1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Ostali su bez struje?

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
Jesu.

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
Generator u seizmički
izoliranoj zgradi radi,

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
ali svi su ključni generatori
u zgradi s reaktorom zakazali.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,154
TOEPCO je obavijestio Agenciju
za nuklearnu i industrijsku sigurnost.

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Šteta od tsunamija?

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
Kako se to dogodilo?

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
Obalno područje gdje su reaktorske zgrade

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,748
i brdo gdje je seizmički izolirana zgrada
na različitim su visinama.

10
00:00:39,831 --> 00:00:41,166
Koliko iznosi razlika?

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,298
Reaktori su na 10 m nadmorske visine,

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,009
a seizmički izolirana zgrada na 30 metara.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Zar ne radi nijedan generator u zgradi?

14
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
Ne možete ih osušiti?

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
TOEPCO nam je tako javio.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
Koliko generatora ima elektrana?

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Otprilike deset.

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
Jesu li svi na istoj visini?

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Više generatora nalazilo se
deset metara iznad razine mora.

20
00:01:17,952 --> 00:01:22,499
Ne zanima me to! Pitamo postoji li
ijedan generator koji se nije smočio!

21
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Moram li vam crtati?

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
Molim vas, oprostite. Provjerit ću to.

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
A uređaji za hlađenje bez struje?

24
00:01:35,678 --> 00:01:37,806
Ako dopustite…

25
00:01:38,389 --> 00:01:39,516
Postoji IC…

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,395
Postoji izolacijski kondenzator
koji obično nazivaju „izokon”.

27
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
Jedan od starijih reaktora u bloku 1 ima…

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Radi li?

29
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
U dokumentima stoji
da može raditi nekoliko sati bez struje.

30
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
Nisam to pitao!

31
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
Ne zanimaju me dokumenti!

32
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Moram znati što se događa sad!
Odgovorite na pitanje.

33
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
To je…

34
00:02:09,796 --> 00:02:13,550
Prema izvješćima iz TOEPCO-a,
nestanak struje znači

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
da ne mogu nadzirati reaktore…

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Hlade li reaktore?

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Da ili ne?

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
Doista ste nuklearni stručnjak?

39
00:02:40,451 --> 00:02:42,370
U Ministarstvu sam gospodarstva.

40
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Koju ste školu pohađali?
Jeste li studirali znanost?

41
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
Nisam, diplomirao sam ekonomiju
na Tokijskom sveučilištu.

42
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Premijeru, još potvrđuju.

43
00:02:59,179 --> 00:03:03,308
Dovedite nekoga tko razumije znanost!
Razgovor s njime nema smisla.

44
00:03:26,998 --> 00:03:28,249
Vijećnica u Okumi?

45
00:03:28,333 --> 00:03:31,127
Kawamura iz nuklearne elektrane Fukušima.

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
Kolika je šteta?

47
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
Vijećnice Narahe, Tomioke
i Namie ne javljaju se.

48
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
-Pokušavaj.
-Da, šefe.

49
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Jesi li dobio Futabu ili ured?

50
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Još nisam.

51
00:03:45,892 --> 00:03:49,229
-Dijagram cjevovoda i instrumenata?
-Evo ga.

52
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
Pojednostavljeni dijagram.

53
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Nemamo ploča. Donesite mi još dvije.

54
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
-Kinoshita!
-Upravitelju postaje.

55
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Što je s provjerama?

56
00:03:59,864 --> 00:04:01,658
Baš sam vam htio reći.

57
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Nestala su dvojica djelatnika.

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
Ne radi nam komunikacijski sustav.

59
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Zovu se Takahira i Kirihara.

60
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
Takahira i Kirihara? Iz bloka 4?

61
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Da.

62
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Mladići.

63
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
Kažu mi da su otišli u podrum.

64
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
Zamolio sam osoblje bloka 4 da ih traži.

65
00:04:22,011 --> 00:04:25,306
-Reci im da im to bude prioritet.
-Da, upravitelju.

66
00:04:27,558 --> 00:04:29,644
-Javi potražnoj ekipi.
-Dobro!

67
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
-A druga treba ovamo.
-Da, šefe.

68
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Dobro.

69
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
REAKTOR BLOKA 1
RAZINA VODE: NEPOZNATA

70
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
TLAK U NUKLEARNOM REAKTORU: NEPOZNAT

71
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
PRIMARNA SIGURNOSNA LJUSKA
TLAK: NEPOZNAT

72
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
Ne možemo nadzirati reaktore
zbog nestanka struje.

73
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
Kakav kaos…

74
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Ne znamo ni razinu vode ni tlak?

75
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Tako je.

76
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
Najprije trebamo struju.

77
00:05:17,734 --> 00:05:20,486
-Neka pošalju prenosive generatore.
-Da, šefe.

78
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Još nešto.

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,532
Da, vatrogasna vozila!

80
00:05:25,783 --> 00:05:26,993
Vatrogasci?

81
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Da.

82
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
U slučaju da ne možemo vratiti struju,

83
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
morat ćemo hladiti reaktore vodom izvana.

84
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Shvaćam.

85
00:05:37,337 --> 00:05:41,758
Nego, naša je vatrogasna vozila
odnio tsunami, zar ne?

86
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Javit ću se lokalnim vatro…

87
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
Čekaj!

88
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Koliko je stradao grad?

89
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Ne mogu biti siguran,

90
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
ali pretpostavljam da je loše.

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Onda vatrogasci imaju pune ruke posla.

92
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
Sumnjam da imaju dovoljno resursa.

93
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Što ćemo?

94
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Samoobrana ima vatrogasna vozila?

95
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
Pitajmo ih.

96
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Zatraži pomoć
od vojarni Fukušima i Koriyama.

97
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
-Reći ću Stožeru.
-Dobro.

98
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REAKTORI 1-4
RAZINE VODE I TLAKA

99
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
NEPOZNATO

100
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
DANI NAKON KATASTROFE

101
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
DRUGI NASTAVAK

102
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Razumijem.

103
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Javit ćemo upravitelju postaje Yoshidi
čim saznamo više.

104
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Molim vas.

105
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUŠIMA DAIČI
KONTROLNA SOBA BLOKOVA 1 I 2

106
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Jesi li dobro?

107
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
Dobro sam.

108
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
A instrumenti?

109
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
Ništa ne radi.

110
00:07:21,691 --> 00:07:25,778
Razina vode u reaktoru,
tlak primarne ljuske, zračenje.

111
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
Ništa ne radi.

112
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Kvragu…

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Što li se događa u reaktorima?

114
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
Vodomjer radi na 20 volta, zar ne?

115
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
Mislim da da.

116
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
Bi li dva akumulatora
izravno spojena na vodomjer dostajala?

117
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Pokušajmo.

118
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
-Da.
-Dobro.

119
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
-Takahashi, možeš to riješiti?
-Da.

120
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Oprezno. Sunce već zalazi.

121
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
Da, šefe.

122
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Osugi, morat ćemo dovesti vodu, zar ne?

123
00:08:45,066 --> 00:08:48,152
Ne znam bez temperature i razine vode,

124
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
ali vjerojatno.

125
00:08:50,154 --> 00:08:54,784
Ako su uređaji za hlađenje stali,
samo vodom možemo ohladiti reaktore.

126
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
Zar ne?

127
00:08:59,205 --> 00:09:03,125
Trebali bismo otvoriti
ventile za ubrizgavanje vode.

128
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
Učinimo to.

129
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
Provjerit ću rade li i pumpe.

130
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
BLOK 1, BEZ STRUJE

131
00:09:20,977 --> 00:09:23,646
TLAK REAKTORA: NEPOZNAT
RAZINA VODE: NEPOZNATA

132
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
STOŽER ZA SLUČAJ NUKLEARNE KATASTROFE

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Izvolite, gospodine…

134
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Proglašavam nuklearnu katastrofu.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Ova je prva u Japanu.

136
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Zamolio bih vas za punu suradnju.

137
00:09:55,094 --> 00:09:57,513
Prvo, zamjenik Stožera ima novosti.

138
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
Da, premijeru.

139
00:09:58,848 --> 00:10:02,059
Prvo, ceste oko
Centra za nuklearne katastrofe

140
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
u gradu Okumi u Fukušimi

141
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
nisu dostupne zbog tsunamija.

142
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Nemaju struje

143
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
ni pristup videopozivima ni internetu.

144
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
Jedina je komunikacija moguća
preko šest satelitskih telefona.

145
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Što je sa sustavom podrške
za hitne slučajeve?

146
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Budući da nema struje, nedostupan je.

147
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
Sva nadzorna mjesta u Fukušimi
također su oštećena u potresu.

148
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
Nadzorna su vozila neupotrebljiva
zbog uvjeta na cesti.

149
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
Znači, ne možemo znati stanje na terenu?

150
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Ne možemo.

151
00:10:47,146 --> 00:10:50,858
Dajemo sve od sebe
da prikupimo najnovije informacije.

152
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
ZAMJENIK VODITELJA STOŽERA

153
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
POSEBNI SAVJETNIK PREMIJERA

154
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
VODITELJ STOŽERA

155
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Možeš li ti to riješiti?

156
00:11:16,217 --> 00:11:20,513
Uređaj za hlađenje
može raditi samo osam sati, stoga…

157
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
Moramo obaviti što više prije pola 12.

158
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Slažem se.

159
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
POVJERENSTVO ZA NUKLEARNU SIGURNOST

160
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Zakon o posebnim mjerama
za nuklearnu pripravnost

161
00:11:34,276 --> 00:11:39,490
kaže da treba evakuirati stanovnike.
Kako ćemo definirati područje evakuacije?

162
00:11:40,491 --> 00:11:41,701
Područje evakuacije…

163
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
U ovome trenutku

164
00:11:54,630 --> 00:11:56,298
nismo dobili izvješća o tome

165
00:11:56,382 --> 00:12:00,177
da radioaktivni materijal
ugrožava objekte ili javnost.

166
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
Stanovnici tog područja

167
00:12:02,972 --> 00:12:07,518
zasad ne moraju poduzimati posebne korake.

168
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
To znači da umjesto evakuacije

169
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
molimo ljude da ostanu
u svojim domovima ili na mjestu gdje jesu.

170
00:12:16,444 --> 00:12:20,239
Proglašavaju hitan slučaj,
ali govore im da se ne evakuiraju?

171
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
Nije li to proturječno?

172
00:12:22,032 --> 00:12:25,578
Ne znaju što je pa za svaki slučaj
proglašavaju hitno stanje.

173
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Premijeru!

174
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Oprostite, premijeru.

175
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
-Imate li trenutak?
-Što je?

176
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Nakon razgovora s TOEPCO-om,

177
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
čini se da će trebati vremena da potvrde

178
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
jer nema struje u kontrolnoj sobi…

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Ne sad!

180
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
Beskorisni savjetnici.

181
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Vraćam se u svoj ured.

182
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Želim manji krug za odluke.

183
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
U redu, premijeru.

184
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
Jesu li građani sigurni u svojim domovima?

185
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
Izvanredno stanje proglašeno je
samo kao mjera predostrožnosti.

186
00:13:17,463 --> 00:13:23,344
Trenutačno nemamo izvješća
o curenju radijacije

187
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
ili opasnosti od curenja radijacije.

188
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
Vlada poduzima sve mjere
da se pripremi za svaku situaciju.

189
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
Jesmo li sigurni u to?

190
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
Baš zbog takvog mlakog odgovora
narod će nas poslije kritizirati.

191
00:13:45,741 --> 00:13:48,953
Zašto nam Fukušima Daiči ne daje detalje?

192
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Nemam novosti za vas.

193
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Doista ne znate baš ništa?

194
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Zacijelo možete nekako doznati.

195
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
Povjerenstvo za sigurnost
počinje postavljati pitanja.

196
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Žao mi je.

197
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Samo nešto poduzmite, može?

198
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Ne mogu reći Povjerenstvu
da ništa ne znamo.

199
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Učinit ćemo sve što možemo, ali zasad

200
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
poput smo pilota koji lete naslijepo.

201
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Ne znamo koliko visoko
i koliko brzo letimo.

202
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Vidljivost je nepostojeća.

203
00:14:31,996 --> 00:14:35,207
Još ne znamo razinu vode
i pritisak primarne ljuske?

204
00:14:35,708 --> 00:14:36,584
Ne znamo.

205
00:14:37,084 --> 00:14:40,588
Pokušavamo skupiti akumulatore
iz automobila radnika,

206
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
ali svi oklijevaju.

207
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
Pa, odrekli bi se jedinog načina
da se vrate kući.

208
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
AUTOMATSKO UKLJUČIVANJE
IZOLACIJSKOG KONDENZATORA

209
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
Rashladni uređaji

210
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
rade, zar ne?

211
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
Da, trebali bi raditi.

212
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
Izvolite.

213
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Hvala.

214
00:15:41,815 --> 00:15:44,818
Što možemo očekivati u zgradi?

215
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
Sve dok se ovo ne oglasi, sigurni smo.

216
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
Što je ovo?

217
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
Geiger-Müllerova cijev?

218
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
Ostali su dozimetri potopljeni
i ne mogu se koristiti.

219
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
Ovaj je jedini.

220
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Dostajat će.

221
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Da mi budemo mirni, zar ne?

222
00:16:12,888 --> 00:16:15,724
Samo me zabrinjava još jedan tsunami.

223
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
Na zajedničkom bazenu

224
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
Toda i Todoroki

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
rekli su da su gotovo umrli.

226
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Da…

227
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Poslao sam mlađeg člana osoblja na krov.

228
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
Prati valove.

229
00:16:42,251 --> 00:16:45,212
Ako vidi znakove tsunamija,
odmah će nas upozoriti.

230
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
Ako se dogodi još jedan tsunami,

231
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
voda će se najprije povući.

232
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
Sve dok vidi more uz obalu,

233
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
imamo vremena prije nego što stigne.

234
00:17:02,354 --> 00:17:03,939
Nadam se da ima dobar vid.

235
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Pitao sam Nozakija.

236
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
On izgleda kao da ima dobar vid.

237
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Iako nije najbistriji.

238
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Zna li on uopće koji su znakovi tsunamija?

239
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Ozbiljno.

240
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Pa, da krenemo?

241
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Idemo.

242
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
Računam na vas.

243
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
FUKUŠIMA DAIČI
KROV POMOĆNE ZGRADE BLOKA 1 I 2

244
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
FUKUŠIMA DAIČI
UNUTRAŠNJOST POMOĆNE ZGRADE BLOKA 1 I 2

245
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
-Još je sve u redu.
-Dobro.

246
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
Dotrčat će da nam javi, zar ne?

247
00:19:48,687 --> 00:19:49,646
Što?

248
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
Ako dođe do tsunamija.

249
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Pa, pretpostavljam da hoće.

250
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
Posljednji tsunami
uništio je komunikacije.

251
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
Morat će trčati.

252
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Hoće li doista

253
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
stići na vrijeme?

254
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
Pa…

255
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
Dobro je.

256
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
FUKUŠIMA DAIČI
UNUTRAŠNJOST ZGRADE S TURBINOM

257
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Dobro, idemo.

258
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Tako je hladno.

259
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
DVOSTRUKA VRATA BLOKA 1
ZGRADA S TURBINOM

260
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
OVDJE POČINJE
ZGRADA S NUKLEARNIM REAKTOROM

261
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Nije dobro.

262
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
Geigerov je brojač podivljao.

263
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Trči! Moramo se vratiti!

264
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
Dobro.

265
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
-Nismo uspjeli.
-Nije dobro.

266
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
-Dobro došli natrag. Uzmite.
-Hvala.

267
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
U nevolji smo.

268
00:23:09,346 --> 00:23:12,307
Ako je zračenje već tako snažno,

269
00:23:12,391 --> 00:23:15,310
bit će teže postaviti
liniju za ubrizgavanje vode.

270
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Idem ja.

271
00:23:32,869 --> 00:23:34,913
Hej! Zasigurno ste umorni.

272
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Ovo je takav kaos, zar ne?

273
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
-Furu, nisi li imao slobodan dan?
-Jesam.

274
00:23:42,462 --> 00:23:46,633
Supruga i sin evakuirani su
u sklonište pa sam odlučio doći.

275
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
Uzeo sam maske i nekoliko mjerača
iz seizmički izolirane zgrade.

276
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
Hvala.

277
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Samoobrana će nam poslati
dva vatrogasna vozila.

278
00:24:06,278 --> 00:24:08,738
Ako ne uspijemo vratiti struju,

279
00:24:09,281 --> 00:24:11,032
dodat ćemo ono iz elektrane

280
00:24:11,116 --> 00:24:16,204
i koristiti sva tri vatrogasna vozila
za dovod vode u reaktore.

281
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
Osigurajte vodenu liniju.

282
00:24:19,624 --> 00:24:21,293
Već smo počeli s pripremama.

283
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
Super! Dobro.

284
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Koliko ćete ventila otvoriti?

285
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Pet.

286
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
Gdje?

287
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
Ako računamo male ventile,
ima ih više od 10 000.

288
00:24:34,055 --> 00:24:38,435
Možete li odabrati pet
između toliko njih bez izvora svjetlosti?

289
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
Furu nas vodi.

290
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Shvaćam. Furu, je li?

291
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
Dobro je imati veterana.

292
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Da.

293
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
Raste li zračenje?

294
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
U zadnjih je 30 minuta na 0,2 milisiverta.

295
00:25:04,503 --> 00:25:07,005
To je na ulazu u zgradu bloka 1.

296
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
GRAFIKON ZRAČENJA

297
00:25:12,260 --> 00:25:15,805
U zgradi možete ostati
još samo nekoliko sati.

298
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
U utrci smo s vremenom.

299
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Da.

300
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
FUKUŠIMA DAIČI
UNUTRAŠNJOST POMOĆNE ZGRADE BLOKA 1 I 2

301
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Kakvo je stanje?

302
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
U redu je.

303
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
FUKUŠIMA DAIČI
UNUTRAŠNJOST ZGRADE S TURBINOM BLOKA 1

304
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE

305
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Nema promjene u zračenju.

306
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
Shvaćam.

307
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
BLIZU ULAZA U ZGRADU S REAKTOROM BLOKA 1

308
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Što je bilo?

309
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Ne.

310
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
Oprostite.

311
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
Ništa.

312
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
Malo sam se iznenadio.

313
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Riba?

314
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Da.

315
00:28:46,891 --> 00:28:49,602
Na području smo
kontroliranog zračenja, zar ne?

316
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
Blato je posvuda.

317
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
Ovo je

318
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
morska voda.

319
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
ODAVDE POČINJE ZGRADA
S NUKLEARNIM REAKTOROM

320
00:29:38,151 --> 00:29:40,528
DVOSTRUKA VRATA BLOKA 1
ZGRADA S TURBINOM

321
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
Otvorit ću.

322
00:30:22,737 --> 00:30:23,780
Bez brige.

323
00:30:26,032 --> 00:30:27,492
Ako dođe do tsunamija,

324
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
neće stići odmah.

325
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
Imat ćemo vremena pobjeći.

326
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
Da.

327
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
Zračenje?

328
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Zasad je u redu.

329
00:30:48,012 --> 00:30:48,972
Dobro.

330
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Nastavimo.

331
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
Još je u redu.

332
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
Otvaram!

333
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
ZGRADA S NUKLEARNIM REAKTOROM

334
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
DVOSTRUKA VRATA
BLOK 1

335
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Sve je u redu.

336
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
FUKUŠIMA DAIČI
UNUTRAŠNJOST ZGRADE S REAKTOROM, BLOK 1

337
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
I dalje je u redu.

338
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
Ventil broj 365.

339
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
Ventil broj 365…

340
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Našao sam ga!

341
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Oprostite što ste čekali.

342
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
-Brzo ga spojimo.
-Dobro.

343
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
Pazite!

344
00:35:08,064 --> 00:35:09,440
Oprostite!

345
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
Jeste li dobro?

346
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
-Jesmo.
-Dobro sam.

347
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
Ondje!

348
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
To bi trebao biti zadnji.

349
00:35:58,239 --> 00:35:59,073
Idemo.

350
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
-Idemo!
-Da.

351
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Da…

352
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Idemo gore.

353
00:36:39,906 --> 00:36:42,325
Ventil broj… 25A.

354
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
25A, otvaram!

355
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Daj…

356
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Popušta.

357
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Zračenje!

358
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Zračenje

359
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
iznosi 13 milisiverta.

360
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
Brzo!

361
00:38:18,921 --> 00:38:21,132
-Akumulatori su spojeni.
-Bravo.

362
00:38:31,600 --> 00:38:32,977
Imam razinu vode!

363
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Kolika je?

364
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
Zapravo…

365
00:39:04,717 --> 00:39:07,845
Premijer ne mora biti
u Stožeru za upravljanje krizom?

366
00:39:08,346 --> 00:39:12,767
Ako se zabije u ured,
neće li teško prikupljati informacije?

367
00:39:12,850 --> 00:39:15,770
Naređeno je da se javljaju izravno u ured.

368
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
Premijeru.

369
00:39:20,649 --> 00:39:24,904
U sjedište TOEPCO-a stigao je faks
od upravitelja elektrane Yoshide.

370
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
Znaju što je s reaktorima.

371
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Što piše?

372
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
Pročitat ću naglas.

373
00:39:33,245 --> 00:39:35,373
„Vrijeme dok blok 2 ne dosegne TAF…”

374
00:39:36,207 --> 00:39:39,710
TAF je točka kad reaktor ostane bez vode,

375
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
a gorivne šipke počinju biti izložene.

376
00:39:45,174 --> 00:39:46,425
„Do TAF-a

377
00:39:46,926 --> 00:39:49,929
trebalo bi doći oko 21.40 sati.”

378
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
Devet i 40?

379
00:40:02,983 --> 00:40:05,152
„Nuklearno gorivo počet će propadati

380
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
oko 22.20 sati.”

381
00:40:14,912 --> 00:40:16,705
„Tlačna ljuska reaktora

382
00:40:17,331 --> 00:40:19,917
bit će oštećena oko 23.50 sati.”

383
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Za manje od sata

384
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
nuklearno će gorivo početi curiti?

385
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Hoće.

386
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Hoće li tlačna ljuska reaktora
puknuti prije ponoći?

387
00:40:48,320 --> 00:40:52,241
Izvješće je poslano Agenciji
za nuklearnu i industrijsku sigurnost.

388
00:40:52,324 --> 00:40:54,201
-Da pozovem Wakiyu?
-Zaboravi!

389
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
Reci TOEPCO-u da nam kaže više detalja.

390
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
Rade li uređaji za hlađenje?

391
00:40:59,957 --> 00:41:02,042
Zašto opada razina vode u reaktoru?

392
00:41:02,543 --> 00:41:05,504
To znači da će zračenje
početi curiti večeras?

393
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
Rekli smo stanovnicima da ostanu kod kuće.

394
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Kako se to dogodilo?

395
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
Hej, čekajte!

396
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Nemamo mnogo vremena!

397
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
Zašto nemamo konkretnije informacije?

398
00:41:17,349 --> 00:41:19,351
Gdje su prenosivi generatori?

399
00:41:19,435 --> 00:41:23,856
Ako su ceste zakrčene,
neka civili oslobode put! Šaljite patrole!

400
00:41:23,939 --> 00:41:25,649
Dovedite struju u Fukušimu!

401
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Da, premijeru.

402
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
Nalog za evakuaciju.

403
00:41:39,663 --> 00:41:40,831
U redu.

404
00:41:42,208 --> 00:41:44,126
Sazvat ću konferenciju za tisak.

405
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
G. Minegishi!

406
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
Koliko bi trebalo biti
područje evakuacije?

407
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Molim?

408
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
Prefektura Fukušima
izdala je vlastiti nalog

409
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
u krugu od dva kilometra.

410
00:42:01,268 --> 00:42:03,187
Što bi vlada trebala učiniti?

411
00:42:05,022 --> 00:42:09,485
Mi iz Povjerenstva za nuklearnu sigurnost
nismo dobili dovoljno podataka.

412
00:42:09,568 --> 00:42:13,781
Odluku treba donijeti Agencija
za nuklearnu i industrijsku sigurnost.

413
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
G. Minegishi…

414
00:42:19,453 --> 00:42:23,332
Tijekom standardnih vježbi
obično je tri kilometra.

415
00:42:24,458 --> 00:42:25,584
„Standardnih…”

416
00:42:30,005 --> 00:42:32,925
U tom slučaju idemo na tri kilometra.

417
00:42:45,729 --> 00:42:49,942
Proglašeno je područje evakuacije
u krugu od tri kilometra oko Fukušime.

418
00:42:50,025 --> 00:42:53,320
Stanovnici neka se
smjesta pripreme za evakuaciju.

419
00:42:56,115 --> 00:42:58,659
Prije dva sata rekli ste da ne treba.

420
00:42:58,742 --> 00:43:02,162
Rekli ste ljudima da ostanu kod kuće.
Je li bilo problema?

421
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
Problema sa zračenjem?

422
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
Samo želimo poduzeti
sve potrebne mjere opreza.

423
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
Ni manje ni više.

424
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
To je samo priprema
za slučaj da se nešto dogodi.

425
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
Kakav „slučaj”?
Postoji li mogućnost curenja zračenja?

426
00:43:20,139 --> 00:43:23,392
U tim je situacijama važno
da uvijek zamislimo

427
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
najgori mogući scenarij

428
00:43:26,437 --> 00:43:29,356
i unaprijed se pripremimo.

429
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
Iz te perspektive…

430
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
VLADIN GLAVNI TAJNIK SANO

431
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Shvaćam. Furu i ostali uspjeli su.

432
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Jesu.

433
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Otvorili su sve ventile.

434
00:43:43,579 --> 00:43:46,457
No zračenje brzo raste.
Stigli su u zadnji čas.

435
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
Da…

436
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
Povratak ne dolazi u obzir?

437
00:43:55,424 --> 00:43:56,967
U zgradi s reaktorom

438
00:43:57,051 --> 00:43:59,762
džepni je dozimetar
prešao 0,8 milisiverta.

439
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
Shvaćam.

440
00:44:04,767 --> 00:44:07,394
Odsad je pristup toj zgradi zabranjen.

441
00:44:10,189 --> 00:44:12,691
Unatoč tome završili smo potrebne zadatke.

442
00:44:12,775 --> 00:44:15,944
Čim dođu vatrogasna vozila,
možemo ubrizgavati vodu.

443
00:44:19,281 --> 00:44:20,324
Da…

444
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
VATROGASNA VOZILA

445
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
NAPUSTILA VOJARNU KORIYAMU

446
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
TRAŽENJE ALTERNATIVNIH PUTEVA
JER SU GLAVNE CESTE NEPROHODNE

447
00:44:33,420 --> 00:44:34,713
Nešto nije u redu?

448
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
Zaista sam vam zahvalan.

449
00:44:40,260 --> 00:44:42,054
Prenesite to Furuu i ostalima.

450
00:44:43,013 --> 00:44:46,767
Problem je u tome
što vatrogasna vozila nisu stigla.

451
00:44:47,267 --> 00:44:49,561
Potres je uništio glavne ceste.

452
00:44:50,437 --> 00:44:54,817
A naše vatrogasno vozilo,
garaža je puna krhotina i nepristupačna.

453
00:44:55,859 --> 00:45:01,115
Znam da ste naporno radili na toj liniji,
ali još nemamo sredstava za pumpanje vode.

454
00:45:01,198 --> 00:45:02,950
Tlak u 21.50 sati

455
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
iznosi 7,2 megapaskala.

456
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
Nema pomoći.

457
00:45:15,087 --> 00:45:16,338
Da…

458
00:45:19,341 --> 00:45:21,176
Stiglo je prenosivo napajanje!

459
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
Kita-Nihon šalje vozilo
s visokonaponskim generatorom!

460
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
Stigao je mobilni generator.

461
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
Da. Razumijem.

462
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
RASPAD NUKLEARNOG GORIVA U 22.20 SATI

463
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Da, znam.

464
00:45:37,067 --> 00:45:38,318
Ali nemamo vremena.

465
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Da.

466
00:45:42,823 --> 00:45:44,825
Generator je stigao u elektranu!

467
00:45:44,908 --> 00:45:46,076
Nazvat ću vas.

468
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
Doista?

469
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
Bravo!

470
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Halo? Kažu da je stigao generator.

471
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
PRENOSIVI GENERATOR STIGAO U 21.50 SATI

472
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Koliko će to trajati?

473
00:46:34,416 --> 00:46:36,877
Pa… teško je nagađati.

474
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Jesmo li našli ispravnu razvodnu ploču?

475
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Tražili smo prije
nego što je stigao generator,

476
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
ali većinu je oštetila morska voda,
pa to ide sporo.

477
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Morska voda?

478
00:46:53,936 --> 00:46:57,314
Ne budemo li oprezni,
vodljivost može izazvati kobni udar.

479
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
Točno.

480
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
FUKUŠIMA DAIČI
CESTA U BLIZINI ZGRADE S REAKTOROM

481
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
Pogrešan napon?

482
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Kako elektra nema odgovarajući napon?

483
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
Visokonaponski prenosivi generatori
imaju 6000 volta.

484
00:47:24,174 --> 00:47:26,969
Očekivali smo smanjenje voltaže na 500

485
00:47:27,052 --> 00:47:30,764
kako bismo ga spojili
na uređaje za hlađenje,

486
00:47:30,848 --> 00:47:36,353
no za to smanjenje
potrebna je razvodna ploča u elektrani.

487
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Onda ga spojite s razvodnom pločom!

488
00:47:40,941 --> 00:47:41,942
Pa…

489
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
I ja sam…

490
00:47:55,205 --> 00:47:58,625
pretpostavio da ćemo se
morati spojiti na razvodnu ploču,

491
00:47:59,459 --> 00:48:03,213
a u elektrani je 70 takvih ploča.

492
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
Tsunami ih je potopio slanom vodom

493
00:48:08,635 --> 00:48:13,599
i moraju ispitivati
jednu po jednu kako bi vidjeli rade li.

494
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
PROCJENA RASPADA GORIVA: 22.20 SATI

495
00:49:23,377 --> 00:49:24,503
Nuklearno gorivo

496
00:49:25,420 --> 00:49:27,089
uskoro će se početi topiti.

497
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
Prijevod titlova: Željko Radić