1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Wala na silang kuryente?

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
Oo.

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
Gumagana ang generator
sa seismic isolated building,

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
pero sira lahat ng kritikal na generator
sa reactor building.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
Kasasabi lang ng TOEPCO sa Ahensiya
ng Nuclear at Industrial Safety.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
Nasira dahil sa tsunami?

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
Paano nangyari iyon?

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,702
Ang kinatatayuan ng mga reactor building

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
at burol ng seismic isolated building
ay magkaiba ang taas.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
Gaano ang kaibahan?

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
Sampung metro mula sea level
ang mga reactor building,

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
at 30 metro naman
ang seismic isolated building.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Di na talaga gumagana lahat ng generator?

14
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
Di puwedeng patuyuin?

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Iyon ang ini-report ng TOEPCO.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
Ilan ang generator ng estasyon?

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,195
Ang alam ko, mga sampu.

18
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
Nasa magkakaparehong taas?

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Ilan sa mga generator
ay nasa 10 metrong taas mula sea level.

20
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Ayaw ko ng mga numero!

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,499
Tinatanong namin kung may hindi nabasa!

22
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Ipapaliwanag ko pa ba?

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
Paumanhin. Kukumpirmahin ko sa TOEPCO.

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
May gumagana bang cooling unit?

25
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
Mawalang-galang… ang IC…

26
00:01:40,391 --> 00:01:44,395
May isolation condenser,
na kilala sa tawag na "isocon".

27
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
Isa sa mga lumang reactor, Unit 1, ay may…

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Gumagana ba?

29
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Ayon sa mga dokumento,
kaya nitong gumana nang ilang oras.

30
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
Di iyan ang tanong ko!

31
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
Wala akong pakialam sa mga dokumento!

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,914
Gusto ko, 'yung nangyayari ngayon!

33
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Sagutin mo ako!

34
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
Iyon ay…

35
00:02:09,796 --> 00:02:13,550
Ayon sa mga report ng TOEPCO,
ibig sabihin ng blackout,

36
00:02:14,342 --> 00:02:18,805
-di ma-monitor ang mga reactor…
-Napapalamig ba ang mga reactor?

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Oo o hindi?

38
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
Eksperto ka ba talaga sa nuclear?

39
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
Sa Kagawaran ako ng Ekonomika.

40
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Saan ka nag-aral?
Pangunahing aralin mo ba ang agham?

41
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
Hindi, nagtapos ako sa kursong ekonomika
sa Unibersidad ng Tokyo.

42
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Punong Ministro, kinukumpirma pa nila.

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
'Yung nakakaunawa naman sana ng agham!

44
00:03:01,931 --> 00:03:03,349
Wala naman siyang silbi.

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,249
Okuma City Hall ito?

46
00:03:28,333 --> 00:03:31,127
Ako si Kawamura ng Fukushima Daiichi
Nuclear Power Station.

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
Gaano kalaki ang pinsala?

48
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
Wala rin. Ayaw sumagot ng city hall
sa Naraha, Tomioka, at Namie.

49
00:03:36,257 --> 00:03:37,800
-Subukan mo pa.
-Opo, sir.

50
00:03:37,884 --> 00:03:40,261
Nakausap mo ang Futuba
o opisina ng prefecture?

51
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Hindi pa.

52
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
Ang diagram ng mga tubo
at instrumento sa Unit 1?

53
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Heto.

54
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
Ito ang single-line diagram.

55
00:03:53,233 --> 00:03:55,860
Wala nang whiteboard.
Ikuha mo ako ng dalawa.

56
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
-Kinoshita!
-Ah, Station Manager.

57
00:03:58,112 --> 00:03:59,697
Kumusta ang safety check?

58
00:03:59,781 --> 00:04:01,741
Sasabihin ko pa lang sana sa iyo.

59
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
May dalawang operator na nawawala.

60
00:04:04,744 --> 00:04:07,330
Dahil di gumagana ang PHS,
di sila makontak.

61
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
Takahira at Kirihara ang pangalan.

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
Takahira at Kirihara? Ng Unit 4?

63
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Oo.

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
'Yung mga bata.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
Nagpunta raw sila sa basement.

66
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
Pinapahanap ko na sa Unit 4.

67
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
Pakisabi, gawin nilang priyoridad.

68
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Opo, sir.

69
00:04:27,558 --> 00:04:29,644
-Dalhin mo sa recovery team.
-Okay!

70
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
-Tapos doon 'yung isa.
-Opo, sir.

71
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Sige.

72
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
UNIT 1 REACTOR
TAAS NG TUBIG: HINDI ALAM

73
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
PRESYON NG NUCLEAR REACTOR: HINDI ALAM

74
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
PRESYON NG PANGUNAHING CONTAINMENT VESSEL:
HINDI ALAM

75
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
Di natin ma-monitor ang mga reactor
dahil walang kuryente.

76
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
Ang gulo...

77
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Kahit antas ng tubig o presyon?

78
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Ganoon nga.

79
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
Una sa lahat, kailangan ng kuryente.

80
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
Manghingi sa HQ ng mga mobile generator.

81
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Sige.

82
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Ah, at isa pa pala!

83
00:05:22,947 --> 00:05:24,574
Ah… pati mga fire truck!

84
00:05:25,783 --> 00:05:26,993
Mga fire truck?

85
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Oo.

86
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Sakaling hindi natin maibalik
ang kuryente,

87
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
palalamigin natin ang mga reactor
gamit ang tubig mula sa labas.

88
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Ah, okay.

89
00:05:37,337 --> 00:05:41,758
Natangay ng tsunami
ang mga fire truck natin, di ba?

90
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Tatawag ako sa lokal na bom…

91
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
Sandali!

92
00:05:46,220 --> 00:05:47,930
Gaano napinsala ang bayan?

93
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Di ko sigurado,

94
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
pero tingin ko, medyo malala.

95
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Kung gayon, maraming trabaho
ang mga bombero ngayon.

96
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
Malabong makapagpahiram sila.

97
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Ano'ng gagawin natin?

98
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
May mga truck ang Self-Defense Force,
di ba?

99
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
Tanungin sila.

100
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Humingi ka ng suporta
sa JGSDF Camp Fukushima at Camp Koriyama.

101
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
-Ipapahingi ko sa head office.
-Mabuti.

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
MGA REACTOR 1-4
ANTAS NG TUBIG AT PRESYON

103
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
HINDI ALAM

104
00:06:32,475 --> 00:06:37,397
EPISODE 2.

105
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Sige.

106
00:06:41,067 --> 00:06:44,487
Magre-report kami sa Station Manager
'pag may nalaman kami.

107
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Pakiusap.

108
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
FUKUSHIMA DAIICHI NUCLEAR POWER STATION
CONTROL ROOM PARA SA UNIT 1 AT 2

109
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Ayos ka lang?

110
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
Ayos lang ako.

111
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
Ang mga instrumento?

112
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
Walang pag-asa.

113
00:07:21,607 --> 00:07:24,944
Antas ng tubig sa reactors,
presyon ng pangunahing containment vessel,

114
00:07:25,027 --> 00:07:26,237
dosage ng radiation.

115
00:07:26,320 --> 00:07:27,447
Walang gumagana.

116
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Buwisit…

117
00:07:43,337 --> 00:07:45,298
Ano'ng nangyayari sa loob ng mga reactor?

118
00:07:57,226 --> 00:08:00,021
Dalawampung boltahe ang panukat ng tubig,
di ba?

119
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
Oo.

120
00:08:07,487 --> 00:08:11,449
Kaya ba ng dalawang baterya ng sasakyan
kapag ikinonekta sa panukat?

121
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Subukan natin.

122
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
-Sige.
-Okay.

123
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
-Takahashi, puwede mong gawin?
-Oo.

124
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
Ingat ka. Palubog na ang araw.

125
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
Opo, sir.

126
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Osugi, kakailangan nating maglagay
ng tubig, 'no?

127
00:08:45,149 --> 00:08:48,152
Di ko masabi hangga't di ko alam
ang temperatura at antas ng tubig,

128
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
pero malamang.

129
00:08:50,112 --> 00:08:54,784
Kung huminto na ang mga cooling unit,
tubig ang makapagpapalamig sa mga reactor.

130
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
Di ba?

131
00:08:59,205 --> 00:09:03,209
Buksan siguro natin
ang mga line valve na pasukan ng tubig.

132
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
Gawin na natin.

133
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
Titingnan ko rin ang mga pump.

134
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
UNIT 1, SBO
15:40 PHS WALANG KONEKSIYON

135
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
17:30 PRESYON NG REACTOR: DI ALAM
ANTAS NG TUBIG: DI ALAM

136
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
NUCLEAR DISASTER RESPONSE HEADQUARTERS

137
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Kayo na ang bahala, sir…

138
00:09:46,794 --> 00:09:49,505
Nagdedeklara ako ng state
of nuclear emergency.

139
00:09:50,298 --> 00:09:52,091
Kauna-unahan ito sa Japan.

140
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Hinihingi ko ang kooperasyon ng lahat.

141
00:09:55,094 --> 00:09:57,513
Una muna, may update ang Deputy Chief.

142
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
Okay, sir.

143
00:09:58,848 --> 00:10:02,059
Una, ang mga daan sa palibot
ng Nuclear Disaster Response Center

144
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
sa bayan ng Fukushima sa Okuma

145
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
ay hindi madaanan dahil sa tsunami.

146
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Wala silang kuryente

147
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
at walang access
sa video conferencing o sa Internet.

148
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
Tanging anim na satellite phones
ang paraan ng komunikasyon na mayroon.

149
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Eh, ang support system
ng emergency response?

150
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Dahil walang kuryente,
siyempre, hindi rin gumagana iyon.

151
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
Nasira din lahat ng monitoring post
sa Fukushima dahil sa lindol.

152
00:10:38,429 --> 00:10:42,183
Di puwede ang mga sasakyang pang-monitor
dahil sa lagay ng daan.

153
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
Kung gayon, walang paraan
para malaman ang lagay doon?

154
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Oo.

155
00:10:47,146 --> 00:10:50,858
Ginagawa namin lahat
para makakalap ng impormasyon.

156
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
DEPUTY CHIEF NG HEADQUARTERS

157
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
SPECIAL ADVISOR NG PUNONG MINISTRO

158
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
CHIEF NG HEADQUARTERS

159
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Magagawa mo ba?

160
00:11:16,217 --> 00:11:20,513
Walong oras lang gagana sa baterya
ang cooling unit, kaya…

161
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
Kailangan nating gawin lahat
bago mag-11:30 p.m.

162
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Sang-ayon ako.

163
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
KOMISYON NG NUCLEAR SAFETY
CHAIRMAN MINEGISHI

164
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Ang Batas sa Mga Espesyal na Gawain
sa Nuclear Emergency

165
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
ay nagsasaad na palikasin agad
ang mga residente.

166
00:11:37,780 --> 00:11:39,782
Paano tutukuyin ang mga ililikas?

167
00:11:40,491 --> 00:11:41,617
Ang mga ililikas…

168
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
Sa kasalukuyan,

169
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
wala pang mga ulat

170
00:11:56,340 --> 00:12:00,594
ng radioactive material na maaaring banta
sa mga pasilidad at sa publiko.

171
00:12:01,095 --> 00:12:02,888
Ang mga residente at taga-roon

172
00:12:02,972 --> 00:12:07,518
ay walang kailangang gawin sa ngayon.

173
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Ibig sabihin, sa halip na lumikas,

174
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
hinihiling na manatili sila
sa kanilang mga bahay o kinaroroonan.

175
00:12:16,444 --> 00:12:20,239
Nagdeklara ng emergency
pero hindi pinapalikas ang mga tao?

176
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
Di ba salungat iyon?

177
00:12:22,032 --> 00:12:25,536
Di nila alam ang nangyayari,
kaya may emergency kung sakali.

178
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Punong Ministro!

179
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
Mawalang galang, Punong Ministro.

180
00:12:35,963 --> 00:12:36,922
Puwede kang makausap?

181
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Tungkol saan?

182
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Matapos kong makausap ang TOEPCO,

183
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
mukhang 'pag walang kuryente
sa Control Room,

184
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
ilang oras pa bago nila makumpira…

185
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Huwag ngayon!

186
00:12:53,481 --> 00:12:55,441
Walang silbi ang ganoong advisor.

187
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Babalik na ako sa opisina.

188
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
Kaunti na lang ang kakausapin ko.

189
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
Masusunod, sir.

190
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
Sigurado kayong ligtas ang mga tao
sa bahay?

191
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
Bilang pag-iingat lamang
ang pagdeklara ng state of emergency.

192
00:13:17,463 --> 00:13:23,344
Sa ngayon, wala pang ulat
ng may tumatagas na radiation

193
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
o banta ng pagtagas ng radiation.

194
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
Masusing nag-iingat ang gobyerno
bilang paghahanda sa anumang sitwasyon.

195
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
Sigurado ba tayo rito?

196
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
Ganitong klaseng tugon
ang pupulaan ng mga tao banda riyan.

197
00:13:45,741 --> 00:13:48,953
Bakit di nagbibigay ng detalye
ang Fukushima Daiichi?

198
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
Wala kaming update para sa inyo.

199
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Wala ka talagang alam?

200
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Siguradong kahit papaano,
kaya n'yong alamin.

201
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
Nagtatanong na
ang Komisyon ng Nuclear Safety.

202
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Paumanhin.

203
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Gawan n'yo ng paraan, okay?

204
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Di ko basta masasabi sa komisyon
na wala tayong alam.

205
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Gagawin naman lahat
ng makakaya namin, pero sa ngayon,

206
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
para kaming crew ng eroplano
na walang makita.

207
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Di namin alam kung gaano kami kataas
o kabilis lumilipad.

208
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Wala kaming makita.

209
00:14:31,996 --> 00:14:35,624
Di pa rin natin alam ang tubig
at presyon ng containment vessel?

210
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Oo.

211
00:14:37,084 --> 00:14:40,713
Hinihingi namin ang mga baterya
sa sasakyan ng mga empleyado,

212
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
pero mukhang alanganin ang lahat.

213
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
Iyon lang kasi
ang paraan nila para makauwi.

214
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
2:52 P.M. IC AUTOMATIC ACTIVATION

215
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
Ang mga cooling unit

216
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
ay gumagana, di ba?

217
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
Oo, dapat.

218
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
Heto.

219
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Salamat.

220
00:15:41,815 --> 00:15:44,818
Ano kayang dapat nating asahan
sa loob ng gusali?

221
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
Basta hindi tumunog ito, ayos lang tayo.

222
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
Ano ito?

223
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
GM tube?

224
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
Lumubog at hindi na magagamit
ang ibang dosimeter.

225
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
Ito lang ang natira.

226
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Puwede na iyan.

227
00:16:00,960 --> 00:16:03,212
Para mapanatag tayo, di ba?

228
00:16:12,888 --> 00:16:15,724
Ang dapat na lang alalahanin
ay isa pang tsunami.

229
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
Sa shared pool,

230
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
sabi nina Toda at Todoroki,

231
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
muntik na silang mamatay.

232
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Oo…

233
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Nagpadala ako ng junior staff sa bubong.

234
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
Tinitingnan niya ang alon.

235
00:16:42,251 --> 00:16:45,421
Kung may palatandaan ng tsunami,
magsasabi siya agad.

236
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
Kung may tsunami ulit,

237
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
uurong muna ang tubig.

238
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
Basta tanaw niya ang tubig sa laot,

239
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
may oras pa kayo bago dumating iyon.

240
00:17:02,354 --> 00:17:04,356
Sana matalas ang mata niya.

241
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Si Nozaki iyon.

242
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Mukha namang matalas ang mata niya.

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Pero medyo malambot dito.

244
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Alam ba niya
ang mga palatandaan ng tsunami?

245
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
'Yung totoo.

246
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Ano, punta na tayo?

247
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Oo.

248
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
Aasahan ko kayo.

249
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
FUKUSHIMA DAIICHI
BUBONG NG AUXILIARY BUILDING UNIT 1 AT 2

250
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
FUKUSHIMA DAIICHI
LOOB NG AUXILIARY BUILDING UNIT 1 AT 2

251
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
Ayos pa tayo.

252
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Mabuti.

253
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
Tatakbo siya papunta sa atin, di ba?

254
00:19:48,687 --> 00:19:49,646
Ano?

255
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
Kung may tsunami.

256
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Sa tingin ko.

257
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
Naputol ang PHS dahil sa huling tsunami.

258
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
Dapat tumakbo siya.

259
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Talaga bang

260
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
aabot siya?

261
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
Ah…

262
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
Ayos lang tayo.

263
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
FUKUSHIMA DAIICHI
SA LOOB NG UNIT 1 TURBINE BUILDING

264
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Okay, tara.

265
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Ang lamig.

266
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
UNIT 1 DOBLENG PINTUAN
TABI NG TURBINE BUILDING

267
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
NUCLEAR REACTOR BUILDING
MAKALAMPAS DITO

268
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Di ito maganda.

269
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
Nagwawala ang GM tube.

270
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Takbo! Kailangan nating bumalik!

271
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
Sige.

272
00:23:01,338 --> 00:23:03,423
-Di kami nakatuloy.
-Di maganda.

273
00:23:03,507 --> 00:23:05,801
-Bumalik kayo. Heto.
-Salamat.

274
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
Lagot tayo.

275
00:23:09,346 --> 00:23:12,391
Kung ganoon na kataas
ang dosage ng radiation,

276
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
mahihirapan tayong bumuo
ng linya para sa tubig.

277
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Pupuntahan ko.

278
00:23:32,869 --> 00:23:34,913
Huy! Pagod na siguro kayong lahat.

279
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Ang gulo nito, 'no?

280
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
-Furu, hindi ba wala kang pasok ngayon?
-Oo.

281
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
Lumikas ang asawa at anak ko,

282
00:23:45,006 --> 00:23:46,633
kaya naisip kong pumunta.

283
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
May dala akong full face masks at metro
mula seismic isolated building.

284
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
Salamat.

285
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Magpapadala ang SDF
ng dalawang fire truck.

286
00:24:06,278 --> 00:24:08,738
Kung hindi natin maibabalik ang kuryente,

287
00:24:09,281 --> 00:24:11,032
isama natin 'yung natitira sa estasyon

288
00:24:11,116 --> 00:24:16,204
at gagamitin natin 'yung tatlo
para maglagay ng tubig sa mga reactor.

289
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
Gawan n'yo ako ng linya ng tubig.

290
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
Naghahanda na kami.

291
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
Ayos! Sige, sige.

292
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Ilang valve ang bubuksan?

293
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Lima.

294
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
Saan?

295
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
Kapag pati maliliit na valve,
mahigit 10,000 iyon.

296
00:24:34,055 --> 00:24:38,435
Makakapili ba kayo ng lima
sa ganoon karami nang walang ilaw?

297
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
Pangungunahan ni Furu.

298
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Ah. Si Furu?

299
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
Buti naman at may beterano.

300
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Oo.

301
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
Tumataas ba ang dosage?

302
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Nasa 0.2 millisieverts
sa nakaraang 30 minuto.

303
00:25:04,336 --> 00:25:07,005
Sa pasukan ng gusali ng Unit 1.

304
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
GRAPH NG RADIATION DOSAGE

305
00:25:12,260 --> 00:25:15,805
Kung gayon, ilang oras lang kayo
maaaring manatili sa gusali.

306
00:25:18,975 --> 00:25:20,727
Hahabulin n'yo ang oras.

307
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Oo.

308
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
FUKUSHIMA DAIICHI
LOOB NG AUXILIARY BUILDING NG UNIT 1 AT 2

309
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Kumusta diyan?

310
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Ayos naman.

311
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
FUKUSHIMA DAIICHI
SA LOOB NG TURBINE BUILDING NG UNIT 1

312
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
CONTROLLED ACCESS ZONE
PARA SA AWTORISADO LAMANG

313
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Walang pagbabago sa dosage.

314
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
Sige.

315
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
MALAPIT SA ENTRANCE
NG REACTOR BUILDING NG UNIT 1

316
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Ano'ng problema?

317
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Hindi.

318
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
Pasensiya na.

319
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
Wala ito.

320
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
Nagulat lang ako.

321
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Isda.

322
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Oo.

323
00:28:46,891 --> 00:28:49,561
Nasa controlled radiation zone tayo,
di ba?

324
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
Maputik dito.

325
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
Ito ay

326
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
tubig-alat.

327
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
NUCLEAR REACTOR BUILDING
MAKALAMPAS DITO

328
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
UNIT 1 DOBLENG PINTUAN
TABI NG TURBINE BUILDING

329
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
Bubuksan ko.

330
00:30:22,737 --> 00:30:23,780
Hindi bale.

331
00:30:26,032 --> 00:30:27,492
Kahit may tsunami,

332
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
hindi iyon agad-agad.

333
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
May oras tayo para tumakas.

334
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
Sige.

335
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
Ang dosage?

336
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Ayos pa.

337
00:30:48,012 --> 00:30:48,972
Mabuti.

338
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Magpatuloy tayo.

339
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
Ayos pa rin.

340
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
Binubuksan na!

341
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
DITO ANG NUCLEAR REACTOR BUILDING

342
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
UNIT 1 DOBLENG PINTUAN
TABI NG REACTOR

343
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Ayos naman.

344
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
FUKUSHIMA DAIICHI
SA LOOB NG REACTOR BUILDING NG UNIT 1

345
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
Ayos ang lahat.

346
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
Valve numero 365.

347
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
Valve numero 365...

348
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Sige!

349
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Pasensiya na, natagalan.

350
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
-Ikabit natin agad.
-Sige.

351
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
Ingat!

352
00:35:08,064 --> 00:35:09,440
Pasensiya na!

353
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
Ayos ka lang?

354
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
-Oo.
-Ayos lang ako.

355
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
Doon!

356
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
Iyon na ang huli.

357
00:35:58,239 --> 00:35:59,198
Gawin na natin.

358
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
-Tara na!
-Sige.

359
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Sige...

360
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Aakyat tayo.

361
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
Valve numero 25A.

362
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
25A, binubuksan na!

363
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Sige na…

364
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Hayan.

365
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Dosage!

366
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Ang dosage

367
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
ay 13 millisieverts.

368
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
Bilis!

369
00:38:18,879 --> 00:38:21,382
-Nakakonekta na ang mga baterya.
-Magaling.

370
00:38:31,600 --> 00:38:32,977
May sukat na sa tubig!

371
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Kumusta?

372
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
Ang totoo…

373
00:39:04,717 --> 00:39:07,845
Di ba dapat nasa crisis management center
ang punong ministro?

374
00:39:08,346 --> 00:39:12,767
Kung nasa opisina siya,
di ba mahirap kolektahin ang impormasyon?

375
00:39:12,850 --> 00:39:15,770
May utos na direktang mag-report
sa opisina.

376
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
Punong Ministro!

377
00:39:20,649 --> 00:39:24,904
May fax sa TOEPCO Headquarters
mula sa Fukushima Daiichi Station Manager.

378
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
Alam na nila ang sitwasyon sa reactors.

379
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Ano'ng sabi?

380
00:39:30,785 --> 00:39:32,203
Babasahin ko nang malakas.

381
00:39:33,245 --> 00:39:35,456
"Oras bago umabot sa TAF ang Unit 2…"

382
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
TAF ang punto
kung saan wala nang tubig ang reactor

383
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
at nalalantad na ang mga fuel rod.

384
00:39:45,174 --> 00:39:50,137
"Inaasahang aabot sa TAF
bandang 9:40 p.m."

385
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
9:40 p.m.?

386
00:40:02,983 --> 00:40:04,944
"Magde-degrade ang nuclear fuel

387
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
mga bandang 10:20 p.m."

388
00:40:14,912 --> 00:40:16,705
"Ang reactor pressure vessel

389
00:40:17,331 --> 00:40:19,917
ay mapipinsala bandang 11:50 p.m."

390
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Wala pang isang oras,

391
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
tatagas na ang nuclear fuel?

392
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Oo.

393
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Puputok ba talaga ang pressure vessel
bago maghatinggabi?

394
00:40:48,320 --> 00:40:51,615
Ipinasa na ang ulat sa Ahensiya
ng Nuclear at Industrial Safety.

395
00:40:52,324 --> 00:40:54,201
-Tawagin ko si Chief Wakiya?
-Hindi na!

396
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
Magtanong pa ng ibang detalye sa TOEPCO.

397
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
Gumagana ba ang mga cooling unit?

398
00:40:59,957 --> 00:41:02,042
Bakit nauubos ang tubig ng reactor?

399
00:41:02,543 --> 00:41:05,504
Ibig sabihin, tatagas ang radiation
ngayong gabi?

400
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
Kasasabi lang natin na manatili sa bahay.

401
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Paano nangyari ito?

402
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
Huy, sandali lang!

403
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Wala na tayong oras!

404
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
Bakit walang mas kongkretong impormasyon?

405
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Ang mga mobile generator?

406
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
Kung barado ang mga daan,
ipaalis sa mga sibilyan!

407
00:41:22,146 --> 00:41:23,856
Gumamit ng mga patrol car!

408
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
Basta dalhan ng kuryente ang Fukushima!

409
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Opo, sir.

410
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
Mag-utos ng paglikas.

411
00:41:39,663 --> 00:41:40,831
Sige.

412
00:41:42,208 --> 00:41:44,126
Magpapatawag ako ng press con.

413
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
Ah, Mr. Minegishi!

414
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
Gaano kalaki ang evacuation zone?

415
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Ano?

416
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
Naglabas ang Fukushima Prefecture
ng utos na lumikas

417
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
mula sa zone radius na dalawang kilometro.

418
00:42:01,268 --> 00:42:03,270
Ano'ng gagawin ng administrasyon?

419
00:42:04,813 --> 00:42:08,984
Wala pang sapat na datos
ang Komisyon ng Nuclear Safety.

420
00:42:09,568 --> 00:42:13,781
Dapat Ahensiya ng Nuclear
at Industrial Safety ang magdesisyon.

421
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Mr. Minegishi...

422
00:42:19,453 --> 00:42:21,080
Sa mga standard drill,

423
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
tatlong kilometro.

424
00:42:24,458 --> 00:42:25,584
"Standard…"

425
00:42:30,005 --> 00:42:32,925
Kung gayon, gawin nating
tatlong kilometro.

426
00:42:45,729 --> 00:42:47,439
Naideklarang evacuation zone

427
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
ang tatlong kilometrong radius
ng Fukushima Daiichi.

428
00:42:49,984 --> 00:42:53,320
Ang mga residente roon
ay pinaghahanda nang lumikas.

429
00:42:56,115 --> 00:42:58,659
Kanina sabi mo,
walang espesyal na hakbang.

430
00:42:58,742 --> 00:43:00,953
Pinanatili n'yo ang mga tao sa bahay.

431
00:43:01,036 --> 00:43:02,746
May naging problema ba?

432
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
May problema sa radiation?

433
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
Gusto lang naming gawin
lahat ng pag-iingat.

434
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
Ganoon lang iyon.

435
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
Paghahanda sakaling may mangyari.

436
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
"Sakaling" ano? May posibilidad ba
ng pagtagas ng radiation?

437
00:43:20,139 --> 00:43:21,807
Sa mga ganitong sitwasyon,

438
00:43:21,890 --> 00:43:26,353
mahalagang isipin ang pinakamasamang
maaaring mangyari

439
00:43:26,437 --> 00:43:29,356
at maghanda nang maagap.

440
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
Mula sa ganoong pananaw…

441
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
CHIEF CABINET SECRETARY SANO

442
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Ah. Kung gayon, nagawa nina Furu.

443
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Oo.

444
00:43:40,618 --> 00:43:42,328
Nabuksan nila lahat ng valve.

445
00:43:43,579 --> 00:43:45,497
Pero mabilis umangat ang radiation dosage.

446
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
Muntik na sila.

447
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
Sige…

448
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
Hindi na puwedeng pumasok ulit?

449
00:43:55,424 --> 00:43:59,762
Sa loob ng reactor building,
lumampas agad ang APD sa 0.8 millisiverts.

450
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
Sige.

451
00:44:04,767 --> 00:44:07,394
Mula ngayon, bawal na sa gusali.

452
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
Pero natapos namin ang dapat gawin.

453
00:44:12,775 --> 00:44:15,944
Pagdating ng mga fire truck,
magpapasok kami ng tubig.

454
00:44:19,281 --> 00:44:20,449
Sige…

455
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
9:30 P.M. SDF FIRE TRUCKS

456
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
UMALIS SA CAMP KORIYAMA

457
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
NAGHAHANAP NG IBANG RUTA
DAHIL HINDI MADAANAN ANG MAIN ROAD

458
00:44:33,420 --> 00:44:34,713
May problema ba?

459
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
Nagpapasalamat ako sa inyo.

460
00:44:40,177 --> 00:44:42,096
Pakisabi kina Furu at sa iba pa.

461
00:44:43,013 --> 00:44:46,934
Ang problema, wala pa ang mga fire truck
ng SDF.

462
00:44:47,017 --> 00:44:49,561
Nagbara ang mga daanan dahil sa lindo.

463
00:44:50,437 --> 00:44:54,817
'Yung fire truck naman namin,
hindi mapasok ang garahe dahil sumukal.

464
00:44:55,818 --> 00:44:58,153
Alam kong pinaghirapan n'yo ang linya,

465
00:44:58,987 --> 00:45:00,989
pero wala pang pambomba ng tubig.

466
00:45:01,073 --> 00:45:02,950
Antas ng presyon nang 9:50 p.m…

467
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
7.2 megapascals.

468
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
Wala tayong magagawa.

469
00:45:15,087 --> 00:45:16,338
Oo…

470
00:45:19,341 --> 00:45:21,176
May dumating na mobile generator!

471
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
High-voltage generator
galing sa Kita-Nihon Electric.

472
00:45:24,638 --> 00:45:26,181
May dumating na mobile generator.

473
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
Sige… sige.

474
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
NAGSIMULANG MAG-DEGRADE ANG NUCLEAR FUEL
NANG 10:20 P.M.

475
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Oo, alam ko.

476
00:45:37,067 --> 00:45:38,402
Pero kulang tayo sa oras.

477
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Oo.

478
00:45:42,823 --> 00:45:44,825
May dumating na mobile generator
sa estasyon!

479
00:45:44,908 --> 00:45:46,076
Tatawag ako ulit.

480
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
Ganoon ba?

481
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
Magaling!

482
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Hello? May dumating daw
na mobile generator.

483
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
9:50 P.M.
PAGDATING NG ISANG MOBILE GENERATOR

484
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Gaano katagal?

485
00:46:34,416 --> 00:46:36,877
Iyan ay… Hindi ko pa masabi.

486
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
May gumagana na bang switchboard?

487
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Kanina pa kami naghahanap,

488
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
pero nasira ng tubig-alat ang karamihan,
kaya medyo mabagal.

489
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Tubig-alat pala?

490
00:46:53,936 --> 00:46:57,189
Kung di tayo mag-iingat,
baka maging delikado ang daloy.

491
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
Mismo.

492
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
FUKUSHIMA DAIICHI
DAAN MALAPIT SA REACTOR BUILDING

493
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
Mali ang boltahe?

494
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Paano mamamali sa boltahe
ang kompanya ng kuryente?

495
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
6,000 ang boltahe
ng mga high-voltage mobile generator.

496
00:47:24,174 --> 00:47:26,969
Ibababa sana namin ang boltahe sa 500

497
00:47:27,052 --> 00:47:30,764
para maikonekta sa mga cooling unit,

498
00:47:30,848 --> 00:47:36,353
pero kailangan pang ikonekta
sa isa sa mga switchboard sa estasyon.

499
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Eh di ikonekta sa switchboard!

500
00:47:40,816 --> 00:47:41,942
Ah…

501
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Ako man…

502
00:47:55,205 --> 00:47:58,625
inisip kong dapat ikonekta sa switchboard,

503
00:47:59,459 --> 00:48:03,213
at may 70 switchboard sa loob ng estasyon.

504
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
Nalubog iyon sa tubig-alat
dahil sa tsunami

505
00:48:08,635 --> 00:48:13,599
at kailangang ma-test isa-isa
kung alin ang gagana.

506
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
INAASAHANG ORAS NG PAG-DEGRADE NG FUEL
10:20 P.M.

507
00:49:23,377 --> 00:49:24,503
Ang nuclear fuel

508
00:49:25,420 --> 00:49:27,089
ay magsisimula nang matunaw.

509
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
Tagapagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan