1
00:00:14,472 --> 00:00:15,849
Er strømmen gået helt?

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
Ja.

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
Nødgeneratoren i
den jordskælvssikrede bygning virker,

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
men alle de kritiske generatorer
i reaktorbygningen er nede.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
TOEPCO har informeret
Atomsikkerhedsagenturet.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,822
Vandskader fra tsunamien?

7
00:00:30,905 --> 00:00:32,032
Hvordan skete det?

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,702
Kystområdet, hvor reaktorbygningerne er,

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,706
og den jordskælvssikrede bygning
ligger i forskellige højder.

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,082
Hvor forskellige?

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,214
Reaktorbygningerne er ti meter over havet,

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
og den jordskælvssikrede bygning
er 30 meter over havet.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,306
Er ingen af generatorerne
funktionsdygtige?

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,640
De kan ikke tørres?

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Det er det, TOEPCO har rapporteret.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
Hvor mange generatorer har stationen?

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Omkring ti, mener jeg.

18
00:01:11,029 --> 00:01:13,156
Befinder de sig alle i samme højde?

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,869
Nogle af generatorerne
lå ti meter over havets overflade.

20
00:01:17,952 --> 00:01:22,540
Jeg er ligeglad med tallene!
Var der nogen af dem, der ikke blev våde?

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Skal jeg udpensle det?

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
Tilgiv mig. Jeg spørger TOEPCO.

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
Virker nogen af køleenhederne?

24
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
Hvis jeg må… IC'en

25
00:01:40,475 --> 00:01:44,479
Der er isolationskondensatoren,
i daglig tale kaldet en "isocon".

26
00:01:44,562 --> 00:01:48,358
En af de ældre reaktorer,
Enhed 1, er udstyret med…

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
Fungerer den?

28
00:01:52,362 --> 00:01:55,824
Ifølge dokumenterne
kan den køre i flere timer uden strøm.

29
00:01:55,907 --> 00:02:00,120
Det var ikke mit spørgsmål!
Glem, hvad dokumenterne siger!

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
Jeg vil vide, hvad der sker nu!

31
00:02:03,081 --> 00:02:04,707
Svar på mit spørgsmål!

32
00:02:07,001 --> 00:02:07,919
Det er…

33
00:02:09,796 --> 00:02:13,550
Ifølge TOEPCOS rapporter
betyder strømafbrydelsen,

34
00:02:14,342 --> 00:02:18,555
-at de ikke kan monitorere reaktorerne…
-Bliver reaktorerne nedkølet?

35
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Ja eller nej.

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,655
Er du virkelig en kerneekspert?

37
00:02:40,577 --> 00:02:45,665
-Jeg arbejder for økonomiministeriet.
-Har du studeret naturvidenskabeligt?

38
00:02:46,416 --> 00:02:50,295
Nej, jeg er uddannet økonom
fra Tokyo Universitet.

39
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
Vi afventer stadig bekræftelse,
hr. minister.

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,431
Kom med en, der forstår videnskab!

41
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Han er uduelig lige nu.

42
00:03:26,998 --> 00:03:31,127
Okuma Rådhus? Det er Kawamura
fra Fukushima Daiichi Atomkraftværk.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,921
Hvad er skadernes omfang?

44
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
Det nytter ikke.
Naraha, Tomioka og Namie svarer ikke.

45
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
-Prøv igen.
-Javel.

46
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Har I kontakt til præfekturet?

47
00:03:40,345 --> 00:03:41,304
Ikke endnu.

48
00:03:45,892 --> 00:03:48,269
Enhed 1's rør- og instrumentdiagram?

49
00:03:48,353 --> 00:03:51,189
Her. Det er et enkeltstregsdiagram.

50
00:03:53,441 --> 00:03:55,818
Vi mangler whiteboards. Giv mig to til.

51
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
-Kinoshita!
-Stationschef.

52
00:03:58,112 --> 00:04:01,824
-Hvordan gik sikkerhedstjekket?
-Jeg ville fortælle dig det nu.

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
To operatører er forsvundet.

54
00:04:04,744 --> 00:04:07,747
Når deres telefoner er ned,
kan vi ikke nå dem.

55
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
De hedder Takahira og Kirihara.

56
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
Takahira og Kirihara? Fra Enhed 4?

57
00:04:13,086 --> 00:04:13,920
Ja.

58
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
De unge gutter.

59
00:04:15,421 --> 00:04:17,590
De gik ned i kælderen.

60
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
Jeg har bedt Enhed 4 om at lede.

61
00:04:22,011 --> 00:04:24,347
Det skal være en prioritet.

62
00:04:24,430 --> 00:04:25,265
Javel.

63
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
-Stil den hos redningsholdet.
-Okay!

64
00:04:29,852 --> 00:04:31,980
-Den anden skal herover.
-Javel.

65
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Okay.

66
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
REAKTOR I ENHED 1
VANDSTAND: UKENDT

67
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
REAKTORTRYK: UKENDT

68
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
TRYK I PRIMÆR REAKTORINDESLUTNING: UKENDT

69
00:05:01,217 --> 00:05:04,762
Vi kan ikke monitorere reaktorerne
på grund af strømsvigtet.

70
00:05:07,348 --> 00:05:08,808
Sikke et rod.

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Så vi kender ikke vandstand eller tryk?

72
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
Det er rigtigt.

73
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Først skal vi have strømmen tilbage.

74
00:05:17,734 --> 00:05:20,486
-Send bud efter mobilgeneratorer.
-Javel.

75
00:05:21,237 --> 00:05:22,196
Og en ting til!

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
Brandbiler!

77
00:05:25,783 --> 00:05:27,035
Brandbiler?

78
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Ja.

79
00:05:28,202 --> 00:05:34,167
Hvis vi ikke kan retablere strømmen,
skal reaktorerne afkøles med vand udefra.

80
00:05:36,085 --> 00:05:37,295
Jaså.

81
00:05:37,378 --> 00:05:41,591
Vores brandbiler blev taget
af tsunamien, ikke sandt?

82
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Jeg kontakter lokale brandst…

83
00:05:44,052 --> 00:05:45,011
Vent lidt!

84
00:05:46,304 --> 00:05:48,348
Hvor store er skaderne på byen?

85
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Jeg er ikke sikker,

86
00:05:50,641 --> 00:05:52,477
men jeg tror, det er ret slemt.

87
00:05:53,227 --> 00:05:55,605
Så er de lokale brandmænd optaget.

88
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
De kan næppe undvære ressourcer.

89
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Hvad gør vi så?

90
00:06:02,153 --> 00:06:05,406
Forsvaret har brandbiler, ikke?
Lad os spørge dem.

91
00:06:05,490 --> 00:06:08,743
Anmod om støtte
fra forsvaret i Fukushima og Koriyama.

92
00:06:08,826 --> 00:06:11,412
-Jeg beder hovedkontoret om det.
-Godt.

93
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REAKTORER 1-4
VANDSTAND OG TRYK

94
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
UKENDT

95
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Modtaget.

96
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Vi rapporterer til stationschefen,
når vi ved mere.

97
00:06:45,071 --> 00:06:45,988
Gør det.

98
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK
KONTROLRUM FOR ENHED 1 OG 2

99
00:07:13,474 --> 00:07:14,517
Er du okay?

100
00:07:14,600 --> 00:07:15,435
Ja.

101
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
Og instrumenterne?

102
00:07:19,522 --> 00:07:20,982
Det nytter ikke.

103
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
Reaktorvandstand, tryk
i reaktorindeslutning, strålingsdosis.

104
00:07:26,279 --> 00:07:27,530
Intet af det virker.

105
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
Pokkers.

106
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
Hvad sker der i reaktorerne?

107
00:07:57,310 --> 00:07:59,645
Vandmåleren kører på 20 volt, ikke?

108
00:08:01,981 --> 00:08:02,815
Det tror jeg.

109
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
Kunne to bilbatterier
forbundet til måleren hjælpe?

110
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
Lad os prøve.

111
00:08:15,536 --> 00:08:16,496
-Ja.
-Okay.

112
00:08:17,121 --> 00:08:19,040
-Takahashi, kan du gøre det?
-Ja.

113
00:08:22,335 --> 00:08:24,045
Pas på. Solen går snart ned.

114
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
Javel.

115
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Osugi, vi er nødt til
at fylde vand i, ikke?

116
00:08:45,274 --> 00:08:48,152
Det ved jeg ikke
uden temperatur og vandstand,

117
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
men sandsynligvis.

118
00:08:50,154 --> 00:08:54,575
Hvis køleenhederne er gået i stå,
kan reaktorerne kun køles med vand.

119
00:08:55,284 --> 00:08:56,160
Du har ret.

120
00:08:59,205 --> 00:09:03,125
Vi bør åbne vandindsprøjtningsventilerne.

121
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
Lad os.

122
00:09:05,795 --> 00:09:07,046
Jeg tjekker pumperne.

123
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
15:40 TELEFONSYSTEM DEAKTIVERET

124
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
17:30 REAKTORTRYK: UKENDT
VANDSTAND: UKENDT

125
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
KERNEKATASTROFEBEREDSKAB
HOVEDKVARTER

126
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Hvis du vil være så venlig…

127
00:09:46,877 --> 00:09:49,505
Jeg erklærer nuklear undtagelsestilstand.

128
00:09:50,339 --> 00:09:54,385
Første gang i Japans historie.
Jeg vil gerne bede alle samarbejde.

129
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
Først har vicechefen en opdatering.

130
00:09:57,555 --> 00:09:58,764
Javel.

131
00:09:58,848 --> 00:10:04,812
Vejene omkring kriseberedskabscentret
i Okuma i Fukushima

132
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
er ikke farbare på grund af tsunamien.

133
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
De har ingen strøm

134
00:10:12,570 --> 00:10:16,782
og ingen adgang
til videomøder eller internet.

135
00:10:16,866 --> 00:10:21,287
De eneste kommunikationslinjer
er seks satellittelefoner.

136
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Hvad med katastrofeberedskabssystemet?

137
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Eftersom strømmen er nede,
er det ikke tilgængeligt.

138
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
Alle overvågningssteder i Fukushima
er også blevet beskadiget af jordskælvet.

139
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
Vi kan ikke overvåge biltrafik
grundet vejforholdene.

140
00:10:43,017 --> 00:10:45,936
Så vi aner intet
om forholdene rundt omkring?

141
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
Jo.

142
00:10:47,313 --> 00:10:50,858
Vi gør alt, vi kan
for at indsamle ny information.

143
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
HOVEDKVARTERETS VICECHEF

144
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
PREMIERMINISTERENS SÆRLIGE RÅDGIVER

145
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
CHEF FOR HOVEDKONTORET

146
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
Kan du klare det?

147
00:11:16,425 --> 00:11:20,513
Køleenheden kan kun køre
på batterier i otte timer, så…

148
00:11:21,681 --> 00:11:24,433
Vi må nå, hvad vi kan inden kl. 23:30.

149
00:11:24,517 --> 00:11:25,476
Jeg er enig.

150
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
ATOMSIKKERHEDSKOMMISSIONEN
MINEGISHI

151
00:11:31,273 --> 00:11:34,735
Loven om særlige forhold
angående atomkatastrofer siger,

152
00:11:34,819 --> 00:11:39,740
at beboere straks skal evakueres.
Hvordan definerer vi evakueringszonen?

153
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
Evakueringszonen…

154
00:11:53,129 --> 00:11:56,257
For nuværende
har vi ikke modtaget rapporter

155
00:11:56,340 --> 00:12:00,428
om radioaktivt materiale,
der udgør en trussel mod offentligheden.

156
00:12:01,053 --> 00:12:07,560
Indbyggere i området behøver ikke
at tage særlige forholdsregler lige nu.

157
00:12:07,643 --> 00:12:10,187
Så i stedet for at evakuere,

158
00:12:10,271 --> 00:12:14,108
beder vi folk blive hjemme
eller på deres nuværende placering.

159
00:12:16,527 --> 00:12:20,239
De erklærer undtagelsestilstand,
men folk skal ikke evakuere?

160
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
Er det ikke selvmodsigende?

161
00:12:22,032 --> 00:12:25,536
De ved intet endnu,
derfor erklærer de undtagelsestilstand.

162
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Premierminister!

163
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
Undskyld mig, premierminister.

164
00:12:36,046 --> 00:12:36,964
Har du tid?

165
00:12:37,047 --> 00:12:37,882
Hvad er der?

166
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
Vi har talt med TOEPCO,

167
00:12:41,177 --> 00:12:46,182
og uden strøm i kontrolrummet,
tager det tid for dem at bekræfte…

168
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
Ikke nu!

169
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
Rådgivere som ham er ubrugelige.

170
00:12:56,609 --> 00:13:00,613
Jeg tager tilbage til mit kontor.
Beslutningscirklen skal indsnævres.

171
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Udmærket.

172
00:13:09,705 --> 00:13:12,082
Er folk i sikkerhed i deres hjem?

173
00:13:13,167 --> 00:13:16,921
Undtagelsestilstanden er bare
en sikkerhedsforanstaltning.

174
00:13:17,630 --> 00:13:23,344
Vi har ingen meldinger om strålingsudslip

175
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
eller fare for strålingsudslip.

176
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
Regeringen tager alle forholdsregler
for at være forberedt på enhver situation.

177
00:13:38,275 --> 00:13:39,819
Er vi sikre på det?

178
00:13:39,902 --> 00:13:43,906
Den slags halvhjertede reaktioner
vil folk kritisere os for senere.

179
00:13:45,783 --> 00:13:48,869
Hvorfor vil Fukushima-værket
ikke give os detaljer?

180
00:13:53,165 --> 00:13:55,668
Jeg har intet nyt til dig.

181
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Ved du ikke noget?

182
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Du må være i stand
til at finde ud af noget.

183
00:14:00,631 --> 00:14:03,801
Atomsikkerhedskommissionen
stiller spørgsmål.

184
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
Beklager.

185
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
Bare gør noget, okay?

186
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Jeg kan ikke fortælle kommissionen,
at vi ikke ved noget.

187
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Vi gør alt, hvad vi kan, men lige nu

188
00:14:17,231 --> 00:14:20,484
er vi som piloter, der flyver i blinde.

189
00:14:21,193 --> 00:14:24,321
Vi ved ikke,
hvor højt eller hvor hurtigt vi flyver.

190
00:14:25,364 --> 00:14:27,449
Sigtbarheden er nul.

191
00:14:32,079 --> 00:14:35,624
Vi har stadig ikke vandstand
og tryk i reaktorindeslutningen?

192
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Korrekt.

193
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Vi indsamler batterier
fra medarbejdernes egne biler,

194
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
men alle virker en smule modvillige.

195
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
De ville opgive den eneste måde
at komme hjem på.

196
00:15:01,483 --> 00:15:04,403
14:52 AUTOMATISK IC-AKTIVERING

197
00:15:04,486 --> 00:15:06,030
Køleenhederne kører,

198
00:15:06,947 --> 00:15:08,073
ikke sandt?

199
00:15:09,533 --> 00:15:12,036
Jo, det burde de gøre.

200
00:15:33,474 --> 00:15:34,433
Værsgo.

201
00:15:34,516 --> 00:15:35,768
Tak.

202
00:15:41,941 --> 00:15:44,860
Hvad tror du,
vi kan forvente os inde i bygningen?

203
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
Så længe den her ikke ringer, er vi okay.

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
Hvad er det?

205
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Et Geiger-Müller-rør?

206
00:15:52,368 --> 00:15:55,788
De andre dosimetre
har været under vand og kan ikke bruges.

207
00:15:55,871 --> 00:15:57,247
Det her var den eneste.

208
00:15:58,707 --> 00:15:59,792
Så må vi nøjes.

209
00:16:01,043 --> 00:16:03,170
Bare for at få ro i sjælen, ikke?

210
00:16:12,888 --> 00:16:15,683
Det eneste, vi skal frygte,
er endnu en tsunami.

211
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
Ved vandbassinet

212
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
sagde Toda og Todoroki,

213
00:16:23,649 --> 00:16:25,859
at de var tæt på at dø.

214
00:16:25,943 --> 00:16:26,777
Ja…

215
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Jeg har sendt en yngre medarbejder
op på taget.

216
00:16:36,328 --> 00:16:37,830
Han holder øje med havet.

217
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
Ser han tegn på en tsunami,
advarer han os.

218
00:16:46,839 --> 00:16:50,676
Hvis der kommer en tsunami til,
trækker vandet sig tilbage først.

219
00:16:51,719 --> 00:16:54,263
Så længe han kan se vandet ved kysten,

220
00:16:54,346 --> 00:16:56,974
har I lidt tid, før den rammer.

221
00:17:02,479 --> 00:17:04,356
Jeg håber, han har gode øjne.

222
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Jeg sendte Nozaki.

223
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Han ligner en, der har gode øjne.

224
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Men ikke alt for kvik.

225
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Kender han tegnene på en tsunami?

226
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
Seriøst.

227
00:17:29,923 --> 00:17:31,800
Skal vi begive os afsted?

228
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Ja.

229
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
Jeg regner med jer.

230
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
TAGET PÅ STØTTEBYGNINGEN FOR ENHED 1 OG 2

231
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
INDE I STØTTEBYGNINGEN FOR ENHED 1 OG 2

232
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Vi er stadig okay.

233
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
Godt.

234
00:19:46,435 --> 00:19:49,396
-Han løber ned og siger det til os, ikke?
-Hvad?

235
00:19:51,398 --> 00:19:52,774
Hvis en tsunami rammer.

236
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Det forestiller jeg mig.

237
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
Telefonsystemet røg
ved den sidste tsunami.

238
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
Han skal løbe.

239
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
Vil han

240
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
nå frem i tide?

241
00:20:08,540 --> 00:20:09,708
Tja…

242
00:21:09,559 --> 00:21:10,519
Vi er okay.

243
00:21:12,688 --> 00:21:15,440
TURBINEBYGNINGEN ENHED 1

244
00:21:15,524 --> 00:21:16,358
Okay, kom så.

245
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
Det er så koldt.

246
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
ENHED 1 DOBBELTDØRE
TURBINEBYGNING

247
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
KERNEREAKTORBYGNING BAG DETTE PUNKT

248
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Det er skidt.

249
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
Tælleren går helt amok.

250
00:22:46,948 --> 00:22:49,201
Løb! Vi må vende om!

251
00:22:49,284 --> 00:22:50,160
Okay.

252
00:23:01,421 --> 00:23:03,465
-Vi kunne ikke nå frem.
-Skidt.

253
00:23:03,548 --> 00:23:05,801
-Velkommen tilbage. Tag noget.
-Tak.

254
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
Vi er på den.

255
00:23:09,471 --> 00:23:15,310
Hvis strålingsdosis allerede er så høj,
bliver det sværere at sprøjte vand derind.

256
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
Jeg går derind.

257
00:23:32,994 --> 00:23:34,913
Hej! I er garanteret trætte.

258
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Det er en værre redelighed.

259
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
-Furu, havde du ikke fri i dag?
-Jo.

260
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
Min kone og søn blev evakueret,

261
00:23:45,048 --> 00:23:46,591
så jeg tog herhen.

262
00:23:48,009 --> 00:23:51,805
Jeg har beskyttelsessmasker og målere med.

263
00:23:51,888 --> 00:23:52,764
Mange tak.

264
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Forsvaret sender to brandbiler.

265
00:24:06,278 --> 00:24:08,738
Hvis vi ikke kan få strømmen op igen,

266
00:24:09,364 --> 00:24:11,032
får vi endnu en

267
00:24:11,116 --> 00:24:16,204
og bruger alle tre motorer
til at fylde vand ind i reaktorerne.

268
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
Etabler en vandindsprøjtning.

269
00:24:19,708 --> 00:24:21,877
Vi er i gang med forberedelserne.

270
00:24:21,960 --> 00:24:23,795
Godt! Okay.

271
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Hvor mange ventiler åbner I?

272
00:24:27,632 --> 00:24:28,717
Fem.

273
00:24:28,800 --> 00:24:29,634
Hvorhenne?

274
00:24:30,218 --> 00:24:33,263
Tæller vi de små ventiler med,
er der over 10.000.

275
00:24:34,222 --> 00:24:38,435
Kan du vælge fem
ud af så mange uden en lyskilde?

276
00:24:40,353 --> 00:24:42,063
Furu fører an.

277
00:24:43,815 --> 00:24:46,151
Jaså. Furu?

278
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
Det er godt med en veteran.

279
00:24:51,156 --> 00:24:51,990
Ja.

280
00:24:55,619 --> 00:24:57,078
Stiger strålingsdosis?

281
00:25:00,415 --> 00:25:03,793
Den har ligget
på 0,2 millisievert de sidste 30 minutter.

282
00:25:04,461 --> 00:25:07,005
Det er ved indgangen
til Enhed 1-bygningen.

283
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
OVERSIGT OVER STRÅLINGSDOSIS

284
00:25:12,385 --> 00:25:15,639
Så kan I kun blive
i bygningen et par timer endnu.

285
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
Et kapløb med tiden.

286
00:25:22,562 --> 00:25:23,396
Ja.

287
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
INDE I STØTTEBYGNINGEN FOR ENHED 1 OG 2

288
00:26:27,043 --> 00:26:27,877
Hvad ser du?

289
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Vi klarer den.

290
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
TURBINEBYGNINGEN ENHED 1

291
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
KUN ADGANG FOR AUTORISERET PERSONALE

292
00:28:00,804 --> 00:28:03,139
-Ingen ændring i dosis.
-Okay.

293
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
NÆR INDGANGEN TIL ENHED 1-REAKTORBYGNINGEN

294
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
Hvad er der galt?

295
00:28:27,414 --> 00:28:28,248
Nej.

296
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
Undskyld.

297
00:28:31,751 --> 00:28:32,836
Det er ikke noget.

298
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
Jeg blev bare lidt overrasket.

299
00:28:42,679 --> 00:28:43,805
En fisk.

300
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Ja.

301
00:28:47,058 --> 00:28:49,561
Vi er i den kontrollerede strålingszone.

302
00:28:55,692 --> 00:28:57,068
Der er mudder overalt.

303
00:28:59,487 --> 00:29:00,697
Det er

304
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
saltvand.

305
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
KERNEREAKTORBYGNING BAG DETTE PUNKT

306
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
ENHED 1 DOBBELTDØRE
TURBINEBYGNING

307
00:29:48,369 --> 00:29:49,329
Jeg åbner den.

308
00:30:22,862 --> 00:30:23,822
Bare rolig.

309
00:30:26,115 --> 00:30:27,492
Kommer der en tsunami,

310
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
rammer den ikke med det samme.

311
00:30:32,247 --> 00:30:35,166
Vi har tid nok til at flygte.

312
00:30:35,250 --> 00:30:36,084
Ja.

313
00:30:42,298 --> 00:30:43,341
Strålingen?

314
00:30:46,219 --> 00:30:47,095
Stadig okay.

315
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
Godt.

316
00:30:49,514 --> 00:30:50,348
Vi fortsætter.

317
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Stadig okay.

318
00:31:27,010 --> 00:31:27,844
Åbner!

319
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
DETTE ER KERNEREAKTORBYGNINGEN

320
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
ENHED 1 DOBBELTDØRE
REAKTOR

321
00:31:35,518 --> 00:31:36,477
Vi er okay.

322
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
REAKTORBYGNING ENHED 1

323
00:31:49,407 --> 00:31:50,325
Alt vel.

324
00:33:39,684 --> 00:33:41,769
Ventil nummer 365.

325
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
Ventil nummer 365.

326
00:33:46,983 --> 00:33:47,859
Sådan!

327
00:34:18,306 --> 00:34:21,601
-Undskyld det tog så længe.
-Lad os koble den til.

328
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Vær forsigtig!

329
00:35:08,106 --> 00:35:09,440
Undskyld!

330
00:35:28,084 --> 00:35:29,085
Er du okay?

331
00:35:29,168 --> 00:35:30,503
-Ja.
-Jeg har det fint.

332
00:35:52,900 --> 00:35:53,985
Derovre!

333
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
Det burde være den sidste.

334
00:35:58,239 --> 00:35:59,198
Lad os gøre det.

335
00:36:00,324 --> 00:36:01,701
-Videre!
-Ja.

336
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Okay.

337
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Opsedasse.

338
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
Ventil nummer 25A.

339
00:36:43,576 --> 00:36:45,995
25A er ved at åbne!

340
00:37:05,640 --> 00:37:06,515
Kom så.

341
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Sådan.

342
00:37:27,620 --> 00:37:28,537
Dosis!

343
00:37:28,621 --> 00:37:31,958
Dosis er 13 millisievert.

344
00:37:33,084 --> 00:37:33,918
Fart på!

345
00:38:19,005 --> 00:38:21,257
-Batterierne er tilsluttet.
-Godt gået.

346
00:38:31,642 --> 00:38:32,977
Jeg har vandstanden!

347
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
Hvad er den?

348
00:38:38,357 --> 00:38:39,525
Den er…

349
00:39:04,842 --> 00:39:07,762
Bør premierministeren ikke være her?

350
00:39:08,387 --> 00:39:12,933
Er det ikke svært at samle informationer,
hvis han er i ministeriet?

351
00:39:13,017 --> 00:39:15,770
Vi skal rapportere
direkte til ministeriet.

352
00:39:19,231 --> 00:39:20,608
Premierminister!

353
00:39:20,691 --> 00:39:24,904
Der kom en fax fra Yoshida,
stationschefen på Fukushima-værket.

354
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
De har overblik over reaktorsituationen.

355
00:39:28,491 --> 00:39:29,575
Hvad siger den?

356
00:39:30,868 --> 00:39:32,119
Jeg læser faxen højt.

357
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
"Tid før Enhed 2 når TAF…"

358
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
TAF er det punkt,
hvor reaktoren er løbet tør for vand,

359
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
og brændselsstavene bliver blottede.

360
00:39:45,174 --> 00:39:50,137
"TAF anslås
at finde sted omkring kl. 21:40."

361
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
Kl. 21:40?

362
00:40:02,983 --> 00:40:07,530
"Atombrændslet vil begynde
at nedbrydes omkring klokken 21:15."

363
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
"Reaktortrykbeholderen

364
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
vil lide skade omkring kl. 23:50."

365
00:40:35,850 --> 00:40:37,226
Om under en time

366
00:40:38,018 --> 00:40:40,646
vil atombrændslet begynde at lække?

367
00:40:41,480 --> 00:40:42,356
Ja.

368
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Vil reaktortrykbeholderen
virkelig briste inden midnat?

369
00:40:48,446 --> 00:40:51,157
Rapporten er sendt
til Atomsikkerhedsagenturet.

370
00:40:52,324 --> 00:40:54,702
-Skal jeg tilkalde Wakiya?
-Glem ham!

371
00:40:54,785 --> 00:40:57,037
Og bed TOEPCO om flere detaljer.

372
00:40:57,830 --> 00:41:01,834
Virker køleenhederne eller ej?
Hvorfor forsvinder vandet i reaktoren?

373
00:41:02,668 --> 00:41:05,421
Så udslippet begynder i aften?

374
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
Vi bad indbyggerne blive hjemme.

375
00:41:09,592 --> 00:41:10,926
Hvordan kunne det ske?

376
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Vent lidt!

377
00:41:12,845 --> 00:41:14,388
Vi har ikke tid!

378
00:41:15,055 --> 00:41:17,308
Hvorfor ved vi ikke mere?

379
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
Hvor er mobilgeneratorerne?

380
00:41:19,435 --> 00:41:23,856
Få civile til at rydde vejene!
Brug patruljevogne eller andet!

381
00:41:23,939 --> 00:41:25,774
Bare få strøm til Fukushima!

382
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
Javel.

383
00:41:32,615 --> 00:41:33,908
Igangsæt evakuering.

384
00:41:39,914 --> 00:41:40,831
Javel.

385
00:41:42,166 --> 00:41:44,251
Jeg forbereder en pressekonference.

386
00:41:49,548 --> 00:41:50,508
Minegishi!

387
00:41:51,592 --> 00:41:54,345
Hvor stor skal evakueringszonen være?

388
00:41:54,845 --> 00:41:55,930
Hvad?

389
00:41:56,013 --> 00:41:59,016
Præfekturet har netop
udstedt en evakueringsordre

390
00:41:59,099 --> 00:42:01,268
med en zoneradius på to kilometer.

391
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Hvad skal regeringen gøre?

392
00:42:05,105 --> 00:42:08,984
Atomsikkerhedskommissionen
har ikke tilstrækkeligt med data.

393
00:42:09,693 --> 00:42:13,781
Beslutningen bør træffes
af Atomsikkerhedskommissionen.

394
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
Minegishi…

395
00:42:19,453 --> 00:42:21,080
Under standardøvelserne

396
00:42:22,039 --> 00:42:23,332
er det tre kilometer.

397
00:42:24,458 --> 00:42:25,584
"Standardøvelser…"

398
00:42:30,130 --> 00:42:32,925
Så lad os sige tre kilometer.

399
00:42:45,729 --> 00:42:49,858
Der er en evakueringszone
i en radius af tre kilometer fra værket.

400
00:42:49,942 --> 00:42:53,320
Beboere i zonen bør
straks forberede sig på at evakuere.

401
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
For to timer siden var det unødvendigt.

402
00:42:58,867 --> 00:43:01,120
Du bad folk blive hjemme.

403
00:43:01,203 --> 00:43:02,830
Er der opstået problemer?

404
00:43:02,913 --> 00:43:04,707
Problemer med stråling?

405
00:43:05,499 --> 00:43:08,544
Vi vil bare tage
alle nødvendige forholdsregler.

406
00:43:08,627 --> 00:43:10,671
Det er ikke andet end det.

407
00:43:10,754 --> 00:43:13,924
Vi forbereder os på,
hvis der skulle ske noget.

408
00:43:15,384 --> 00:43:18,971
"Hvis" hvad?
Er der risiko for strålingsudslip?

409
00:43:20,222 --> 00:43:26,437
I situationer som denne er det vigtigt,
at vi forbereder os på det værste

410
00:43:26,520 --> 00:43:29,356
og tager vores forholdsregler.

411
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
Det er af den grund, at vi…

412
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
MINISTERSEKRETÆR SANO

413
00:43:36,113 --> 00:43:39,199
Javel. Furu og de andre klarede det.

414
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Ja.

415
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
De åbnede alle ventilerne.

416
00:43:43,662 --> 00:43:46,874
Men strålingsdosen stiger.
De nåede knap nok ud.

417
00:43:48,959 --> 00:43:49,793
Okay.

418
00:43:51,295 --> 00:43:53,339
Er det udelukket at gå ind igen?

419
00:43:55,549 --> 00:44:00,012
Inden i reaktorbygningen overskred måleren
0,8 millisievert på få minutter.

420
00:44:03,807 --> 00:44:04,767
Modtaget.

421
00:44:04,850 --> 00:44:07,394
Fra nu af er bygningen forbudt område.

422
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
Vi er færdige med de påkrævede opgaver.

423
00:44:12,775 --> 00:44:15,944
Når brandbilerne ankommer,
kan vi sprøjte vand ind.

424
00:44:19,281 --> 00:44:20,240
Okay.

425
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
21:30 FORSVARETS BRANDBILER

426
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
AFGANG FRA KORIYAMA

427
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
SØGER ALTERNATIVE RUTER,
DA HOVEDVEJE ER AFSKÅRET

428
00:44:33,420 --> 00:44:34,505
Er der noget galt?

429
00:44:37,841 --> 00:44:39,510
Jeg er jer dybt taknemmelig.

430
00:44:40,260 --> 00:44:41,970
Sig det til Furu og de andre.

431
00:44:43,013 --> 00:44:47,226
Problemet er,
at brandbilerne ikke er ankommet.

432
00:44:47,309 --> 00:44:49,561
Jordskælvet ødelagde de store veje.

433
00:44:50,562 --> 00:44:54,817
Vores brandbil kan ikke komme ud
af garagen på grund af vragdele.

434
00:44:55,859 --> 00:44:58,070
I knoklede for at etablere den linje,

435
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
men vi kan ikke pumpe vand ind.

436
00:45:01,198 --> 00:45:05,160
Tryk klokken 21:50, 7,2 megapascal.

437
00:45:12,000 --> 00:45:13,127
Det er en skam.

438
00:45:15,170 --> 00:45:16,004
Ja.

439
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
Strømforsyningen er her!

440
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
Kita-Nihon Electric har sendt
en bilmonteret generator!

441
00:45:24,638 --> 00:45:26,181
Vi har en mobilgenerator.

442
00:45:26,724 --> 00:45:28,517
Javel. Modtaget.

443
00:45:31,019 --> 00:45:34,440
KERNEBRÆNDSEL BEGYNDER
AT NEDBRYDES KLOKKEN 22:07.

444
00:45:34,523 --> 00:45:35,399
Det ved jeg.

445
00:45:37,151 --> 00:45:38,277
Men vi mangler tid.

446
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Ja.

447
00:45:42,865 --> 00:45:46,076
-En mobilgenerator er ankommet!
-Jeg ringer tilbage.

448
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
Er det rigtigt?

449
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
Godt arbejde!

450
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Hallo? En mobilgenerator
er netop ankommet.

451
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
21:50
MOBILGENERATOR ANKOMMER

452
00:46:31,371 --> 00:46:32,915
Hvor lang tid tager det?

453
00:46:34,541 --> 00:46:37,002
Det er stadig svært at sige.

454
00:46:38,420 --> 00:46:40,881
Har vi en fungerende strømtavle?

455
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Vi har ledt, siden før den ankom,

456
00:46:45,844 --> 00:46:49,389
men de fleste er beskadiget af saltvand.

457
00:46:53,977 --> 00:46:57,314
Konduktiviteten kan generere
et dødeligt elektrisk stød.

458
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
Præcis.

459
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
FUKUSHIMA DAIICHI
VEJEN NÆR REAKTORBYGNINGEN

460
00:47:15,374 --> 00:47:16,708
Den forkerte spænding?

461
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Har et elselskab ikke matchende spænding?

462
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
Højspændings-mobilgeneratorerne
er på 6.000 volt.

463
00:47:24,174 --> 00:47:27,094
Vi ville sænke spændingen til 500

464
00:47:27,177 --> 00:47:30,889
for at kunne forbinde til køleenhederne,

465
00:47:30,973 --> 00:47:36,353
men nedreguleringen kræver forbindelse
til en af kraftværkets strømtavler.

466
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Så forbind den dog til strømtavlen!

467
00:47:40,983 --> 00:47:41,942
Altså…

468
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Jeg antog også,

469
00:47:55,330 --> 00:47:58,876
at den skulle forbindes til en strømtavle,

470
00:47:59,668 --> 00:48:03,297
og der er 70 strømtavler på kraftværket.

471
00:48:04,840 --> 00:48:08,093
De blev oversvømmet
af saltvand efter tsunamien

472
00:48:08,802 --> 00:48:13,599
og skal testes en efter en for at tjekke,
hvilke der stadig virker.

473
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
ANSLÅET TIDSPUNKT
FOR BRÆNDSELSNEDBRYDNING: KL. 22:20

474
00:49:23,418 --> 00:49:24,795
Kernebrændslet begynder

475
00:49:25,629 --> 00:49:26,880
snart at smelte.

476
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil