1
00:00:15,265 --> 00:00:17,892
TRỤ SỞ TOEPCO
TRUNG TÂM ỨNG PHÓ THẢM HOẠ KHẨN CẤP

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,394
Gọi Yoshida đi.

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,981
Văn phòng Thủ tướng
vừa duyệt sử dụng nước mặn.

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,315
Vâng.

5
00:00:28,194 --> 00:00:31,072
Ta vốn đã biết
sử dụng nước mặn là an toàn.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Mà nhỡ có biến cố gì,
họ có thể đổ lỗi cho ta.

7
00:00:35,201 --> 00:00:39,247
Trong khi đó, họ cứ xen vào công việc
của một công ty tư nhân.

8
00:00:43,626 --> 00:00:47,005
DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT

9
00:00:47,088 --> 00:00:48,423
Kiểm tra bên kia đi.

10
00:00:48,506 --> 00:00:49,424
Vâng, thưa sếp.

11
00:00:50,383 --> 00:00:55,555
FUKUSHIMA DAIICHI
GẦN HỐ VAN RỬA NGƯỢC

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,850
Cố đừng giẫm lên cái gì nhé.

13
00:00:58,933 --> 00:00:59,768
Vâng!

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,403
Vòi hút có hỏng gì đâu!

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Còn máy bơm thì sao?

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,326
Không có gì lạ!

17
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
TỔ MÁY 2

18
00:01:27,212 --> 00:01:28,797
Còn ống nước?

19
00:01:29,339 --> 00:01:30,715
Không có gì bất thường!

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
Rõ!

21
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Thử lại nào!

22
00:01:39,891 --> 00:01:41,309
Tăng áp lực nước lên!

23
00:01:41,392 --> 00:01:43,103
Tăng áp lực!

24
00:01:44,771 --> 00:01:47,023
ĐO ÁP LỰC

25
00:02:01,329 --> 00:02:02,413
Sao không chạy?

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,876
FUKUSHIMA DAIICHI
PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1 VÀ 2

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
Tệ thật…

28
00:02:09,963 --> 00:02:12,423
Mực nước không dâng lên.

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,009
Nghĩa là

30
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
ta nên cho rằng nước không chảy vào trong.

31
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
Vâng? Vâng. Đúng rồi.

32
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
Rồi. Tôi hiểu. Cảm ơn.

33
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
FUKUSHIMA DAIICHI
PHÒNG VẬN HÀNH KHẨN CẤP

34
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Cảm ơn.

35
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
Trụ sở gọi à?

36
00:02:41,077 --> 00:02:44,455
Ừ. Văn phòng Thủ tướng
cho phép dùng nước mặn rồi.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,000
- Mãi đến giờ à?
- Ừ.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
Sao rồi?

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,632
Đầu tiên, nước chắc chắn
không chảy vào trong.

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,386
Áp suất lò phản ứng là 7,38 megapascal.

41
00:02:58,469 --> 00:03:01,389
Nó đã tăng hai megapascal
trong một giờ qua.

42
00:03:02,056 --> 00:03:05,226
Lực nước do xe cứu hoả cung cấp
không thể theo kịp.

43
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
Ta phải giảm áp suất
trong bình tích áp bằng cách nào đó.

44
00:03:10,690 --> 00:03:12,066
Dùng van SR?

45
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
Ừ. Việc thông gió sao rồi?

46
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Ở đó cũng không suôn sẻ.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
Áp suất trong thùng lò sơ cấp
cũng tăng lên.

48
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
Van AO phải được đóng lại.

49
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
Không ổn…

50
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
Vì vụ nổ hydro?

51
00:03:32,921 --> 00:03:38,885
Việc đó hoặc xy-lanh ta gắn vào van AO
để bơm áp suất

52
00:03:38,968 --> 00:03:39,969
có thể bị xì hơi.

53
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
Có người đang kiểm tra à?

54
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
Vâng. Họ hẳn đã ở đó rồi.

55
00:04:03,618 --> 00:04:05,828
Ông Furuya và ông Osugi đã quay lại!

56
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
- Mừng trở về!
- Tốt lắm!

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
- Để bọn tôi.
- Tháo mặt nạ ra.

58
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
Xin phép!

59
00:04:16,005 --> 00:04:17,006
Thế nào?

60
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Không ổn!

61
00:04:20,843 --> 00:04:22,553
Bên trong lò phản ứng

62
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
ở cửa đôi phía Bắc,

63
00:04:25,515 --> 00:04:28,685
tốc độ… 300 millisievert một giờ.

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,395
Ba trăm?

65
00:04:31,396 --> 00:04:34,107
Nghĩa là phải có lỗ hổng ở đâu đó.

66
00:04:35,024 --> 00:04:36,359
Tôi nghĩ là có thể.

67
00:04:36,859 --> 00:04:40,947
Đầu phía nam thấp hơn,
nhưng vẫn là 100 millisievert một giờ.

68
00:04:45,410 --> 00:04:46,577
Với 300 mỗi giờ,

69
00:04:46,661 --> 00:04:49,372
20 phút nữa sẽ đến
giới hạn liều bức xạ mỗi năm.

70
00:04:50,707 --> 00:04:52,208
Tiếp cận từ phía nam nhé?

71
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
Nếu có vụ nổ hydro ở Tổ máy 1,

72
00:05:04,554 --> 00:05:07,807
liệu nó có thể xảy ra
ở các lò phản ứng khác chứ?

73
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
Ta không thể nói xác suất là không.

74
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
Ai cũng biết xác suất không bằng không!

75
00:05:25,450 --> 00:05:27,869
Đừng trả lời những câu sáo rỗng nữa!

76
00:05:28,369 --> 00:05:30,705
Làm sao giải thích với người dân đây?

77
00:05:42,008 --> 00:05:45,386
Họ lo sẽ có vụ nổ hydro
ở các lò phản ứng khác à?

78
00:05:45,970 --> 00:05:46,804
Phải.

79
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
Tệ hơn là ông Sano đó…

80
00:05:53,811 --> 00:05:57,815
Ông ta dạy đời tôi
về từ ngữ và lời giải thích sáo rỗng.

81
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
Rõ ràng trong cuộc họp báo tiếp theo,

82
00:06:01,611 --> 00:06:06,074
họ sẽ phải bình luận về khả năng
xảy ra một vụ nổ hydro khác.

83
00:06:07,200 --> 00:06:09,577
Tôi nghĩ xác suất khá thấp.

84
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
Ngay lúc này,

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
bọn tôi sẽ mở lại cái van đã đóng.

86
00:06:16,084 --> 00:06:19,921
Lựa chọn liệu có nên làm dân chúng lo lắng
hẳn không dễ với thủ tướng,

87
00:06:21,172 --> 00:06:24,967
nhưng nếu chủ tịch của ta
bị hỏi tại họp báo, bảo ông ấy phủ nhận.

88
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Tôi đoán là có thể.

89
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
Nhưng mọi thứ sẽ ổn nếu ta mở van.

90
00:06:32,141 --> 00:06:33,893
Quyết định vậy nhé.

91
00:07:00,420 --> 00:07:01,504
Này. Là tôi đây.

92
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Sao rồi?

93
00:07:04,924 --> 00:07:05,758
Vâng.

94
00:07:05,842 --> 00:07:07,510
Đã chuẩn bị xong

95
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
và giờ sẽ đến phía trên
bể ngưng tụ hơi nước

96
00:07:10,179 --> 00:07:12,306
để tiếp cận van AO.

97
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
Tôi xin lỗi.

98
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
Chúng ta đều thấy vụ nổ đó.

99
00:07:36,497 --> 00:07:37,915
Hẳn anh đang sợ lắm.

100
00:07:44,255 --> 00:07:46,424
Nếu anh đang làm mà việc như thế xảy ra,

101
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
anh chắc chắn bỏ mạng.

102
00:07:55,475 --> 00:07:57,351
Ta biết không còn cách khác.

103
00:08:06,819 --> 00:08:07,945
Làm ơn

104
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
bằng cách nào đó mở cái van ra.

105
00:08:12,867 --> 00:08:15,369
Cả bình tích áp và thùng lò sơ cấp…

106
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
không thể chịu đựng thêm.

107
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Cứ để bọn tôi lo thùng lò sơ cấp.

108
00:08:28,341 --> 00:08:30,718
Hãy để ý đến bình tích áp nhé.

109
00:08:36,224 --> 00:08:37,099
Được.

110
00:09:04,126 --> 00:09:08,506
BỂ CHUNG
TỔ MÁY 4, TỔ MÁY 3, TỔ MÁY 2, TỔ MÁY 1

111
00:09:08,589 --> 00:09:11,008
NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ

112
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
TẬP 6

113
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
CỬA ĐÔI TỔ MÁY 2
LÒ PHẢN ỨNG BÊN TRONG

114
00:09:18,933 --> 00:09:24,188
FUKUSHIMA DAIICH
GẦN CỔNG VÀO TOÀ LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 2

115
00:09:29,277 --> 00:09:32,154
TỔ MÁY 2
BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC

116
00:09:51,173 --> 00:09:56,679
FUKUSHIMA DAIICHI
BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC

117
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Chuyện gì thế?

118
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
- Đi thôi!
- Vâng.

119
00:10:39,930 --> 00:10:45,061
FUKUSHIMA DAIICHI TỔ MÁY 2
PHÍA TRÊN BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC

120
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Đây rồi. Van AO.

121
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Leo lên trên bể ngưng tụ hơi nước.

122
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
Được.

123
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
Anh ổn chứ?

124
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
Xin lỗi! Tôi không sao.

125
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
Ta quay về thôi.

126
00:12:23,075 --> 00:12:24,452
Anh nói đúng.

127
00:12:42,636 --> 00:12:43,679
Tôi hiểu rồi…

128
00:12:46,182 --> 00:12:47,099
Tôi xin lỗi.

129
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
Không.

130
00:12:50,519 --> 00:12:52,480
Quay lại là lựa chọn đúng đắn.

131
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
Cho tôi mười phút.

132
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Tôi sẽ gọi lại.

133
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
Vâng.

134
00:13:40,611 --> 00:13:44,156
Giám đốc, Phó Chủ tịch Murakami
đang gọi từ trụ sở chính.

135
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Lập báo cáo và cho tôi xem.

136
00:13:57,336 --> 00:13:58,170
Vâng.

137
00:14:00,548 --> 00:14:02,132
Bơm nước đến đâu rồi?

138
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
Có hiệu quả không?

139
00:14:06,887 --> 00:14:07,972
Chưa được gì.

140
00:14:09,932 --> 00:14:12,476
Bình tích áp ở mức bảy megapascal.

141
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
Áp suất cao đến nỗi
nước không thể vào bên trong.

142
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
Ý ông là sao?

143
00:14:19,275 --> 00:14:21,777
Van SR phải tự động mở chứ!

144
00:14:22,820 --> 00:14:25,072
Áp suất lớn thế
thì không thể tự động hoá.

145
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
Đừng nói như không có chuyện gì!

146
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
Vậy tiếp theo là gì đây?

147
00:14:39,044 --> 00:14:41,922
Các thanh nhiên liệu Tổ máy 2
dần bị nhiễm xạ.

148
00:14:43,382 --> 00:14:47,553
Nếu đồng hồ đo nước chính xác,
mực nước đã giảm

149
00:14:47,636 --> 00:14:51,807
700 milimét xuống dưới đầu của các thanh.

150
00:14:53,934 --> 00:14:55,227
Trong hai giờ nữa…

151
00:14:57,187 --> 00:14:59,023
tôi nghĩ nhiên liệu sẽ bắt đầu tan chảy.

152
00:15:01,317 --> 00:15:03,193
Lúc đó, nhiên liệu tan chảy

153
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
sẽ tạo ra một lỗ
trên sàn của bình tích áp,

154
00:15:07,948 --> 00:15:10,492
và nhiên liệu hạt nhân
sẽ bị rò rỉ ra ngoài.

155
00:15:12,536 --> 00:15:15,664
Ô nhiễm phóng xạ quy mô lớn
là không thể tránh khỏi.

156
00:15:38,562 --> 00:15:40,940
Tất cả nhân viên của nhà máy

157
00:15:42,107 --> 00:15:43,776
chắc chắn sẽ bị nhiễm xạ,

158
00:15:46,403 --> 00:15:49,448
nghĩa là không ai có thể
tiếp cận lò phản ứng.

159
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
Bắt đầu với Tổ máy 2,

160
00:15:53,077 --> 00:15:54,954
Tổ máy 1, 3 và 4

161
00:15:55,454 --> 00:15:56,914
tất cả sẽ tan chảy,

162
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
và xảy ra nóng chảy từ trong.

163
00:16:18,227 --> 00:16:20,104
Cứ mở cái van SR đi!

164
00:16:20,187 --> 00:16:22,690
Bắt đầu bơm nước! Ngay bây giờ!

165
00:16:24,316 --> 00:16:25,317
Vâng.

166
00:16:41,750 --> 00:16:45,212
VAN SR (GIẢM ÁP TỰ ĐỘNG) TỔ MÁY 2

167
00:16:56,181 --> 00:16:57,099
Kinoshita!

168
00:16:57,766 --> 00:16:58,600
Vâng?

169
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Điện áp tối thiểu cần thiết
để van SR hoạt động là bao nhiêu?

170
00:17:03,272 --> 00:17:04,606
Là 125 vôn.

171
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
Ông nghĩ ra gì à?

172
00:17:09,778 --> 00:17:12,322
Không có cách nào để mở nó?

173
00:17:13,157 --> 00:17:15,576
Không có điện, không thể thực hiện từ xa,

174
00:17:16,076 --> 00:17:18,078
cũng không thể cử người đến.

175
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
Vặn mở van…

176
00:17:21,957 --> 00:17:25,002
Ắc quy ô tô đều là 12 vôn, phải không?

177
00:17:26,003 --> 00:17:28,130
Nếu ta nối theo loạt mười bình ắc quy,

178
00:17:28,839 --> 00:17:30,966
ta có thể mở van được chứ?

179
00:17:31,800 --> 00:17:33,218
Loạt mười ắc quy?

180
00:17:33,302 --> 00:17:36,722
Họ có thể đọc đồng hồ
trong Phòng Điều khiển theo cách đó,

181
00:17:36,805 --> 00:17:37,765
vậy có thể chứ?

182
00:17:38,432 --> 00:17:39,600
Vâng.

183
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
- Làm đi.
- Vâng, thưa sếp.

184
00:17:44,563 --> 00:17:47,858
Tìm tất cả người đi ô tô đến đây
và xin họ bình ắc quy!

185
00:17:47,941 --> 00:17:49,443
Chia ra và lấy ắc quy!

186
00:17:50,778 --> 00:17:54,156
Xin lỗi, có ai cho mượn ắc quy xe không?

187
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
Có ai sẵn sàng cho chúng tôi
dùng ắc quy xe không?

188
00:18:23,393 --> 00:18:24,353
Cẩn thận nhé?

189
00:18:25,270 --> 00:18:27,523
Có thể là 120 vôn
nhưng là điện một chiều.

190
00:18:28,023 --> 00:18:29,566
Giật là tử vong đấy.

191
00:18:31,819 --> 00:18:35,322
Tôi nghe nói có người
không muốn cho ắc quy.

192
00:18:36,198 --> 00:18:37,866
Nếu không có ắc quy,

193
00:18:38,450 --> 00:18:40,994
nếu ta được lệnh sơ tán,

194
00:18:41,578 --> 00:18:45,332
chúng ta sẽ không thể chạy thoát
bằng xe của mình.

195
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
Không thể phí phạm nó.

196
00:18:56,260 --> 00:18:57,302
Tôi sẽ đổi với anh.

197
00:20:04,828 --> 00:20:07,789
- Được rồi. Đổi chỗ với tôi.
- Cảm ơn.

198
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
- Chiếu đèn gần tay tôi nhé?
- Được.

199
00:20:31,563 --> 00:20:32,731
Ngay đó.

200
00:20:37,903 --> 00:20:42,366
Và lật sang trang tiếp theo
của sơ đồ đấu dây và đưa tôi xem nhé?

201
00:20:42,449 --> 00:20:43,283
Vâng.

202
00:21:03,470 --> 00:21:04,721
Nó đây rồi.

203
00:21:08,141 --> 00:21:10,852
Đó là thiết bị đầu cuối
kết nối với van SR.

204
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
Tìm thấy rồi à? Tốt quá.

205
00:21:16,525 --> 00:21:19,778
Có dây cáp rồi thì mang qua đây.

206
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
Vâng.

207
00:21:26,368 --> 00:21:28,328
- Sẵn sàng!
- Rồi.

208
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
Ông Furuya.

209
00:21:38,046 --> 00:21:40,173
- Đã sẵn sàng kết nối.
- Rõ.

210
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
Đang kết nối!

211
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
Rõ.

212
00:21:55,397 --> 00:21:58,900
Ba, hai, một,

213
00:21:58,984 --> 00:21:59,818
không!

214
00:22:00,777 --> 00:22:02,154
Dây cáp đã được nối!

215
00:22:02,696 --> 00:22:03,780
Rõ.

216
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
Mở van SR.

217
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
Đang mở van SR…

218
00:22:10,203 --> 00:22:13,206
Ba, hai, một,

219
00:22:13,915 --> 00:22:14,958
không!

220
00:22:29,765 --> 00:22:30,682
Không được rồi.

221
00:22:37,189 --> 00:22:38,857
Ta cần 125 vôn.

222
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
Hãy nối 11 bình ắc quy và thử lại.

223
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
- Vâng!
- Vâng.

224
00:22:47,532 --> 00:22:48,700
Ông Furu!

225
00:22:49,701 --> 00:22:52,204
Ta sẽ lắp thêm ắc quy và thử lại.

226
00:22:59,753 --> 00:23:02,339
Tình hình có vẻ không suôn sẻ.

227
00:23:09,429 --> 00:23:10,514
Tổ máy 3 thì sao?

228
00:23:12,015 --> 00:23:13,642
Ở đó cũng chậm tiến độ.

229
00:23:14,434 --> 00:23:17,062
Các xe cứu hoả bổ sung
từ Lực lượng Phòng vệ,

230
00:23:17,145 --> 00:23:19,606
nên tôi đã nhờ họ hỗ trợ với Tổ máy 3,

231
00:23:20,232 --> 00:23:23,360
nhưng gạch đá
từ vụ nổ đã bị chiếu xạ mạnh.

232
00:23:32,369 --> 00:23:33,912
- Bước cẩn thận.
- Vâng!

233
00:23:33,995 --> 00:23:35,789
Cố định đường dây rồi đưa vòi vào.

234
00:23:35,872 --> 00:23:36,706
Rõ!

235
00:23:36,790 --> 00:23:38,875
FUKUSHIMA DAIICHI
GẦN TỔ MÁY 3

236
00:23:47,134 --> 00:23:50,220
Đánh dấu gạch đá nhiễm xạ
để không ai đến quá gần!

237
00:23:50,303 --> 00:23:51,221
- Vâng!
- Vâng!

238
00:24:17,831 --> 00:24:19,207
Này!

239
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
Ở đây ổn hết rồi!

240
00:24:21,668 --> 00:24:23,378
Mang máy móc hạng nặng vào!

241
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Vâng.

242
00:24:34,931 --> 00:24:36,016
Tôi hiểu.

243
00:24:51,323 --> 00:24:52,866
MỰC NƯỚC LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 2

244
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
0:00 SÁNG - 1,5 MÉT
0:40 SÁNG - 1,6 MÉT

245
00:24:55,035 --> 00:24:57,037
1:10 SÁNG - 1,7 MÉT
2:00 SÁNG - 1,8 MÉT

246
00:24:57,120 --> 00:24:59,122
3:00 SÁNG - 1,9 MÉT
4:00 SÁNG - 2,0 MÉT

247
00:24:59,206 --> 00:25:00,999
5:10 SÁNG - 2,1 MÉT

248
00:25:18,892 --> 00:25:22,187
ÁP SUẤT LÒ PHẢN ỨNG
6:30 SÁNG - 495 KPA

249
00:25:24,898 --> 00:25:27,275
Đang mức 495 kilopascal?

250
00:25:27,359 --> 00:25:28,401
Vâng.

251
00:25:30,487 --> 00:25:32,864
Thùng lò sơ cấp được thiết kế cho

252
00:25:32,948 --> 00:25:35,200
áp suất tối đa là 380 kilopascal.

253
00:25:37,953 --> 00:25:39,079
Không ổn rồi.

254
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
Ta phải sơ tán họ.

255
00:26:03,979 --> 00:26:08,108
Tôi cần tất cả công nhân
trong khu vực của lò phản ứng

256
00:26:09,234 --> 00:26:10,694
ngừng làm ngay lập tức!

257
00:26:11,194 --> 00:26:13,738
- Vâng, thưa sếp!
- Rõ!

258
00:26:25,667 --> 00:26:29,337
THÀNH PHỐ MUTSU, TỈNH AOMORI
NHÀ CỦA THỢ MÁY KIRAHARA TỔ MÁY 4

259
00:26:30,463 --> 00:26:33,091
Họ tiếp tục tìm kiếm Koki hôm qua,

260
00:26:33,174 --> 00:26:34,718
nhưng vẫn chưa tìm thấy.

261
00:26:36,886 --> 00:26:38,096
Họ tìm ở đâu?

262
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
Ở đâu trong Tổ máy 4?

263
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
Tôi không biết.

264
00:26:43,643 --> 00:26:44,894
Sao anh không biết?

265
00:26:45,604 --> 00:26:47,397
Vậy đâu thể gọi là cập nhật.

266
00:26:49,441 --> 00:26:51,109
Anh đang tìm kiếm thật à?

267
00:26:52,110 --> 00:26:54,487
Nếu anh không định tìm thì không sao.

268
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
Tôi sẽ đến đó và tự tìm kiếm.

269
00:26:57,407 --> 00:26:59,242
Anh nên để tôi vào trong nhà máy!

270
00:26:59,326 --> 00:27:02,287
Ông Kirihara, tôi xin lỗi,

271
00:27:03,079 --> 00:27:05,540
nhưng tình hình ở đó trầm trọng lắm,

272
00:27:05,624 --> 00:27:07,709
và tôi không thể ra yêu sách với họ.

273
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
Xin hãy hiểu cho.

274
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
Tôi thật sự lấy làm tiếc.

275
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
Chẳng ích gì.

276
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Đã một giờ kể từ khi
ông tạm dừng vận hành!

277
00:28:12,857 --> 00:28:14,776
Đã đến lúc làm tiếp rồi chứ?

278
00:28:15,276 --> 00:28:19,155
Áp suất trong thùng lò sơ cấp bây giờ là
520 kilopascal.

279
00:28:19,239 --> 00:28:21,032
Cũng không có nước chảy vào.

280
00:28:22,242 --> 00:28:24,953
Tôi không thể cho mọi người làm tiếp

281
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
gần lò phản ứng sắp nổ tung!

282
00:28:34,421 --> 00:28:36,339
Van SR của Tổ máy 2 đã mở!

283
00:28:39,092 --> 00:28:41,678
Kết nối ắc quy với van SR
có vẻ đã hiệu quả.

284
00:28:43,555 --> 00:28:44,514
Vậy à?

285
00:28:45,640 --> 00:28:46,850
Áp suất thế nào?

286
00:28:46,933 --> 00:28:48,893
Áp suất lò phản ứng bắt đầu giảm!

287
00:28:48,977 --> 00:28:49,853
Tốt.

288
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
Tin tốt phải không, Yoshida?

289
00:28:57,569 --> 00:28:59,112
Giờ tiếp tục vận hành đi!

290
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
Gì vậy?

291
00:29:15,253 --> 00:29:16,337
À,

292
00:29:17,714 --> 00:29:20,341
cho tôi thêm thời gian
để đánh giá tình hình nhé?

293
00:29:22,260 --> 00:29:23,970
Ông nghe ông nói không?

294
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
Làm tiếp thì ông đỡ suy nghĩ hơn.

295
00:29:26,222 --> 00:29:28,141
Đây là cơ hội của ông mà?

296
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
Làm ơn đi.

297
00:29:43,364 --> 00:29:48,453
Rồi! Yêu cầu tất cả công nhân
tiếp tục bơm nước vào Tổ máy 2!

298
00:29:48,953 --> 00:29:53,708
Cùng lúc đó, chúng ta nên nhanh chóng
lấy đường ống cấp nước cho Tổ máy 3.

299
00:29:53,792 --> 00:29:55,168
Vâng, thưa sếp!

300
00:29:59,839 --> 00:30:00,924
Anh Maejima?

301
00:30:02,050 --> 00:30:03,885
Được duyệt làm tiếp rồi!

302
00:30:05,136 --> 00:30:06,095
Vâng.

303
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
Vâng. Đúng vậy.

304
00:30:10,058 --> 00:30:14,521
FUKUSHIMA DAIICHI
GẦN TỔ MÁY 2

305
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
Nước chảy rồi!

306
00:30:25,657 --> 00:30:26,699
CỨU TRỢ THIÊN TAI

307
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
Có tốc độ dòng chảy!

308
00:30:30,912 --> 00:30:33,832
- Nước đang tràn vào thùng lò!
- Rõ!

309
00:30:38,461 --> 00:30:39,462
Hay lắm!

310
00:30:47,220 --> 00:30:50,765
TỔ MÁY 2

311
00:30:51,724 --> 00:30:53,685
FUKUSHIMA DAIICHI
GẦN TỔ MÁY 3

312
00:30:53,768 --> 00:30:55,353
Hạ nó xuống!

313
00:30:55,436 --> 00:30:56,813
Hạ xuống!

314
00:30:56,896 --> 00:30:57,981
Đây!

315
00:30:58,064 --> 00:31:00,149
Đúng rồi! Ở đó!

316
00:31:00,233 --> 00:31:01,067
Tiếp đi!

317
00:31:01,693 --> 00:31:02,569
Cẩn thận đấy!

318
00:31:03,152 --> 00:31:06,656
Một khi đã thông được vòi nước,
hãy tiến lên năm mét!

319
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
Rõ! Năm mét phía trước!

320
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Chuyền xuống dưới!

321
00:31:11,786 --> 00:31:13,413
Cẩn thận đất đá!

322
00:31:14,414 --> 00:31:17,083
Số 03, số 00 đây! Nghe rõ không?

323
00:31:17,750 --> 00:31:20,420
Số 00! Số 03 nghe!

324
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
Tôi nghe rõ. Hết!

325
00:31:22,255 --> 00:31:23,631
Ở đó thế nào?

326
00:31:23,715 --> 00:31:24,966
Ta cần thêm thời gian.

327
00:31:26,342 --> 00:31:27,594
Gạch đá vụn kinh lắm.

328
00:31:28,511 --> 00:31:29,512
Rõ.

329
00:31:34,475 --> 00:31:35,685
- Shimura!
- Vâng?

330
00:31:36,436 --> 00:31:38,104
- Anh lo ở đây nhé?
- Vâng.

331
00:31:38,187 --> 00:31:40,064
- Tôi đến Tổ máy 3.
- Rõ.

332
00:31:40,565 --> 00:31:41,524
- Kato!
- Vâng?

333
00:31:41,608 --> 00:31:42,650
- Oishi!
- Vâng!

334
00:31:42,734 --> 00:31:45,570
Chúng ta sẽ giúp đặt ống cho Tổ máy 3.

335
00:31:45,653 --> 00:31:47,614
- Vào đi!
- Vâng, thưa sếp!

336
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Ta cũng cần xe cứu hoả!

337
00:31:49,741 --> 00:31:52,076
Tôi sẽ dẫn đường đến Tổ máy 3.

338
00:31:52,160 --> 00:31:53,036
- Rõ!
- Rõ!

339
00:33:18,579 --> 00:33:21,916
FUKUSHIMA DAIICHI
GẦN TỔ MÁY 3

340
00:33:22,000 --> 00:33:23,167
Rồi, bắt đầu thôi.

341
00:33:23,251 --> 00:33:24,293
- Rõ!
- Rõ!

342
00:34:24,145 --> 00:34:27,065
Giám đốc Yoshida!
Về toà cách ly địa chấn thôi!

343
00:34:27,148 --> 00:34:29,108
Nhanh lên! Bức xạ ở đây quá cao!

344
00:35:24,872 --> 00:35:27,125
Này! Cậu ổn chứ?

345
00:35:28,000 --> 00:35:30,086
Vâng. Tôi ổn.

346
00:35:31,087 --> 00:35:32,630
Này! Oishi.

347
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Cậu ổn chứ?

348
00:35:34,465 --> 00:35:35,967
Tôi cũng ổn.

349
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
Chúng ta rút lui!

350
00:35:43,724 --> 00:35:45,143
- Rõ!
- Rõ!

351
00:37:31,123 --> 00:37:32,583
Hai cậu đi tiếp được không?

352
00:37:32,667 --> 00:37:33,960
- Vâng.
- Được.

353
00:37:34,043 --> 00:37:36,379
Tìm những người trong xe cứu hoả phía sau.

354
00:37:36,879 --> 00:37:39,215
Ta phải rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

355
00:37:39,298 --> 00:37:42,385
Không chỉ liều bức xạ cao.
Có thể có một vụ nổ nữa.

356
00:37:42,468 --> 00:37:43,678
- Rõ.
- Mau lên!

357
00:37:43,761 --> 00:37:44,804
- Rõ!
- Rõ!

358
00:37:59,360 --> 00:38:00,486
Súng đâu?

359
00:38:03,823 --> 00:38:04,699
Bên này!

360
00:38:06,909 --> 00:38:08,035
Mọi người ổn chứ?

361
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Trung sĩ Kuribayashi!

362
00:38:10,871 --> 00:38:12,206
Trung sĩ Suzuki!

363
00:38:13,541 --> 00:38:14,417
Anh ổn chứ?

364
00:38:16,085 --> 00:38:17,420
Có ai ở đây không?

365
00:38:17,503 --> 00:38:18,546
Tôi ở đây!

366
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
Ở đây!

367
00:38:25,136 --> 00:38:27,805
- Anh ổn chứ?
- Có bị thương không?

368
00:38:28,306 --> 00:38:29,849
Anh đã nấp dưới động cơ à?

369
00:38:29,932 --> 00:38:30,766
Vâng!

370
00:38:32,435 --> 00:38:33,561
Có bị thương không?

371
00:38:41,527 --> 00:38:42,445
Chết tiệt…

372
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
Thượng sĩ!

373
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
Báo cáo đủ mọi người!

374
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
- Cậu ổn chứ?
- Vâng!

375
00:38:56,208 --> 00:38:57,376
Này! Chắc chứ?

376
00:38:58,711 --> 00:38:59,962
- Cậu ổn chứ?
- Vâng.

377
00:39:10,556 --> 00:39:11,974
Ta sẽ bỏ các phương tiện.

378
00:39:12,058 --> 00:39:13,851
Mau đến toà cách ly địa chấn!

379
00:39:13,934 --> 00:39:15,269
Tất cả chạy được chứ?

380
00:39:15,353 --> 00:39:16,520
- Vâng!
- Vâng!

381
00:39:16,604 --> 00:39:18,356
- Đi thôi!
- Vâng!

382
00:40:07,029 --> 00:40:08,489
Thượng sĩ!

383
00:40:08,572 --> 00:40:09,573
Gì vậy?

384
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
- Đợi ở đây!
- Rõ!

385
00:40:43,190 --> 00:40:44,066
Cậu ổn chứ?

386
00:40:51,615 --> 00:40:54,869
Mức phóng xạ đang rất cao.

387
00:40:59,290 --> 00:41:01,333
Anh phải rời khỏi đây.

388
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
Quên chúng tôi đi…

389
00:41:21,896 --> 00:41:23,355
và tiếp tục đi.

390
00:41:32,448 --> 00:41:34,074
Cậu đang nói gì vậy?

391
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
Nào, khoác qua vai tôi!

392
00:41:39,580 --> 00:41:40,956
- Đi thôi.
- Vâng!

393
00:41:42,416 --> 00:41:43,417
Cậu ổn chứ?

394
00:41:43,959 --> 00:41:45,544
- Đứng được không?
 - Chân tôi…

395
00:41:46,378 --> 00:41:48,047
Nhấc được chân trái không?

396
00:41:48,589 --> 00:41:49,673
Được rồi, bám vào.

397
00:41:49,757 --> 00:41:51,217
Tôi xin lỗi.

398
00:41:51,300 --> 00:41:52,343
Cảm ơn nhiều.

399
00:41:52,426 --> 00:41:53,844
Cậu sẽ ổn thôi!

400
00:41:57,389 --> 00:41:58,516
Đi chậm thôi.

401
00:41:58,599 --> 00:42:00,434
Từ từ. Chúng ta sẽ đi chậm.

402
00:42:01,435 --> 00:42:02,728
Cậu ổn chứ?

403
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
Cậu ổn chứ?

404
00:42:09,485 --> 00:42:10,694
Tôi rất xin lỗi.

405
00:42:11,904 --> 00:42:12,988
Cảm ơn.

406
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
Khởi động xe đó được chứ?

407
00:42:17,952 --> 00:42:18,953
Vô ích thôi.

408
00:42:19,036 --> 00:42:20,829
Những xe có nắp capo mở

409
00:42:20,913 --> 00:42:23,541
là những xe mà chúng ta đã tháo ắc quy ra.

410
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
Không đi được.

411
00:42:45,396 --> 00:42:46,230
TIN NÓNG

412
00:42:46,313 --> 00:42:47,356
Có thể thấy lửa.

413
00:42:47,439 --> 00:42:50,192
Không giống như vụ nổ hydro ở Tổ máy 1,

414
00:42:50,276 --> 00:42:51,694
lần này có lửa bốc lên.

415
00:42:51,777 --> 00:42:54,780
Đây rõ ràng là
một vụ nổ lớn hơn lần trước.

416
00:42:54,863 --> 00:42:56,865
- Có gì đang rơi à?
- Phải.

417
00:42:56,949 --> 00:43:00,077
Có thể thấy có vẻ là đất đá vụn rơi xuống.

418
00:43:00,160 --> 00:43:03,080
Đó là một yếu tố khác
không có trong vụ nổ ở Tổ máy 1.

419
00:43:03,163 --> 00:43:04,081
Tôi nhắc lại.

420
00:43:04,164 --> 00:43:07,585
Tai nạn đã xảy ra ở Fukushima Daiichi…

421
00:43:07,668 --> 00:43:09,169
Lần này là Tổ máy 3?

422
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
Có chuyện gì?

423
00:43:11,088 --> 00:43:13,173
Sao lại nổ nữa chứ?

424
00:43:13,257 --> 00:43:14,967
Có thể nhìn thấy lửa.

425
00:43:15,050 --> 00:43:19,722
Có thể thấy có vẻ là đất đá vụn rơi xuống.
Chi tiết thêm…

426
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
Lúc 6:50 sáng nay,

427
00:43:21,473 --> 00:43:24,768
- công việc bị đình trệ vì áp suất…
- Nghe tôi và về đi.

428
00:43:24,852 --> 00:43:27,062
Tokyo cũng có nguy cơ nhiễm phóng xạ.

429
00:43:27,146 --> 00:43:29,356
- Khi áp suất giảm…
- Con sẽ báo cho ông.

430
00:43:29,440 --> 00:43:32,943
…họ tiếp tục làm việc,
đó là khi vụ nổ xảy ra.

431
00:43:34,445 --> 00:43:38,532
Có vụ nổ lớn ở Tổ máy 3
ở Nhà máy Điện hạt nhân Fukushima Daiichi.

432
00:43:38,616 --> 00:43:39,533
TIN NÓNG

433
00:43:39,617 --> 00:43:42,911
Theo TOEPCO,

434
00:43:42,995 --> 00:43:47,249
các công nhân vừa tiếp tục vận hành
để bơm nước

435
00:43:47,333 --> 00:43:49,418
để làm mát thùng lò sơ cấp.

436
00:43:50,669 --> 00:43:54,590
Vậy nghĩa là một số công nhân
có thể vẫn ở bên ngoài?

437
00:43:55,841 --> 00:43:59,345
Người ta không thể không lo lắng
về mức độ thiệt hại.

438
00:44:01,263 --> 00:44:04,433
Chi tiết đầy đủ về thiệt hại
vẫn chưa xác định.

439
00:44:05,225 --> 00:44:08,145
Chúng tôi sẽ cập nhật
khi có thông tin mới.

440
00:44:08,228 --> 00:44:09,188
Nó ổn mà.

441
00:44:09,271 --> 00:44:11,065
Những gì ta thấy bây giờ…

442
00:44:11,148 --> 00:44:12,191
Tôi biết nó vẫn ổn.

443
00:44:12,274 --> 00:44:14,985
…là vụ nổ ở Tổ máy 3.

444
00:44:15,069 --> 00:44:18,072
Ta cũng có góc quay ở đó chứ?

445
00:44:18,656 --> 00:44:20,866
Vâng. Đây là từ ngày 12…

446
00:44:20,949 --> 00:44:23,452
Có vẻ là một vụ nổ rất lớn.

447
00:44:23,535 --> 00:44:26,955
Như thấy ở đây,
không như vụ nổ ở Tổ máy 1,

448
00:44:27,039 --> 00:44:30,376
đám khói bốc lên cao hơn
và có thể thấy rõ ngọn lửa.

449
00:44:30,459 --> 00:44:35,589
Chúng tôi cũng có thể thấy
một lượng lớn gạch đá rơi xuống.

450
00:44:36,382 --> 00:44:39,385
Điều này có thể sẽ ảnh hưởng
đến khả năng của công nhân

451
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
để ứng phó với tình hình.

452
00:44:41,512 --> 00:44:44,139
Đây là tin tức nóng hổi

453
00:44:44,223 --> 00:44:49,144
và chúng tôi sẽ cập nhật
ngay khi có thêm thông tin chi tiết.

454
00:44:50,229 --> 00:44:57,236
TRƯỞNG BAN ĐIỀU HÀNH

455
00:45:09,540 --> 00:45:11,041
Số nhân viên mất tích

456
00:45:11,834 --> 00:45:12,960
là 40 người.

457
00:45:19,091 --> 00:45:21,427
Ta sẽ cố gắng xác nhận an toàn của họ.

458
00:45:29,184 --> 00:45:30,310
Kể từ bây giờ,

459
00:45:32,396 --> 00:45:34,565
tôi không thể sống sót rời khỏi đây nữa.

460
00:45:37,401 --> 00:45:38,610
Ý ông là sao?

461
00:45:44,032 --> 00:45:47,077
Tôi là người liên tục
thúc ép mọi người tới giới hạn.

462
00:45:51,123 --> 00:45:53,417
Tôi khiến họ gặp nguy hiểm.

463
00:45:58,547 --> 00:45:59,506
Vì thế,

464
00:46:00,841 --> 00:46:03,427
nếu bất kỳ nhân viên nào hy sinh,

465
00:46:06,764 --> 00:46:09,141
tôi sẽ không có quyền sống sót trở về.

466
00:46:12,936 --> 00:46:14,730
Từ ngày đầu của vụ tai nạn…

467
00:46:16,857 --> 00:46:18,108
tôi đã quyết như thế.

468
00:46:33,707 --> 00:46:35,667
Tổ máy 3 dùng nhiệt plutonium!

469
00:46:36,168 --> 00:46:39,129
Đây không chỉ là uranium cháy,
mà là plutonium!

470
00:46:39,213 --> 00:46:41,006
Tính phóng xạ hơn uranium nhiều,

471
00:46:41,507 --> 00:46:43,509
và ông để nó rò rỉ vào khí quyển!

472
00:46:43,592 --> 00:46:44,468
Thưa ông,

473
00:46:44,551 --> 00:46:47,054
tất cả các lò phản ứng
đều có độc tố như nhau.

474
00:46:47,137 --> 00:46:49,681
Nhiệt plutonium không phải
mối nguy duy nhất.

475
00:46:50,307 --> 00:46:52,100
Quan trọng là sự an toàn của công…

476
00:46:52,184 --> 00:46:53,101
Đủ lý do!

477
00:46:56,188 --> 00:46:59,817
Việc này nâng thảm hoạ trên thang
quy mô sự kiện hạt nhân quốc tế

478
00:47:00,400 --> 00:47:02,027
lên cấp độ 7.

479
00:47:05,072 --> 00:47:06,740
Giống như vụ Chernobyl.

480
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
FUKUSHIMA DAIICHI TỔ MÁY 1-6
DANH SÁCH THỢ MÁY PHÒNG ĐIỀU KHIỂN

481
00:47:38,689 --> 00:47:39,773
Tôi có cập nhật.

482
00:47:42,359 --> 00:47:45,487
Nhiệt độ bể nhiên liệu đã dùng
ở Tổ máy 4 đang tăng.

483
00:47:51,952 --> 00:47:54,329
Tổ máy 4 đã dừng để kiểm tra…

484
00:47:55,831 --> 00:47:59,042
Lượng nhiên liệu hạt nhân lưu trữ
còn cao hơn bình thường.

485
00:47:59,126 --> 00:48:00,168
Vâng.

486
00:48:00,252 --> 00:48:02,170
Trong bể hiện chứa

487
00:48:02,254 --> 00:48:03,755
1.500 ống nhiên liệu.

488
00:48:04,381 --> 00:48:06,508
Tổng nhiệt phân rã đang ở mức cao nhất.

489
00:48:09,720 --> 00:48:13,307
Dù không có điện, nước trong bể
hẳn tồn tại được vài tuần.

490
00:48:13,849 --> 00:48:15,309
Nhiệt độ tăng thế nào?

491
00:48:15,809 --> 00:48:19,563
Bể chứa có thể đã bị hư hại
trong vụ nổ, gây ra rò rỉ nước.

492
00:48:20,564 --> 00:48:24,776
Không như các lò phản ứng, không có gì
để ngăn rò rỉ nhiên liệu đã qua sử dụng.

493
00:48:25,277 --> 00:48:27,112
Nếu nhiên liệu thoát ra ngoài,

494
00:48:27,195 --> 00:48:30,073
lượng ô nhiễm phóng xạ
sẽ tăng theo cấp số nhân.

495
00:48:35,996 --> 00:48:37,331
Nhiệt độ là bao nhiêu?

496
00:48:38,165 --> 00:48:40,500
Nhiệt độ là 40 độ C ngay sau động đất.

497
00:48:40,584 --> 00:48:42,878
Hiện tại nó đã tăng lên 84 độ.

498
00:48:54,389 --> 00:48:57,225
Mực nước lò phản ứng
ở Tổ máy 2 bắt đầu giảm.

499
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
Vâng.

500
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Van AO vẫn đóng.

501
00:49:05,609 --> 00:49:06,443
Vâng.

502
00:49:09,196 --> 00:49:10,072
Vâng.

503
00:49:10,906 --> 00:49:12,866
Áp suất cũng bắt đầu tăng lên.

504
00:49:16,078 --> 00:49:17,079
Với tốc độ này,

505
00:49:17,746 --> 00:49:20,999
năm giờ nữa các thanh nhiên liệu
bị phơi nhiễm lần nữa.

506
00:52:33,233 --> 00:52:36,153
Biên dịch: Nguyên Huỳnh