1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Teljesen elment az áram?

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
Igen.

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
A földrengésbiztos épületben
működik a vészgenerátor,

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
de a reaktorépület összes
elsődleges generátora meghibásodott.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
A TOEPCO értesítette a Nukleáris
és Ipari Biztonsági Ügynökséget.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
Vízkár a cunami miatt?

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
Hogy történt?

8
00:00:33,324 --> 00:00:37,579
A part menti reaktorok
és a dombon álló földrengésbiztos épület

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,789
tengerszint feletti magassága eltér.

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
Mik az értékek?

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
A reaktorok esetén 10 méter,

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
a földrengésbiztos épület esetén 30 méter.

13
00:00:53,470 --> 00:00:57,640
Egyik generátor sem működik a reaktorban?
Nem lehet megszárítani őket?

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
A TOEPCO jelentésében ez áll.

15
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
Hány generátor van az erőműben?

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Azt hiszem, hogy tíz.

17
00:01:10,987 --> 00:01:12,947
Azonos magasságban?

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Néhány generátor tíz méterrel
a tengerszint felett van.

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Nem érdekelnek a számok!

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,457
Van olyan generátor, ami nem ázott be?

21
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
A szájába kell rágnom?

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
Elnézést kérek. Egyeztetek a TOEPCO-val.

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
A hűtőegységek működnek?

24
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
Ha megengedi… az IC…

25
00:01:40,391 --> 00:01:44,395
Található ott egy izolációs kondenzátor,
közismertebb nevén „isocon”…

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
Az egyik régebbi reaktor,
az 1-es blokk fel van szerelve…

27
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
És működik?

28
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
A dokumentum szerint
több órán át tud működni áram nélkül.

29
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
Nem ezt kérdeztem!

30
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
Nem érdekel, mit írnak benne.

31
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Tudni akarom, mi történik.
A kérdésre válaszoljon!

32
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
Az…

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,589
A TOEPCO jelentése szerint

34
00:02:11,673 --> 00:02:16,177
az áramszünet miatt
nem tudják megfigyelni a reaktorokat…

35
00:02:16,261 --> 00:02:18,555
Feleljen! Hűtik a reaktorokat?

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Igen vagy nem.

37
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
Maga tényleg nukleáris szakértő?

38
00:02:40,577 --> 00:02:45,665
- A Gazdasági Minisztériumnak dolgozom.
- Hol tanult? Tudományos szakon végzett?

39
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
Nem, közgazdaságtanból
diplomáztam a Tokiói Egyetemen.

40
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Uram, még próbálják felmérni a helyzetet.

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
Hozzon valakit, aki igazi tudós!

42
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Ez csak időpocséklás.

43
00:03:26,998 --> 00:03:28,249
Ókuma városháza?

44
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
Kawamura vagyok,
a Fukusima Daiicsi Atomerőműből.

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,837
Mekkora a kár?

46
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
Naraha, Tomioka és Namie
önkormányzata sem veszi fel.

47
00:03:36,257 --> 00:03:37,717
- Próbálkozzon!
- Igenis.

48
00:03:37,800 --> 00:03:40,303
Hívta Futabát vagy a prefektúrai hivatalt?

49
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
Még nem.

50
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
Hol az 1-es blokk műszaki diagramja?

51
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Tessék!

52
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
Ez ábrázolja a csővezetékeket.

53
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Beteltek a táblák. Hozzon még kettőt!

54
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
- Kinoshita!
- Erőművezető úr!

55
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Mindenki biztonságban van?

56
00:03:59,864 --> 00:04:01,824
Pont emiatt keresem.

57
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
Két dolgozóról nem tudunk semmit.

58
00:04:04,702 --> 00:04:07,288
Nem működnek a telefonok.
Nem érjük el őket.

59
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
A nevük Takahira és Kirihara.

60
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
Takahira? Kirihara? A 4-es blokkból?

61
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Igen.

62
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
A két fiatal srác.

63
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
Állítólag lementek az alagsorba.

64
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
A 4-es blokk dolgozói már keresik őket.

65
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
Szóljon nekik, hogy siessenek!

66
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Igen, uram.

67
00:04:27,558 --> 00:04:29,644
- Vigyétek a mentőcsapathoz!
- Oké.

68
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
- A másikat hozzátok ide!
- Igen, uram.

69
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Rendben.

70
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
1-ES REAKTORBLOKK
VÍZSZINT: ISMERETLEN

71
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
ATOMREAKTOR NYOMÁSSZINTJE: ISMERETLEN

72
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
REAKTORTARTÁLY NYOMÁSSZINTJE: ISMERETLEN

73
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
Az áramszünet miatt
nem tudjuk megfigyelni a reaktorokat.

74
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
Micsoda káosz…

75
00:05:10,351 --> 00:05:12,770
A vízszintet és nyomásszintet sem tudjuk?

76
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Így van.

77
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
Először is áramra van szükség.

78
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
Hozasson mobilgenerátorokat!

79
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Máris.

80
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
És még valami.

81
00:05:22,947 --> 00:05:24,574
Hívjon tűzoltókat!

82
00:05:25,783 --> 00:05:26,993
Tűzoltókat?

83
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Igen.

84
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Ha nem tudjuk
helyreállítani az áramellátást,

85
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
kívülről, vízzel kell
hűtenünk a reaktorokat.

86
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Értem.

87
00:05:37,337 --> 00:05:41,758
Várjunk csak! A cunami
elsodorta a tűzoltóautóinkat, nem?

88
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Hívom a helyi tűzoltóságot…

89
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
Várjon!

90
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Mekkora a kár a városban?

91
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Nem tudom biztosan,

92
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
de gondolom, elég nagy.

93
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Akkor a helyi tűzoltóság el van foglalva.

94
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
Kétlem, hogy tudnának embert küldeni.

95
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Akkor mit tegyünk?

96
00:06:02,111 --> 00:06:05,365
Az Önvédelmi Haderőnek
vannak tűzoltói, nem? Derítse ki!

97
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Kérjen segítséget
a fukusimai és a kórijamai egységtől!

98
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
- Máris szólok a központnak.
- Rendben.

99
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REAKTOROK
VÍZ- ÉS NYOMÁSSZINT

100
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
ISMERETLEN

101
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
A KÖVETKEZŐ NAPOK

102
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
2. RÉSZ

103
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Értettem.

104
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Amint többet tudunk,
értesítjük Yoshida erőművezetőt.

105
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Tegyenek úgy!

106
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
FUKUSIMA DAIICSI ATOMERŐMŰ
AZ 1-ES ÉS 2-ES BLOKK VEZÉRLŐTERME

107
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Jól van?

108
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
Semmi bajom.

109
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
És a műszerek?

110
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
Minden hiába.

111
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
A reaktorok vízszintje,
a reaktortartály nyomása, sugárdózis.

112
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
Egyik sem működik.

113
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
A fenébe!

114
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Mi történik a reaktorokban?

115
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
A vízmérőnek 20 volt kell, ugye?

116
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
Azt hiszem.

117
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
Vajon működne,
ha rákötnénk két autóakkumulátort?

118
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Próbáljuk meg!

119
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
- Oké.
- Rendben.

120
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
- Takahashi, megoldja?
- Igen.

121
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Legyen óvatos! Már sötétedik.

122
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
Igen, uram.

123
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Osugi, vizet kell majd
engednünk a reaktorokba, nem igaz?

124
00:08:45,066 --> 00:08:48,194
A hőmérséklet és a vízszint nélkül
nem tudom biztosan,

125
00:08:48,277 --> 00:08:49,362
de elég valószínű.

126
00:08:50,154 --> 00:08:54,784
Ha a hűtőegységek leálltak,
csak vízzel tudjuk lehűteni a reaktorokat.

127
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
Pontosan.

128
00:08:59,205 --> 00:09:03,209
Ki kellene nyitnunk
a vízbefecskendező szelepeket.

129
00:09:04,293 --> 00:09:07,046
- Rajta!
- Ellenőrzöm a pumpákat.

130
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
15:40 - MEGSZAKADT A KAPCSOLAT

131
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
17:30 - NYOMÁSSZINT, VÍZSZINT: ISMERETLEN

132
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
ATOMKATASZTRÓFA-ELHÁRÍTÁSI KÖZPONT

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Ha megtenné, uram…

134
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Nukleáris veszélyhelyzetet hirdetek ki.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Ez az első Japánban.

136
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Szeretném, ha mindenki együttműködne.

137
00:09:55,094 --> 00:09:57,513
A központ helyettes vezetőjének híre van.

138
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
Igen, uram.

139
00:09:58,848 --> 00:10:02,059
Az Atomkatasztrófa-elhárítási
Központhoz vezető utak

140
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
a fukusimai Ókuma városában,

141
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
mind járhatatlanok a cunami miatt.

142
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
A dolgozók áram nélkül maradtak,

143
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
nem tudnak videóhívásokat indítani,
és nincs internetkapcsolatuk.

144
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
Kizárólag hat műholdas telefonon
tudunk kommunikálni velük.

145
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Mi van a vészhelyzeti
kommunikációs rendszerrel?

146
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Mivel nincs áramellátás,
természetesen az sem működik.

147
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
A földrengés Fukusimában
a megfigyelőállomásokon is kárt okozott.

148
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
A megfigyelőautók
az útviszonyok miatt használhatatlanok.

149
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
Szóval fogalmunk sincs
az erőmű állapotáról?

150
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Így van.

151
00:10:47,146 --> 00:10:50,858
Mindent megteszünk,
hogy naprakész információkat szerezzünk.

152
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
A KÖZPONT HELYETTES VEZETŐJE

153
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
A MINISZTERELNÖK KÜLÖNLEGES TANÁCSADÓJA

154
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
A KATASZTRÓFAELHÁRÍTÁSI KÖZPONT VEZETŐJE

155
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Gondoskodna róla?

156
00:11:16,217 --> 00:11:20,513
A hűtőegység csak nyolc órán át
működik akkumulátorokkal, szóval…

157
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
Meg kell tennünk,
amit csak tudunk 23:30-ig.

158
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Egyetértek.

159
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
NUKLEÁRIS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG
ELNÖK

160
00:11:31,273 --> 00:11:34,777
A nukleáris vészhelyzetekre
vonatkozó törvény kimondja,

161
00:11:34,860 --> 00:11:37,279
hogy azonnal evakuálni kell a lakosságot.

162
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
Hogyan határozzuk meg a zónát?

163
00:11:40,491 --> 00:11:41,617
Evakuációs zóna…

164
00:11:53,129 --> 00:11:56,257
A jelenlegi helyzetben
nem érkezett jelentés arról,

165
00:11:56,340 --> 00:12:00,553
hogy a radioaktív anyagok
veszélyt jelentenének a lakosságra.

166
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
A környék lakóinak

167
00:12:02,972 --> 00:12:07,518
nem kell semmilyen
különleges lépéseket megtenniük.

168
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Tehát evakuáció helyett arra kérjük őket,

169
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
hogy maradjanak otthon
vagy a jelenlegi tartózkodási helyükön.

170
00:12:16,444 --> 00:12:20,239
Szükségállapotot hirdettek,
de nem evakuálják az embereket?

171
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
Nem ellentmondásos?

172
00:12:22,032 --> 00:12:25,536
Nem tudják, mi történik.
Csak elővigyázatosságból tették.

173
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Miniszterelnök úr!

174
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Elnézést, miniszterelnök úr!

175
00:12:35,963 --> 00:12:36,922
Van egy perce?

176
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Mi az?

177
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Beszéltem a TOEPCO-val.

178
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
Mivel a vezérlőteremben nincs áramellátás,

179
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
időbe fog telni, hogy megerősítsék…

180
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Ne most!

181
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
Az ilyen tanácsadók haszontalanok.

182
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Visszamegyek az irodámba.

183
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
Szűkebb körben hozunk döntést.

184
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
Rendben, uram.

185
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
Biztonságban van a lakosság otthon?

186
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
Pusztán elővigyázatosságból
hirdettünk szükségállapotot.

187
00:13:17,463 --> 00:13:23,344
Eddig nem kaptunk jelentést
radioaktív anyagok szivárgásáról

188
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
vagy annak veszélyéről.

189
00:13:25,930 --> 00:13:32,102
A kormány minden óvintézkedést megtesz,
hogy felkészüljön minden eshetőségre.

190
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
Biztosak vagyunk benne?

191
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
Később kritizálni fognak minket
emiatt a gyenge válaszreakció miatt.

192
00:13:45,741 --> 00:13:48,953
Hát, miért nem küld
részleteket a Fukusima Daiicsi?

193
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
Nem tudok újat mondani.

194
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Tényleg semmit sem tudnak?

195
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Derítsék ki valahogy, hogy mi történik!

196
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
A Nukleáris Biztonsági Bizottság
kérdezősködni kezdett.

197
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Sajnálom.

198
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Tegyen valamit, rendben?

199
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Nem mondhatom azt a bizottságnak,
hogy semmit sem tudunk.

200
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Mindent megteszünk, amit csak tudunk,

201
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
de jelenleg mintha
vakon vezetnénk egy repülőgépet.

202
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Nem tudjuk, milyen magasan
és milyen gyorsan repülünk.

203
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Sötétben tapogatózunk.

204
00:14:31,996 --> 00:14:35,666
Még mindig nem tudni a vízszintet
és a reaktortartály nyomását?

205
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Nem.

206
00:14:37,084 --> 00:14:40,588
Próbálunk akkumulátorokat
gyűjteni a dolgozók kocsijaiból,

207
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
de nem nagyon akarnak megválni tőlük.

208
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
Ha odaadják őket,
akkor nem tudnak hazajutni.

209
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14:52 - IZOLÁCIÓS KONDENZÁTOR AKTIVÁLÁSA

210
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
A hűtőegységek működnek,

211
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
nem igaz?

212
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
Igen, működniük kellene.

213
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
Tessék!

214
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Köszönöm!

215
00:15:41,815 --> 00:15:44,818
Vajon mire kell számítanunk az épületben?

216
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
Amíg ez az izé nem recseg,
addig nincs mitől félnünk.

217
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
Mi ez?

218
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
Egy Geiger-Müller-számláló.

219
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
A többi dózismérőt ellepte a víz,
és használhatatlanok.

220
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
Ez volt az egyetlen.

221
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Reméljük, működik.

222
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Csak hogy megnyugodjunk, nem?

223
00:16:12,888 --> 00:16:15,724
Egyedül egy újabb cunami miatt
kell aggódnunk.

224
00:16:19,186 --> 00:16:22,856
Toda és Todoroki,
akik a medencénél dolgoznak,

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
azt mondták, majdnem meghaltak.

226
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Igen…

227
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Felküldtem egy újoncot a tetőre.

228
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
Figyeli a hullámokat.

229
00:16:42,251 --> 00:16:45,212
Ha cunami jelét látja,
azonnal riaszt minket.

230
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
Ha újabb cunami jön,

231
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
előbb apadni kezd a víz.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
Amíg lát vizet a part mentén,

233
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
lesz elég idejük
visszaérni a cunami előtt.

234
00:17:02,354 --> 00:17:03,939
Remélem, jó szeme van.

235
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Nozakit kértem meg.

236
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Ránézésre jó szeme van.

237
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
De nincs sok sütnivalója.

238
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Felismeri egyáltalán egy cunami jeleit?

239
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
Most komolyan.

240
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Akkor indulhatunk?

241
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Igen.

242
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
Számítok magukra.

243
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
FUKUSIMA DAIICSI, 1-ES ÉS 2-ES BLOKK
A MELLÉKÉPÜLET TETŐJE

244
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
FUKUSIMA DAIICSI
AZ 1-ES ÉS 2-ES BLOKK MELLÉKÉPÜLETE

245
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
Eddig minden oké.

246
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Jól van.

247
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
Lerohan, hogy szóljon nekünk, ugye?

248
00:19:48,687 --> 00:19:49,646
Micsoda?

249
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
Ha cunami közeleg.

250
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Hát, gondolom.

251
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
Az előző cunami tönkretette a telefonokat.

252
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
Le kell szaladnia.

253
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Vajon…

254
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
időben ideér?

255
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
Hát…

256
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
Minden rendben.

257
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
FUKUSIMA DAIICSI
AZ 1-ES BLOKK TURBINAHÁZA

258
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Oké, menjünk!

259
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Olyan hideg van!

260
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
1-ES BLOKK, DUPLA AJTÓ
A TURBINAHÁZ OLDALA

261
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
EZEN A PONTON TÚL
AZ ATOMREAKTOR ÉPÜLETE TALÁLHATÓ

262
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Ez nem jó jel.

263
00:22:41,401 --> 00:22:43,653
A Geiger–Müller-számláló kiakadt.

264
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Futás! Vissza kell fordulnunk!

265
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
Igen.

266
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
- Nem értünk oda.
- Ez nem jó hír.

267
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
- Üdv újra itt! Tessék!
- Köszönöm.

268
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
Bajban vagyunk.

269
00:23:09,346 --> 00:23:12,391
Ha már most ilyen magas a sugárdózis,

270
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
nehéz lesz megoldanunk
a vízbefecskendezést.

271
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
Majd én odamegyek.

272
00:23:32,869 --> 00:23:34,913
Emberek! Biztosan mind elfáradtak.

273
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Micsoda káosz, nem igaz?

274
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
- Furu, nem volt ma szabadnapos?
- De, igen.

275
00:23:42,462 --> 00:23:46,633
A nejem és a fiam egy óvóhelyen vannak,
szóval gondoltam, idejövök.

276
00:23:47,884 --> 00:23:51,680
Hoztam maszkokat és sugárzásmérőket
a földrengésbiztos épületből.

277
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
Nagyon köszönjük!

278
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Az Önvédelmi Haderő
küld két tűzoltóegységet.

279
00:24:06,236 --> 00:24:09,156
Ha nem tudjuk
visszaállítani az áramellátást,

280
00:24:09,239 --> 00:24:11,825
az erőmű tűzoltóegységét is bevetjük,

281
00:24:11,908 --> 00:24:16,204
és a három tűzoltóautóval
megpróbálunk vizet juttatni a reaktorokba.

282
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
Készüljenek a vízbefecskendezésre!

283
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
Már készülünk.

284
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
Remek. Rendben.

285
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Hány szelepet nyitnak ki?

286
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Ötöt.

287
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
Hol?

288
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
Ha a kicsiket is beleszámoljuk,
tízezer szelep van.

289
00:24:34,055 --> 00:24:38,435
Ennyiből ki tud választani ötöt,
fényforrás nélkül?

290
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
Furu vezet minket.

291
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Értem. Furu, mi?

292
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
Jó, hogy van ott egy veterán.

293
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Igen.

294
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
Emelkedik a sugárdózis?

295
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Az elmúlt fél órában
0,2 millisievert volt.

296
00:25:04,336 --> 00:25:07,005
Ezt az 1-es blokk bejáratánál mérték.

297
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
SUGÁRDÓZIS-GRAFIKON

298
00:25:12,260 --> 00:25:15,805
Tehát már csak
pár órát maradhatnak az épületben.

299
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
Versenyfutás az idővel.

300
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Igen.

301
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
FUKUSIMA DAIICSI
AZ 1-ES ÉS 2-ES BLOKK MELLÉKÉPÜLETE

302
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Mi a helyzet?

303
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Rendben van.

304
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
FUKUSIMA DAIICSI
AZ 1-ES BLOKK TURBINAHÁZA

305
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
ILLETÉKTELENEKNEK BELÉPNI TILOS

306
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Nem változott a sugárdózis.

307
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
Értem.

308
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
KÖZEL AZ 1-ES REAKTORBLOKK BEJÁRATÁHOZ

309
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Mi a baj?

310
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Semmi.

311
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
Bocsánat.

312
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
Nincs semmi baj.

313
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
Csak egy kicsit meglepődtem.

314
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Egy hal.

315
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Igen.

316
00:28:46,891 --> 00:28:49,602
A szabályozott
sugárzási zónában vagyunk, igaz?

317
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
Mindenhol iszap van.

318
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
Ez itt…

319
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
sós víz.

320
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
EZEN A PONTON TÚL AZ ATOMREAKTOR TALÁLHATÓ

321
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
1-ES BLOKK, DUPLA AJTÓ
TURBINAHÁZ

322
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
Kinyitom.

323
00:30:22,737 --> 00:30:23,780
Ne aggódjanak!

324
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Még ha jön is egy cunami,

325
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
nem ér ide rögtön.

326
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
Lesz elég időnk kimenekülni.

327
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
Rendben.

328
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
A sugárdózis?

329
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Nem túl magas.

330
00:30:48,012 --> 00:30:48,972
Jól van.

331
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Menjünk tovább!

332
00:31:05,196 --> 00:31:06,447
Még nem túl magas.

333
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
Kinyitom.

334
00:31:29,971 --> 00:31:33,808
1-ES BLOKK, DUPLA AJTÓ
AZ ATOMREAKTOR ÉPÜLETÉNEK OLDALA

335
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Az érték rendben.

336
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
FUKUSIMA DAIICSI
1-ES BLOKK, REAKTORÉPÜLET

337
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
Nem túl magas.

338
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
A 365-ös szelep.

339
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
A 365-ös szelep…

340
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Megvan.

341
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Bocs, hogy eddig tartott.

342
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
- Csatlakoztassuk!
- Oké.

343
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
Óvatosan!

344
00:35:08,064 --> 00:35:09,440
Bocsánat.

345
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
Mindenki jól van?

346
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
- Igen.
- Semmi bajom.

347
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
Ott van!

348
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
Az az utolsó.

349
00:35:58,239 --> 00:35:59,073
Rajta!

350
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
- Indulás!
- Rendben.

351
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Jól van…

352
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Másszunk fel!

353
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
A szelep száma 25A.

354
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
A 25A szelep. Kinyitom.

355
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Gyerünk…

356
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Megvan.

357
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
A sugárdózis?

358
00:37:28,621 --> 00:37:31,958
A sugárdózis 13 millisievert.

359
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
Siessünk!

360
00:38:18,921 --> 00:38:21,299
- Akkumulátorok csatlakoztatva.
- Remek.

361
00:38:31,600 --> 00:38:32,977
Látom a vízszintet!

362
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Mennyi?

363
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
Igazából…

364
00:39:04,717 --> 00:39:08,262
A miniszterelnöknek nem
a válságkezelő központban a helye?

365
00:39:08,346 --> 00:39:12,767
Ha az irodájában marad,
nehéz lesz információkat szereznünk, nem?

366
00:39:12,850 --> 00:39:15,770
Elrendeltük,
hogy mindent jelentsenek nekünk.

367
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
Miniszterelnök úr!

368
00:39:20,649 --> 00:39:24,904
A TOEPCO kapott egy faxot
a fukusimai erőművezetőtől, Yoshidától.

369
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
Kiderítették a reaktorok állapotát.

370
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Mi áll benne?

371
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
Felolvasom a faxot.

372
00:39:33,245 --> 00:39:35,581
„Az aktív üzemanyag a felszínre kerül…”

373
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
Ez az a pont,
amikor a reaktorban elfogy a víz,

374
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
és már nem lepi el az üzemanyagpálcákat.

375
00:39:45,174 --> 00:39:50,137
„Az aktív üzemanyag
a felszínre kerül 21:40-kor.”

376
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
21:40?

377
00:40:02,983 --> 00:40:07,530
„A nukleáris üzemanyag
22:20 körül elkezd lebomlani.”

378
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
„A reaktortartály

379
00:40:17,331 --> 00:40:19,917
nagyjából 23:50-kor kárt fog szenvedni.”

380
00:40:35,766 --> 00:40:40,062
Kevesebb mint egy órán belül
elkezd szivárogni a nukleáris üzemanyag?

381
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Pontosan.

382
00:40:44,442 --> 00:40:47,778
Még éjfél előtt
meg fog repedni a reaktortartály?

383
00:40:48,279 --> 00:40:51,657
A jelentést elküldték
a Nukleáris Biztonsági Ügynökségnek.

384
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
- Hívassam Wakiyát?
- Felejtse el!

385
00:40:54,702 --> 00:40:57,204
Kérjen további információkat a TOEPCO-tól!

386
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
Működnek a hűtőegységek vagy sem?

387
00:40:59,957 --> 00:41:02,042
Miért apad a vízszint a reaktorban?

388
00:41:02,543 --> 00:41:05,504
Tehát a sugárzás ma este szivárogni kezd?

389
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
Az imént kértük a lakosságot,
hogy maradjanak otthon.

390
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Hogy történt ez?

391
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
Várjunk egy percet!

392
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Kifutunk az időből.

393
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
Miért nincs több konkrét információnk?

394
00:41:17,349 --> 00:41:19,351
Hol vannak a mobilgenerátorok?

395
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
A civilek tegyék járhatóvá az utakat!

396
00:41:22,146 --> 00:41:23,856
Használjanak járőrkocsikat!

397
00:41:23,939 --> 00:41:25,858
Vigyenek áramforrást Fukusimába!

398
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Igen, uram.

399
00:41:32,531 --> 00:41:33,908
Evakuációt rendelek el.

400
00:41:39,663 --> 00:41:40,831
Értem.

401
00:41:42,208 --> 00:41:44,126
Szervezek egy sajtótájékoztatót.

402
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
Minegishi úr!

403
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
Mekkora legyen az evakuációs zóna?

404
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Tessék?

405
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
Fukusima prefektúra
elrendelte az evakuálást,

406
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
két kilométeres körzetben.

407
00:42:01,268 --> 00:42:03,270
Mit tegyen a kormány?

408
00:42:04,813 --> 00:42:08,984
A Nukleáris Biztonsági Bizottság
nem rendelkezik elegendő adattal.

409
00:42:09,568 --> 00:42:13,781
A Nukleáris és Ipari Biztonsági
Ügynökségnek kell meghoznia a döntést.

410
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Minegishi úr…

411
00:42:19,453 --> 00:42:23,332
A normál gyakorlatok során
három kilométer szokott lenni.

412
00:42:24,458 --> 00:42:25,584
„Normál…”

413
00:42:30,005 --> 00:42:32,925
Ebben az esetben
három kilométeres lesz a zóna.

414
00:42:45,729 --> 00:42:49,900
Mindenkit evakuálunk a Fukusima Daiicsi
három km-es körzetén belül.

415
00:42:49,984 --> 00:42:53,320
A lakosság azonnal kezdjen el
felkészülni az evakuációra!

416
00:42:56,115 --> 00:42:58,784
Két órája azt mondta,
semmit sem kell tenniük,

417
00:42:58,867 --> 00:43:00,953
csak maradjanak otthon.

418
00:43:01,036 --> 00:43:02,746
Valamiféle baj történt?

419
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Sugárszennyezésről van szó?

420
00:43:05,457 --> 00:43:08,419
Szeretnénk megtenni
a szükséges óvintézkedéseket.

421
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
Ennyi az egész.

422
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
Felkészülünk arra,
ha esetleg történne valami.

423
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
Mégis mi? Lehetséges,
hogy radioaktív szivárgás fog történni?

424
00:43:20,139 --> 00:43:21,890
Az ilyen helyzetekben fontos,

425
00:43:21,974 --> 00:43:26,353
hogy mindig elképzeljük
a legrosszabb forgatókönyvet,

426
00:43:26,437 --> 00:43:29,356
és előre felkészüljünk rá.

427
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
Ezért döntöttünk úgy, hogy…

428
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
SANO KABINETFŐTITKÁR

429
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Értem. Furu és a többiek megcsinálták.

430
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Igen.

431
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Kinyitották a szelepeket.

432
00:43:43,579 --> 00:43:45,497
De a sugárdózis rohamosan nő.

433
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
Épphogy kijutottak.

434
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
Értem…

435
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
Kizárt, hogy vissza tudjanak menni?

436
00:43:55,424 --> 00:43:59,762
A reaktorépületben a dózismérő
szinte rögtön 0,8 millisievertet mutatott.

437
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
Értem.

438
00:44:04,767 --> 00:44:07,394
Ezentúl senki sem léphet be az épületbe.

439
00:44:10,230 --> 00:44:12,608
De még így is befejeztük, amit kellett.

440
00:44:12,691 --> 00:44:15,944
Ha ideértek a tűzoltók,
kezdhetjük a vízbefecskendezést.

441
00:44:19,281 --> 00:44:20,449
Igen…

442
00:44:23,661 --> 00:44:27,706
21:30 - AZ ÖNVÉDELMI HADERŐ
TŰZOLTÓI ELINDULNAK KÓRIJAMÁBÓL

443
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
ALTERNATÍV ÚTVONALAK KERESÉSE
A FŐUTAK JÁRHATATLANOK

444
00:44:33,420 --> 00:44:34,713
Valami gond van?

445
00:44:37,841 --> 00:44:41,845
Nagyon hálás vagyok.
Adja át Furunak és a többieknek is!

446
00:44:43,013 --> 00:44:46,934
Az a baj, hogy az Önvédelmi Haderő
tűzoltói még nem érkeztek meg.

447
00:44:47,017 --> 00:44:49,561
A földrengés
járhatatlanná tette a főutakat.

448
00:44:50,437 --> 00:44:54,817
A mi tűzoltóállomásunkat pedig
törmelék veszi körül, nem férünk oda.

449
00:44:55,859 --> 00:44:58,028
Tudom, hogy kemény munkát végeztek,

450
00:44:58,904 --> 00:45:01,156
de jelenleg nem tudunk vizet pumpálni.

451
00:45:01,240 --> 00:45:02,950
Az nyomásszint 21:50-kor…

452
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
7,2 megapascal.

453
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
Nincs mit tennünk.

454
00:45:15,087 --> 00:45:16,338
Igen…

455
00:45:19,341 --> 00:45:21,176
Érkezett egy mobilgenerátor!

456
00:45:21,260 --> 00:45:24,596
A Kita-Nihon Electric küldött
egy nagyfeszültségű generátort.

457
00:45:24,680 --> 00:45:26,181
Jött egy generátor.

458
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
Oké, rendben.

459
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
A NUKLEÁRIS ÜZEMANYAG
22:20-KOR ELKEZD LEBOMLANI

460
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Igen, tudom.

461
00:45:37,067 --> 00:45:38,318
De fogytán az időnk.

462
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Igen.

463
00:45:42,823 --> 00:45:46,076
- Vittek egy mobilgenerátort az erőműbe.
- Visszahívom.

464
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
Igazán?

465
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
Szép munka!

466
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Halló? Küldtek
egy mobilgenerátort az erőműbe.

467
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
21:50 - MOBILGENERÁTOR ÉRKEZÉSE

468
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Mennyi ideig tart?

469
00:46:34,416 --> 00:46:36,877
Ezt nehéz megmondani.

470
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Találtunk működő kapcsolótáblát?

471
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Még a generátor érkezése előtt
elkezdtünk keresgélni,

472
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
de a legtöbbet tönkretette a sós víz,
szóval lassan haladunk.

473
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
A sós víz, mi?

474
00:46:53,936 --> 00:46:57,147
Ha nem vigyázunk,
a végén még kisülést okoz.

475
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
Pontosan.

476
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
FUKUSIMA DAIICSI
A REAKTORÉPÜLET MELLETTI ÚT

477
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
Nem jó a feszültség?

478
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Egy energiavállalat hogy ronthatja ezt el?

479
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
A nagyfeszültségű
mobilgenerátorok 6000 voltosak.

480
00:47:24,174 --> 00:47:26,969
Azt terveztük, hogy levisszük 500 voltra,

481
00:47:27,052 --> 00:47:30,764
hogy csatlakoztassuk a hűtőegységekhez,

482
00:47:30,848 --> 00:47:36,353
de a feszültségcsökkentéshez szükség van
az erőmű egyik kapcsolótáblájára.

483
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Akkor csatlakoztassák rá az egyikre!

484
00:47:40,816 --> 00:47:41,942
Nos…

485
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Én is…

486
00:47:55,205 --> 00:47:58,625
arra jutottam,
hogy kelleni fog egy kapcsolótábla,

487
00:47:59,459 --> 00:48:03,213
és az erőműben összesen 70 található.

488
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
De a cunami miatt ellepte őket a sós víz.

489
00:48:08,635 --> 00:48:13,599
Egyenként tesztelnünk kell őket,
hogy lássuk, melyik maradt működőképes.

490
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
AZ ÜZEMANYAG BOMLÁSÁNAK
BECSÜLT IDEJE: 22:20

491
00:49:23,377 --> 00:49:24,670
A nukleáris üzemanyag

492
00:49:25,420 --> 00:49:26,964
hamarosan olvadni kezd.

493
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka