1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
‫אין להם בכלל חשמל?‬

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
‫כן.‬

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
‫גנרטור החירום במבנה הבידוד הסייסמי פועל,‬

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
‫אבל כל הגנרטורים החיוניים‬
‫במבנה הכור עצמו חדלו לתפקד.‬

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
‫חברת החשמל יידעה‬
‫את הסוכנות לבטיחות מתקני תעשייה וגרעין.‬

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
‫מה לגבי נזקי הצונאמי?‬

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
‫איך זה קרה?‬

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,702
‫אזור החוף שבו נמצאים מבני הכור‬

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
‫והגבעה שעליה נמצא מבנה הבידוד הסייסמי‬
‫נמצאים ברמות שונות מעל גובה פני הים.‬

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
‫כמה שונות?‬

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
‫מבני הכור נמצאים 10 מטרים‬
‫מעל גובה פני הים,‬

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
‫בשעה שמבנה הבידוד הסייסמי‬
‫נמצא 30 מטר מעליו.‬

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,386
‫- שינסוקה ואקייה ‬
‫משרד הכלכלה, המסחר והתעשייה -‬

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
‫האם כל הגנרטורים בכור באמת חדלו לתפקד?‬

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
‫אי אפשר לייבש אותם?‬

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
‫זה הדיווח שקיבלנו מחברת החשמל.‬

17
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
‫כמה גנרטורים יש בתחנה?‬

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
‫בערך עשרה, נדמה לי.‬

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
‫כולם ממוקמים באותו הגובה?‬

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
‫חלק מהגנרטורים היו ממוקמים 10 מטרים‬
‫מעל גובה פני הים.‬

21
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
‫המספרים לא מעניינים אותי!‬

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,499
‫אנחנו שואלים אם יש גנרטורים שלא נרטבו.‬

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
‫אני באמת צריך להסביר?‬

24
00:01:27,128 --> 00:01:29,672
‫אבקש את סליחתכם.‬
‫אני אאמת זאת עם חברת החשמל.‬

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
‫יש יחידות קירור שפועלות?‬

26
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
‫אם יורשה לי… ה-IC…‬

27
00:01:40,391 --> 00:01:44,395
‫ישנו המעבה המבודד שמכונה "איסוקון".‬

28
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
‫אחד הכורים הישנים יותר, יחידה 1, מצויד ב…‬

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
‫המעבה הזה פועל?‬

30
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
‫המסמכים מראים שהוא יכול לתפקד‬
‫מספר שעות ללא חשמל.‬

31
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
‫זה לא מה ששאלתי אותך!‬

32
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
‫לא אכפת לי מה כתוב במסמכים.‬

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,914
‫אני רוצה לדעת מה קורה עכשיו!‬

34
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
‫תענה לשאלה שלי.‬

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
‫זה, אה…‬

36
00:02:09,796 --> 00:02:13,550
‫על פי הדיווחים מחברת החשמל, משמעות ההאפלה‬

37
00:02:14,342 --> 00:02:18,555
‫היא שאין ביכולתם לנטר את הכורים…‬
‫-הכורים מתקררים?‬

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
‫כן או לא?‬

39
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
‫אתה באמת מומחה גרעין?‬

40
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
‫אני עובד עבור משרד הכלכלה.‬

41
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
‫איפה למדת? עשית תואר במדעים?‬

42
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
‫לא, עשיתי תואר בכלכלה מאוניברסיטת טוקיו.‬

43
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
‫אדוני ראש הממשלה,‬
‫הם עדיין בתהליך של אימות.‬

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
‫תביא לי מישהו שלפחות מבין במדע!‬

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
‫אין שום טעם לדבר איתו.‬

46
00:03:26,998 --> 00:03:28,249
‫עיריית אוקומה?‬

47
00:03:28,333 --> 00:03:31,127
‫כאן קוואמורה מתחנת הכוח הגרעינית‬
‫פוקושימה דאיצ'י.‬

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
‫מה היקף הנזקים?‬

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
‫אין טעם. לא עונים בעיריות של נראהה,‬
‫טומיוקה ונאמי.‬

50
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
‫תמשיכו לנסות.‬
‫-כן, אדוני.‬

51
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
‫יצרת קשר עם פוטאבה ממשרד המחוז?‬

52
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
‫עדיין לא.‬

53
00:03:45,808 --> 00:03:48,228
‫איפה הדיאגרמה של המכשור והצנרת‬
‫של יחידה 1?‬

54
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
‫כאן.‬

55
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
‫זו דיאגרמת קו יחיד.‬

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
‫נגמרו לנו לוחות הכתיבה.‬
‫תביאו לי עוד שניים.‬

57
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
‫קינושיטה!‬
‫-אה, מנהל התחנה.‬

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
‫מה נסגר עם בדיקת הבטיחות?‬

59
00:03:59,864 --> 00:04:01,824
‫בדיוק הייתי בדרך לדווח לך.‬

60
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
‫חסרים לנו שני עובדים.‬

61
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
‫מערכת הקשר מושבתת ואין לי איך להשיג אותם.‬

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
‫שמותיהם טקהירה וקיריהרה.‬

63
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
‫טקהירה וקיריהרה? מיחידה 4?‬

64
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
‫כן.‬

65
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
‫שני הצעירים.‬

66
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
‫נאמר לי שהם ירדו למרתף.‬

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
‫ביקשתי מצוות יחידה 4 שיערכו חיפוש.‬

68
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
‫תגיד להם לשים זאת בעדיפות.‬

69
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
‫כן, אדוני.‬

70
00:04:27,558 --> 00:04:29,644
‫תביאו את זה לצוות האתחול.‬
‫-כן.‬

71
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
‫והשני הולך לשם.‬
‫-כן, אדוני.‬

72
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
‫בסדר.‬

73
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
‫- כור יחידה 1‬
‫גובה פני המים: לא ידוע -‬

74
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
‫- לחץ בכור: לא ידוע -‬

75
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
‫- לחץ בכלי הכלה ראשי: לא ידוע -‬

76
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
‫אנחנו לא יכולים לנטר את מצב הכורים‬
‫בגלל הפסקת החשמל.‬

77
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
‫איזה בלגן…‬

78
00:05:10,310 --> 00:05:12,770
‫אז אפילו לא ידוע לנו‬
‫מה מצב המים והלחץ בכור?‬

79
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
‫נכון.‬

80
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
‫טוב, דבר ראשון, אנחנו צריכים חשמל.‬

81
00:05:17,734 --> 00:05:20,486
‫דבר עם המשרד הראשי שישלחו גנרטורים ניידים.‬

82
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
‫אה, ועוד דבר.‬

83
00:05:22,947 --> 00:05:24,574
‫כן, משאיות כיבוי.‬

84
00:05:25,783 --> 00:05:26,993
‫משאיות כיבוי?‬

85
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
‫כן.‬

86
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
‫למקרה שלא נוכל לחדש את אספקת החשמל.‬

87
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
‫נצטרך לקרר את הכורים בעזרת מים מבחוץ.‬

88
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
‫הבנתי.‬

89
00:05:37,337 --> 00:05:41,758
‫תגיד, משאיות הכיבוי שלנו‬
‫נסחפו בצונאמי, נכון?‬

90
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
‫אני אצור קשר עם תחנת הכיבוי…‬

91
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
‫חכה רגע.‬

92
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
‫מה היקף הנזק בעיר?‬

93
00:05:48,431 --> 00:05:49,807
‫אני לא יכול להיות בטוח,‬

94
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
‫אבל אני מניח שהוא די גדול.‬

95
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
‫אז אני בטוח שמכבי האש שם עסוקים מאוד.‬

96
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
‫בספק אם יוכלו להקצות לנו משאבים.‬

97
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
‫אז מה נעשה?‬

98
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
‫לצבא יש רכבי כיבוי, נכון?‬

99
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
‫בוא נבקש מהם.‬

100
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
‫תבקש סיוע ממחנות פוקושימה וקוריאמה.‬

101
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
‫אבקש מהמשרד הראשי לעשות זאת.‬
‫-כן.‬

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
‫- כורים 1-4‬
‫רמות מים ולחץ -‬

103
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
‫- לא ידוע -‬

104
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
‫- הימים -‬

105
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
‫- פרק 2 -‬

106
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
‫מובן.‬

107
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
‫נדווח למנהל התחנה יושידה ברגע שנדע יותר.‬

108
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
‫כן, בבקשה.‬

109
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
‫- תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י‬
‫חדר בקרה ליחידות 1 ו-2 -‬

110
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
‫אתה בסדר?‬

111
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
‫כן.‬

112
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
‫מה לגבי המכשירים?‬

113
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
‫אין מה לעשות.‬

114
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
‫גובה המים בכור,‬
‫לחץ בכלי הכלה ראשי, מינון קרינה.‬

115
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
‫שום דבר לא פועל.‬

116
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
‫לעזאזל…‬

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
‫מה קורה בתוך הכורים האלה?‬

118
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
‫מד המים פועל על 20 וולט, נכון?‬

119
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
‫נראה לי.‬

120
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
‫אם נחבר לו שני מצברי רכב, זה יפעיל אותו?‬

121
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
‫בואו ננסה.‬

122
00:08:15,495 --> 00:08:16,621
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

123
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
‫טקהאשי, תוכל לטפל בזה?‬
‫-כן.‬

124
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
‫תיזהר. השמש עוד מעט שוקעת.‬

125
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
‫כן, אדוני.‬

126
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
‫אוסוג'י, נצטרך להזרים לשם מים, נכון?‬

127
00:08:44,982 --> 00:08:48,152
‫אני לא יכול לומר במאה אחוז‬
‫בלי לדעת מה הטמפרטורה וגובה המים,‬

128
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
‫אבל זה כמעט ודאי.‬

129
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
‫אם יחידות הקירור חדלו לתפקד,‬

130
00:08:52,698 --> 00:08:54,784
‫מים הם הדרך היחידה לקרר את הכורים.‬

131
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
‫כן, אה?‬

132
00:08:59,205 --> 00:09:03,209
‫אולי כדאי שנפתח את שסתומי הזרקת המים.‬

133
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
‫בוא נעשה את זה.‬

134
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
‫אבדוק אם המשאבות פועלות.‬

135
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
‫- יחידה 1, האפלה‬
‫15:40 מערכת קשר נותקה -‬

136
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
‫- 17:30 לחץ בכור: לא ידוע‬
‫גובה מים: לא ידוע -‬

137
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
‫- מרכז צוות התגובה לאסון הגרעיני -‬

138
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
‫בבקשה, אדוני.‬

139
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
‫אני מכריז כעת על מצב חירום גרעיני.‬

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
‫בפעם הראשונה ביפן.‬

141
00:09:52,174 --> 00:09:54,510
‫אני מבקש את שיתוף הפעולה המלא של כולכם.‬

142
00:09:55,094 --> 00:09:57,513
‫תחילה, נשמע עדכון מפיו של סגן מנהל המרכז.‬

143
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
‫כן.‬

144
00:09:58,848 --> 00:10:02,059
‫תחילה, כל הכבישים סביב אתר האסון הגרעיני‬

145
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
‫בעיר אוקומה שבמחוז פוקושימה‬

146
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
‫חסומים לגישה בשל הצונאמי.‬

147
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
‫אין להם חשמל‬

148
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
‫ואין להם אפשרות להשתתף‬
‫בשיחות ועידה באינטרנט.‬

149
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
‫כלי התקשורת היחידים הזמינים להם‬
‫הם שישה טלפונים לווייניים.‬

150
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
‫מה לגבי מערכת הסיוע במקרי חירום?‬

151
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
‫היא לא זמינה כי אין חשמל, כמובן.‬

152
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
‫כל תחנות הניטור בפוקושימה‬
‫ניזוקו אף הן ברעידת האדמה.‬

153
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
‫לא ניתן להעלות רכבי ניטור על הכביש‬
‫בגלל התנאים.‬

154
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
‫אז אין לנו שום דרך לדעת מה המצב שם?‬

155
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
‫נכון.‬

156
00:10:47,146 --> 00:10:50,858
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו‬
‫כדי להשיג מידע מעודכן.‬

157
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
‫- סגן מנהל מרכז התגובה -‬

158
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
‫- יועץ מיוחד לראש הממשלה -‬

159
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
‫- מנהל המרכז וראש הממשלה -‬

160
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
‫תוכל לטפל בזה?‬

161
00:11:16,217 --> 00:11:20,513
‫יחידת הקירור יכולה לפעול על סוללות‬
‫במשך שמונה שעות, אז…‬

162
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
‫נצטרך לעשות כל מה שנוכל לפני 23:30.‬

163
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
‫אני מסכים.‬

164
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
‫- הוועדה לבטיחות גרעינית‬
‫היו"ר מינגישי -‬

165
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
‫חוק האמצעים המיוחדים‬
‫במסגרת המוכנות למקרה חירום גרעיני‬

166
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
‫קובע שיש להתחיל מיד בפינוי תושבים.‬

167
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
‫איך נקבע את גודל אזור הפינוי?‬

168
00:11:40,491 --> 00:11:41,617
‫אזור פינוי…‬

169
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
‫נכון לעכשיו,‬

170
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
‫לא קיבלנו כל דיווח‬

171
00:11:56,340 --> 00:12:00,553
‫על חומר רדיואקטיבי שמסכן מתקנים‬
‫או את הציבור.‬

172
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
‫תושבי האזור‬

173
00:12:02,972 --> 00:12:07,518
‫לא צריכים לנקוט בצעדים מיוחדים לעת עתה.‬

174
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
‫זה אומר שבמקום להתפנות,‬

175
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
‫אנו מבקשים מהתושבים להישאר בבתיהם‬
‫או היכן שהם נמצאים עכשיו.‬

176
00:12:16,444 --> 00:12:20,239
‫הם מכריזים על מצב חירום,‬
‫אבל אומרים לאנשים לא להתפנות?‬

177
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
‫זה לא סותר?‬

178
00:12:22,032 --> 00:12:25,578
‫הם לא יודעים מה קורה,‬
‫אז הם מכריזים על מצב חירום ליתר ביטחון.‬

179
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
‫ראש הממשלה!‬

180
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
‫סלח לי, אדוני ראש הממשלה.‬

181
00:12:35,963 --> 00:12:36,922
‫אוכל לקבל רגע?‬

182
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
‫מה יש?‬

183
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
‫אחרי שדיברתי עם חברת החשמל,‬

184
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
‫עושה רושם שבלי אספקת חשמל לחדר הבקרה,‬

185
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
‫נצטרך זמן על מנת לאשר…‬

186
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
‫לא עכשיו!‬

187
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
‫"יועצים" כמוהו לא תורמים בכלום.‬

188
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
‫אני חוזר למשרד שלי.‬

189
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
‫אני רוצה מעגל צמוד יותר של מקבלי החלטות.‬

190
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
‫כן, אדוני.‬

191
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
‫אתם בטוחים שהתושבים לא בסכנה בבתיהם?‬

192
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
‫מצב החירום הוכרז רק כאמצעי זהירות.‬

193
00:13:17,463 --> 00:13:23,344
‫נכון לעכשיו, לא קיבלנו שום דיווח‬
‫על דליפת קרינה‬

194
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
‫או על סכנה כלשהי לדליפה.‬

195
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
‫הממשלה נוקטת בכל אמצעי הזהירות‬
‫כדי להתכונן לכל תרחיש.‬

196
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
‫אנחנו בטוחים בקשר לזה?‬

197
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
‫זו בדיוק התגובה הפושרת‬
‫שאחר כך ימתחו עלינו ביקורת בגללה.‬

198
00:13:45,741 --> 00:13:48,953
‫אז למה לא פוקושימה דאיצ'י‬
‫לא מספקים שום פרטים?‬

199
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
‫אין לי עדכונים בשבילך.‬

200
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
‫אתה באמת לא יודע כלום?‬

201
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
‫לא יכול להיות שאין לך שום דרך לברר.‬

202
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
‫אנשי הוועדה לבטיחות גרעינית‬
‫מתחילים לשאול שאלות.‬

203
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
‫אני מצטער.‬

204
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
‫רק תעשה משהו, בסדר?‬

205
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
‫אני לא יכול לומר לוועדה‬
‫שאנחנו לא יודעים כלום.‬

206
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
‫נעשה כל מה שאנו יכולים, אבל כרגע,‬

207
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
‫אנחנו לא שונים מצוות טיסה‬
‫שטס בלי מכשירים.‬

208
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
‫אנחנו לא יודעים באיזה גובה אנחנו‬
‫או באיזו מהירות אנו טסים.‬

209
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
‫הראות שלנו אפסית.‬

210
00:14:31,996 --> 00:14:35,624
‫עדיין אין מידע לגבי רמות המים‬
‫והלחץ בכלי ההכלה הראשי?‬

211
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
‫נכון.‬

212
00:14:37,084 --> 00:14:40,588
‫אנחנו מנסים לאסוף מצברים מרכבי העובדים,‬

213
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
‫אבל אף אחד לא מתלהב לנדב לנו.‬

214
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
‫כי הם מתבקשים לוותר‬
‫על האמצעי היחיד שלהם לחזור הביתה.‬

215
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
‫- 14:52, הפעלה אוטומטית של IC -‬

216
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
‫יחידות הקירור,‬

217
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
‫הן פועלות, נכון?‬

218
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
‫כן, הן אמורות לפעול, בכל אופן.‬

219
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
‫בבקשה.‬

220
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
‫תודה.‬

221
00:15:41,815 --> 00:15:44,818
‫מה אתה חושב שנגלה בפנים?‬

222
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
‫טוב, כל עוד זה לא יצפצף, אנחנו נהיה בסדר.‬

223
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
‫מה זה?‬

224
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
‫שפופרת גייגר-מילר?‬

225
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
‫המונים האחרים שקעו מתחת למים‬
‫והם בלתי שמישים.‬

226
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
‫זה היה הדבר היחיד שמצאנו.‬

227
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
‫זה יצטרך להספיק.‬

228
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
‫רק ליתר ביטחון, נכון?‬

229
00:16:12,805 --> 00:16:15,724
‫הדבר הנוסף היחיד שצריך לעורר דאגה‬
‫הוא צונאמי נוסף.‬

230
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
‫בבריכה המשותפת…‬

231
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
‫טודה וטודורוקי‬

232
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
‫אמרו שהם כמעט מתו שם.‬

233
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
‫כן…‬

234
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
‫שלחתי איש צוות לגג.‬

235
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
‫הוא צופה על הגלים.‬

236
00:16:42,251 --> 00:16:45,212
‫אם הוא יראה סימן לצונאמי,‬
‫הוא יתריע על כך מיד.‬

237
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
‫אם יגיע צונאמי נוסף,‬

238
00:16:48,924 --> 00:16:50,843
‫גובה פני הים יירד לפני שזה יקרה.‬

239
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
‫כל עוד הוא יוכל להבחין בכך מהחוף,‬

240
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
‫אמור להיות לכם די זמן להתפנות.‬

241
00:17:02,354 --> 00:17:04,356
‫אני מקווה ששלחת מישהו עם עין חדה.‬

242
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
‫ביקשתי מנוזאקי.‬

243
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
‫הוא בהחלט נראה חד עין.‬

244
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
‫רק בלי שכל חד.‬

245
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
‫הוא יודע בכלל לזהות סימנים לצונאמי?‬

246
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
‫צודק.‬

247
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
‫אז מה, שנצא?‬

248
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
‫כן.‬

249
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
‫אני סומך עליכם.‬

250
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
‫- פוקושימה דאיצ'י‬
‫גג בניין העזר של יחידות 1 ו-2 -‬

251
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
‫- פוקושימה דאיצ'י‬
‫בתוך בניין העזר של יחידות 1 ו-2 -‬

252
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
‫עדיין אין סימן לקרינה.‬

253
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
‫מצוין.‬

254
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
‫הוא ירוץ לדווח לנו אם צריך, נכון?‬

255
00:19:48,687 --> 00:19:49,646
‫מה?‬

256
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
‫אם יגיע צונאמי.‬

257
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
‫טוב, אני מניח שכן.‬

258
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
‫מערכות הקשר נותקו בצונאמי האחרון.‬

259
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
‫לא תהיה לו ברירה.‬

260
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
‫אבל האם הוא יצליח…‬

261
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
‫להגיע בזמן?‬

262
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
‫טוב…‬

263
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
‫אין סימן לקרינה.‬

264
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
‫- פוקושימה דאיצ'י‬
‫בתוך בניין הטורבינה של יחידה 1 -‬

265
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
‫טוב, בוא נמשיך.‬

266
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
‫איזה קור.‬

267
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
‫- דלתות כפולות של יחידה 1‬
‫צד בניין הטורבינה -‬

268
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
‫- מתחם כור גרעיני מעבר לנקודה זו -‬

269
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
‫לא טוב.‬

270
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
‫המונה משתגע.‬

271
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
‫רוץ! אנחנו חייבים לחזור!‬

272
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
‫כן.‬

273
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
‫לא הצלחנו להיכנס.‬
‫-זה לא טוב.‬

274
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
‫טוב שחזרתם. תשתו.‬
‫-תודה.‬

275
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
‫אנחנו בצרות.‬

276
00:23:09,346 --> 00:23:12,391
‫אם מינון הקרינה כבר כל כך גבוה,‬

277
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
‫זה רק יקשה עלינו לבסס קו הזרקת מים.‬

278
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
‫אני אלך.‬

279
00:23:32,869 --> 00:23:34,913
‫היי. כולכם ודאי עייפים.‬

280
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
‫בלגן אמיתי, אה?‬

281
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
‫פורו, לא היית ביום חופש?‬
‫-הייתי.‬

282
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
‫הבן שלי ואשתי התפנו למקלט,‬

283
00:23:45,006 --> 00:23:46,633
‫אז החלטתי לבוא הנה.‬

284
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
‫הבאתי מסכות ומוני גייגר‬
‫ממבנה הבידוד הסייסמי.‬

285
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
‫תודה רבה.‬

286
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
‫הצבא שולח לנו שתי משאיות כיבוי.‬

287
00:24:06,278 --> 00:24:08,738
‫אם לא נצליח לחדש את החשמל,‬

288
00:24:09,281 --> 00:24:11,032
‫נצרף את משאית הכיבוי שנותרה בתחנה‬

289
00:24:11,116 --> 00:24:16,204
‫ונשתמש בשלושתן כדי להחדיר מים לכורים.‬

290
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
‫תבססו קו הזרקת מים.‬

291
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
‫כבר התחלנו בהכנות.‬

292
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
‫יפה. אז בסדר.‬

293
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
‫כמה שסתומים תפתחו?‬

294
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
‫חמישה.‬

295
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
‫איפה?‬

296
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
‫אם נחשיב את השסתומים הקטנים,‬
‫יש למעלה מ-10,000.‬

297
00:24:34,055 --> 00:24:38,435
‫תצליחו לאתר חמישה מתוכם בחושך?‬

298
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
‫פורו יוביל את הצוות.‬

299
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
‫אני מבין. פורו, אה?‬

300
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
‫טוב שיש עובד ותיק בסביבה.‬

301
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
‫כן.‬

302
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
‫מה לגבי מינון הקרינה?‬

303
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
‫עלה ב-0.2 מיליסיוורטים‬
‫ב-30 הדקות האחרונות.‬

304
00:25:04,336 --> 00:25:07,005
‫זה בכניסה לבניין יחידה 1.‬

305
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
‫- גרף מינון קרינה -‬

306
00:25:12,260 --> 00:25:15,805
‫אז תוכלו להישאר שם רק עוד כמה שעות.‬

307
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
‫זה מרוץ נגד הזמן.‬

308
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
‫כן.‬

309
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
‫- פוקושימה דאיצ'י‬
‫בתוך בניין העזר של יחידות 1 ו-2 -‬

310
00:26:26,793 --> 00:26:27,877
‫מה המצב?‬

311
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
‫נראה בסדר.‬

312
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
‫- פוקושימה דאיצ'י‬
‫בתוך בניין הטורבינה של יחידה 1 -‬

313
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
‫- אזור גישה מבוקר‬
‫עובדים מורשים בלבד -‬

314
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
‫אין שינוי במינון.‬

315
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
‫טוב.‬

316
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
‫- ליד הכניסה למבנה הכור של יחידה 1 -‬

317
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
‫מה קרה?‬

318
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
‫לא.‬

319
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
‫מצטער.‬

320
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
‫זה שום דבר.‬

321
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
‫פשוט קצת הופתעתי.‬

322
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
‫דג.‬

323
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
‫כן.‬

324
00:28:46,891 --> 00:28:49,561
‫אנחנו בתוך אזור הקרינה המבוקר, נכון?‬

325
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
‫הכול מלא בוץ.‬

326
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
‫אלה…‬

327
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
‫מי ים.‬

328
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
‫- הנכם ממשיכים מכאן למבנה הכור -‬

329
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
‫- דלתות כפולות של יחידה 1‬
‫צד בניין הטורבינה -‬

330
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
‫אני פותח.‬

331
00:30:22,737 --> 00:30:23,780
‫אל תדאגו.‬

332
00:30:26,032 --> 00:30:27,492
‫גם אם יגיע צונאמי,‬

333
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
‫הוא לא יגיע מיד.‬

334
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
‫יהיה לנו די זמן להימלט.‬

335
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
‫כן.‬

336
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
‫מינון?‬

337
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
‫עדיין תקין.‬

338
00:30:48,012 --> 00:30:48,972
‫יפה.‬

339
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
‫בואו נמשיך.‬

340
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
‫עדיין תקין.‬

341
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
‫פותח!‬

342
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
‫- צד מבנה הכור הגרעיני -‬

343
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
‫- דלתות כפולות של יחידה 1‬
‫צד הכור -‬

344
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
‫אנחנו בסדר.‬

345
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
‫- פוקושימה דאיצ'י‬
‫בתוך מבנה הכור של יחידה 1 -‬

346
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
‫הכול בסדר.‬

347
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
‫שסתום מס' 365.‬

348
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
‫שסתום מס' 365…‬

349
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
‫מצאתי!‬

350
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
‫מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.‬

351
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
‫בואו נחבר אותם מהר.‬
‫-כן.‬

352
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
‫תיזהר!‬

353
00:35:08,064 --> 00:35:09,440
‫אני מצטער!‬

354
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
‫אתם בסדר?‬

355
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
‫כן.‬

356
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
‫שם!‬

357
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
‫זה אמור להיות האחרון.‬

358
00:35:58,156 --> 00:35:59,115
‫בואו נעשה את זה.‬

359
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
‫קדימה!‬
‫-כן.‬

360
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
‫טוב…‬

361
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
‫עולים.‬

362
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
‫שסתום מספר… 25A.‬

363
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
‫25A, פותח!‬

364
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
‫קדימה…‬

365
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
‫זהו זה.‬

366
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
‫מינון!‬

367
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
‫המינון הוא…‬

368
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
‫13 מיליסיוורטים.‬

369
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
‫מהר!‬

370
00:38:18,921 --> 00:38:21,299
‫המצברים מחוברים.‬
‫-יפה.‬

371
00:38:31,600 --> 00:38:32,977
‫אני רואה את גובה המים!‬

372
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
‫מהו?‬

373
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
‫הוא…‬

374
00:39:04,717 --> 00:39:07,845
‫ראש הממשלה לא אמור להישאר‬
‫במרכז ניהול המשברים?‬

375
00:39:08,346 --> 00:39:12,767
‫אם הוא יישאר סגור במשרד שלו,‬
‫לא יהיה קשה לאסוף מידע?‬

376
00:39:12,850 --> 00:39:15,770
‫נתתי הוראה לדווח ישירות למשרדו.‬

377
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
‫ראש הממשלה.‬

378
00:39:20,649 --> 00:39:24,904
‫יושידה, מנהל תחנת פוקושימה דאיצ'י,‬
‫שלח פקס למשרדי חברת החשמל.‬

379
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
‫הם ביצעו הערכת מצב לכורים.‬

380
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
‫ומה?‬

381
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
‫אני אקריא את הפקס.‬

382
00:39:33,245 --> 00:39:35,247
‫"זמן שנותר עד שיחידה 2 תגיע לגמ"ם…"‬

383
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
‫גמ"ם זה "גבול מים מינימלי",‬
‫כשהמים אוזלים בכור‬

384
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
‫ומוטות הדלק מתחילים להיחשף.‬

385
00:39:45,174 --> 00:39:50,137
‫"אנו מעריכים הגעה לגמ"ם‬
‫בסביבות השעה 21:40."‬

386
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
‫21:40?‬

387
00:40:02,983 --> 00:40:04,944
‫"הדעיכה בדלק הגרעיני‬

388
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
‫"תחל בסביבות השעה 22:20."‬

389
00:40:14,912 --> 00:40:16,705
‫"מכל הלחץ של הכור‬

390
00:40:17,331 --> 00:40:19,917
‫"יתחיל להינזק בסביבות השעה 23:50."‬

391
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
‫בעוד פחות משעה,‬

392
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
‫הדלק הגרעיני יתחיל לדלוף?‬

393
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
‫כן.‬

394
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
‫מכל הלחץ באמת עלול להתפוצץ עוד לפני חצות?‬

395
00:40:48,320 --> 00:40:51,615
‫הדיווח הועבר לסוכנות לבטיחות‬
‫מתקני תעשייה וגרעין.‬

396
00:40:52,324 --> 00:40:54,201
‫שאקרא למנהל ואקייה?‬
‫-תשכח ממנו.‬

397
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
‫יותר חשוב שחברת החשמל תספק עוד פרטים.‬

398
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
‫יחידות הקירור פועלות או לא?‬

399
00:40:59,957 --> 00:41:02,042
‫למה המים בכור מתרוקנים?‬

400
00:41:02,543 --> 00:41:05,504
‫זה אומר שהקרינה תתחיל לדלוף עוד הלילה?‬

401
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
‫כרגע אמרנו לתושבים שיישארו בבתים.‬

402
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
‫איך זה קרה?‬

403
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
‫היי, רגע אחד!‬

404
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
‫כבר לא נשאר לנו זמן!‬

405
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
‫למה אין לנו מידע קונקרטי יותר?‬

406
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
‫איפה הגנרטורים הניידים?‬

407
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
‫אם הכבישים חסומים, שהאזרחים יפנו את הדרך!‬

408
00:41:22,146 --> 00:41:23,856
‫תשתמשו בניידות, לא אכפת לי במה!‬

409
00:41:23,939 --> 00:41:25,649
‫רק תביאו את הגנרטורים לפוקושימה!‬

410
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
‫כן, אדוני.‬

411
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
‫תוציאו הוראת פינוי.‬

412
00:41:39,663 --> 00:41:40,831
‫כן, אדוני.‬

413
00:41:42,208 --> 00:41:44,126
‫אני אכנס מסיבת עיתונאים.‬

414
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
‫מר מינגישי.‬

415
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
‫מה צריך להיות גודלו של אזור הפינוי?‬

416
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
‫מה?‬

417
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
‫מחוז פוקושימה הוציא זה עתה צו פינוי משלו‬

418
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
‫עם רדיוס פינוי של שני קילומטרים.‬

419
00:42:01,268 --> 00:42:03,270
‫מה צריכה להיות עמדת הממשלה?‬

420
00:42:04,813 --> 00:42:08,984
‫הוועדה לבטיחות גרעינית‬
‫עוד לא קיבלה מספיק מידע.‬

421
00:42:09,568 --> 00:42:13,781
‫זו צריכה להיות החלטה‬
‫של הסוכנות לבטיחות מתקני תעשייה וגרעין.‬

422
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
‫מר מינגישי…‬

423
00:42:19,453 --> 00:42:21,080
‫בתרגילי פינוי רגילים,‬

424
00:42:21,872 --> 00:42:23,332
‫הרדיוס הוא בד"כ שלושה ק"מ.‬

425
00:42:24,458 --> 00:42:25,584
‫"רגילים"…‬

426
00:42:30,005 --> 00:42:32,925
‫אם כך, בוא נחליט על שלושה קילומטרים.‬

427
00:42:45,729 --> 00:42:47,439
‫הוכרז על אזור פינוי‬

428
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
‫ברדיוס שלושה ק"מ מתחנת פוקושימה דאיצ'י.‬

429
00:42:49,984 --> 00:42:53,320
‫על התושבים באזור זה‬
‫להתכונן לפינוי מיידי.‬

430
00:42:56,031 --> 00:42:58,659
‫לפני שעתיים אמרתם‬
‫שאין צורך לנקוט בצעדים מיוחדים.‬

431
00:42:58,742 --> 00:43:00,953
‫הוריתם לאנשים להישאר בבתים.‬

432
00:43:01,036 --> 00:43:02,746
‫חלה התפתחות שלילית כלשהי?‬

433
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
‫יש איזו בעיה עם הקרינה?‬

434
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
‫אנו רק רוצים להיות זהירים.‬

435
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
‫זה הכול, לא יותר מזה.‬

436
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
‫זה רק ליתר ביטחון אם משהו יקרה.‬

437
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
‫"ליתר ביטחון"? יש אפשרות לדליפת קרינה?‬

438
00:43:20,139 --> 00:43:21,807
‫במצבים כאלה,‬

439
00:43:21,890 --> 00:43:26,353
‫חשוב תמיד לקחת בחשבון‬
‫את התרחיש הגרוע ביותר‬

440
00:43:26,437 --> 00:43:29,356
‫ולהתכונן אליו מראש.‬

441
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
‫זו נקודת המבט שאנו מאמצים…‬

442
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
‫- מזכיר הממשלה סאנו -‬

443
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
‫הבנתי. אז פורו והאחרים הצליחו.‬

444
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
‫כן.‬

445
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
‫הם פתחו את כל השסתומים.‬

446
00:43:43,579 --> 00:43:45,497
‫אבל רמות הקרינה מטפסות במהירות.‬

447
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
‫הם בקושי הצליחו לצאת בזמן.‬

448
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
‫אז לחזור לשם לא בא בחשבון?‬

449
00:43:55,424 --> 00:43:56,967
‫בתוך מבנה הכור,‬

450
00:43:57,051 --> 00:43:59,762
‫המונה קופץ ל-0.8 מיליסיוורטים‬
‫תוך דקות ספורות.‬

451
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
‫הבנתי.‬

452
00:44:04,767 --> 00:44:07,394
‫מרגע זה והלאה המבנה הזה מחוץ לתחום.‬

453
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
‫בכל מקרה, סיימנו את כל המטלות הדרושות.‬

454
00:44:12,775 --> 00:44:15,944
‫ברגע שמשאיות הכיבוי יגיעו,‬
‫נוכל להתחיל להזריק את המים.‬

455
00:44:19,281 --> 00:44:20,449
‫כן…‬

456
00:44:23,661 --> 00:44:27,706
‫- 21:30. משאיות הכיבוי יצאו‬
‫ממחנה קוריאמה -‬

457
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
‫- מחפשים דרכים חלופיות‬
‫מאחר שהכבישים הראשיים חסומים -‬

458
00:44:33,420 --> 00:44:34,713
‫משהו לא בסדר?‬

459
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
‫אני אסיר תודה לכולכם.‬

460
00:44:40,260 --> 00:44:42,054
‫תמסור את זה לפורו ולאחרים.‬

461
00:44:43,013 --> 00:44:46,934
‫הבעיה היא שמשאיות הכיבוי לא הגיעו.‬

462
00:44:47,017 --> 00:44:49,853
‫רעידת האדמה הוציאה מכלל פעולה‬
‫את הכבישים הראשיים.‬

463
00:44:50,437 --> 00:44:54,817
‫ומשאית הכיבוי שלנו קבורה תחת הריסות‬
‫ואי אפשר לגשת אליה.‬

464
00:44:55,859 --> 00:44:58,028
‫אני יודע שעבדתם קשה‬
‫כדי לבסס את הקו הזה,‬

465
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
‫אבל עוד אין לנו דרך להזרים לשם מים.‬

466
00:45:01,198 --> 00:45:02,950
‫רמות לחץ בשעה 21:50…‬

467
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
‫7.2 מגה-פסקל.‬

468
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
‫טוב, אז אין מה לעשות.‬

469
00:45:15,087 --> 00:45:16,338
‫כן…‬

470
00:45:19,341 --> 00:45:21,176
‫גנרטור נייד הגיע!‬

471
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
‫"קיטה-ניהון אלקטריק" שלחו גנרטור חזק‬
‫שמותקן על רכב.‬

472
00:45:24,638 --> 00:45:26,181
‫כרגע הגיע גנרטור נייד.‬

473
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
‫כן… כן.‬

474
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
‫- דעיכת הדלק הגרעיני תחל בשעה 22:20 -‬

475
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
‫כן, אני מודע לכך.‬

476
00:45:37,067 --> 00:45:38,318
‫אבל אין לנו זמן.‬

477
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
‫כן.‬

478
00:45:42,823 --> 00:45:44,825
‫גנרטור נייד הגיע לתחנה.‬

479
00:45:44,908 --> 00:45:46,076
‫אני אחזור אליך.‬

480
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
‫באמת?‬

481
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
‫כל הכבוד!‬

482
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
‫הלו? נמסר לי שגנרטור נייד הגיע זה עתה.‬

483
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
‫- 21:50. גנרטור נייד הגיע -‬

484
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
‫כמה זמן זה ייקח?‬

485
00:46:34,416 --> 00:46:36,877
‫זה… עדיין קשה להעריך.‬

486
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
‫מצאתם לוח בקרה מתפקד?‬

487
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
‫אנחנו מחפשים מאז שהגנרטור הגיע,‬

488
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
‫אבל רובם ניזוקו ממי הים, אז זה לוקח זמן.‬

489
00:46:50,891 --> 00:46:52,184
‫מי ים, אה?‬

490
00:46:53,936 --> 00:46:57,189
‫אם לא ניזהר,‬
‫המוליכות עלולה לגרום למכת חשמל קטלנית.‬

491
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
‫בדיוק.‬

492
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
‫- פוקושימה דאיצ'י‬
‫כביש בקרבת מבנה הכור -‬

493
00:47:13,580 --> 00:47:15,290
‫- גנרטור נייד במתח גבוה -‬

494
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
‫זה המתח הלא מתאים?‬

495
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
‫איך יכול להיות שהם לא בדקו את זה?‬

496
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
‫טוב, הגנרטורים האלה פועלים על 6,000 וולט.‬

497
00:47:24,174 --> 00:47:26,969
‫התוכנית היתה להוריד את המתח ל-500 וולט‬

498
00:47:27,052 --> 00:47:30,764
‫כדי שיוכלו להתחבר ליחידות הקירור,‬

499
00:47:30,848 --> 00:47:36,353
‫אבל פעולה כזו דורשת חיבור‬
‫לאחד מלוחות הבקרה של התחנה.‬

500
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
‫אז תחברו אותו ללוח בקרה.‬

501
00:47:40,816 --> 00:47:41,942
‫ובכן…‬

502
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
‫גם אני…‬

503
00:47:55,205 --> 00:47:58,625
‫הנחתי שנצטרך לחבר אותו ללוח בקרה,‬

504
00:47:59,459 --> 00:48:03,213
‫ויש 70 לוחות בקרה בתחנה.‬

505
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
‫כולם כוסו במי ים בגלל הצונאמי‬

506
00:48:08,635 --> 00:48:13,599
‫ויש לבדוק אותם אחד אחד‬
‫כדי לראות איזה מהם פועל.‬

507
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
‫- שעה משוערת לדעיכת הדלק - 22:20 -‬

508
00:49:23,377 --> 00:49:24,503
‫הדלק הגרעיני‬

509
00:49:25,420 --> 00:49:26,964
‫עומד לפני התכה.‬

510
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬