1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Le courant est coupé ?

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,933
Oui.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,562
Le générateur de secours
du bâtiment parasismique fonctionne.

4
00:00:21,062 --> 00:00:25,066
Mais les générateurs
des bâtiments des réacteurs sont en panne.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
L'Agence de sûreté nucléaire
vient d'en être informée par TOEPCO.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,739
Des dégâts du tsunami ?

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,198
Comment est-ce arrivé ?

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,702
La zone où se trouvent les réacteurs

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
et la butte du bâtiment parasismique
sont à différentes altitudes.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
C'est-à-dire ?

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
Les réacteurs sont
à dix mètres d'altitude

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
et le bâtiment parasismique
est à 30 mètres.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Tous les générateurs sont en panne ?

14
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
Même une fois séchés ?

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,728
C'est ce qu'a rapporté TOEPCO.

16
00:01:03,563 --> 00:01:05,482
Combien ont-ils de générateurs ?

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Environ dix, je crois.

18
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
Ils sont tous à la même altitude ?

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,869
Certains générateurs
étaient à dix mètres d'altitude.

20
00:01:17,952 --> 00:01:19,537
Je me fiche de ça !

21
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
On demande
si certains ont été épargnés.

22
00:01:22,624 --> 00:01:23,958
C'est si compliqué ?

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
Pardonnez-moi.
Je vais demander à TOEPCO.

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
Et le système de refroidissement ?

25
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
Si je puis me permettre…
Le condensateur d'isolation…

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,395
Il y a le condensateur d'isolation,
ou "isocon".

27
00:01:44,479 --> 00:01:48,399
L'un des réacteurs les plus anciens,
l'unité 1, est équipé…

28
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
Il fonctionne ?

29
00:01:52,362 --> 00:01:55,824
D'après ce dossier,
il marche quelques heures sans courant.

30
00:01:55,907 --> 00:01:57,450
Ce n'est pas ma question !

31
00:01:57,951 --> 00:02:00,245
Je me fiche de ce que dit ce dossier.

32
00:02:00,912 --> 00:02:02,956
Je veux savoir ce qui se passe.

33
00:02:03,039 --> 00:02:04,290
Répondez-moi !

34
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
C'est…

35
00:02:09,671 --> 00:02:13,550
Selon les rapports de TOEPCO,
la panne d'électricité signifie

36
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
qu'ils ignorent si les réacteurs…

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,555
Les réacteurs sont-ils refroidis ?

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Oui ou non ?

39
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
Vous êtes expert en nucléaire ?

40
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
- Je suis au ministère de l'Économie.
- Qu'avez-vous étudié ?

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
Les sciences ?

42
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
Non, j'ai un diplôme d'économie
de l'université de Tokyo.

43
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
Monsieur le ministre,
ils vérifient encore…

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,431
Trouvez-moi un scientifique.

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,141
Il ne sert à rien.

46
00:03:26,998 --> 00:03:28,499
C'est la mairie d'Okuma ?

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,211
Je suis Kawamura
de la centrale de Fukushima.

48
00:03:31,294 --> 00:03:32,879
Quels sont les dégâts ?

49
00:03:32,962 --> 00:03:36,174
Ça ne sert à rien.
Les autres mairies ne répondent pas.

50
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
- Réessayez.
- Bien.

51
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Vous avez eu Futaba ou la préfecture ?

52
00:03:40,345 --> 00:03:41,221
Pas encore.

53
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Où est le plan de l'unité 1 ?

54
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Ici.

55
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
Voici le schéma unifilaire.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,777
Il me faut deux autres tableaux.

57
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
- Kinoshita.
- Monsieur le directeur.

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Qu'a donné l'inspection ?

59
00:03:59,864 --> 00:04:01,574
J'allais vous en parler.

60
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Il manque deux techniciens.

61
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Le réseau est HS,
on ne peut pas les joindre.

62
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
Ils s'appellent Takahira et Kirihara.

63
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
Takahira et Kirihara ? De l'unité 4 ?

64
00:04:13,086 --> 00:04:13,920
Oui.

65
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Les jeunes.

66
00:04:15,421 --> 00:04:17,131
Ils étaient au sous-sol.

67
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
J'ai envoyé l'équipe à leur recherche.

68
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
Dites-leur d'en faire une priorité.

69
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Bien, monsieur.

70
00:04:27,684 --> 00:04:29,727
- Mettez-le ici.
- OK.

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
- Et l'autre, là-bas.
- D'accord.

72
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Très bien.

73
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
RÉACTEUR DE L'UNITÉ 1
NIVEAU DE L'EAU : INCONNU

74
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
PRESSION DU RÉACTEUR NUCLÉAIRE : INCONNUE

75
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
PRESSION DE L'ENCEINTE PRIMAIRE
DE CONFINEMENT : INCONNUE

76
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
On ne peut pas surveiller les réacteurs
sans électricité.

77
00:05:07,390 --> 00:05:08,808
Quel bazar…

78
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
On ne connaît même pas le niveau d'eau ?

79
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
En effet.

80
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Il faut rétablir le courant.

81
00:05:17,775 --> 00:05:20,445
- Dites au QG d'envoyer des générateurs.
- OK.

82
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
Encore une chose.

83
00:05:22,989 --> 00:05:24,407
Des camions de pompiers.

84
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
- Des camions de pompiers ?
- Oui.

85
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Si on n'arrive pas
à rétablir l'électricité,

86
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
on devra les refroidir de l'extérieur.

87
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
Je vois.

88
00:05:37,420 --> 00:05:41,466
Nos véhicules à incendie
ont été emportés par le tsunami, non ?

89
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Je contacte les casernes…

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
Un instant.

91
00:05:46,304 --> 00:05:47,805
La ville est endommagée ?

92
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Je n'en suis pas sûr,

93
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
mais ça doit être sérieux.

94
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
Alors les pompiers doivent être débordés.

95
00:05:55,688 --> 00:05:57,815
Je doute qu'ils puissent nous aider.

96
00:05:59,359 --> 00:06:00,485
Alors que fait-on ?

97
00:06:02,153 --> 00:06:05,365
Les Forces japonaises d'autodéfense ?
Demandons-leur.

98
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Contactez les forces terrestres
de Fukushima et Koriyama.

99
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
- Je demande au QG.
- Bien.

100
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
EAU ET PRESSION DES RÉACTEURS 1-4

101
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
INCONNUES

102
00:06:32,475 --> 00:06:37,397
ÉPISODE 2

103
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Compris.

104
00:06:41,109 --> 00:06:44,529
On contactera le directeur Yoshida
dès qu'on en saura plus.

105
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Je vous remercie.

106
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
CENTRALE NUCLÉAIRE DE FUKUSHIMA DAIICHI
SALLE DE CONTRÔLE DES UNITÉS 1 ET 2

107
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Ça va ?

108
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
Je vais bien.

109
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
Les instruments ?

110
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
Y a rien à faire.

111
00:07:21,732 --> 00:07:26,195
Niveaux d'eau du réacteur,
pression de l'enceinte, radiation…

112
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
Rien ne marche.

113
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Bon sang…

114
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Que se passe-t-il à l'intérieur ?

115
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
La jauge d'eau fonctionne sur 20 volts ?

116
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
Je crois, oui.

117
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
Et si on reliait
deux batteries de voiture à la jauge ?

118
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
On peut essayer.

119
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
D'accord.

120
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
- Takahashi, vous y allez ?
- Oui.

121
00:08:22,335 --> 00:08:24,045
Soyez prudent, la nuit tombe.

122
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
Oui, monsieur.

123
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Osugi, il va falloir injecter de l'eau,
n'est-ce pas ?

124
00:08:45,274 --> 00:08:49,237
Il faudrait connaître le volume restant,
mais c'est très probable.

125
00:08:50,154 --> 00:08:54,492
Si le système est à l'arrêt,
il faudra refroidir les réacteurs.

126
00:08:55,284 --> 00:08:56,285
Je suis d'accord.

127
00:08:59,163 --> 00:09:02,542
On devrait sans doute ouvrir
les vannes d'injection d'eau.

128
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
Allons-y.

129
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
Je vais vérifier les pompes.

130
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
UNITÉ 1, BLACK-OUT
15H40 PHS COUPÉ

131
00:09:21,310 --> 00:09:23,646
17H30 PRESSION : INCONNUE
EAU : INCONNUE

132
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
CELLULE DE CRISE NUCLÉAIRE

133
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
Si vous voulez bien, monsieur…

134
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
Je déclare l'état d'urgence nucléaire.

135
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
Une première au Japon.

136
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
Je demande votre entière coopération.

137
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
Écoutons le directeur adjoint du QG.

138
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
Merci.

139
00:09:58,848 --> 00:10:02,059
Les routes autour du centre
d'intervention d'urgence

140
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
de la ville d'Okuma à Fukushima

141
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
sont impraticables à cause du tsunami.

142
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
Ils n'ont pas d'électricité

143
00:10:12,570 --> 00:10:16,324
et n'ont ni système de vidéoconférence
ni internet.

144
00:10:16,824 --> 00:10:21,287
Leurs seuls moyens de communication
sont six téléphones satellites.

145
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Qu'en est-il du système de secours ?

146
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Comme il n'y a pas d'électricité,
il n'est pas disponible.

147
00:10:33,132 --> 00:10:37,762
Les bornes de contrôle de Fukushima
ont été endommagées par le séisme.

148
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
Et les véhicules de contrôle
ne peuvent pas circuler.

149
00:10:43,017 --> 00:10:46,062
On n'a aucune idée
des conditions sur le terrain ?

150
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
En effet.

151
00:10:47,146 --> 00:10:50,858
Nous faisons notre possible
pour être tenus informés.

152
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
DIRECTEUR ADJOINT DE LA CELLULE DE CRISE

153
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
CONSEILLER SPÉCIAL
AUPRÈS DU PREMIER MINISTRE

154
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
DIRECTEUR DE LA CELLULE DE CRISE

155
00:11:03,704 --> 00:11:05,414
Vous pouvez vous en occuper ?

156
00:11:16,425 --> 00:11:20,513
Le système de refroidissement
ne marche que huit heures sur batteries.

157
00:11:21,639 --> 00:11:24,016
Il faut faire ce qu'on peut d'ici 23h30.

158
00:11:24,517 --> 00:11:25,601
Je suis d'accord.

159
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
COMMISSION DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE

160
00:11:31,273 --> 00:11:33,693
La loi en cas d'incident nucléaire

161
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
ordonne l'évacuation immédiate
de la population.

162
00:11:37,863 --> 00:11:39,824
Quelle est la zone d'évacuation ?

163
00:11:40,491 --> 00:11:41,534
D'évacuation…

164
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
À l'heure actuelle,

165
00:11:54,630 --> 00:11:56,424
nous n'avons aucun signalement

166
00:11:56,507 --> 00:12:00,344
d'émissions radioactives
représentant un danger en dehors du site.

167
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
Les habitants des environs

168
00:12:02,972 --> 00:12:07,518
n'ont pas à prendre
de mesures spéciales à l'heure qu'il est.

169
00:12:07,601 --> 00:12:09,770
Plutôt que d'évacuer,

170
00:12:10,271 --> 00:12:14,150
nous demandons aux gens
de rester là où ils se trouvent.

171
00:12:16,527 --> 00:12:20,197
Ils déclarent l'urgence nucléaire,
mais n'évacuent pas ?

172
00:12:20,281 --> 00:12:21,532
Ce n'est pas logique.

173
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
Ils ont annoncé l'état d'urgence
par précaution.

174
00:12:29,749 --> 00:12:30,708
Monsieur !

175
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
Monsieur le Premier ministre.

176
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
- Vous avez un instant ?
- Quoi ?

177
00:12:38,466 --> 00:12:40,968
J'ai parlé à TOEPCO.

178
00:12:41,051 --> 00:12:43,554
Sans électricité
dans la salle de contrôle,

179
00:12:43,637 --> 00:12:46,140
ils auront besoin de temps pour confirmer…

180
00:12:46,223 --> 00:12:47,266
Pas maintenant !

181
00:12:53,564 --> 00:12:55,441
Ces conseillers servent à rien.

182
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Je retourne au bureau.

183
00:12:58,903 --> 00:13:00,571
On décidera en petit comité.

184
00:13:01,989 --> 00:13:02,948
Bien, monsieur.

185
00:13:09,705 --> 00:13:12,333
Les gens sont vraiment
en sécurité chez eux ?

186
00:13:13,125 --> 00:13:16,879
L'état d'urgence a été déclaré
par simple précaution.

187
00:13:17,588 --> 00:13:23,344
À l'heure actuelle, nous n'avons reçu
aucun rapport d'émissions radioactives

188
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
ou de risques de fuites.

189
00:13:26,430 --> 00:13:32,019
Le gouvernement prend des mesures
pour faire face à tout scénario éventuel.

190
00:13:38,150 --> 00:13:39,276
On est sûrs de ça ?

191
00:13:39,902 --> 00:13:43,864
C'est le genre de réaction
que les gens nous reprocheront plus tard.

192
00:13:45,741 --> 00:13:48,994
Pourquoi la centrale
ne nous donne pas plus de détails ?

193
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
Je n'ai rien de nouveau.

194
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Rien du tout ?

195
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Il doit bien y avoir un moyen de savoir.

196
00:14:00,631 --> 00:14:03,801
La Commission de sûreté nucléaire
s'impatiente.

197
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Désolé.

198
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
Faites quelque chose.

199
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Je ne peux pas dire à la commission
qu'on ne sait rien.

200
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
On fera tout notre possible,
mais pour le moment,

201
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
on est comme l'équipage d'un avion
volant à l'aveugle.

202
00:14:21,193 --> 00:14:24,321
On ignore l'altitude
et la vitesse de l'avion.

203
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
On n'a pas de visibilité.

204
00:14:32,204 --> 00:14:35,583
On ignore encore
le niveau de l'eau et la pression ?

205
00:14:35,666 --> 00:14:36,542
Oui.

206
00:14:37,126 --> 00:14:40,629
On essaie de récupérer
des batteries de voitures d'employés,

207
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
mais tout le monde semble réticent.

208
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
Ils ne veulent pas renoncer
à leur seul moyen de partir.

209
00:15:01,483 --> 00:15:04,236
14H52 ACTIVATION
DU CONDENSATEUR D'ISOLATION

210
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
Le système de refroidissement

211
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
fonctionne, non ?

212
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
Oui. Du moins, il le devrait.

213
00:15:33,432 --> 00:15:34,350
Tenez.

214
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
Merci.

215
00:15:41,941 --> 00:15:44,818
Vous savez
ce qui nous attend à l'intérieur ?

216
00:15:45,736 --> 00:15:48,697
Tant que ce truc ne sonne pas,
tout ira bien.

217
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
C'est quoi ?

218
00:15:50,574 --> 00:15:52,242
Un tube GM ?

219
00:15:52,326 --> 00:15:55,788
Les autres dosimètres
ont été submergés et ne marchent pas.

220
00:15:55,871 --> 00:15:57,247
C'est tout ce qu'on a.

221
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
Ça fera l'affaire.

222
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
C'est seulement pour être tranquilles.

223
00:16:12,930 --> 00:16:15,599
L'autre inquiétude,
c'est un deuxième tsunami.

224
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
À la piscine commune,

225
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
Toda et Todoroki

226
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
ont failli mourir.

227
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
Oui…

228
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
J'ai envoyé un subalterne sur le toit.

229
00:16:36,328 --> 00:16:37,621
Il surveille la mer.

230
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
Au moindre signe de tsunami,
il nous préviendra.

231
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
S'il y en a un deuxième,

232
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
l'eau se retirera d'abord.

233
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
Tant qu'il voit la mer au large,

234
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
ça vous laisse du temps
avant qu'il ne frappe.

235
00:17:02,438 --> 00:17:03,939
J'espère qu'il voit bien.

236
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
J'ai envoyé Nozaki.

237
00:17:08,110 --> 00:17:09,820
Il a l'air d'avoir bonne vue.

238
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
Bien qu'il soit un peu lent…

239
00:17:12,197 --> 00:17:14,825
Il sait reconnaître
les signes d'un tsunami ?

240
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Sérieusement.

241
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
Bon, on y va ?

242
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Oui.

243
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
Je compte sur vous.

244
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÉS 1 ET 2, TOIT DU BÂTIMENT ANNEXE

245
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
FUKUSHIMA DAIICHI, UNITÉS 1 ET 2
INTÉRIEUR DU BÂTIMENT ANNEXE

246
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
Tout va bien.

247
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
Bien.

248
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Il foncera nous trouver, hein ?

249
00:19:48,687 --> 00:19:49,646
Pardon ?

250
00:19:51,398 --> 00:19:52,524
En cas de tsunami.

251
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Eh bien, j'imagine que oui.

252
00:19:57,154 --> 00:20:00,032
Le tsunami a détruit les interphones.

253
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
Il faudra qu'il coure.

254
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
Est-ce que…

255
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
il arrivera à temps ?

256
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
Tout va bien.

257
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÉ 1, BÂTIMENT DES TURBINES

258
00:21:15,524 --> 00:21:16,441
Allons-y.

259
00:21:41,258 --> 00:21:42,592
Il gèle…

260
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
UNITÉ 1, DOUBLES PORTES
CÔTÉ BÂTIMENT DES TURBINES

261
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
ENTRÉE DU BÂTIMENT DU RÉACTEUR

262
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Ce n'est pas bon.

263
00:22:41,443 --> 00:22:43,195
Le tube GM s'emballe.

264
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Cours ! Il faut faire demi-tour.

265
00:22:49,201 --> 00:22:50,077
Oui !

266
00:23:01,380 --> 00:23:03,507
- On n'a pas pu entrer.
- Impossible.

267
00:23:03,590 --> 00:23:05,801
- Bon boulot. Tenez.
- Merci.

268
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
Ça ne va pas.

269
00:23:09,513 --> 00:23:12,474
Si les radiations sont déjà si élevées,

270
00:23:12,557 --> 00:23:15,310
il sera dur d'ouvrir une conduite d'eau.

271
00:23:24,111 --> 00:23:25,070
Je vais y aller.

272
00:23:32,994 --> 00:23:34,913
Vous avez bien bossé.

273
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Quelle situation, hein ?

274
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
- Furu, vous n'étiez pas en congé ?
- Si.

275
00:23:42,504 --> 00:23:44,589
Ma femme et mon fils sont à l'abri.

276
00:23:45,090 --> 00:23:46,633
J'ai décidé de venir ici.

277
00:23:47,968 --> 00:23:51,763
J'ai pris des masques et des dosimètres
au bâtiment parasismique.

278
00:23:51,847 --> 00:23:52,764
Merci beaucoup.

279
00:24:02,441 --> 00:24:05,694
Les Forces d'autodéfense
envoient deux camions incendie.

280
00:24:06,319 --> 00:24:08,738
Si l'électricité n'est pas rétablie,

281
00:24:09,364 --> 00:24:14,161
on utilisera celui qu'il nous reste
et les deux qu'ils envoient

282
00:24:14,244 --> 00:24:16,163
pour immerger les réacteurs.

283
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
Il faut une conduite d'injection.

284
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
On est déjà sur le coup.

285
00:24:21,960 --> 00:24:23,795
Super, très bien.

286
00:24:25,380 --> 00:24:26,798
Avec combien de vannes ?

287
00:24:27,591 --> 00:24:28,675
Cinq.

288
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
Lesquelles ?

289
00:24:30,218 --> 00:24:33,263
Il y en a plus de 10 000
en comptant les petites.

290
00:24:34,222 --> 00:24:38,435
Vous arriverez
à les trouver dans le noir ?

291
00:24:40,353 --> 00:24:42,063
Furu va nous guider.

292
00:24:43,815 --> 00:24:44,649
Je vois.

293
00:24:45,275 --> 00:24:46,151
Furu, hein ?

294
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
C'est bien d'avoir un vétéran.

295
00:24:51,156 --> 00:24:51,990
Oui.

296
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
Les radiations augmentent ?

297
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
0,2 millisievert
sur les 30 dernières minutes.

298
00:25:04,461 --> 00:25:07,005
À l'entrée du bâtiment de l'unité 1.

299
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
TAUX DE RADIATIONS

300
00:25:12,385 --> 00:25:15,514
Vous devrez quitter le bâtiment
d'ici quelques heures.

301
00:25:19,100 --> 00:25:20,519
Il faut faire vite.

302
00:25:22,562 --> 00:25:23,396
Oui.

303
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÉS 1 ET 2, BÂTIMENT ANNEXE

304
00:26:27,002 --> 00:26:27,919
Ça donne quoi ?

305
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Ça va aller.

306
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÉ 1, BÂTIMENT DES TURBINES

307
00:27:50,585 --> 00:27:52,504
ZONE D'ACCÈS CONTRÔLÉ

308
00:28:00,804 --> 00:28:02,389
Le relevé est stable.

309
00:28:02,472 --> 00:28:03,348
D'accord.

310
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
PRÈS DE L'ENTRÉE DU RÉACTEUR 1

311
00:28:23,660 --> 00:28:24,619
Qu'y a-t-il ?

312
00:28:27,455 --> 00:28:28,373
Rien.

313
00:28:28,998 --> 00:28:29,916
Pardon.

314
00:28:31,751 --> 00:28:32,794
Ce n'est rien.

315
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
J'ai juste été surpris.

316
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Un poisson.

317
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Oui.

318
00:28:47,058 --> 00:28:49,561
On est bien dans la zone contrôlée ?

319
00:28:55,734 --> 00:28:57,068
C'est couvert de boue.

320
00:28:59,487 --> 00:29:00,655
C'est…

321
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
de l'eau de mer.

322
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
ENTRÉE DU BÂTIMENT DU RÉACTEUR

323
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
UNITÉ 1
CÔTÉ BÂTIMENT DES TURBINES

324
00:29:48,369 --> 00:29:49,412
Je vais ouvrir.

325
00:30:22,862 --> 00:30:23,863
Pas de panique.

326
00:30:26,115 --> 00:30:27,492
Si un tsunami approche,

327
00:30:28,535 --> 00:30:30,495
il ne frappera pas tout de suite.

328
00:30:32,247 --> 00:30:35,166
On aura le temps de se sauver.

329
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
D'accord.

330
00:30:42,257 --> 00:30:43,591
Que dit le détecteur ?

331
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Ça va encore.

332
00:30:48,054 --> 00:30:48,888
Bien.

333
00:30:49,514 --> 00:30:50,390
Allons-y.

334
00:31:05,280 --> 00:31:06,239
Ça va toujours.

335
00:31:26,968 --> 00:31:27,802
J'ouvre.

336
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
CÔTÉ BÂTIMENT DU RÉACTEUR

337
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
UNITÉ 1, DOUBLES PORTES

338
00:31:35,476 --> 00:31:36,477
Tout va bien.

339
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÉ 1, BÂTIMENT DU RÉACTEUR

340
00:31:49,407 --> 00:31:50,408
C'est bon.

341
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
Vanne numéro 365.

342
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
Vanne numéro 365.

343
00:33:47,025 --> 00:33:47,942
OK.

344
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Pardon, j'ai mis du temps.

345
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
Branchons-les.

346
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Faites attention !

347
00:35:08,064 --> 00:35:09,190
Je suis désolé.

348
00:35:28,084 --> 00:35:29,085
Ça va ?

349
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
- Oui.
- Ça va.

350
00:35:52,859 --> 00:35:53,901
Par là !

351
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
Ça devrait être la dernière.

352
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Allons-y.

353
00:36:00,324 --> 00:36:01,701
- C'est parti.
- Oui.

354
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Bien.

355
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Montons.

356
00:36:39,906 --> 00:36:42,200
Vanne numéro 25A.

357
00:36:43,576 --> 00:36:45,995
25A, ouverture.

358
00:37:05,640 --> 00:37:07,099
Allez…

359
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
C'est bon.

360
00:37:27,620 --> 00:37:28,537
Relevé !

361
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
La radioactivité…

362
00:37:30,456 --> 00:37:31,958
est de 13 millisieverts.

363
00:37:33,084 --> 00:37:33,918
Vite !

364
00:38:19,005 --> 00:38:21,299
- Les batteries sont branchées.
- Bien.

365
00:38:31,642 --> 00:38:32,977
J'ai le niveau d'eau !

366
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Ça donne quoi ?

367
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
C'est…

368
00:39:04,842 --> 00:39:07,845
Le ministre ne devrait pas
être au centre de crise ?

369
00:39:08,387 --> 00:39:12,933
La communication risque d'être difficile
s'il reste cloitré dans son bureau.

370
00:39:13,017 --> 00:39:15,644
On a donné l'ordre d'informer le cabinet.

371
00:39:19,231 --> 00:39:20,232
M. le ministre.

372
00:39:20,733 --> 00:39:24,904
TOEPCO a reçu un fax du directeur Yoshida
de la centrale de Fukushima.

373
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
Ils ont du nouveau sur les réacteurs.

374
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Que dit-il ?

375
00:39:30,910 --> 00:39:31,994
Je vais le lire.

376
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
"L'unité 2 atteindra le TAF…"

377
00:39:36,207 --> 00:39:39,752
C'est le moment
où le réacteur n'est plus immergé

378
00:39:40,252 --> 00:39:42,922
et où les barres de combustible
sont exposées.

379
00:39:45,174 --> 00:39:49,970
"L'unité 2 atteindra le TAF à 21h40
d'après nos estimations."

380
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
21h40 ?

381
00:40:03,025 --> 00:40:04,819
"Le combustible se détériorera

382
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
"à partir d'environ 22h20.

383
00:40:14,912 --> 00:40:16,455
"La cuve du réacteur

384
00:40:17,415 --> 00:40:19,792
"sera endommagée vers 23h50."

385
00:40:35,891 --> 00:40:37,268
Dans moins d'une heure,

386
00:40:38,060 --> 00:40:40,229
le combustible commencera à fuir ?

387
00:40:41,480 --> 00:40:42,356
Oui.

388
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
La cuve du réacteur
sera endommagée avant minuit ?

389
00:40:48,487 --> 00:40:51,323
Ça a été transmis
à l'Agence de sûreté nucléaire.

390
00:40:52,366 --> 00:40:54,201
- J'appelle M. Wakiya ?
- Non.

391
00:40:54,827 --> 00:40:56,996
Demandez plus de détails à TOEPCO.

392
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
Le refroidissement marche ?

393
00:40:59,999 --> 00:41:01,959
Pourquoi le niveau d'eau baisse ?

394
00:41:02,626 --> 00:41:05,546
Y aura-t-il des fuites radioactives
dès ce soir ?

395
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
On vient de dire aux gens
de rester chez eux.

396
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Que s'est-il passé ?

397
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
Un instant !

398
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
On n'a plus le temps.

399
00:41:15,014 --> 00:41:16,932
Pourquoi si peu d'informations ?

400
00:41:17,433 --> 00:41:18,934
Où sont les générateurs ?

401
00:41:19,435 --> 00:41:23,856
Dites aux civils de libérer les routes.
Utilisez des voitures de police.

402
00:41:23,939 --> 00:41:25,816
Mais rétablissez le courant !

403
00:41:26,400 --> 00:41:27,318
Oui, monsieur.

404
00:41:32,531 --> 00:41:33,491
Évacuez la zone.

405
00:41:39,872 --> 00:41:40,831
Très bien.

406
00:41:42,208 --> 00:41:44,335
J'organise une conférence de presse.

407
00:41:49,548 --> 00:41:50,508
M. Minegishi.

408
00:41:51,550 --> 00:41:54,261
Quel devrait être
le périmètre d'évacuation ?

409
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Pardon ?

410
00:41:55,888 --> 00:41:59,099
La préfecture de Fukushima
a émis un ordre d'évacuation

411
00:41:59,183 --> 00:42:01,268
sur deux kilomètres à la ronde.

412
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Que devrions-nous faire ?

413
00:42:05,105 --> 00:42:08,984
La Commission de sûreté nucléaire
n'a pas assez de données.

414
00:42:09,652 --> 00:42:13,822
Cette décision devrait être prise
par l'Agence de sécurité nucléaire.

415
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
M. Minegishi…

416
00:42:19,453 --> 00:42:21,247
Lors des exercices standards,

417
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
c'est trois kilomètres.

418
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
"Standards" ?

419
00:42:30,130 --> 00:42:32,925
Dans ce cas, disons trois kilomètres.

420
00:42:45,729 --> 00:42:49,858
Une zone d'évacuation a été définie
sur un rayon de trois kilomètres.

421
00:42:49,942 --> 00:42:53,320
Les habitants de cette zone
doivent se préparer à évacuer.

422
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
Vous disiez que ce n'était pas nécessaire.

423
00:42:58,867 --> 00:43:01,120
Que les gens devaient rester chez eux.

424
00:43:01,203 --> 00:43:02,830
Il y a un problème ?

425
00:43:02,913 --> 00:43:04,790
Une fuite à la centrale ?

426
00:43:05,499 --> 00:43:08,419
Nous prenons simplement des précautions.

427
00:43:08,502 --> 00:43:10,421
Ce n'est rien de plus.

428
00:43:10,921 --> 00:43:13,924
C'est une précaution
au cas où il y ait un problème.

429
00:43:15,384 --> 00:43:18,971
"Au cas où" ?
Y a-t-il un risque de fuite ?

430
00:43:20,556 --> 00:43:21,890
Dans ces situations,

431
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
il est important
d'imaginer le pire des scénarios

432
00:43:26,520 --> 00:43:29,356
pour parer à toute éventualité.

433
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
C'est notre point de vue…

434
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
M. SANO,
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT

435
00:43:36,155 --> 00:43:39,199
Je vois.
Furu et les autres ont réussi.

436
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Oui.

437
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Ils ont ouvert les vannes.

438
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
Mais les radiations augmentent.

439
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
C'était juste.

440
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
On ne peut plus y retourner ?

441
00:43:55,549 --> 00:44:00,012
Dans le bâtiment du réacteur,
le dosimètre dépassait 0,8 millisievert.

442
00:44:03,807 --> 00:44:04,767
D'accord.

443
00:44:04,850 --> 00:44:07,394
Ce bâtiment est maintenant
interdit d'accès.

444
00:44:10,272 --> 00:44:12,274
On a fait le nécessaire.

445
00:44:12,816 --> 00:44:15,944
À l'arrivée des camions,
on pourra injecter de l'eau.

446
00:44:19,281 --> 00:44:20,240
Oui…

447
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
21H30 : DEPART DES CAMIONS DES FJA

448
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
AXES PRINCIPAUX COUPÉS,
EN QUÊTE D'UNE DÉVIATION

449
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
Tout va bien ?

450
00:44:37,883 --> 00:44:39,510
Je suis très reconnaissant.

451
00:44:40,260 --> 00:44:42,054
Dites-le à Furu et aux autres.

452
00:44:43,013 --> 00:44:43,847
Le souci,

453
00:44:44,598 --> 00:44:46,809
c'est que les camions ne sont pas là.

454
00:44:47,309 --> 00:44:49,812
Le séisme a détruit
les routes principales.

455
00:44:50,562 --> 00:44:54,817
Et notre camion est au garage,
bloqué par les décombres.

456
00:44:55,859 --> 00:44:58,028
Je sais que vous avez travaillé dur,

457
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
mais on ne peut pas pomper l'eau.

458
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
Pression à 21h50…

459
00:45:03,492 --> 00:45:05,035
7,2 mégapascals.

460
00:45:12,042 --> 00:45:13,127
On n'y peut rien.

461
00:45:15,170 --> 00:45:16,004
Oui.

462
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
On a reçu un générateur !

463
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
Kita-Nihon Electric a envoyé
un générateur haute tension.

464
00:45:24,638 --> 00:45:26,056
On a un générateur.

465
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Oui.

466
00:45:28,016 --> 00:45:28,851
Compris.

467
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
DÉBUT DE LA FUSION À 22H20

468
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Oui, je sais.

469
00:45:37,151 --> 00:45:38,318
On manque de temps.

470
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Oui.

471
00:45:42,865 --> 00:45:44,241
Ils ont un générateur !

472
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
Je vous rappelle.

473
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
Vraiment ?

474
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
Bon boulot.

475
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Allô ?
Un groupe électrogène vient d'arriver.

476
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
21H50 : ARRIVÉE D'UN GROUPE ÉLECTROGÈNE

477
00:46:31,371 --> 00:46:32,915
Ça prendra longtemps ?

478
00:46:34,541 --> 00:46:37,044
Eh bien, c'est difficile à dire.

479
00:46:38,420 --> 00:46:40,881
On a un tableau de contrôle qui marche ?

480
00:46:41,673 --> 00:46:44,843
On cherche déjà depuis un moment.

481
00:46:45,844 --> 00:46:49,389
Mais la plupart ont été endommagés
par l'eau de mer.

482
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
L'eau de mer…

483
00:46:54,019 --> 00:46:57,231
Il ne faudrait pas
risquer une électrocution.

484
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
Oui.

485
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
FUKUSHIMA DAIICHI
ROUTE PRÈS DU BÂTIMENT DU RÉACTEUR

486
00:47:13,580 --> 00:47:15,290
GÉNÉRATEUR À HAUTE TENSION

487
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
La mauvaise tension ?

488
00:47:17,334 --> 00:47:20,045
Comment peuvent-ils
avoir la mauvaise tension ?

489
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
Les générateurs
ont une tension de 6 000 volts.

490
00:47:24,216 --> 00:47:27,094
On avait prévu
de réduire la tension à 500 volts

491
00:47:27,177 --> 00:47:30,889
afin de connecter
le système de refroidissement,

492
00:47:30,973 --> 00:47:36,353
mais on a pour cela besoin
de le brancher à un tableau de contrôle.

493
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Alors branchez-le à un tableau !

494
00:47:40,983 --> 00:47:41,817
Eh bien…

495
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Je suis d'accord…

496
00:47:55,372 --> 00:47:58,750
Il faut le relier
à un tableau de contrôle.

497
00:47:59,668 --> 00:48:03,213
Il y en a 70 à l'intérieur de la centrale.

498
00:48:04,840 --> 00:48:08,010
Tous ont été submergés par le tsunami.

499
00:48:08,802 --> 00:48:13,724
Il faut donc les tester un par un
pour voir lesquels fonctionnent.

500
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
ESTIMATION DU DÉBUT DE LA FUSION : 22H20

501
00:49:23,377 --> 00:49:24,503
Le combustible

502
00:49:25,629 --> 00:49:26,964
va commencer à fondre.

503
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
Sous-titres : Alice Falourd