy
một cuộc khủng hoảng đã bắt đầu.
Mức áp suất 600 kilopascal
vượt quá con số 427 kilopascal, đó là mức tối đa mà thùng lò
được thiết kế để vận hành.
Nếu áp suất trong Tổ máy 1 tiếp tục tăng,
nó có thể phát nổ
và giải phóng một lượng lớn chất phóng xạ cao vào khí quyển.
Hệ thông gió sẽ không giải phóng được gì so với nó.
Khoảng bao nhiêu?
Tôi không thể nói chi tiết,
nhưng… Tôi có thể nói hậu quả sẽ không thể chịu được với bất kỳ con người nào.
Cũng có nghĩa là
chúng tôi sẽ không thể tiếp cận Tổ máy 2 đến 6.
Lò phản ứng không được làm mát sẽ mất kiểm soát từng cái một,
và ta chỉ có thể đứng nhìn.
Chuẩn bị thông gió ngay.
Rõ.
NHIÊN LIỆU HẠT NHÂN, HƠI NƯỚC NHIỆT ĐỘ CAO NƯỚC LÀM MÁT, TURBINE, BÌNH NGƯNG TỤ
ỐNG XẢ, THÔNG GIÓ ƯỚT: KHÍ THẢI NHIỆT ĐỘ CAO ĐI QUA NƯỚC
PHÒNG LƯU TRỮ TÀI LIỆU
SƠ ĐỒ ĐƯỜNG ỐNG VÀ THIẾT BỊ TỔ MÁY 1
- Mọi thứ ổn chứ? - Vâng!
- Tất cả ổn chứ? - Tôi ổn.
Tìm thấy rồi.
- Đây rồi. - Vâng.
Ta làm gì với đường ống và dây điện?
Vậy thì,
ta sẽ thực hiện bước đó.
Phải.
Đó là cách duy nhất để mở các van.
Tôi nghĩ thế cũng hợp lý.
Vâng.
Khi mất điện, không thể mở cả hai van MO và AO
từ Phòng Điều khiển chỉ với một công tắc.
Để tạo ra lỗ thông gió,
một người sẽ phải vào toà nhà
và… mở van bằng tay.
Hãy… chọn nhân viên sẽ vào trong.
Tôi hiểu rồi.
Để xem nào…
WAKKANAI, TỈNH HOKKAIDO
Hả?
Tên cậu ấy là Kirihara Koki.
Thợ máy Tổ máy 4.
Hiện tại, chúng tôi không thể liên lạc với cậu ấy.
Hệ thống liên lạc di động đều đã hỏng ở bên trong nhà máy.
Không rõ tình trạng cậu ấy.
Ừm… Không rõ? Anh nói dễ quá.
Vậy sao không liên lạc với người nhà?
Vợ tôi nghe trên bản tin và hoảng loạn gọi tôi!
Tôi xin lỗi. Tình hình trên mặt đất rất hỗn loạn,
nhưng chúng tôi đang tìm kiếm cậu ấy.
Nghe chưa? Anh có nghĩ là nó an toàn không?
Ai mà biết…
Họ nói áp suất ở Tổ máy 1 khá nguy hiểm.
Nếu nó phát nổ thì sao?
Ồ, họ đến rồi.
Như chúng tôi đã lo sợ,
áp suất đang tăng lên trong thùng lò sơ cấp.
Hành động tốt nhất là tạo ra một lỗ thông gió và giảm áp suất nội
như đã được báo cáo bởi công ty điện lực.
Chi tiết sẽ được giải thích bởi Giám đốc Sasaoka.
Tôi là Sasaoka đến từ TOEPCO.
Quyết định đúc kết từ nhiều bàn luận
và theo phán quyết của Uỷ ban An toàn Hạt nhân và Cục An toàn.
Tôi thấy đau lòng
khi nghĩ đến những lo lắng của cư dân trong vùng.
Tuy nhiên, có một quy trình ứng phó xác định
để giải quyết sự cố thế này.
Quy trình đó là thải một lượng nhỏ khí
từ thùng lò sơ cấp.
Chúng tôi sẽ làm theo phán quyết đó.
Bước một là…
giải phóng áp suất
từ lò phản ứng Tổ máy 2.
Tôi tưởng Tổ máy 1 đang gặp nguy hiểm.
Phải…
Vậy ông sẽ thông gió cho Tổ máy 2 à?
Tôi là Ochi, Phòng Quan hệ Công chúng TOEPCO.
Cho phép tôi xin lỗi.
Theo cập nhật mới,
thiết bị làm mát của Tổ máy 2 vẫn hoạt động bình thường.
Thông gió là cần thiết cho Tổ máy 1.
Gì cơ? Chờ chút.
Họ nói sẽ phơi nhiễm phóng xạ khu vực này.
Có an toàn không?
Lúc đó là mấy giờ?
Chúng tôi đã nói với nhân viên nhà máy hãy nhắm thời gian bắt đầu là 3:00 sáng
Đã qua 3:00 sáng rồi!
Xin lỗi. Ý tôi là…
3:00 sáng là mục tiêu đã đề ra.
Hiện giờ họ đang trong khâu chuẩn bị.
- Vô tổ chức quá. - Phải…
Đã báo cho dân địa phương chưa?
Chúng tôi làm việc đó song song.
Tôi cũng sẽ xác nhận điều đó.
Thủ tướng, chuyện gì vậy ạ?
NISA và TOEPCO đều vô dụng.
Cả những người ở văn phòng cũng không thể trả lời thẳng.
Thủ tướng còn ở lại văn phòng thì rất khó để nắm thông tin.
Có lẽ nên quay lại trung tâm xử lý khủng hoảng?
Tôi sẽ đến Fukushima.
- Ông đích thân đến sao? - Phải.
Giám đốc Yoshida đã chính thức yêu cầu ta…
bắt đầu thông gió.
Cư dân địa phương sẽ sớm được sơ tán.
Ngay khi xong việc, để lắp đặt lỗ thông gió…
ta sẽ vào toà lò phản ứng.
Điều tôi muốn làm bây giờ là quyết định xem ai sẽ vào toà nhà.
Nếu có ai tình nguyện…
xin hãy giơ tay.
Tôi sẵn sàng đi.
Có ai đi với tôi không?
Tôi sẽ đi.
Maejima.
Anh phải ở lại đây.
Chúng tôi cần anh chỉ đạo vận hành.
Ông ấy nói đúng.
Là Giám sát Ca, anh ở lại đây.
Chúng tôi sẽ xử lý.
Tôi sẽ đi.
Tôi cũng vậy!
Tôi cũng sẽ đi.
Tôi cũng vậy.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không muốn cử nhân viên trẻ.
Biết liều bức xạ hiện tại chứ?
Không, đó là báo cáo cuối nhận được.
Tất cả những gì ta biết chắc chắn là nó sẽ cao hơn thế.
Để mở van, chúng ta sẽ chia thành ba đội hai người.
Đội 1 sẽ là…
ông Furuya và ông Osugi.
- Được! - Ừ.
Đội 2…
sẽ là ông Shimoda và ông Kumagaya.
Đội 3 sẽ là…
ông Ozawa và…
Tsuda.
Rõ!
Đây là Maejima từ Phòng Điều khiển Tổ máy 1 và 2.
Tập hợp đội đã xong.
Giờ chúng tôi bắt đầu chuẩn bị.
Tôi có báo cáo từ Maejima!
Họ đang bắt đầu chuẩn bị!
Dù có chuyện gì xảy ra,
tôi muốn tất cả họ sống sót trở về.
Tập hợp tất cả các thiết bị mà chúng ta có trong nhà máy!
Bình oxy, máy đo khảo sát,
quần áo bảo hộ, mặt nạ…
Mang mọi thứ ta có và chuyển đến Phòng Điều khiển!
- Vâng, thưa sếp! - Vâng, thưa sếp!
Có cách nào hoãn việc này không?
Giám đốc điều hành không thể rời trụ sở thảm hoạ trong lúc khủng hoảng!
Phải làm sao nếu nguyên thủ quốc gia bị nhiễm xạ?
Chắc chắn sẽ làm chậm quá trình hoạt động!
Tôi đã cố ngăn ông ấy!
Ông ấy nói đã quyết định rồi.
Ông biết ông ấy cố chấp thế nào khi quyết tâm làm gì đó.
Kataoka, chuẩn bị xong chưa?
Vâng. Tôi đã sắp xếp trực thăng.
Thủ tướng đến đây à?
Có lẽ ông ấy muốn tận mắt chứng kiến mọi thứ.
Thấy cả sáu địa điểm trên màn hình.
- Tín hiệu có vẻ ổn. - Vâng.
Hãy hy vọng nó vẫn ổn định.
Bọn tôi đâu thể tiếp Thủ tướng khi chuẩn bị thông gió.
Không thể lịch sự từ chối à?
Thủ tướng nói muốn đích thân đến.
Nếu ta từ chối,
thì sẽ như ta đang che giấu gì đó.
Hơn nữa, ông ấy đã tức giận về tốc độ thông tin từ TOEPCO.
Tôi chả quan tâm!
Dù sao thì, ông ấy sẽ rời Tokyo bằng trực thăng lúc 6:00 sáng.
Ông xử lý đi.
Thôi được. Tôi hiểu.
Ít nhất hãy chuẩn bị mặt nạ và quần áo bảo hộ.
Không biết khi nào các nhân viên ở đây sẽ dùng hết.
Việc đó thì ông xử lý đi.
Đừng đùa với tôi!
Không thể dùng lại mặt nạ! Đã dùng là sẽ bị nhiễm khuẩn.
Ta phải làm gì nếu hết mặt nạ cho công nhân!
Tôi để đó cho ông. Đừng làm tôi thất vọng, Yoshida!
Thủ tướng và phái đoàn đang đến.
Chuẩn bị đón tiếp họ.
- Vâng. - Vâng.
- À… - Rác đi đâu rồi?
Đang quay à? Cảnh này?
- Vâng. - Đừng dừng lại.
- Đúng rồi. - Tốt.
Tôi thấy rồi.
- Nhớ quay Thủ tướng bước ra! - Vâng!
Thủ tướng, cảm ơn đã đến!
Tôi là Ando từ TOEPCO.
- Thay mặt công ty, tôi xin lỗi… - Thôi vớ vẩn đi!
Đây không phải lúc lễ nghi!
Sao ông chưa bắt đầu thông gió?
Nếu thùng lò sơ cấp bị vỡ, Fukushima sẽ không thể cứu vãn được!
Hiện tại, chúng tôi đang nỗ lực để bắt đầu thông gió sớm nhất có thể!
Tôi xin…
Làm ơn khử trùng ở đó.
Bỏ giày ra. Từng người một.
FUKUSHIMA DAIICHI LỐI VÀO TOÀ NHÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN
Tiếp theo, xin mời!
- Đây. - Giơ lòng bàn chân.
Từ đầu trở xuống.
Đủ rồi. Giờ là bàn chân còn lại.
Xong rồi. Anh có thể đi tiếp.
Xin mời người tiếp theo.
Không nhanh hơn được à?
Vẫn còn nhiễm khuẩn. Làm ơn lau lại.
- Nhanh lên! - Sắp rồi. Sắp xong rồi!
Mời đi lối này.
Cởi giày và cầm trên tay!
- Khoan, làm ơn! - Nhanh lên!
Không có thời gian đâu!
Mời ông để giày ở đây và thay giày này.
Chậm tiến độ nhiều giờ rồi. Còn chuẩn bị gì nữa?
Chúng tôi không thể xác nhận áp suất và mực nước,
và công nhân phải trực tiếp vào toà nhà để đánh giá tình hình.
- Mất nhiều thời gian hơn dự kiến… - Tôi biết!
Các anh đã tính đến điều đó khi định thời gian bắt đầu là 3:00 sáng!
Đã qua bốn tiếng rồi!
Tôi rất xin lỗi.
Tuy nhiên, chúng tôi đang làm mọi thứ có thể…
Tôi chán nghe câu đó rồi.
Ông sẽ mất bao lâu để bắt đầu thông gió?
Khi chúng tôi khôi phục điện, chúng tôi sẽ dùng công cụ cơ giới để mở van.
- Tôi nghĩ sẽ mất ba tiếng. - Ba tiếng đồng hồ?
Chả biết bao nhiêu lần tôi nghe TOEPCO nói, "Chút nữa".
Ông có làm được không?
Nếu ba tiếng nữa chưa bắt đầu, lại viện lý do gì?
Tôi hứa sẽ làm được.
Tôi là Giám đốc Nhà máy Yoshida.
Dù chuyện gì xảy ra, tôi đảm bảo sẽ làm được.
- Ông là Yoshida? - Vâng.
Xin hãy nghe tôi.
Việc lắp đặt thông gió
đòi hỏi van MO…
và cả van AO được mở.
Thông thường, chúng tôi sẽ mở van MO bằng điện và bằng không khí.
Nhưng không có điện năng, như chúng ta bây giờ,
chỉ có một cách.
Chúng tôi phải vào toà nhà,
tiến đến các van,
và mở chúng bằng tay.
Đầu tiên, van MO ở tầng hai…
ở vị trí này.
Tiếp theo, để đến van AO, chúng tôi sẽ đi qua toà nhà lò phản ứng,
đi qua hành lang này,
và đi cầu thang lên tầng hầm một.
Sau đó,
chúng tôi sẽ đi vòng quanh lò phản ứng…
đến vị trí này…
nơi có van AO.
Bức xạ ở lối vào toà nhà
đã lên tới 150 millisievert/giờ.
Trong một giờ, độ phơi nhiễm sẽ vượt
quá ngưỡng hàng năm là 100 miliverts,
một lượng bức xạ đáng sợ.
Lượng gần van AO ước tính là 300 millisievert mỗi giờ.
Máy đo cầm tay của chúng tôi được thiết lập báo động
ở mức 80 millisievert.
Cho dù đội rời đi ngay lúc báo động,
họ sẽ hứng chịu 20 millisievert bức xạ khi ra.
Chúng tôi không biết liệu họ có thể về Phòng Điều khiển không.
Với bóng tối bao phủ,
họ sẽ chỉ có đèn pin
và đèn pha để dựa vào.
Cũng có dư chấn liên tục nữa.
Những ai sẽ đi?
Các thợ máy trong Phòng Điều khiển.
Không thể tránh khỏi nhiễm độc phóng xạ.
Chúng tôi đã lập một đội cảm tử.
Ít nhất… tôi có thể
cho phép họ chuẩn bị tối đa trước khi bắt đầu.
Xin hãy cho chúng tôi thêm thời gian.
Hiểu rồi. Tiếp tục chuẩn bị đi.
Vâng. Nếu ông không phiền…
Đặt thang từ tầng hai.
- Tôi sẽ vào trước. - Cảm ơn.
Ở trên cùng, tôi sẽ đi qua lưới.
Nó khá hẹp.
Bình oxy sẽ cản đường.
Tôi thấy có một số tay cầm.
Tôi sẽ xác nhận các con số.
Furu, ông ngủ được không?
Tất nhiên là không.
Kể cả ông à?
Không chớp mắt.
Đúng rồi.
Thủ tướng đang ở đây.
Ông ấy đi trực thăng đến toà nhà cách ly địa chấn.
Giữa lúc khủng hoảng quốc gia…
Ông ấy đang chán à?
Phải không?
Chà… Việc như vậy cho ta thấy tình hình nghiêm trọng thế nào.
Một việc kinh khủng.
Chỉ vì các bạn tình cờ có ca trực
và ở Phòng Điều khiển của Tổ máy 1 và 2 hôm nay…
giờ các bạn vào đầu tiên.
Ông Furuya, ông Osugi…
tôi cảm ơn cũng không đủ.
Với nhân viên cấp dưới tình nguyện, tôi cũng biết ơn các bạn.
Khi có lệnh,
ta sẽ mở hai van với ba đội.
Các van phải được mở.
Nếu không làm được,
thì nỗ lực cuối cùng là tôi tự đi.
Tắt máy quay đi.
Tôi nói tắt nó đi!
Làm ơn.
Nên tắt nó đi.
Đội cảm tử…
Vâng, đây là Maejima.
Cư dân đã sơ tán xong.
Vâng.
Bắt đầu thông gió.
Rõ.
Đội 1…
bắt đầu đi.
- Vâng. - Vâng.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh