1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Ολική διακοπή ρεύματος;

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,017
Ναι.

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,895
Δουλεύει η γεννήτρια
στο κτίριο σεισμικής απομόνωσης,

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
αλλά χάλασαν όλες οι γεννήτριες
στους αντιδραστήρες.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
Ειδοποιήθηκε η Υπηρεσία Πυρηνικής
και Βιομηχανικής Ασφαλείας.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,282
Χάλασαν απ' το νερό από το τσουνάμι;
Πώς έγινε αυτό;

7
00:00:33,366 --> 00:00:37,704
Το κτίριο με τους αντιδραστήρες
και το κτίριο σεισμικής απομόνωσης

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,664
βρίσκονταν σε διαφορετικό ύψος.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,249
Τι διαφορά υπήρχε;

10
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
Οι αντιδραστήρες είναι στα δέκα μέτρα,

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
ενώ το κτίριο σεισμικής απομόνωσης
στα 30 μέτρα.

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,386
ΣΙΝΣΟΥΚΕ ΓΟΥΑΚΙΓΙΑ

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,306
Όντως δεν λειτουργεί καμία γεννήτρια;

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,640
Αν τις στεγνώσετε;

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
Έτσι ανέφερε η TOEPCO.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,648
Πόσες γεννήτριες έχει ο σταθμός;

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Γύρω στις δέκα.

18
00:01:11,029 --> 00:01:13,156
Στο ίδιο ύψος πάνω από τη θάλασσα;

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Κάποιες γεννήτριες είναι στα δέκα μέτρα.

20
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
Δεν με νοιάζει σε πόσα μέτρα!

21
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
Θέλω να ξέρω αν κάποια δεν βράχηκε.

22
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Τι δεν καταλαβαίνετε;

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
Με συγχωρείτε. Θα ρωτήσω την TOEPCO.

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
Τα συστήματα ψύξης λειτουργούν;

25
00:01:35,678 --> 00:01:37,889
Αν μου επιτρέπετε…

26
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
Ο συμπυκνωτής…

27
00:01:40,475 --> 00:01:44,270
Υπάρχει ο συμπυκνωτής απομόνωσης,
γνωστός απλώς ως "συμπυκνωτής".

28
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
Ο αντιδραστήρας στη μονάδα 1
είναι παλιότερος και έχει…

29
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
Λειτουργεί;

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,824
Τα έγγραφα λένε
ότι λειτουργεί για ώρες χωρίς ρεύμα.

31
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
Δεν ρώτησα αυτό!

32
00:01:57,867 --> 00:02:00,203
Δεν με νοιάζει τι λένε τα έγγραφα.

33
00:02:00,870 --> 00:02:02,914
Θέλω να μάθω τι γίνεται τώρα.

34
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Απάντησέ μου!

35
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
Αυτό…

36
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
Σύμφωνα με τις εκθέσεις της TOEPCO,

37
00:02:12,090 --> 00:02:13,550
όταν δεν υπάρχει ρεύμα,

38
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
δεν ξέρουν αν οι αντιδραστήρες…

39
00:02:16,261 --> 00:02:18,555
Οι αντιδραστήρες ψύχονται;

40
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Ναι ή όχι;

41
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
Είσαι ειδικός στα πυρηνικά;

42
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
Εργάζομαι στο Υπ. Οικονομικών.

43
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Πού σπούδασες;
Έχεις μεταπτυχιακό στη φυσική;

44
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
Όχι, τελείωσα τη σχολή Οικονομικών
στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο.

45
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Πρωθυπουργέ, ακόμα το ελέγχουν.

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
Φέρε μου κάποιον που ξέρει από φυσική!

47
00:03:01,931 --> 00:03:03,183
Αυτός είναι άχρηστος.

48
00:03:26,998 --> 00:03:28,249
Δημαρχείο Όκουμα;

49
00:03:28,333 --> 00:03:31,127
Καβάμουρα,
απ' τον Πυρηνικό Σταθμό Φουκουσίμα.

50
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
Ποιες είναι οι ζημιές;

51
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
Δεν απαντούν τα δημαρχεία
σε Νάραχα, Ταμιόκα και Ναμιέ.

52
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
-Ξαναπάρε τους.
-Μάλιστα.

53
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Συνδεθήκατε με το Φουτάμπα;

54
00:03:40,345 --> 00:03:41,262
Όχι ακόμα.

55
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
Το διάγραμμα σωληνώσεων της μονάδας 1;

56
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
Ορίστε.

57
00:03:49,395 --> 00:03:51,189
Το διάγραμμα μονών σωληνώσεων.

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,818
Φέρτε μου άλλους δύο πίνακες.

59
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
-Κινόσιτα.
-Κύριε διευθυντή.

60
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Οι έλεγχοι ασφαλείας;

61
00:03:59,864 --> 00:04:01,616
Τώρα θα σας ενημέρωνα.

62
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Αγνοούνται δύο χειριστές.

63
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους.

64
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Είναι ο Τακαχίρα κι ο Κιριχάρα.

65
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
Από τη μονάδα 4;

66
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Μάλιστα.

67
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Οι νεαροί.

68
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
Μου είπαν ότι πήγαν στο υπόγειο.

69
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
Είπα να τους ψάξουν απ' τη μονάδα 4.

70
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
Να το θέσουν ως προτεραιότητα.

71
00:04:24,389 --> 00:04:25,265
Μάλιστα.

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,644
-Στην ομάδα ανάκτησης.
-Εντάξει.

73
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
-Και τον άλλον φέρτε τον εδώ.
-Μάλιστα.

74
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Εντάξει.

75
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1
ΕΠΙΠΕΔΑ ΝΕΡΟΥ: ΑΓΝΩΣΤΑ

76
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
ΠΙΕΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ: ΑΓΝΩΣΤΗ

77
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
ΠΙΕΣΗ ΚΤΙΡΙΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ: ΑΓΝΩΣΤΗ

78
00:05:01,217 --> 00:05:04,679
Λόγω της διακοπής,
δεν ξέρουμε τι κάνουν οι αντιδραστήρες.

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,808
Τι χάλι!

80
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Δεν ξέρουμε καν τα επίπεδα της πίεσης;

81
00:05:13,271 --> 00:05:14,230
Σωστά.

82
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
Καταρχάς, χρειαζόμαστε ρεύμα.

83
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
-Να στείλουν φορητές γεννήτριες.
-Μάλιστα.

84
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
Και κάτι ακόμα.

85
00:05:23,531 --> 00:05:24,949
Πυροσβεστικά οχήματα.

86
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
-Πυροσβεστικά οχήματα;
-Ναι.

87
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Αν δεν μπορέσουμε
να αποκαταστήσουμε το ρεύμα,

88
00:05:31,873 --> 00:05:34,167
θα πρέπει να τους κάνουμε ψύξη εμείς.

89
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Κατάλαβα.

90
00:05:37,337 --> 00:05:41,674
Πες μου, το τσουνάμι παρέσυρε
τα πυροσβεστικά οχήματα;

91
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Θα επικοινωνήσω με την πυρ…

92
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
Περίμενε λίγο.

93
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Τι ζημιές υπέστη η πόλη;

94
00:05:48,431 --> 00:05:49,766
Δεν είμαι σίγουρος,

95
00:05:50,641 --> 00:05:52,352
αλλά είναι αρκετά άσχημα.

96
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Η πυροσβεστική θα έχει πολλή δουλειά.

97
00:05:55,688 --> 00:05:57,815
Δεν θα έχουν να μας δώσουν οχήματα.

98
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
Οπότε, τι θα κάνουμε;

99
00:06:02,153 --> 00:06:04,989
Η Δύναμη Αυτοάμυνας έχει πυροσβεστικά.

100
00:06:05,490 --> 00:06:08,743
Ζήτα στήριξη από Φουκουσίμα και Κοριγιάμα.

101
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
-Θα πω να τους καλέσουν.
-Ωραία.

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
ΑΓΝΩΣΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΠΙΕΣΗΣ

103
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ

104
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

105
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Κατάλαβα.

106
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Θα ενημερώσουμε
τον διευθυντή Γιοσίντα για τυχόν νεότερα.

107
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Ευχαριστώ.

108
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΜΟΝΑΔΕΣ 1 ΚΑΙ 2

109
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
-Είσαι καλά;
-Ναι.

110
00:07:17,728 --> 00:07:18,813
Τα όργανα;

111
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
Είναι μάταιο.

112
00:07:21,691 --> 00:07:26,112
Για τα επίπεδα νερού, την πίεση,
την ποσότητα ακτινοβολίας.

113
00:07:26,195 --> 00:07:27,530
Τίποτα δεν λειτουργεί.

114
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Να πάρει.

115
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Τι να κάνουν οι αντιδραστήρες;

116
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
Ο μετρητής του νερού έχει 20 βολτ, σωστά;

117
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
Έτσι νομίζω.

118
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
Αν συνδέσουμε
δύο μπαταρίες αυτοκινήτου επάνω του;

119
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
-Ας το δοκιμάσουμε.
-Εντάξει.

120
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
-Τακαχάσι, μπορείς;
-Ναι.

121
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Πρόσεχε. Βραδιάζει κιόλας.

122
00:08:24,128 --> 00:08:25,004
Μάλιστα.

123
00:08:40,645 --> 00:08:44,273
Οσούγκι, πρέπει να του βάλουμε νερό,
σωστά;

124
00:08:45,233 --> 00:08:48,194
Πρέπει να ξέρω τη θερμοκρασία
και τα επίπεδα νερού,

125
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
αλλά μάλλον.

126
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
Αν δεν λειτουργούν οι ψύκτες,

127
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
μόνο με νερό θα ψυχτούν.

128
00:08:55,284 --> 00:08:56,285
Συμφωνώ.

129
00:08:59,205 --> 00:09:03,167
ΝΑ ανοίξουμε τις βαλβίδες εισαγωγής νερού.

130
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
Καλώς.

131
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
Θα δω αν δουλεύουν οι αντλίες.

132
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
ΜΟΝΑΔΑ 1

133
00:09:20,434 --> 00:09:23,646
ΠΙΕΣΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ: ΑΓΝΩΣΤΗ
ΕΠΙΠΕΔΑ ΝΕΡΟΥ: ΑΓΝΩΣΤΑ

134
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ
ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

135
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
Παρακαλώ, κύριε.

136
00:09:46,836 --> 00:09:49,547
Δηλώνω έκτακτη ανάγκη
πυρηνικής καταστροφής.

137
00:09:50,381 --> 00:09:52,091
Πρωτάκουστο για την Ιαπωνία.

138
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Θα ήθελα την πλήρη συνεργασία σας.

139
00:09:55,303 --> 00:09:58,055
-Μια ενημέρωση απ' τον επικεφαλής.
-Μάλιστα.

140
00:09:58,848 --> 00:10:02,059
Οι δρόμοι γύρω από το Κέντρο
Αντιμετώπισης Καταστροφών

141
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
στη Φουκουσίμα της Όκουμα

142
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
είναι εκτός πρόσβασης λόγω του τσουνάμι.

143
00:10:09,442 --> 00:10:11,360
Δεν υπάρχει ρεύμα

144
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
ούτε πρόσβαση στο ίντερνετ
και σε τηλεδιασκέψεις.

145
00:10:16,782 --> 00:10:21,495
Επικοινωνία γίνεται μόνο
μέσω έξι δορυφορικών τηλεφώνων.

146
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Το σύστημα υποστήριξης έκτακτης ανάγκης;

147
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Δεν είναι διαθέσιμο
εφόσον δεν υπάρχει ρεύμα.

148
00:10:33,090 --> 00:10:35,593
Όλα τα σημεία παρακολούθησης
στη Φουκουσίμα

149
00:10:35,676 --> 00:10:37,762
υπέστησαν ζημιές λόγω του σεισμού.

150
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
Τα οχήματα είναι άχρηστα
λόγω της κατάστασης των δρόμων.

151
00:10:43,017 --> 00:10:45,936
Δηλαδή δεν γνωρίζουμε
τι συνθήκες επικρατούν;

152
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
Σωστά.

153
00:10:47,229 --> 00:10:50,858
Κάνουμε το παν
για να ενημερωθούμε για νεότερα.

154
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΡΧΗΓΕΙΟΥ

155
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ

156
00:10:57,406 --> 00:11:00,409
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΡΧΗΓΕΙΟΥ

157
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
Μπορείς να το αναλάβεις;

158
00:11:16,384 --> 00:11:20,596
Το σύστημα ψύξης
λειτουργεί για οκτώ ώρες με μπαταρία.

159
00:11:21,639 --> 00:11:24,058
Να κάνουμε ό,τι μπορούμε μέχρι τις 23:30.

160
00:11:24,558 --> 00:11:25,476
Συμφωνώ.

161
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

162
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Ο Νόμος περί Μέτρων Πυρηνικής Καταστροφής

163
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
προβλέπει άμεση εκκένωση των κατοίκων.

164
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
Ποια θα είναι η ζώνη εκκένωσης;

165
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
Η ζώνη εκκένωσης…

166
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
Προς το παρόν,

167
00:11:54,547 --> 00:11:58,092
δεν έχουμε λάβει αναφορές
για κινδύνους από ραδιενεργά υλικά

168
00:11:58,175 --> 00:12:00,469
στις εγκαταστάσεις και στους πολίτες.

169
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
Οι κάτοικοι της περιοχής

170
00:12:02,972 --> 00:12:07,518
δεν χρειάζεται να κάνουν κάτι
προς το παρόν.

171
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Δεν χρειάζεται να εκκενώσουν τον χώρο.

172
00:12:10,187 --> 00:12:14,316
Ζητάμε να μείνουν στα σπίτια τους
ή εκεί που βρίσκονται.

173
00:12:16,485 --> 00:12:20,197
Δηλώνουν έκτακτη ανάγκη,
αλλά να μην εκκενώσει ο κόσμος;

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,532
Αντιφατικό δεν είναι;

175
00:12:22,032 --> 00:12:25,536
Δήλωσαν έκτακτη ανάγκη για παν ενδεχόμενο.

176
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Πρωθυπουργέ!

177
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
Με συγχωρείτε, πρωθυπουργέ.

178
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
-Να σας μιλήσω λίγο;
-Τι έγινε;

179
00:12:38,382 --> 00:12:41,051
Επικοινώνησα με την TOEPCO.

180
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
Δεν έχουν ρεύμα στην Αίθουσα Ελέγχου.

181
00:12:43,637 --> 00:12:46,265
Οπότε, πρέπει να δουν αν…

182
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
Όχι τώρα!

183
00:12:53,522 --> 00:12:55,274
Άχρηστοι σύμβουλοι.

184
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Θα γυρίσω στο γραφείο μου.

185
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Λίγοι θα αποφασίζουμε.

186
00:13:01,947 --> 00:13:03,073
Πολύ καλά, κύριε.

187
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
Σίγουρα είναι ο κόσμος ασφαλής στο σπίτι;

188
00:13:13,125 --> 00:13:17,046
Δηλώσαμε έκτακτη ανάγκη
προληπτικά και μόνο.

189
00:13:17,588 --> 00:13:18,881
Προς το παρόν,

190
00:13:18,964 --> 00:13:23,344
δεν έχουμε αναφορές
για διαρροή ακτινοβολίας

191
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
ούτε για τον κίνδυνο τέτοιας διαρροής.

192
00:13:26,430 --> 00:13:30,226
Η κυβέρνηση λαμβάνει κάθε μέτρο

193
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
για να είμαστε καθόλα έτοιμοι.

194
00:13:38,192 --> 00:13:39,235
Σίγουρα;

195
00:13:39,819 --> 00:13:43,781
Θα μας κατηγορήσουν
για καθυστερημένη αντίδραση.

196
00:13:45,741 --> 00:13:48,994
Γιατί δεν μας λένε λεπτομέρειες
από τον πυρηνικό σταθμό;

197
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Δεν έχω νεότερα.

198
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
Δεν ξέρετε τίποτα;

199
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Δεν γίνεται να μην έχετε τρόπο να μάθετε.

200
00:14:00,589 --> 00:14:03,801
Η Επιτροπή Πυρηνικής Ασφαλείας
έχει ερωτήσεις.

201
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Λυπάμαι.

202
00:14:06,053 --> 00:14:07,638
Κάντε κάτι.

203
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Δεν γίνεται να πω στην Επιτροπή
ότι δεν ξέρουμε τίποτα.

204
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
Κάνουμε ό,τι περνά απ' το χέρι μας.

205
00:14:15,646 --> 00:14:16,689
Αυτήν τη στιγμή

206
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
είμαστε σαν πιλότοι που πετάμε στα τυφλά.

207
00:14:21,110 --> 00:14:24,321
Δεν ξέρουμε σε πόσα πόδια
ούτε με τι ταχύτητα.

208
00:14:25,239 --> 00:14:27,533
Και δεν έχουμε ορατότητα.

209
00:14:32,204 --> 00:14:35,249
Ακόμα τίποτα
για τα επίπεδα νερού και την πίεση;

210
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Όχι.

211
00:14:37,084 --> 00:14:40,880
Προσπαθούμε να συλλέξουμε μπαταρίες
από τα αμάξια του προσωπικού,

212
00:14:41,797 --> 00:14:44,550
αλλά κανείς δεν θέλει να τις δώσει.

213
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
Λογικό.

214
00:14:46,468 --> 00:14:48,721
Μετά δεν θα έχουν τρόπο να πάνε σπίτι.

215
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14:52: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ

216
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
Τα συστήματα ψύξης

217
00:15:06,947 --> 00:15:08,115
λειτουργούν;

218
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
Ναι. Έτσι πρέπει, λογικά.

219
00:15:33,390 --> 00:15:35,309
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

220
00:15:41,857 --> 00:15:44,818
Τι λες να βρούμε μέσα στο κτίριο;

221
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
Αν δεν χτυπήσει αυτό, θα είμαστε εντάξει.

222
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
Τι είναι;

223
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
Μετρητής Γκάιγκερ;

224
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
Τα άλλα δοσίμετρα βυθίστηκαν
κι αχρηστεύτηκαν.

225
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Μόνο αυτό έμεινε.

226
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Καλό είναι κι αυτό.

227
00:16:01,043 --> 00:16:03,003
Για να είμαστε ήσυχοι.

228
00:16:12,888 --> 00:16:15,641
Αρκεί να μη γίνει κι άλλο τσουνάμι.

229
00:16:19,186 --> 00:16:20,604
Στη δεξαμενή

230
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
ο Τόντα κι ο Τοντορόκι

231
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
παραλίγο να πεθάνουν.

232
00:16:31,615 --> 00:16:34,743
Έστειλα έναν υπάλληλο στην οροφή.

233
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
Παρακολουθεί τα κύματα.

234
00:16:42,292 --> 00:16:45,212
Θα μας ειδοποιήσει αμέσως αν δει τσουνάμι.

235
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
Αν γίνει κι άλλο τσουνάμι,

236
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
το νερό θα υποχωρήσει πρώτα.

237
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
Όσο θα βλέπει το νερό μακριά από την ακτή,

238
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
θα προλάβετε να ετοιμαστείτε.

239
00:17:02,354 --> 00:17:03,939
Ελπίζω να βλέπει καλά.

240
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Ο Νοζάκι είναι.

241
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Φαίνεται να έχει γερακίσιο μάτι.

242
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
Λίγο μυαλό του λείπει μόνο.

243
00:17:12,072 --> 00:17:14,825
Ξέρει πώς να αναγνωρίζει το τσουνάμι;

244
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
Αλήθεια τώρα.

245
00:17:29,798 --> 00:17:31,967
Λοιπόν, να ξεκινήσουμε;

246
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Ναι.

247
00:17:35,012 --> 00:17:36,180
Βασίζομαι πάνω σας.

248
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
ΟΡΟΦΗ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ

249
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ
ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ 1 ΚΑΙ 2

250
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
Ακόμα εντάξει.

251
00:19:22,119 --> 00:19:23,036
Ωραία.

252
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Θα μας ειδοποιήσει άμεσα, έτσι;

253
00:19:48,687 --> 00:19:49,521
Τι;

254
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
Αν έρχεται τσουνάμι.

255
00:19:54,151 --> 00:19:56,653
Έτσι φαντάζομαι.

256
00:19:57,154 --> 00:20:00,032
Το προηγούμενο τσουνάμι
χάλασε τις επικοινωνίες.

257
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
Θα πρέπει να βιαστεί.

258
00:20:04,578 --> 00:20:05,621
Πιστεύεις όντως

259
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
ότι θα προλάβει;

260
00:21:09,434 --> 00:21:10,602
Είμαστε εντάξει.

261
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΤΟΥΡΜΠΙΝΑΣ
ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1

262
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Πάμε.

263
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Κάνει πολύ κρύο.

264
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
ΔΙΠΛΕΣ ΠΟΡΤΕΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1
ΚΤΙΡΙΟ ΤΟΥΡΜΠΙΝΑΣ

265
00:22:19,212 --> 00:22:23,133
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ

266
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Κακό αυτό.

267
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
Ο μετρητής χτυπάει σαν τρελός.

268
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Τρέχα! Πρέπει να γυρίσουμε.

269
00:22:49,201 --> 00:22:50,118
Μάλιστα.

270
00:23:01,380 --> 00:23:03,465
-Δεν μπορέσαμε να μπούμε.
-Δυστυχώς.

271
00:23:03,548 --> 00:23:05,801
-Πιείτε λίγο.
-Ευχαριστούμε.

272
00:23:07,386 --> 00:23:08,512
Έχουμε πρόβλημα.

273
00:23:09,346 --> 00:23:12,391
Αν η ακτινοβολία είναι ήδη τόσο υψηλή,

274
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
θα δυσκολευτούμε να βάλουμε νερό.

275
00:23:24,069 --> 00:23:25,153
Θα πάω εγώ.

276
00:23:32,911 --> 00:23:34,913
Θα είστε κουρασμένοι.

277
00:23:36,456 --> 00:23:37,874
Είναι μεγάλο μπέρδεμα.

278
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
-Φούρου, εσύ δεν είχες ρεπό;
-Ναι.

279
00:23:42,462 --> 00:23:44,923
Η γυναίκα κι ο γιος πήγαν σε καταφύγιο.

280
00:23:45,006 --> 00:23:46,633
Είπα να έρθω εδώ.

281
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
Πήρα μάσκες και μετρητές
από το κτίριο σεισμικής απομόνωσης.

282
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
Ευχαριστούμε.

283
00:24:02,441 --> 00:24:05,527
Η Δύναμη Αυτοάμυνας
θα στείλει δύο πυροσβεστικά.

284
00:24:06,278 --> 00:24:08,780
Αν δεν επανέλθει το ρεύμα,

285
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
θα πάρουμε και το πυροσβεστικό που έχουμε

286
00:24:11,950 --> 00:24:16,163
και θα βάλουμε νερό στους αντιδραστήρες.

287
00:24:16,997 --> 00:24:18,999
Βρείτε μου σημείο πρόσβασης.

288
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
Έχουμε αρχίσει την προετοιμασία.

289
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
Ωραία. Εντάξει.

290
00:24:25,338 --> 00:24:26,965
Πόσες βαλβίδες θα ανοίξετε;

291
00:24:27,549 --> 00:24:29,468
-Πέντε.
-Πού;

292
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
Υπάρχουν πάνω από 10.000 βαλβίδες
μαζί με τις μικρές.

293
00:24:34,181 --> 00:24:38,435
Θα μπορέσετε να βρείτε πέντε χωρίς φως;

294
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
Το έχει αναλάβει ο Φούρου.

295
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Μάλιστα. Ο Φούρου;

296
00:24:48,195 --> 00:24:49,905
Επιτέλους, ένας βετεράνος.

297
00:24:51,072 --> 00:24:51,990
Ναι.

298
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
Η ακτινοβολία αυξάνεται;

299
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Είναι στα 0,2 μιλισιβέρτ
την τελευταία μισή ώρα.

300
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
Στην είσοδο της μονάδας 1.

301
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
ΓΡΑΦΗΜΑ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ

302
00:25:12,344 --> 00:25:15,639
Μπορείτε να μείνετε στο κτίριο
μόνο για λίγες ώρες ακόμα.

303
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
Είναι μάχη με τον χρόνο.

304
00:25:22,521 --> 00:25:23,355
Μάλιστα.

305
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ
ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ 1 ΚΑΙ 2

306
00:26:27,002 --> 00:26:27,877
Πώς είναι;

307
00:26:39,347 --> 00:26:40,599
Θα είμαστε εντάξει.

308
00:27:18,845 --> 00:27:22,932
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΤΟΥΡΜΠΙΝΑΣ
ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1

309
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

310
00:28:00,720 --> 00:28:03,056
-Ίδια επίπεδα ακτινοβολίας.
-Καλώς.

311
00:28:03,139 --> 00:28:05,892
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1

312
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Τι συμβαίνει;

313
00:28:27,372 --> 00:28:28,248
Τίποτα.

314
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Συγγνώμη.

315
00:28:31,710 --> 00:28:32,877
Δεν είναι τίποτα.

316
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
Απλώς ξαφνιάστηκα λίγο.

317
00:28:42,637 --> 00:28:43,930
Ένα ψάρι.

318
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Ναι.

319
00:28:47,016 --> 00:28:49,644
Είμαστε στον χώρο
ελεγχόμενης ακτινοβολίας;

320
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
Έχει παντού λάσπες.

321
00:28:59,404 --> 00:29:00,697
Αυτό είναι

322
00:29:01,698 --> 00:29:03,032
αλατόνερο.

323
00:29:33,897 --> 00:29:38,067
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ

324
00:29:38,151 --> 00:29:40,111
ΔΙΠΛΕΣ ΠΟΡΤΕΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1

325
00:29:48,328 --> 00:29:49,537
Θα το ανοίξω.

326
00:30:22,821 --> 00:30:23,780
Μην ανησυχείτε.

327
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Και τσουνάμι να γίνει,

328
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
δεν θα φτάσει αμέσως ως εδώ.

329
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
Θα προλάβουμε να φύγουμε.

330
00:30:35,250 --> 00:30:36,084
Σωστά.

331
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
Η ακτινοβολία;

332
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Ακόμα εντάξει.

333
00:30:48,012 --> 00:30:50,181
Ωραία. Ας συνεχίσουμε.

334
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
Ακόμα εντάξει.

335
00:31:26,968 --> 00:31:27,802
Ανοίγουμε!

336
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
ΚΤΙΡΙΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ

337
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
ΔΙΠΛΕΣ ΠΟΡΤΕΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1

338
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Όλα καλά.

339
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 1

340
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
Όλα καλά.

341
00:33:39,684 --> 00:33:41,769
Βαλβίδα νούμερο 365.

342
00:33:43,479 --> 00:33:46,357
Βαλβίδα νούμερο 365…

343
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
Τη βρήκα.

344
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Συγνώμη που άργησα.

345
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
-Ας τα συνδέσουμε.
-Μάλιστα.

346
00:35:06,771 --> 00:35:09,023
-Πρόσεχε!
-Συγγνώμη.

347
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
Είστε καλά;

348
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
-Ναι.
-Κι εγώ.

349
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
Εκεί πέρα.

350
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
Πρέπει να είναι η τελευταία.

351
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Πάμε.

352
00:36:00,283 --> 00:36:01,951
-Φύγαμε!
-Μάλιστα.

353
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Μάλιστα…

354
00:36:08,958 --> 00:36:09,834
Ας ανεβούμε.

355
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
Βαλβίδα νούμερο 25Α.

356
00:36:43,534 --> 00:36:45,995
Ανοίγουμε την 25Α.

357
00:37:05,556 --> 00:37:07,225
Πάμε…

358
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Έτσι μπράβο.

359
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Ακτινοβολία;

360
00:37:28,621 --> 00:37:30,289
Η ακτινοβολία

361
00:37:30,373 --> 00:37:31,958
είναι στα 13 μιλισιβέρτ.

362
00:37:33,084 --> 00:37:33,918
Γρήγορα!

363
00:38:18,963 --> 00:38:21,215
-Οι μπαταρίες συνδέθηκαν.
-Μπράβο.

364
00:38:31,600 --> 00:38:33,019
Έχω το επίπεδο νερού.

365
00:38:36,689 --> 00:38:37,648
Πόσο είναι;

366
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
Είναι…

367
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
Ο πρωθυπουργός
πρέπει να πάει στο κέντρο κρίσεων.

368
00:39:08,346 --> 00:39:12,892
Αν μείνει στο γραφείο του,
πώς θα ενημερωθεί;

369
00:39:12,975 --> 00:39:15,770
Τους έχουμε πει
να αναφέρουν εδώ τα νεότερα.

370
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
Πρωθυπουργέ.

371
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
Ο διευθυντής Γιοσίντα

372
00:39:22,443 --> 00:39:24,987
έστειλε φαξ στο αρχηγείο της TOEPCO.

373
00:39:26,447 --> 00:39:28,407
Έμαθαν για τους αντιδραστήρες.

374
00:39:28,491 --> 00:39:29,575
Τι λέει;

375
00:39:30,868 --> 00:39:32,119
Θα διαβάσω το φαξ.

376
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
"Η μονάδα 2 θα φτάσει το TAF…"

377
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
TAF είναι το σημείο
όπου ο αντιδραστήρας είναι εκτός νερού

378
00:39:40,211 --> 00:39:42,963
και οι ράβδοι καυσίμου είναι εκτεθειμένες.

379
00:39:45,174 --> 00:39:50,137
"Εκτιμάται ότι θα φτάσει το TAF
γύρω στις 9:40 μ.μ. απόψε".

380
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
Απόψε;

381
00:40:02,983 --> 00:40:04,944
"Το πυρηνικό καύσιμο θα αλλοιωθεί

382
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
γύρω στις 10:20 μ.μ.

383
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
Το δοχείο πίεσης

384
00:40:17,331 --> 00:40:19,917
θα υποστεί ζημιά γύρω στις 11:50 μ.μ."

385
00:40:35,808 --> 00:40:37,393
Σε λιγότερο από μία ώρα

386
00:40:37,977 --> 00:40:40,646
θα έχουμε διαρροή πυρηνικού καυσίμου;

387
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
Μάλιστα.

388
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Το δοχείο πίεσης θα σπάσει
πριν από τα μεσάνυχτα απόψε;

389
00:40:48,404 --> 00:40:51,323
Η έκθεση εστάλη
στην Υπηρεσία Πυρηνικής Ασφαλείας.

390
00:40:52,324 --> 00:40:54,201
-Να καλέσω τον Γουακίγια;
-Όχι.

391
00:40:54,743 --> 00:40:57,121
Να μας δώσει κι άλλα στοιχεία η TOEPCO.

392
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
Λειτουργούν τα συστήματα ψύξης;

393
00:40:59,957 --> 00:41:01,876
Γιατί στερεύει το νερό;

394
00:41:02,543 --> 00:41:05,463
Δηλαδή, απόψε θα αρχίσει
η διαρροή ακτινοβολίας;

395
00:41:06,380 --> 00:41:09,508
Είπαμε στους πολίτες
να μείνουν στα σπίτια τους.

396
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
Πώς έγινε αυτό;

397
00:41:11,594 --> 00:41:12,720
Μια στιγμή!

398
00:41:12,803 --> 00:41:14,513
Δεν προλαβαίνουμε.

399
00:41:15,014 --> 00:41:17,308
Γιατί δεν έχουμε κι άλλες πληροφορίες;

400
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
Πού είναι οι φορητές γεννήτριες;

401
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
Αν έχει μποτιλιάρισμα,
μετακινήστε τα αμάξια.

402
00:41:22,146 --> 00:41:23,856
Βγείτε με περιπολικά.

403
00:41:23,939 --> 00:41:25,733
Βρείτε μια πηγή ενέργειας!

404
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Μάλιστα.

405
00:41:32,531 --> 00:41:33,908
Δώστε εντολή εκκένωσης.

406
00:41:39,872 --> 00:41:40,831
Μάλιστα.

407
00:41:42,208 --> 00:41:44,168
Θα ετοιμάσω συνέντευξη Τύπου.

408
00:41:49,465 --> 00:41:50,508
Κύριε Μινεγκίσι.

409
00:41:51,509 --> 00:41:54,720
Τι μέγεθος να έχει η ζώνη εκκένωσης;

410
00:41:54,803 --> 00:41:55,888
Ορίστε;

411
00:41:55,971 --> 00:41:59,016
Η περιφέρεια της Φουκουσίμα
έδωσε εντολή εκκένωσης

412
00:41:59,099 --> 00:42:01,227
σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων.

413
00:42:01,310 --> 00:42:03,270
Τι να κάνει η κυβέρνηση;

414
00:42:05,105 --> 00:42:09,026
Δεν έχουμε αρκετά δεδομένα
στην Επιτροπή Πυρηνικής Ασφαλείας.

415
00:42:09,610 --> 00:42:13,864
Την απόφαση πρέπει να λάβει
η Υπηρεσία Πυρηνικής Ασφαλείας.

416
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Κύριε Μινεγκίσι…

417
00:42:19,453 --> 00:42:21,080
Στις ασκήσεις,

418
00:42:21,997 --> 00:42:23,332
είναι τρία χιλιόμετρα.

419
00:42:24,458 --> 00:42:25,543
Στις ασκήσεις…

420
00:42:30,047 --> 00:42:32,967
Τότε, θα πούμε τρία χιλιόμετρα.

421
00:42:45,729 --> 00:42:47,439
Ζώνη εκκένωσης

422
00:42:47,523 --> 00:42:49,858
σε τρία χιλιόμετρα από τη Φουκουσίμα.

423
00:42:49,942 --> 00:42:53,320
Οι πολίτες εκεί
πρέπει να εκκενώσουν αμέσως.

424
00:42:56,240 --> 00:42:58,742
Πριν από δύο ώρες δεν είπατε για μέτρα.

425
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
Είπατε να μείνει σπίτι ο κόσμος.

426
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Υπάρχει πρόβλημα;

427
00:43:02,830 --> 00:43:04,873
Σχετικό με ακτινοβολία ίσως;

428
00:43:05,416 --> 00:43:08,460
Θέλουμε απλώς να πάρουμε
τα απαραίτητα μέτρα.

429
00:43:08,544 --> 00:43:10,629
Δεν είναι κάτι παραπάνω.

430
00:43:10,713 --> 00:43:13,924
Για να είμαστε έτοιμοι για παν ενδεχόμενο.

431
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
Για τι ενδεχόμενο;
Υπάρχει κίνδυνος διαρροής ακτινοβολίας;

432
00:43:20,514 --> 00:43:22,016
Σ' αυτές τις περιπτώσεις,

433
00:43:22,099 --> 00:43:26,395
πρέπει να σκεφτόμαστε
το χειρότερο ενδεχόμενο

434
00:43:26,478 --> 00:43:29,607
και να είμαστε προετοιμασμένοι.

435
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
Γι' αυτόν τον λόγο…

436
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΣΑΝΟ

437
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Κατάλαβα.
Ο Φούρου κι οι άλλοι τα κατάφεραν.

438
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Μάλιστα.

439
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Άνοιξαν όλες τις βαλβίδες.

440
00:43:43,621 --> 00:43:45,497
Αλλά η ακτινοβολία αυξάνεται.

441
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
Στο τσακ πρόλαβαν.

442
00:43:51,253 --> 00:43:53,422
Δεν γίνεται να ξαναπάνε;

443
00:43:55,507 --> 00:43:56,967
Μέσα στον αντιδραστήρα,

444
00:43:57,051 --> 00:44:00,012
το δοσίμετρο
ξεπέρασε γρήγορα τα 0,8 μιλισιβέρτ.

445
00:44:03,724 --> 00:44:04,725
Κατάλαβα.

446
00:44:04,808 --> 00:44:07,269
Στο εξής, η πρόσβαση απαγορεύεται.

447
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
Ολοκληρώσαμε τις απαραίτητες εργασίες.

448
00:44:12,775 --> 00:44:15,903
Μπορούμε να βάλουμε νερό
όταν έρθουν τα πυροσβεστικά.

449
00:44:19,281 --> 00:44:20,157
Σωστά.

450
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
ΤΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΑ ΕΦΥΓΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΡΙΓΙΑΜΑ

451
00:44:27,790 --> 00:44:30,250
ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΟΔΟΥΣ

452
00:44:30,334 --> 00:44:32,711
ΟΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΟΜΜΕΝΟΙ

453
00:44:33,420 --> 00:44:34,380
Συμβαίνει κάτι;

454
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
Σας είμαι ευγνώμων.

455
00:44:40,260 --> 00:44:41,970
Πες το σε όλους.

456
00:44:43,013 --> 00:44:46,684
Το πρόβλημα είναι
ότι τα πυροσβεστικά δεν ήρθαν ακόμα.

457
00:44:47,267 --> 00:44:49,603
Ο σεισμός απέκλεισε τις βασικές οδούς.

458
00:44:50,521 --> 00:44:52,314
Στο γκαράζ υπάρχουν συντρίμμια

459
00:44:52,398 --> 00:44:54,817
και το όχημά μας είναι εκτός πρόσβασης.

460
00:44:55,859 --> 00:44:57,903
Ξέρω ότι δουλέψατε σκληρά,

461
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
αλλά δεν μπορούμε να βάλουμε νερό.

462
00:45:01,198 --> 00:45:02,908
Η πίεση στις 9:50 μ.μ.…

463
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
Στα 7,2 μεγαπασκάλ.

464
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
Δεν γίνεται τίποτα.

465
00:45:15,087 --> 00:45:15,963
Ναι.

466
00:45:19,466 --> 00:45:21,176
Έφτασε μια φορητή γεννήτρια!

467
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
Η Kitanihon Electric
έστειλε γεννήτρια υψηλής τάσης.

468
00:45:24,638 --> 00:45:26,181
Έχουμε φορητή γεννήτρια.

469
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Ναι.

470
00:45:28,016 --> 00:45:28,851
Κατάλαβα.

471
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
ΤΟ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
ΘΑ ΑΛΛΟΙΩΘΕΙ ΣΤΙΣ 22:20

472
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Ναι, το ξέρω.

473
00:45:37,067 --> 00:45:38,819
Δεν έχουμε χρόνο.

474
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Ναι.

475
00:45:42,823 --> 00:45:44,241
Έχουν φορητή γεννήτρια.

476
00:45:44,992 --> 00:45:46,076
Θα σε ξαναπάρω.

477
00:45:47,244 --> 00:45:49,705
Αλήθεια; Μπράβο σας!

478
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Έμαθα ότι έφτασε μια φορητή γεννήτρια.

479
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
21:50: ΑΦΙΞΗ ΦΟΡΗΤΗΣ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ

480
00:46:31,330 --> 00:46:32,915
Πόσο χρόνο θα πάρει;

481
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
Είναι δύσκολο να πούμε.

482
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Λειτουργεί κάποιος πίνακας κυκλώματος;

483
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Ψάχνουμε από πριν να έρθει η γεννήτρια,

484
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
αλλά οι περισσότεροι
υπέστησαν βλάβη απ' το αλατόνερο.

485
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Απ' το αλατόνερο;

486
00:46:53,936 --> 00:46:57,147
Η αγωγιμότητα
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

487
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
Ακριβώς.

488
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
ΔΡΟΜΟΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ

489
00:47:13,580 --> 00:47:15,290
ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΣΗΣ

490
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
Έχει λάθος τάση;

491
00:47:17,292 --> 00:47:20,003
Εταιρεία ηλεκτρικού
και δεν έχει τη σωστή τάση;

492
00:47:20,087 --> 00:47:24,091
Κοιτάξτε, οι γεννήτριες υψηλής τάσης
έχουν 6.000 βολτ.

493
00:47:24,174 --> 00:47:27,052
Θα χαμηλώναμε την τάση στα 500 βολτ

494
00:47:27,135 --> 00:47:30,848
για να τη συνδέσουμε
με τα συστήματα ψύξης,

495
00:47:30,931 --> 00:47:36,353
αλλά για αυτό πρέπει να συνδεθεί
με πίνακα κυκλώματος.

496
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Συνδέστε την, τότε!

497
00:47:40,899 --> 00:47:41,859
Βασικά…

498
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Κι εγώ…

499
00:47:55,289 --> 00:47:58,792
υπέθεσα ότι έπρεπε να συνδεθεί
με πίνακα κυκλώματος.

500
00:47:59,626 --> 00:48:03,380
Υπάρχουν 70 πίνακες μέσα στον σταθμό.

501
00:48:04,840 --> 00:48:08,135
Όμως, βυθίστηκαν στο νερό από το τσουνάμι

502
00:48:08,760 --> 00:48:13,849
και πρέπει να ελεγχθούν
για να δούμε αν λειτουργούν.

503
00:48:55,432 --> 00:49:01,855
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΩΡΑ ΑΛΛΟΙΩΣΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ: 22:20

504
00:49:23,377 --> 00:49:24,586
Το πυρηνικό καύσιμο

505
00:49:25,587 --> 00:49:26,838
θα αρχίσει να λιώνει.

506
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη