1
00:00:14,472 --> 00:00:16,641
Onko voimala ilman sähköä?
-On.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,395
Järistyksen kestävän rakennuksen
generaattori toimii,

3
00:00:21,021 --> 00:00:25,066
mutta reaktorirakennusten
generaattorit eivät toimi.

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
TOEPCO informoi juuri
Ydin- ja teollisuusturvallisuusvirastoa.

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,323
Miten hyökyaalto
pääsi aiheuttamaan vesivahinkoja?

6
00:00:33,408 --> 00:00:39,664
Reaktorit ja järistyksen kestävä rakennus
sijaitsevat eri korkeuksilla.

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
Miten suuri ero on?

8
00:00:45,795 --> 00:00:51,217
Järistyksen kestävä rakennus
on 20 metriä reaktorirakennuksia ylempänä.

9
00:00:51,718 --> 00:00:53,428
SHINSUKE WAKIYA

10
00:00:53,511 --> 00:00:57,640
Eikö yhtäkään generaattoria voi käyttää?
Eikö niitä voi kuivata?

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Niin TOEPCO meille kertoi.

12
00:01:03,396 --> 00:01:05,607
Montako generaattoria laitoksella on?

13
00:01:08,860 --> 00:01:13,198
Ymmärtääkseni kymmenen.
-Ovatko ne kaikki samalla korkeudella?

14
00:01:14,491 --> 00:01:17,869
Lukuisat generaattorit olivat
kymmenen metrin korkeudella.

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
En välitä siitä!

16
00:01:20,205 --> 00:01:24,209
Haluan tietää, onko yhtään ehjää.
Onko sitä vaikea ymmärtää?

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
Anteeksi. Kysyn TOEPCOlta.

18
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
Toimivatko jäähdytysjärjestelmät?

19
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
Jos saan sanoa. Eristyslauhdutin…

20
00:01:40,475 --> 00:01:44,479
On olemassa eristyslauhdutin.

21
00:01:44,562 --> 00:01:49,818
Vanhemmassa yksikkö 1:ssä…
-Toimiiko se?

22
00:01:52,320 --> 00:01:55,824
Papereiden mukaan se voi toimia
useita tunteja ilman sähköä.

23
00:01:55,907 --> 00:02:00,120
En minä sitä kysynyt!
En välitä siitä, mitä papereissa lukee!

24
00:02:00,912 --> 00:02:04,290
Haluan tietää,
mitä juuri nyt tapahtuu. Vastaa!

25
00:02:06,835 --> 00:02:08,169
Tuota, se…

26
00:02:09,712 --> 00:02:16,177
TOEPCOn raportin mukaan
he eivät voi valvoa reaktoreita…

27
00:02:16,261 --> 00:02:20,598
Jäähdytetäänkö reaktoreita? Kyllä vai ei?

28
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
Oletko ydinvoiman asiantuntija?

29
00:02:40,577 --> 00:02:45,665
Olen töissä talousministeriössä.
-Missä opiskelit? Luitko luonnontieteitä?

30
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
En. Minulla on taloustutkinto
Tokion yliopistosta.

31
00:02:56,384 --> 00:02:59,220
Pääministeri,
he vielä arvioivat tilannetta.

32
00:02:59,304 --> 00:03:03,308
Etsikää joku, joka ymmärtää tiedettä.
Hänestä ei ole mitään hyötyä.

33
00:03:26,998 --> 00:03:31,127
Onko Okuman kaupungintalo?
Olen Kawamura Fukushima Dai-ichista.

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,921
Kuinka laajoja vahingot ovat?

35
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
Turhaa touhua.
Kaupungintaloista ei vastata.

36
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
Yritä vielä.
-Selvä.

37
00:03:37,842 --> 00:03:41,471
Vastattiinko Futabasta tai prefektuurista?
-Ei vielä.

38
00:03:45,892 --> 00:03:51,189
Saisinko putki- ja instrumenttikaavion?
-Tässä.

39
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
FUKUSHIMA DAI-ICHI

40
00:03:53,441 --> 00:03:55,777
Valkotaulut loppuivat. Hae kaksi lisää.

41
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
Kinoshita!
-Voimalaitosjohtaja.

42
00:03:58,112 --> 00:04:01,824
Mikä on turvatarkastuksen laita?
-Olin tulossa kertomaan.

43
00:04:02,367 --> 00:04:07,288
Kaksi työntekijää on kateissa.
Emme saa heihin yhteyttä.

44
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
Heidän nimensä ovat Takahira ja Kirihara.

45
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Nelosyksikön Takahira ja Kiriharako?
-Niin.

46
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Nuorukaiset.

47
00:04:15,421 --> 00:04:19,884
He kuulemma menivät kellariin.
Pyysin henkilökuntaa etsimään heitä.

48
00:04:22,011 --> 00:04:25,306
Se on ensisijaisen tärkeää.
-Selvä.

49
00:04:27,642 --> 00:04:32,939
Vie se palautusyksikön luo,
ja toinen menee tuonne. Hyvä.

50
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
YKSIKKÖ 1, REAKTORI
VEDEN PINNAN TASO: TUNTEMATON

51
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
YDINREAKTORIN PAINE: TUNTEMATON

52
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
SUOJARAKENNUKSEN PAINE: TUNTEMATON

53
00:05:01,175 --> 00:05:04,929
Ilman sähköä emme voi valvoa reaktoreita.

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,808
Melkoinen sotku.

55
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
Emmekö tiedä edes veden tai painetasoja?
-Emme.

56
00:05:15,356 --> 00:05:17,567
Ihan ensiksi tarvitsemme virtaa.

57
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
Pyydä pääkonttorista generaattoreita.
-Hyvä on.

58
00:05:21,237 --> 00:05:24,574
Vielä yksi juttu! Paloautoja.

59
00:05:25,783 --> 00:05:28,119
Paloautojako?
-Niin.

60
00:05:28,202 --> 00:05:34,250
Jos sähköä ei saada palautettua,
reaktoreita pitää jäähdyttää ulkoa käsin.

61
00:05:36,085 --> 00:05:41,758
Ymmärrän.
-Tsunami vei omat paloautomme mukanaan.

62
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
Otan yhteyttä paikalliseen palo…
-Odota hetki!

63
00:05:46,304 --> 00:05:52,435
Miten pahoja vahinkoja kaupunki kärsi?
-En ole varma. Luultavasti pahoja.

64
00:05:53,227 --> 00:05:57,899
Sitten paikallisella palokunnalla
on kädet täynnä töitä ilmankin.

65
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Mitä sitten teemme?

66
00:06:02,153 --> 00:06:05,365
Itsepuolustusvoimilla on paloautoja.
Kysytään heiltä.

67
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Pyydä apua Fukushiman
ja Koriyaman tukikohdista.

68
00:06:09,369 --> 00:06:11,579
Välitän pyynnön pääkonttorille.
-Hyvä.

69
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REAKTORIT 1–4
VEDEN TASO JA PAINE

70
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
TUNTEMATON

71
00:06:40,066 --> 00:06:44,487
Ymmärrän. Ilmoitamme johtajalle,
kun tiedämme lisää.

72
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Tehkää niin.

73
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO

74
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
Oletko kunnossa?
-Olen.

75
00:07:17,728 --> 00:07:20,982
Entä instrumentit?
-Toivotonta.

76
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
Reaktorin veden pinta,
suojarakennuksen paine, säteilyannos.

77
00:07:26,279 --> 00:07:27,613
Mikään ei toimi.

78
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Hitto vie.

79
00:07:43,337 --> 00:07:45,339
Mitä reaktoreissa oikein tapahtuu?

80
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Eikö vesimittari toimi 20 voltilla?

81
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
Luulisin niin.

82
00:08:07,528 --> 00:08:11,407
Riittäisikö,
jos mittariin liittäisi kaksi auton akkua?

83
00:08:14,327 --> 00:08:16,370
Kokeillaan.
-Hyvä.

84
00:08:17,079 --> 00:08:19,207
Takahashi, hoida se.
-Selvä.

85
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
Ole varovainen. Aurinko laskee jo.
-Selvä.

86
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Osugi, eikö sinne pidäkin saada vettä?

87
00:08:45,274 --> 00:08:49,529
En osaa sanoa varmasti tietämättä lukuja,
mutta se on hyvä veikkaus.

88
00:08:50,112 --> 00:08:54,742
Jos jäähdytysjärjestelmät eivät toimi,
reaktoreita voi jäähdyttää vain vedellä.

89
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
Niinpä.

90
00:08:59,205 --> 00:09:03,209
Meidän pitäisi varmaan avata
syöttövesiputkien venttiilit.

91
00:09:04,335 --> 00:09:07,630
Tehdään niin.
-Tarkistan myös, toimivatko pumput.

92
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
SÄHKÖKATKO
RADIOYHTEYS POIKKI

93
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
PAINE: TUNTEMATON
VEDEN PINTA: TUNTEMATON

94
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
YDINKATASTROFIVALVONTAKESKUS

95
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Jos sopii, pääministeri.

96
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
Julistan ydinhätätilan.

97
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
Tämä on ensimmäinen kerta Japanissa.
Pyydän yhteistyötä kaikilta.

98
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
Apulaispäällikkö päivittää tilanteen.
-Hyvä on.

99
00:09:58,848 --> 00:10:04,812
Ensinnäkin, Fukushiman
ydinkatastrofivalvontakeskuksen tiet -

100
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
ovat poikki hyökyaallon takia.

101
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
Heillä ei ole sähköä -

102
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
saati videokonferenssi-
tai internetyhteyttä.

103
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
Ainoa viestintäyhteytemme
on kuusi satelliittipuhelinta.

104
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Entä hätätukijärjestelmä?

105
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Koska sähköä ei ole,
sitä ei tietenkään voida käyttää.

106
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
Maanjäristys vahingoitti
kaikkia valvontapisteitä Fukushimassa.

107
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
Valvonta-autoja ei voida käyttää
tieyhteyksien takia.

108
00:10:42,850 --> 00:10:46,771
Emmekö tiedä mitään paikan päältä?
-Emme.

109
00:10:47,271 --> 00:10:50,858
Teemme kaikkemme hankkiaksemme
ajantasaista tietoa.

110
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
KESKUKSEN APULAISPÄÄLLIKKÖ

111
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
PÄÄMINISTERIN ERIKOISAVUSTAJA

112
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
KESKUKSEN PÄÄLLIKKÖ

113
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Hoitaisitko sinä sen?

114
00:11:16,425 --> 00:11:20,513
Jäähdytysjärjestelmä
toimii akkujen varassa kahdeksan tuntia.

115
00:11:21,681 --> 00:11:25,476
Tehtävää on paljon ennen klo 23.30:tä.
-Totta.

116
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
YDINTURVALLISUUSKOMISSIO
PUHEENJOHTAJA

117
00:11:31,273 --> 00:11:37,279
Ydinonnettomuuslaki
käskee välittömiin evakuointitoimiin.

118
00:11:37,863 --> 00:11:41,617
Miten evakuointialue määritellään?
-Evakuointialue…

119
00:11:52,586 --> 00:11:56,340
Toistaiseksi emme ole saaneet raportteja,

120
00:11:56,424 --> 00:12:00,553
joiden mukaan radioaktiivinen materiaali
aiheuttaisi vaaraa.

121
00:12:01,053 --> 00:12:07,518
Alueen asukkaiden ei tässä vaiheessa
tarvitse ryhtyä erityistoimiin.

122
00:12:07,601 --> 00:12:14,150
Evakuoimisen sijaan pyydämme siis
ihmisiä pysymään nykyisillä paikoillaan.

123
00:12:16,527 --> 00:12:21,532
Vähän ristiriitaista julistaa hätätila,
mutta käskeä ihmisiä pysymään kodeissaan.

124
00:12:22,116 --> 00:12:25,619
He julistavat hätätilan
vain varmuuden vuoksi.

125
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Pääministeri!

126
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Anteeksi, pääministeri.

127
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
Olisiko teillä hetki?
-Mitä nyt?

128
00:12:38,424 --> 00:12:41,051
Keskustelin TOEPCOn kanssa.

129
00:12:41,135 --> 00:12:46,056
Koska valvomossa ei ole virtaa,
he tarvitsevat aikaa…

130
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Ei nyt!

131
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
Hänestä ei ole mitään apua.

132
00:12:56,609 --> 00:13:00,613
Menen takaisin kansliaani.
Päätökset on tehtävä pienemmässä piirissä.

133
00:13:01,906 --> 00:13:03,365
Hyvä on.

134
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
Ovatko ihmiset
varmasti turvassa kodeissaan?

135
00:13:13,125 --> 00:13:16,879
Hätätila on julistettu
vain varotoimenpiteenä.

136
00:13:17,630 --> 00:13:23,344
Toistaiseksi
meille ei ole raportoitu säteilyvuotoja -

137
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
tai niiden vaaraa.

138
00:13:25,930 --> 00:13:32,353
Hallinto varautuu kaikkiin tilanteisiin
kaikin mahdollisin tavoin.

139
00:13:38,150 --> 00:13:39,401
Kannattaako tämä?

140
00:13:39,902 --> 00:13:44,031
Juuri tällaisesta varovaisuudesta
meitä kritisoidaan myöhemmin.

141
00:13:45,741 --> 00:13:48,953
Miksi emme saa tietoja Fukushimasta?

142
00:13:53,165 --> 00:13:57,253
Minulla ei ole antaa lisätietoja.
-Ettekö todella tiedä mitään?

143
00:13:57,336 --> 00:13:59,547
Kai tietoja jotenkin saa.

144
00:13:59,630 --> 00:14:00,756
TOEPCON PÄÄKONTTORI

145
00:14:00,840 --> 00:14:03,801
Ydinturvallisuuskomissio alkaa kysellä.

146
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
Olen pahoillani.
-Tee nyt edes jotain.

147
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
En voi sanoa komissiolle,
että emme tiedä mitään.

148
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Teemme kaiken voitavamme.

149
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
Tällä hetkellä lennämme sokkona.

150
00:14:21,193 --> 00:14:24,321
Emme tiedä,
miten korkealla lennämme tai miten kovaa.

151
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Näkyvyyttä ei ole.

152
00:14:32,162 --> 00:14:35,541
Emmekö edelleenkään tiedä
veden pinnan tai paineen tasoja?

153
00:14:35,624 --> 00:14:40,588
Emme. Yritämme kerätä akkuja
henkilökunnan autoista,

154
00:14:41,797 --> 00:14:44,717
mutta harva on innokas luopumaan niistä.

155
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
Auto voi olla
heidän ainoa keinonsa päästä kotiin.

156
00:15:01,483 --> 00:15:04,403
14.52 ERISTYSLAUHDUTTIMEN
AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS

157
00:15:04,486 --> 00:15:08,240
Kai jäähdytysjärjestelmät toimivat?

158
00:15:09,491 --> 00:15:12,286
Kyllä niiden ainakin pitäisi toimia.

159
00:15:33,432 --> 00:15:36,060
Tässä.
-Kiitos.

160
00:15:41,941 --> 00:15:45,110
Mitäköhän rakennuksen sisällä
on odotettavissa?

161
00:15:45,736 --> 00:15:48,948
Kaikki on hyvin, kunhan tämä ei hälytä.

162
00:15:49,448 --> 00:15:52,284
Mikä se on?
-Geigermittari.

163
00:15:52,368 --> 00:15:55,788
Muut säteilyannosmittarit
joutuivat veden alle.

164
00:15:55,871 --> 00:15:59,792
Tämä oli ainoa.
-Sen on sitten kelvattava.

165
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Tuo se turvaa.

166
00:16:12,888 --> 00:16:15,724
Toinen huolenaihe on toinen hyökyaalto.

167
00:16:19,186 --> 00:16:25,901
Toda ja Todoroki sanoivat
melkein kuolleensa apurakennuksessa.

168
00:16:25,985 --> 00:16:27,027
Niinpä.

169
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
Lähetin nuoremman toimihenkilön katolle.

170
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
Hän tarkkailee aaltoja.

171
00:16:42,376 --> 00:16:45,546
Hän tekee hälytyksen,
jos näkee merkkejä tsunamista.

172
00:16:46,839 --> 00:16:50,592
Vesiraja pakenee ennen kuin aalto iskee.

173
00:16:51,719 --> 00:16:56,974
Jos hän näkee veden,
teillä pitäisi olla aikaa paeta.

174
00:17:02,479 --> 00:17:04,356
Kunpa hän olisi hyväsilmäinen.

175
00:17:06,191 --> 00:17:09,862
Lähetin sinne Nozakin.
-Hän varmasti on hyväsilmäinen.

176
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Pää vain on vähän pehmeä.

177
00:17:12,031 --> 00:17:15,951
Tunnistaako hän edes tsunamin merkit?
-Sanos muuta.

178
00:17:29,840 --> 00:17:32,092
Pitää kai tästä lähteä.

179
00:17:33,635 --> 00:17:36,388
Niin pitää.
-Luotan teihin.

180
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 APURAKENNUKSEN KATTO

181
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 APURAKENNUKSEN SISÄLLÄ

182
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
Kaikki on yhä hyvin.
-Hyvä.

183
00:19:46,393 --> 00:19:49,479
Kai hän juoksee kertomaan?
-Mitä?

184
00:19:51,356 --> 00:19:52,774
Jos hyökyaalto iskee.

185
00:19:54,151 --> 00:19:56,695
Luulisin niin.

186
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
Edellinen aalto kaatoi
radiopuhelinjärjestelmän.

187
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
Hänen pitää juosta.

188
00:20:04,620 --> 00:20:08,040
Ehtiikö hän varmasti ajoissa?

189
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
No…

190
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
Kaikki hyvin.

191
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
YKSIKKÖ 1, TURBIINIRAKENNUS

192
00:21:15,440 --> 00:21:16,608
Mennään.

193
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Kylmä.

194
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
YKSIKÖN 1 KAKSOISOVET
TURBIINIRAKENNUKSEN PUOLI

195
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
YDINREAKTORIRAKENNUS OVEN TAKANA

196
00:22:39,399 --> 00:22:43,195
Huono homma. Geigermittari sekosi.

197
00:22:46,948 --> 00:22:50,327
Juokse! Meidän pitää kääntyä takaisin!
-Selvä.

198
00:23:01,380 --> 00:23:03,507
Emme päässeet perille.
-Huono juttu.

199
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
Tervetuloa takaisin. Tässä.
-Kiitos.

200
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
Olemme pulassa.

201
00:23:09,471 --> 00:23:12,391
Jos säteily on jo nyt noin suurta,

202
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
vedensyöttöä
on entistä vaikeampi järjestää.

203
00:23:24,069 --> 00:23:25,278
Minä menen.

204
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Olette varmasti väsyneitä.

205
00:23:35,956 --> 00:23:38,125
Melkoinen sotku, vai mitä?

206
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Eikö sinulla ollut vapaapäivä, Furu?
-Oli.

207
00:23:42,462 --> 00:23:46,758
Perheeni meni evakuointikeskukseen,
joten ajattelin tulla tänne.

208
00:23:48,009 --> 00:23:51,721
Nappasin mukaan
suojavarusteita ja mittareita.

209
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
Kiitos.

210
00:24:02,441 --> 00:24:05,694
Itsepuolustusvoimat lähettävät
kaksi paloautoa.

211
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
Jos emme saa sähköjä palautettua,

212
00:24:09,322 --> 00:24:16,204
jäähdytämme reaktoreita
niillä ja yhdellä omalla autollamme.

213
00:24:17,038 --> 00:24:21,293
Hoitakaa meille syöttövesijärjestelmä.
-Aloitimme jo valmistelut.

214
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
Sehän on hyvä.

215
00:24:25,338 --> 00:24:28,717
Montako venttiiliä avaatte?
-Viisi.

216
00:24:28,800 --> 00:24:33,263
Minne? Jos pienetkin venttiilit lasketaan,
niitä on yhteensä 10 000.

217
00:24:34,222 --> 00:24:38,435
Löydättekö niin monesta viisi ilman valoa?

218
00:24:40,312 --> 00:24:42,522
Furu johtaa porukkaa.

219
00:24:43,773 --> 00:24:46,401
Vai että Furu.

220
00:24:48,236 --> 00:24:51,907
Hyvä, että mukana on veteraani.
-Niinpä.

221
00:24:55,577 --> 00:24:57,412
Nouseeko säteilytaso?

222
00:25:00,916 --> 00:25:03,919
Se on noussut puolessa tunnissa
0,2 millisievertiin.

223
00:25:04,461 --> 00:25:07,214
Lukema on saatu ykkösyksikön ovelta.

224
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
SÄTEILYANNOS

225
00:25:12,385 --> 00:25:15,805
Voitte siis olla siellä
enää muutaman tunnin.

226
00:25:19,059 --> 00:25:20,685
Kilpailemme aikaa vastaan.

227
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Niinpä.

228
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
FUKUSHIMA DAI-ICHI
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 APURAKENNUS

229
00:26:27,043 --> 00:26:27,877
Miltä näyttää?

230
00:26:39,347 --> 00:26:40,682
Ei pitäisi olla hätää.

231
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
FUKUSHIMA DAI-ICHI
YKSIKKÖ 1, TURBIINIRAKENNUS

232
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
KULKU VAIN LUVAN SAANEILLE

233
00:28:00,762 --> 00:28:03,223
Säteily ei ole muuttunut.
-Selvä.

234
00:28:03,306 --> 00:28:05,892
REAKTORIRAKENNUKSEN SISÄÄNKÄYNNIN LÄHELLÄ

235
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Mitä nyt?

236
00:28:27,414 --> 00:28:30,083
Ei mitään. Anteeksi.

237
00:28:31,751 --> 00:28:36,965
Ei se ollut mitään. Minä vain säikähdin.

238
00:28:42,637 --> 00:28:45,640
Kala.
-Niin.

239
00:28:47,058 --> 00:28:49,811
Emmekö olekin valvonta-alueella?

240
00:28:55,650 --> 00:28:57,235
Kaikkialla on mutaa.

241
00:28:59,446 --> 00:29:03,074
Tämä on suolavettä.

242
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
YDINREAKTORIRAKENNUS OVEN TAKANA

243
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
YKSIKKÖ 1
TURBIINIRAKENNUKSEN PUOLI

244
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
Avaan oven.

245
00:30:22,821 --> 00:30:23,988
Älkää huolehtiko.

246
00:30:26,115 --> 00:30:30,578
Vaikka tulisikin toinen hyökyaalto,
se ei iske heti.

247
00:30:32,205 --> 00:30:36,084
Meillä on aikaa paeta.
-Totta.

248
00:30:42,215 --> 00:30:43,550
Miltä säteily näyttää?

249
00:30:46,219 --> 00:30:50,306
Kaikki on vielä hyvin.
-Hyvä. Jatketaan matkaa.

250
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
Kaikki kunnossa.

251
00:31:26,926 --> 00:31:27,802
Avaan!

252
00:31:29,971 --> 00:31:33,808
YKSIKKÖ 1
REAKTORIRAKENNUKSEN PUOLI

253
00:31:35,476 --> 00:31:36,477
Kaikki hyvin.

254
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
FUKUSHIMA DAI-ICHI
YKSIKKÖ 1, REAKTORIRAKENNUS

255
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
Kaikki hyvin.

256
00:33:39,600 --> 00:33:41,978
Venttiili numero 365.

257
00:33:43,479 --> 00:33:47,900
Venttiili numero 365 on tässä!

258
00:34:18,806 --> 00:34:21,601
Anteeksi, että kesti.
-Kytketään akut heti.

259
00:35:06,813 --> 00:35:09,232
Varo!
-Anteeksi.

260
00:35:28,042 --> 00:35:30,962
Ovatko kaikki kunnossa?
-Kunnossa.

261
00:35:52,859 --> 00:35:57,071
Tuolla. Tuon pitäisi olla viimeinen.

262
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Hoidetaan se.
-Mennään.

263
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
No niin.

264
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
Ylös vain.

265
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
Venttiili numero 25A.

266
00:36:43,534 --> 00:36:46,204
Avataan 25A.

267
00:37:05,556 --> 00:37:06,599
Auttakaa.

268
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Noin.

269
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Säteilyannos!

270
00:37:28,621 --> 00:37:31,958
Säteilyannos on 13 millisievertiä.

271
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
Pitäkää kiirettä!

272
00:38:18,963 --> 00:38:21,340
Akut on kytketty.
-Hyvä.

273
00:38:31,600 --> 00:38:33,144
Saan vesilukeman!

274
00:38:36,689 --> 00:38:39,525
Mitä se näyttää?
-Se on…

275
00:39:04,759 --> 00:39:07,845
Pääministerin pitäisi olla
kriisivalvontakeskuksessa.

276
00:39:08,346 --> 00:39:12,475
Eikö hänen ole vaikeampi koota tietoa
kansliastaan käsin?

277
00:39:12,975 --> 00:39:15,770
Saimme käskyn
raportoida suoraan kansliaan.

278
00:39:19,231 --> 00:39:24,904
Pääministeri, voimalaitosjohtaja
lähetti faksin TOEPCOlle.

279
00:39:25,946 --> 00:39:29,700
Heillä on käsitys reaktoreiden tilasta.
-Mitä siinä lukee?

280
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
Luen tämän ääneen.

281
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
"Yksikössä 2 yläpään taso…"

282
00:39:36,207 --> 00:39:42,838
Siis se hetki,
kun polttoainesauvat paljastuvat.

283
00:39:45,174 --> 00:39:50,137
"Polttoaineen yläpään taso saavutetaan
noin kello 21.40."

284
00:39:51,847 --> 00:39:53,140
Kello 21.40, niinkö?

285
00:40:02,983 --> 00:40:07,530
"Ydinpolttoaine alkaa vaurioitua
noin kello 22.20.

286
00:40:14,912 --> 00:40:20,126
Reaktoripainesäiliö alkaa vaurioitua
noin kello 23.50."

287
00:40:35,891 --> 00:40:40,229
Alkaako ydinpolttoaine paljastua
tunnin sisällä?

288
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Alkaa.

289
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Puhkeaako reaktoripainesäiliö todella
ennen keskiyötä?

290
00:40:48,320 --> 00:40:51,449
Ydin- ja teollisuusturvallisuusvirastoa
on tiedotettu.

291
00:40:52,324 --> 00:40:54,285
Kutsunko puhemies Wakiyan?
-Älä.

292
00:40:54,785 --> 00:40:57,121
Käske TOEPCOn antaa enemmän tietoja.

293
00:40:57,830 --> 00:41:01,917
Toimivatko jäähdytysjärjestelmät?
Miksi reaktorista vähenee vesi?

294
00:41:02,668 --> 00:41:05,504
Alkaako sieltä vuotaa säteilyä tänä yönä?

295
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
Käskimme juuri asukkaiden pysyä kotona.

296
00:41:09,592 --> 00:41:12,720
Miten tässä näin kävi?
-Odota!

297
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Aika loppuu jo.

298
00:41:15,014 --> 00:41:18,851
Miksei tietoa ole enempää?
-Entä liikuteltavat generaattorit?

299
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
Käskekää siviilien raivata teitä.

300
00:41:22,146 --> 00:41:25,900
Käyttäkää poliisiautoja!
Fukushimaan on saatava sähköä!

301
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Hyvä on.

302
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
Antakaa evakuointikäsky.

303
00:41:39,872 --> 00:41:44,126
Selvä.
-Järjestän lehdistötilaisuuden.

304
00:41:49,548 --> 00:41:54,720
Herra Minegishi, kuinka suuri
evakuointialueen pitäisi olla?

305
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Mitä?

306
00:41:55,888 --> 00:42:01,268
Fukushiman prefektuuri käski evakuoida
kahden kilometrin alueelta.

307
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Mikä on hallituksen määräys?

308
00:42:05,105 --> 00:42:09,151
Ydinturvallisuuskomissio
ei ole saanut riittävästi tietoa.

309
00:42:09,652 --> 00:42:13,781
Ydin- ja teollisuusturvallisuusviraston
tulisi tehdä päätös.

310
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
Herra Minegishi.

311
00:42:19,453 --> 00:42:23,332
Harjoitustilanteissa
alue on yleensä kolme kilometriä.

312
00:42:24,458 --> 00:42:25,709
Harjoitustilanteissa.

313
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
Siinä tapauksessa
alue on kolme kilometriä.

314
00:42:45,729 --> 00:42:49,817
Evakuointialueen raja
on kolme kilometriä Fukushima Dai-ichista.

315
00:42:49,900 --> 00:42:53,320
Alueen sisällä olevien
tulee valmistautua evakuointiin.

316
00:42:56,240 --> 00:43:01,120
Aiemmin evakuointi ei ollut tarpeellinen,
ja käskitte ihmisten pysyä kotona.

317
00:43:01,203 --> 00:43:04,873
Onko ilmennyt ongelmia?
-Onko säteily ongelma?

318
00:43:05,457 --> 00:43:08,502
Turvaudumme vain
kaikkiin mahdollisiin varotoimiin.

319
00:43:08,586 --> 00:43:13,924
Muusta ei ole kyse.
Varaudumme varmuuden vuoksi.

320
00:43:15,384 --> 00:43:19,221
Miksi varmuuden vuoksi?
Onko säteilyvuoto mahdollinen?

321
00:43:20,639 --> 00:43:26,353
Näissä tilanteissa
on aina tärkeää varautua pahimpaan -

322
00:43:26,437 --> 00:43:29,356
ja valmistautua ennalta.

323
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
Siitä näkökulmasta…

324
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
KABINETTIPÄÄLLIKKÖ SANO

325
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Furu ja muut hoitivat siis hommansa.

326
00:43:39,283 --> 00:43:42,328
Kyllä. He avasivat kaikki venttiilit.

327
00:43:43,662 --> 00:43:46,874
Säteily kasvaa nopeasti.
He ehtivät vaivoin turvaan.

328
00:43:48,876 --> 00:43:49,793
Vai niin.

329
00:43:51,253 --> 00:43:53,505
Sinnekö ei voi siis enää palata?

330
00:43:55,549 --> 00:43:59,762
Säteilyannos ylitti nopeasti
0,8 millisievertiä reaktorirakennuksessa.

331
00:44:03,807 --> 00:44:07,394
Ymmärrän. Tästä lähtien
rakennukseen ei ole menemistä.

332
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
Saimme tarvittavat työt tehtyä.

333
00:44:12,775 --> 00:44:15,944
Voimme ruiskuttaa vettä heti,
kun paloautot saapuvat.

334
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
Aivan.

335
00:44:23,661 --> 00:44:27,706
21.30 ITSEPUOLUSTUSVOIMIEN PALOAUTOT
LÄHTIVÄT KORIYAMASTA

336
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
ETSIVÄT VAIHTOEHTOREITTEJÄ
PÄÄTIET POIKKI

337
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
Onko jokin hätänä?

338
00:44:37,841 --> 00:44:42,054
Olen kiitollinen teille.
Kerro kiitokset Furulle ja muille.

339
00:44:43,013 --> 00:44:46,767
Itsepuolustusvoimien paloautot
eivät ole saapuneet.

340
00:44:47,267 --> 00:44:49,895
Maanjäristys katkaisi päätiet.

341
00:44:50,562 --> 00:44:54,817
Oma paloautomme on rojun saartama,
eikä sen luokse pääse.

342
00:44:55,859 --> 00:45:01,115
Teitte kovasti töitä,
mutta emme voi pumpata vettä.

343
00:45:01,198 --> 00:45:05,160
Kello 21.50 paine on 7,2 megapascalia.

344
00:45:12,000 --> 00:45:13,335
Ei voi mitään.

345
00:45:15,045 --> 00:45:16,046
Niinpä.

346
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
Generaattori tuli!

347
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
Kita-Nihon Electric lähetti
liikuteltavan generaattorin.

348
00:45:24,638 --> 00:45:28,517
Liikuteltava generaattori tuli. Ymmärrän.

349
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
YDINPOLTTOAINE ALKAA VAURIOITUA
KELLO 22.20

350
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Tiedän.

351
00:45:37,192 --> 00:45:39,570
Aika loppuu. Niin.

352
00:45:42,865 --> 00:45:46,076
Liikuteltava generaattori saapui.
-Soitan takaisin.

353
00:45:47,244 --> 00:45:49,705
Niinkö? Hyvää työtä.

354
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Kuulin,
että liikuteltava generaattori saapui.

355
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
21.50 LIIKUTELTAVA GENERAATTORI SAAPUNUT

356
00:46:31,330 --> 00:46:32,915
Kauanko siihen menee?

357
00:46:34,541 --> 00:46:37,294
Sitä on vaikea arvioida.

358
00:46:38,420 --> 00:46:40,881
Onko toimivaa kytkintaulua löytynyt?

359
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Olemme etsineet sellaista
jo ennen generaattorin tuloa.

360
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
Merivesi vahingoitti useimpia,
joten työ on hidasta.

361
00:46:50,891 --> 00:46:52,351
Merivesikö?

362
00:46:53,936 --> 00:46:57,481
Työntekijöiden pitää varoa,
etteivät saa tappavaa sähköiskua.

363
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
Niinpä.

364
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
REAKTORIRAKENNUKSEN LÄHEINEN TIE

365
00:47:13,580 --> 00:47:15,332
SUURITEHOINEN GENERAATTORI

366
00:47:15,415 --> 00:47:16,834
Onko teho väärä?

367
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Miten sähkölaitoksella
ei ole sopivaa tehoa?

368
00:47:20,087 --> 00:47:24,091
Siirrettävä generaattori
on 6 000 voltin generaattori.

369
00:47:24,174 --> 00:47:30,889
Tehoa oli tarkoitus laskea, jotta sen
saa kiinni jäähdytysjärjestelmään.

370
00:47:30,973 --> 00:47:36,353
Tehon lasku vaatii
generaattorin liittämistä kytkintauluun.

371
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
No, liittäkää sitten!

372
00:47:40,983 --> 00:47:41,942
Tuota…

373
00:47:51,785 --> 00:47:53,036
Minäkin ajattelin,

374
00:47:55,372 --> 00:47:58,625
että tarvitaan kytkintaulua.

375
00:47:59,668 --> 00:48:03,213
Laitoksella niitä on 70.

376
00:48:04,840 --> 00:48:08,302
Hyökyaalto peitti ne meriveteen.

377
00:48:08,802 --> 00:48:13,765
Ne pitää käydä läpi yksitellen,
jotta näemme, mikä niistä toimii.

378
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
POLTTOAINEEN ARVIOITU VIOITTUMISAIKA 22.20

379
00:49:23,377 --> 00:49:26,964
Ydinpolttoaine alkaa sulaa.

380
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
Tekstitys: Kirsi Reima