1
00:00:14,431 --> 00:00:16,933
- Jsou zcela bez elektřiny?
- Ano.

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,395
Záložní generátor
v seizmicky izolované budově funguje,

3
00:00:20,979 --> 00:00:24,649
ale všechny důležité generátory
v budově reaktoru selhaly.

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
TOEPCO právě informovalo Úřad pro jadernou
a průmyslovou bezpečnost.

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
Poškodila je tsunami?

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,282
Jak se to mohlo stát?

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,702
Budovy reaktorů jsou na pobřeží,

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
zatímco seizmicky izolovaná budova
je položena výše na kopci.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
O kolik výše?

10
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
Budovy reaktorů jsou 10 metrů nad mořem.

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
Seizmicky izolovaná budova
30 metrů nad mořem.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,306
Opravdu jsou všechny generátory zničené?

13
00:00:56,389 --> 00:00:57,640
Nedají se vysušit?

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Tak se vyjádřilo TOEPCO.

15
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
Kolik generátorů elektrárna má?

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Asi deset, myslím.

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
Všechny ve stejné nadmořské výšce?

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Některé jsou deset metrů nad mořem.

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
To mě nezajímá!

20
00:01:20,121 --> 00:01:22,499
Ptám se, jestli nějaký nezatopila voda.

21
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Copak to nechápete?

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
Omlouvám se. Ověřím to.

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,595
Fungují bez proudu
nějaké chladicí systémy?

24
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
No, systém IC…

25
00:01:40,475 --> 00:01:44,395
Izolační kondenzátor, zkráceně „izokon“.

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,233
Jeden starší reaktor, blok 1, je vybaven…

27
00:01:48,316 --> 00:01:49,818
Je v provozu?

28
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Podle dokumentace
může fungovat bez proudu několik hodin.

29
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
Na to jsem se neptal!

30
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
Dokumentace je mi ukradená!

31
00:02:00,912 --> 00:02:02,914
Zajímá mě, co se děje teď!

32
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Odpovězte mi!

33
00:02:06,876 --> 00:02:08,086
No, totiž…

34
00:02:09,796 --> 00:02:13,550
Podle zpráv od společnosti TOEPCO
při výpadku proudu…

35
00:02:14,342 --> 00:02:18,555
- Nelze reaktor monitorovat…
- Tak chladí se ty reaktory?

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Ano, nebo ne?

37
00:02:33,695 --> 00:02:36,072
Vážně jste odborník na jadernou energii?

38
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
Jsem z ministerstva hospodářství.

39
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Kde jste studoval? Jste vystudovaný vědec?

40
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
Ne, vystudoval jsem ekonomii
na Tokijské univerzitě.

41
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Pane premiére, stále zjišťují situaci.

42
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
Přiveďte mi aspoň nějakého vědce!

43
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
Tenhle je k ničemu.

44
00:03:26,998 --> 00:03:28,374
To je radnice Ókuma?

45
00:03:28,458 --> 00:03:31,127
Tady Kawamura
z jaderné elektrárny Fukušima I.

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
Jaký je rozsah škod?

47
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
Smůla. Radnice Naraha,
Tomioka a Namie to nezvedají.

48
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
- Zkoušejte to dál.
- Ano.

49
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
A co Futaba a úřad prefektury?

50
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
Zatím nic.

51
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
Kde je technologické schéma bloku 1?

52
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
Tady.

53
00:03:49,437 --> 00:03:51,189
To je obvodové schéma.

54
00:03:53,441 --> 00:03:55,777
Potřebujeme tabule. Přineste další dvě.

55
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
- Kinošito!
- Pane řediteli.

56
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Jsou všichni v bezpečí?

57
00:03:59,864 --> 00:04:01,824
Zrovna vám to jdu říct.

58
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Pohřešujeme dva techniky.

59
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Mobilní síť nefunguje.
Nedá se s nimi spojit.

60
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
Jmenují se Takahira a Kirihara.

61
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
Takahira a Kirihara? Z bloku 4?

62
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Ano.

63
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Ti mladí.

64
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
Prý šli do suterénu.

65
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
Pracovníci bloku 4 už je hledají.

66
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
Řekněte jim, že je to priorita.

67
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Ano, pane.

68
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
- Dejte ji záchrannému týmu.
- Ano.

69
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
- A tu druhou dejte sem.
- Dobře.

70
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Tak jo.

71
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
REAKTOR BLOKU 1
HLADINA VODY: NEZNÁMÁ

72
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
TLAK REAKTORU: NEZNÁMÝ

73
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
TLAK OCHRANNÉHO OBALU: NEZNÁMÝ

74
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
Kvůli výpadku proudu
nemůžeme reaktory monitorovat.

75
00:05:07,307 --> 00:05:08,808
Zatraceně…

76
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Takže neznáme hladinu vody ani tlak?

77
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Ne.

78
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
V prvé řadě potřebujeme elektřinu.

79
00:05:17,734 --> 00:05:20,486
- Ať ústředí pošle mobilní generátory.
- Ano.

80
00:05:21,112 --> 00:05:22,196
A ještě něco!

81
00:05:23,573 --> 00:05:24,949
Hasičské cisterny.

82
00:05:25,783 --> 00:05:28,119
- Hasičské cisterny?
- Jo.

83
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Pokud se nepodaří
obnovit dodávku elektřiny,

84
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
musíme reaktory chladit vodou zvenčí.

85
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Rozumím.

86
00:05:37,337 --> 00:05:41,758
Naše hasičská auta odnesla tsunami, že?

87
00:05:42,258 --> 00:05:45,219
- Kontaktuju místní hasiče.
- Moment!

88
00:05:46,304 --> 00:05:49,682
- Jak vážně bylo město poškozeno?
- Nejsem si jistý.

89
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
Nejspíš celkem dost.

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Hasiči mají určitě plné ruce práce.

91
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
Pro nás už nebudou mít kapacitu.

92
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Tak co budeme dělat?

93
00:06:02,153 --> 00:06:05,365
Ozbrojené síly mají cisterny, že?
Zeptáme se jich.

94
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Požádejte o pomoc
posádku z Fukušimy a Korijamy.

95
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
- Pošlu žádost na ústředí.
- Dobře.

96
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REAKTORY 1–4
HLADINA VODY A TLAK

97
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
NEZNÁMÉ

98
00:06:32,475 --> 00:06:34,894
DEN PO DNI

99
00:06:34,977 --> 00:06:37,397
EPIZODA DRUHÁ

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Rozumím.

101
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Jakmile budeme vědět víc,
ozveme se řediteli Jošidovi.

102
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
Ano, prosím.

103
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I
VELÍN BLOKU 1 A 2

104
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
V pořádku?

105
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
To nic.

106
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
Co přístroje?

107
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
Je to beznadějné.

108
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
Hladina vody v reaktoru,
tlak ochranného obalu, dávka záření…

109
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
Nic nefunguje.

110
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Sakra…

111
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
Co se v těch reaktorech děje?

112
00:07:57,226 --> 00:07:59,854
Měřič hladiny vody jede na 20 voltů, že?

113
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
Myslím, že jo.

114
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
Pomohlo by připojit dvě autobaterie?

115
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Zkusíme to.

116
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
- Ano.
- Dobře.

117
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
- Takahaši, zvládneš to?
- Ano.

118
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Opatrně. Slunce už zapadá.

119
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
Ano, pane.

120
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Pane Osugi, bude potřeba doplnit vodu, že?

121
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
Když neznáme teplotu ani hladinu vody,
těžko říct, ale nejspíš ano.

122
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
Pokud nefungují chladicí systémy,

123
00:08:52,698 --> 00:08:54,784
reaktory ochladíme jedině vodou.

124
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
Taky myslím.

125
00:08:59,205 --> 00:09:03,209
Nejspíš bychom měli otevřít
ventily na vstřikování vody.

126
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
Uděláme to.

127
00:09:05,294 --> 00:09:07,630
Zkontroluju, jestli fungují čerpadla.

128
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
15:40 – VÝPADEK MOBILNÍ SÍTĚ

129
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
17:30 – TLAK REAKTORU
A HLADINA VODY: NEZNÁMÉ

130
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
KRIZOVÝ ŠTÁB PRO ŘEŠENÍ JADERNÉ KATASTROFY

131
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Prosím, pane premiére.

132
00:09:46,836 --> 00:09:49,338
Vyhlašuji stav jaderné pohotovosti.

133
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
To je v Japonsku poprvé.

134
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Všechny prosím o plnou spolupráci.

135
00:09:55,303 --> 00:09:58,347
- Se situací vás seznámí můj zástupce.
- Ano, pane.

136
00:09:58,848 --> 00:10:04,812
Silnice v okolí Nouzového střediska
pro jaderné katastrofy v Ókumě

137
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
jsou kvůli tsunami neprůjezdné.

138
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
Jsou tam bez elektřiny,

139
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
nemohou uskutečňovat videohovory
a nefunguje jim internet.

140
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
Jediný způsob komunikace
je šest satelitních telefonů.

141
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
A co záložní systém
pro mimořádné události?

142
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Jelikož nemají elektřinu,
samozřejmě není k dispozici.

143
00:10:33,090 --> 00:10:37,887
V prefektuře Fukušima jsou poškozena
i všechna monitorovací stanoviště.

144
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
Kvůli stavu silnic
nelze použít ani monitorovací vozidla.

145
00:10:42,975 --> 00:10:46,020
Takže o situaci na místě tedy nic nevíme?

146
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
Ano.

147
00:10:47,188 --> 00:10:50,858
Děláme vše pro to,
abychom získali aktuální informace.

148
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
ZÁSTUPCE VEDOUCÍHO KRIZOVÉHO ŠTÁBU

149
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
ODBORNÝ PORADCE PREMIÉRA

150
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
VEDOUCÍ KRIZOVÉHO ŠTÁBU

151
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Poradili byste si s tím?

152
00:11:16,425 --> 00:11:20,513
Chladicí systém
poběží na baterii jen osm hodin, takže…

153
00:11:21,639 --> 00:11:24,350
do půl dvanácté musíme udělat maximum.

154
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Přesně tak.

155
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
PŘEDSEDA MINEGIŠI
VÝBOR PRO JADERNOU BEZPEČNOST

156
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Zákon o opatřeních
pro případ jaderné havárie říká,

157
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
že evakuace obyvatel musí začít okamžitě.

158
00:11:37,988 --> 00:11:39,782
Jak určíme evakuační zónu?

159
00:11:40,491 --> 00:11:41,617
Evakuační zónu…

160
00:11:53,087 --> 00:11:56,257
V tuto chvíli nemáme žádné zprávy

161
00:11:56,340 --> 00:12:00,553
o úniku radioaktivního materiálu,
který by ohrožoval veřejnost.

162
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
Obyvatelé dotčené oblasti

163
00:12:02,972 --> 00:12:07,518
nyní nemusí podnikat žádné zvláštní kroky.

164
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
To znamená,
že namísto evakuace obyvatele žádáme,

165
00:12:11,313 --> 00:12:14,316
aby zůstali doma nebo tam, kde právě jsou.

166
00:12:16,444 --> 00:12:21,574
Vyhlašují stav nouze, ale tvrdí lidem,
že evakuace není nutná? Neodporuje si to?

167
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
Nevědí, co se děje,
tak pro jistotu vyhlašují stav nouze.

168
00:12:29,749 --> 00:12:30,833
Pane premiére!

169
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
Promiňte, pane premiére.

170
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
- Máte chvilku?
- Co je?

171
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
Hovořil jsem se společností TOEPCO.

172
00:12:41,093 --> 00:12:43,554
Dokud je velín bez proudu,

173
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
nějakou dobu potrvá, než zjistí…

174
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Nemám čas!

175
00:12:53,522 --> 00:12:55,483
Takoví poradci jsou k ničemu.

176
00:12:56,609 --> 00:13:00,571
Jdu zpátky do kanceláře.
Odteď budeme rozhodovat v užším kruhu.

177
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
Ano, pane.

178
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Určitě jsou lidé doma v bezpečí?

179
00:13:13,083 --> 00:13:16,796
Výjimečný stav
byl vyhlášen jen preventivně.

180
00:13:17,588 --> 00:13:23,344
V tuto chvíli
nemáme žádné zprávy o úniku radiace

181
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
ani o hrozbě jejího úniku.

182
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
Vláda podniká veškerá opatření,
aby byla připravena na jakoukoli situaci.

183
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
Je to správné?

184
00:13:39,860 --> 00:13:44,031
Je to taková vlažná reakce,
za kterou nás pak lidi budou kritizovat.

185
00:13:45,741 --> 00:13:48,953
Proč nám Fukušima I
neposkytne žádné podrobnosti?

186
00:13:53,666 --> 00:13:55,584
Nemám pro vás žádné novinky.

187
00:13:55,668 --> 00:13:57,253
Vážně nic nevíte?

188
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Určitě to musí jít nějak zjistit.

189
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
Výbor pro jadernou bezpečnost
se začíná vyptávat.

190
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
- Mrzí mě to.
- Prostě něco dělejte, ano?

191
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Nemůžu výboru říct, že nic nevíme.

192
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Uděláme všechno, co bude v našich silách,

193
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
ale jsme teď jako piloti letadla,
co letí poslepu.

194
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Nevíme, jak vysoko letíme, ani jak rychle.

195
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
Je nulová viditelnost.

196
00:14:32,162 --> 00:14:35,624
Pořád neznáme hladinu vody
a tlak v ochranném obalu?

197
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Ne.

198
00:14:37,084 --> 00:14:40,588
Snažíme se sehnat
baterie z aut zaměstnanců,

199
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
ale většina lidí se jich nechce vzdát.

200
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
No, neměli by se jak dostat domů.

201
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14:52 – AUTOMATICKÉ SPUŠTĚNÍ KONDENZÁTORU

202
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
Chladicí systém

203
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
funguje, že ano?

204
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
Ano, měl by.

205
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
- Tady máte.
- Díky.

206
00:15:41,941 --> 00:15:44,818
Co se asi v budově reaktoru děje?

207
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
Dokud to nezačne pípat, nemusíme se bát.

208
00:15:49,448 --> 00:15:52,201
Co to je? Geiger-Müllerův detektor?

209
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
Všechny ostatní dozimetry poškodila voda.

210
00:15:55,871 --> 00:15:57,289
Zbyl jen tenhle.

211
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Bude muset stačit.

212
00:16:01,043 --> 00:16:03,087
Pro klid duše, že?

213
00:16:12,888 --> 00:16:15,683
Druhá věc je, kdyby přišla další tsunami.

214
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Toda and Todoroki
v budově společného bazénu

215
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
prý málem umřeli.

216
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Jo…

217
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Poslal jsem jednoho mladého na střechu.

218
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
Bude hlídat vlny.

219
00:16:42,292 --> 00:16:45,462
Kdyby viděl náznaky tsunami,
okamžitě nás upozorní.

220
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
Kdyby přišla další tsunami,

221
00:16:48,882 --> 00:16:50,592
voda nejprve ustoupí.

222
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Pokud uvidí, že hladina na pobřeží klesá,

223
00:16:54,346 --> 00:16:57,099
mělo by nějakou dobu trvat,
než vlna dorazí.

224
00:17:02,479 --> 00:17:04,356
Tak snad vidí jako ostříž.

225
00:17:06,108 --> 00:17:07,401
Poslal jsem Nozakiho.

226
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Tak ten vypadá, že vidí dobře.

227
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
Není zrovna nejbystřejší.

228
00:17:12,114 --> 00:17:14,825
Tak snad pozná, kdyby se blížila tsunami.

229
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
To jo.

230
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
No nic, půjdeme?

231
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Jo.

232
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Díky.

233
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
FUKUŠIMA I
STŘECHA POMOCNÉ BUDOVY BLOKU 1 A 2

234
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
FUKUŠIMA I
POMOCNÁ BUDOVA BLOKU 1 A 2

235
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
Zatím v pořádku.

236
00:19:22,119 --> 00:19:23,036
Dobře.

237
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Přiběhne nás varovat, že jo?

238
00:19:48,687 --> 00:19:49,563
Co?

239
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
Kdyby přišla tsunami.

240
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Předpokládám, že ano.

241
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
Tsunami vyřadila mobilní síť.

242
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
Bude muset přiběhnout.

243
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
A doopravdy…

244
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
to stihne?

245
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
No…

246
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
V pořádku.

247
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
FUKUŠIMA I
BUDOVA TURBÍNY BLOKU 1

248
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
Tak jdeme.

249
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
To je zima!

250
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
BLOK 1 – DVOJITÉ DVEŘE
VÝCHOD Z BUDOVY TURBÍNY

251
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
VSTUPUJETE DO BUDOVY REAKTORU

252
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
To není dobrý.

253
00:22:41,401 --> 00:22:43,278
Detektor se chce zbláznit.

254
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Rychle! Musíme zpátky!

255
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Dobře.

256
00:23:01,380 --> 00:23:03,465
- Nešlo to.
- Bylo to špatné.

257
00:23:03,548 --> 00:23:05,801
- Vítejte zpátky. Napijte se.
- Díky.

258
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
Máme problém.

259
00:23:09,346 --> 00:23:12,307
Jestli už je dávka záření tak vysoká,

260
00:23:12,391 --> 00:23:15,310
bude problém připravit potrubí
pro vstřikování vody.

261
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Já půjdu.

262
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Zdravím! Musíte být unavení.

263
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Pořádný průšvih, že?

264
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
- Furu, nemáte dneska volno?
- Mám.

265
00:23:42,462 --> 00:23:46,716
Žena a syn jsou v evakuačním středisku,
tak jsem si řekl, že přijedu.

266
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
Vzal jsem masky a dozimetry
ze seizmicky izolované budovy.

267
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
Děkujeme.

268
00:24:02,441 --> 00:24:05,527
Ozbrojené síly
nám pošlou dvě hasičská auta.

269
00:24:06,278 --> 00:24:09,156
Pokud se nepodaří
obnovit dodávku elektřiny,

270
00:24:09,239 --> 00:24:11,116
použijeme i jedno své auto

271
00:24:11,199 --> 00:24:16,204
a budeme pomocí nich
doplňovat vodu do reaktorů.

272
00:24:16,997 --> 00:24:18,999
Připravte potrubí na doplňování vody.

273
00:24:19,708 --> 00:24:21,376
Už jsme začali s přípravami.

274
00:24:21,877 --> 00:24:23,795
Výborně. Dobrá práce.

275
00:24:25,297 --> 00:24:27,007
Kolik ventilů otevřete?

276
00:24:27,507 --> 00:24:28,675
Pět.

277
00:24:28,758 --> 00:24:29,634
A které?

278
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
Když počítáme i malé ventily,
je jich tam přes 10 000.

279
00:24:34,222 --> 00:24:38,435
Dokážete z takového množství
potmě vybrat pět?

280
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
Povede je Furu.

281
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Aha. Tak Furu?

282
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
Na veterána je spoleh.

283
00:24:51,156 --> 00:24:52,032
Ano.

284
00:24:55,535 --> 00:24:57,078
Stoupá dávka záření?

285
00:25:00,916 --> 00:25:03,835
Za poslední půlhodinu o 0,2 milisievertu.

286
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
Měřeno u vchodu do budovy bloku 1.

287
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
GRAF DÁVKY ZÁŘENÍ

288
00:25:12,344 --> 00:25:15,680
Takže do budovy můžete už jen pár hodin.

289
00:25:19,059 --> 00:25:20,519
Je to závod s časem.

290
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Ano.

291
00:26:09,359 --> 00:26:14,614
FUKUŠIMA I
POMOCNÁ BUDOVA BLOKU 1 A 2

292
00:26:27,002 --> 00:26:27,961
Jak to vypadá?

293
00:26:39,347 --> 00:26:40,599
Asi v pořádku.

294
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
FUKUŠIMA I
BUDOVA TURBÍNY BLOKU 1

295
00:27:50,460 --> 00:27:52,796
KONTROLOVANÉ PÁSMO
VSTUP JEN S POVOLENÍM

296
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
- Dávka záření se nezměnila.
- Dobře.

297
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
VSTUP DO BUDOVY REAKTORU BLOKU 1

298
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Co se děje?

299
00:28:27,372 --> 00:28:28,289
Nic.

300
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
Moje chyba.

301
00:28:31,710 --> 00:28:32,877
Nic se neděje.

302
00:28:35,088 --> 00:28:36,923
Jen mě to trochu zaskočilo.

303
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Ryba.

304
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Jo.

305
00:28:47,016 --> 00:28:49,519
Jsme v kontrolovaném pásmu, že?

306
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
Všude je bahno.

307
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
To je…

308
00:29:01,740 --> 00:29:03,032
slaná voda.

309
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
VSTUPUJETE DO BUDOVY REAKTORU

310
00:29:38,151 --> 00:29:40,820
BLOK 1 – DVOJITÉ DVEŘE
VÝCHOD Z BUDOVY TURBÍNY

311
00:29:48,328 --> 00:29:49,496
Otevírám.

312
00:30:22,821 --> 00:30:23,863
Nebojte.

313
00:30:26,074 --> 00:30:27,534
I kdyby přišla tsunami,

314
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
nebude tady hned.

315
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
Budeme mít dost času utéct.

316
00:30:35,250 --> 00:30:36,209
Dobře.

317
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
Jaká je dávka?

318
00:30:46,135 --> 00:30:47,095
Zatím v pořádku.

319
00:30:48,012 --> 00:30:48,972
Dobře.

320
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Půjdeme dál.

321
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
Pořád dobrý.

322
00:31:26,926 --> 00:31:27,844
Otevírám.

323
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
JSTE NA STRANĚ JADERNÉHO REAKTORU

324
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
BLOK 1 – DVOJITÉ DVEŘE
STRANA REAKTORU

325
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Můžeme.

326
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
FUKUŠIMA I
BUDOVA REAKTORU BLOKU 1

327
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
V pořádku.

328
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
Ventil 365.

329
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
Ventil 365.

330
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Rozumím.

331
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Pardon, že to tak trvalo.

332
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
- Rychle je připojíme.
- Ano.

333
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
Opatrně!

334
00:35:08,064 --> 00:35:09,440
Promiňte!

335
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
V pořádku?

336
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
- Jo.
- Dobrý.

337
00:35:52,859 --> 00:35:53,901
Tamhle!

338
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
To by měl být poslední.

339
00:35:58,239 --> 00:35:59,073
Jdeme na to.

340
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
- Jdeme na to.
- Jo.

341
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Tak jo.

342
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Polezte.

343
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
Ventil 25A.

344
00:36:43,576 --> 00:36:45,995
25A, otevírám.

345
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Zaber.

346
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
To je ono.

347
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Radiace?

348
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Dávka je…

349
00:37:30,456 --> 00:37:31,958
13 milisievertů.

350
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
Rychle!

351
00:38:18,921 --> 00:38:21,299
- Baterie jsou připojené.
- Dobrá práce.

352
00:38:31,600 --> 00:38:33,060
Mám hladinu vody!

353
00:38:36,647 --> 00:38:37,606
Kolik?

354
00:38:38,316 --> 00:38:39,442
No…

355
00:39:04,800 --> 00:39:07,845
Neměl by premiér sedět v krizovém štábu?

356
00:39:08,346 --> 00:39:12,850
Nebude obtížné shromažďovat informace,
když zůstane v kanceláři?

357
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
Mají nařízeno, aby nám všechno hlásili.

358
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
Pane premiére!

359
00:39:20,649 --> 00:39:24,904
Ústředí společnosti TOEPCO
obdrželo fax od ředitele Fukušimy I.

360
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
Prý zjistili stav reaktorů.

361
00:39:28,491 --> 00:39:29,700
Co se tam píše?

362
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
Přečtu vám to.

363
00:39:33,245 --> 00:39:35,247
„Blok 2 dosáhne TAF…“

364
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
TAF je bod, kdy v reaktoru dojde voda,

365
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
a palivové tyče budou obnaženy.

366
00:39:45,174 --> 00:39:46,842
„Dosažení TAF

367
00:39:46,926 --> 00:39:50,137
je odhadováno na 21:40.“

368
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
21:40?

369
00:40:02,983 --> 00:40:04,944
„Jaderné palivo začne degradovat

370
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
kolem 22:20.“

371
00:40:14,912 --> 00:40:16,705
„Tlaková nádoba reaktoru

372
00:40:17,331 --> 00:40:19,917
bude poškozena kolem 23:50.“

373
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
Takže za necelou hodinu

374
00:40:37,977 --> 00:40:40,062
začne unikat jaderné palivo?

375
00:40:41,480 --> 00:40:42,356
Ano.

376
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Opravdu tlaková nádoba praskne
ještě před půlnocí?

377
00:40:48,404 --> 00:40:51,490
Zprávu jsme přeposlali
Úřadu pro jadernou bezpečnost.

378
00:40:52,241 --> 00:40:54,702
- Mám zavolat ředitele Wakiju?
- Kašlete na něj!

379
00:40:54,785 --> 00:40:57,121
Ať nám TOEPCO sdělí další podrobnosti!

380
00:40:57,830 --> 00:40:59,832
Funguje chlazení, nebo ne?

381
00:40:59,915 --> 00:41:01,876
Proč z reaktoru mizí voda?

382
00:41:02,543 --> 00:41:05,504
Takže dnes večer dojde k úniku radiace?

383
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
Právě jsme lidem řekli, ať zůstanou doma.

384
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Jak se to stalo?

385
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
Moment!

386
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Už nemáme čas!

387
00:41:15,014 --> 00:41:17,433
Proč nemáme víc informací?

388
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
Kde jsou ty mobilní generátory?

389
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
Jestli jsou cesty ucpané,
ať civilisti uhnou!

390
00:41:22,146 --> 00:41:23,856
Nebo ať pomůže policie!

391
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
Prostě je dostaňte do Fukušimy!

392
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Ano, pane.

393
00:41:32,615 --> 00:41:33,908
Nařiďte evakuaci.

394
00:41:39,872 --> 00:41:40,831
Jistě.

395
00:41:42,166 --> 00:41:44,126
Připravím tiskovou konferenci.

396
00:41:49,548 --> 00:41:50,508
Pane Minegiši.

397
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
Jak velká by měla být evakuační zóna?

398
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Prosím?

399
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
Prefektura Fukušima
právě vydala příkaz k evakuaci

400
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
v okruhu dvou kilometrů.

401
00:42:01,268 --> 00:42:03,270
Co by měla vláda udělat?

402
00:42:05,064 --> 00:42:08,984
Výbor pro jadernou bezpečnost
neobdržel dostatek informací.

403
00:42:09,652 --> 00:42:13,781
Rozhodnout by měl Úřad pro jadernou
a průmyslovou bezpečnost.

404
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Pane Minegiši…

405
00:42:19,453 --> 00:42:21,080
Při běžných cvičeních

406
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
to jsou tři kilometry.

407
00:42:24,458 --> 00:42:25,584
„Běžných…“

408
00:42:30,089 --> 00:42:33,050
V tom případě to budou tři kilometry.

409
00:42:45,729 --> 00:42:49,817
Vyhlašujeme evakuaci
v okruhu tří kilometrů od Fukušimy.

410
00:42:49,900 --> 00:42:53,320
Žádáme obyvatele,
aby se připravili oblast opustit.

411
00:42:56,240 --> 00:42:58,659
Říkali jste, že to nebude potřeba.

412
00:42:58,742 --> 00:43:01,078
Nařídili jste, aby lidé zůstali doma.

413
00:43:01,161 --> 00:43:02,830
Vyskytly se nějaké potíže?

414
00:43:02,913 --> 00:43:04,873
Stalo se v elektrárně něco?

415
00:43:05,457 --> 00:43:08,502
Pro jistotu přijímáme
preventivní opatření.

416
00:43:08,586 --> 00:43:10,629
O nic víc se nejedná.

417
00:43:10,713 --> 00:43:13,924
Jen pro případ, kdyby se něco stalo.

418
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
Pro případ čeho? Hrozí únik radiace?

419
00:43:20,556 --> 00:43:26,353
V těchto situacích je důležité
vždy počítat s nejhorším scénářem.

420
00:43:26,437 --> 00:43:29,607
Musíme být připraveni.

421
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
Z tohoto důvodu…

422
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
HLAVNÍ TAJEMNÍK KABINETU SANO

423
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Rozumím. Takže Furu to s ostatními zvládl.

424
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Ano.

425
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Otevřeli všechny ventily.

426
00:43:43,579 --> 00:43:45,497
Ale dávka záření rychle stoupá.

427
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
Sotva to stihli.

428
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
Vrátit se tam nepřipadá v úvahu?

429
00:43:55,507 --> 00:44:00,137
V budově reaktoru dozimetr ukazoval
za pár minut přes 0,8 milisievertu.

430
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Rozumím.

431
00:44:04,850 --> 00:44:07,478
Do budovy reaktoru je odteď vstup zakázán.

432
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
Přesto jsme dokončili potřebnou práci.

433
00:44:12,775 --> 00:44:15,986
Až přijedou hasičská auta,
můžeme začít doplňovat vodu.

434
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
Dobře.

435
00:44:23,661 --> 00:44:27,706
21:30 – OZBROJENÉ SÍLY
VYSLALY HASIČSKÁ AUTA Z KORIJAMY

436
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
JEDOU OBJÍŽĎKOU
KVŮLI NEPRŮJEZDNÝM SILNICÍM

437
00:44:33,420 --> 00:44:34,505
Děje se něco?

438
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
Jsem vám vděčný.

439
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
Poděkujte Furujovi a ostatním.

440
00:44:43,013 --> 00:44:46,725
Hasičská auta zatím bohužel nepřijela.

441
00:44:47,226 --> 00:44:49,561
Zemětřesení poškodilo hlavní tahy.

442
00:44:50,521 --> 00:44:54,817
K naší cisterně se nedostaneme.
Před garáží jsou naplavené trosky.

443
00:44:55,859 --> 00:44:58,112
Díky vám máme připravené potrubí,

444
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
ale zatím ho nemáme jak naplnit.

445
00:45:01,198 --> 00:45:05,160
Čas 21:50, tlak 7,2 megapascalu.

446
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
Nedá se nic dělat.

447
00:45:15,087 --> 00:45:16,004
Ano.

448
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
Přijel zdroj elektřiny!

449
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
Kita-Nihon Electric
poslala vysokonapěťový generátor!

450
00:45:24,638 --> 00:45:26,557
Právě dorazil mobilní generátor.

451
00:45:26,640 --> 00:45:28,517
Ano. Dobře.

452
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
JADERNÉ PALIVO
ZAČNE DEGRADOVAT KOLEM 22:20

453
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Ano, vím.

454
00:45:37,151 --> 00:45:38,402
Ale máme málo času.

455
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Ano.

456
00:45:42,740 --> 00:45:44,241
Přijel mobilní generátor!

457
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
Ještě se ozvu.

458
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
Vážně?

459
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
Dobrá práce!

460
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Haló? Prý dorazil mobilní generátor.

461
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
21:50 – PŘÍJEZD MOBILNÍHO GENERÁTORU

462
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Jak dlouho to bude trvat?

463
00:46:34,500 --> 00:46:37,127
No, prozatím těžko říct.

464
00:46:38,378 --> 00:46:40,881
Našli jsme funkční rozvaděč?

465
00:46:41,632 --> 00:46:44,927
Hledali jsme ho,
ještě než dorazil generátor,

466
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
ale většinu poškodila mořská voda,
takže to trvá.

467
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Mořská voda?

468
00:46:53,936 --> 00:46:57,189
Ať si dávají pozor.
Mohl by je zabít zkrat.

469
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
Ano.

470
00:47:01,985 --> 00:47:06,073
FUKUŠIMA I
CESTA POBLÍŽ BUDOVY REAKTORU

471
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
Špatné napětí?

472
00:47:17,334 --> 00:47:20,087
Jak to, že nemají správné napětí?

473
00:47:20,587 --> 00:47:24,091
Vysokonapěťové mobilní generátory
mají 6 000 voltů.

474
00:47:24,174 --> 00:47:26,969
Před připojením
k chladicím systémům reaktoru

475
00:47:27,052 --> 00:47:30,764
se předpokládalo snížení na 500 voltů,

476
00:47:30,848 --> 00:47:36,353
ale ke snížení napětí je potřeba,
aby generátor připojili k rozvaděči.

477
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Tak ať ho připojí k rozvaděči!

478
00:47:40,899 --> 00:47:41,859
No…

479
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Já…

480
00:47:55,289 --> 00:47:59,042
jsem předpokládal,
že bude potřeba připojení k rozvaděči.

481
00:47:59,668 --> 00:48:03,213
A v elektrárně jich je minimálně 70.

482
00:48:04,840 --> 00:48:07,926
Ale zatopila je tsunami,

483
00:48:08,802 --> 00:48:13,765
takže se musí jeden po druhém otestovat,
aby se zjistilo, který funguje.

484
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
ODHADOVANÝ ČAS
DEGRADACE JADERNÉHO PALIVA – 22:20

485
00:49:23,377 --> 00:49:24,586
Jaderné palivo…

486
00:49:25,587 --> 00:49:26,964
se brzy začne tavit.