1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Un blackout totale?

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
Sì.

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
Il generatore d'emergenza
nell'edificio antisismico funziona,

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
ma i generatori dell'edificio del reattore
hanno avuto un guasto.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
L'Agenzia per la Sicurezza Nucleare
è stata avvisata dalla TOEPCO.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
È colpa dello tsunami?

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
Com'è successo?

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,702
Gli edifici dei reattori

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
e l'edificio antisismico
si trovano ad altitudini diverse.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
Quanto diverse?

11
00:00:45,795 --> 00:00:49,966
I reattori sono a dieci metri s.l.m.,
mentre l'edificio antisismico è a 30.

12
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
AGENZIA PER LA SICUREZZA NUCLEARE

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,928
MINISTRO DELL'ECONOMIA
SHINSUKE WAKIYA

14
00:00:53,970 --> 00:00:56,181
E nessun generatore funziona?

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
Non potete asciugarli?

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Questo è ciò che ha detto la TOEPCO.

17
00:01:03,521 --> 00:01:05,482
Quanti generatori ci sono?

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Una decina, credo.

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
E sono tutti alla stessa altitudine?

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Alcuni si trovavano
a dieci metri sul livello del mare.

21
00:01:17,952 --> 00:01:22,457
Non m'importa dei numeri! Vogliamo sapere
se qualcuno di essi è asciutto!

22
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
Devo proprio spiegare tutto?

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
Chiedo scusa. Chiederò alla TOEPCO.

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
Le unità di raffreddamento funzionano?

25
00:01:35,678 --> 00:01:39,516
Se posso, il sistema IC…

26
00:01:40,391 --> 00:01:44,395
C'è l'impianto di raffreddamento
a isolamento, o sistema IC.

27
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
Uno dei reattori più vecchi,
l'Unità 1, è dotato di…

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Funziona?

29
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Secondo i documenti, può funzionare
varie ore senza corrente.

30
00:01:55,907 --> 00:02:00,120
Non è quello che ho chiesto!
Non m'importa cosa dicono i documenti!

31
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Voglio sapere che sta succedendo ora!
Risponda alla domanda!

32
00:02:06,876 --> 00:02:08,044
Quello è…

33
00:02:09,796 --> 00:02:13,550
Secondo i rapporti della TOEPCO,
c'è un blackout.

34
00:02:14,342 --> 00:02:18,555
- Non possono monitorare i…
- I reattori si stanno raffreddando?

35
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Sì o no.

36
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
È davvero un esperto nucleare?

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
Lavoro per il Ministero dell'Economia.

38
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Dove ha studiato?
Si è laureato in Scienze?

39
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
No, ho conseguito una laurea in Economia
all'Università di Tokyo.

40
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Primo Ministro,
non hanno ancora la conferma.

41
00:02:59,179 --> 00:03:03,183
Serve qualcuno che si intenda di scienza!
Parlare con lui è inutile.

42
00:03:26,998 --> 00:03:28,249
È il municipio di Okuma?

43
00:03:28,333 --> 00:03:31,127
Sono Kawamura,
della centrale di Fukushima Dai-ichi.

44
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
Qual è l'entità del danno?

45
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
È inutile. I municipi di Naraha,
Tomioka e Namie non rispondono.

46
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
- Provate ancora.
- Sì, signore.

47
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Avete parlato con Futaba
e l'ufficio della prefettura?

48
00:03:40,345 --> 00:03:41,262
Non ancora.

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
Dov'è lo schema della strumentazione
dell'Unità 1?

50
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Ecco.

51
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
Questo è quello unifiliare.

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Abbiamo finito le lavagne.
Portatemene altre due.

53
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
- Kinoshita!
- Direttore.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
I controlli di sicurezza?

55
00:03:59,864 --> 00:04:01,741
Stavo per venire a dirglielo.

56
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Ci sono due operatori dispersi.

57
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
Con i telefoni fuori uso,
non riusciamo a contattarli.

58
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Si chiamano Takahira e Kirihara.

59
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
Takahira e Kirihara? Dell'Unità 4?

60
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Sì.

61
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
I due ragazzi.

62
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
Erano andati nel seminterrato.

63
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
Il personale dell'Unità 4 li cercherà.

64
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
Di' loro che è una priorità.

65
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Sì, signore.

66
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
- Vicino al team di ripristino.
- Ok!

67
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
- E mettete l'altra qui.
- Sì, signore.

68
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Va bene.

69
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
REATTORE UNITÀ 1
LIVELLO DELL'ACQUA: SCONOSCIUTO

70
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
PRESSIONE DEL REATTORE: SCONOSCIUTA

71
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
PRESSIONE NEL SISTEMA
DI CONTENIMENTO PRIMARIO: SCONOSCIUTA

72
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
Non possiamo monitorare i reattori
per via del blackout.

73
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Che casino…

74
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Non conosciamo la pressione
né il livello dell'acqua?

75
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Esatto.

76
00:05:15,356 --> 00:05:19,569
Per prima cosa, ci serve energia.
Fate venire dei generatori mobili.

77
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Va bene.

78
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
E un'altra cosa!

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,574
Giusto, le autopompe!

80
00:05:25,783 --> 00:05:26,993
Le autopompe?

81
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Sì.

82
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Se non riusciremo
a ripristinare l'alimentazione,

83
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
dovremo raffreddare i reattori
con l'acqua dall'esterno.

84
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Ho capito.

85
00:05:37,337 --> 00:05:41,507
Le nostre autopompe
sono state trascinate via dallo tsunami?

86
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Contatto i vigili…

87
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
Aspetta!

88
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Quanti danni ha subito la città?

89
00:05:48,431 --> 00:05:52,435
Non posso esserne certo,
ma credo che la situazione sia grave.

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
I vigili del fuoco avranno molto da fare.

91
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
Non avranno risorse disponibili.

92
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Cosa facciamo?

93
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Le Forze di autodifesa
hanno delle autopompe?

94
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
Chiediamo a loro.

95
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Richiedi supporto ai loro campi
di Fukushima e Koriyama.

96
00:06:08,826 --> 00:06:11,537
- Darò indicazioni alla sede centrale.
- Bene.

97
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REATTORI 1-4
LIVELLI DELL'ACQUA E PRESSIONE

98
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
SCONOSCIUTI

99
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
I TRE GIORNI DOPO LA FINE

100
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
EPISODIO 2

101
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Ho capito.

102
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Faremo rapporto al Direttore Yoshida
appena ne sapremo di più.

103
00:06:44,987 --> 00:06:45,863
Bene.

104
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2

105
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Sta bene?

106
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
Sto bene.

107
00:07:17,728 --> 00:07:18,813
E gli strumenti?

108
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
È tutto inutile.

109
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
Il livello dell'acqua, il sistema
di contenimento primario, le radiazioni…

110
00:07:26,279 --> 00:07:27,488
Non funziona niente.

111
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Dannazione.

112
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Che sta succedendo lì dentro?

113
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
L'indicatore dell'acqua
funziona a 20 volt, no?

114
00:08:01,898 --> 00:08:02,815
Credo di sì.

115
00:08:07,528 --> 00:08:11,365
Due batterie per auto collegate
direttamente al manometro funzionerebbero?

116
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Proviamo.

117
00:08:15,495 --> 00:08:16,537
- Bene.
- Ok.

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
- Takahashi, ci pensi tu?
- Sì.

119
00:08:22,293 --> 00:08:25,213
- Attento. Il sole sta tramontando.
- Sì, signore.

120
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Osugi, dovremo immettere
dell'acqua all'interno, vero?

121
00:08:45,066 --> 00:08:49,362
Devo prima sapere la temperatura
e il livello dell'acqua, ma è probabile.

122
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
Se le unità di raffreddamento
non funzionano,

123
00:08:52,698 --> 00:08:54,784
servirà l'acqua
per raffreddare i reattori.

124
00:08:55,284 --> 00:08:56,202
Sei sicuro?

125
00:08:59,205 --> 00:09:03,292
Dovremmo anche aprire le valvole
del sistema di iniezione dell'acqua.

126
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
Facciamolo.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Controllo se le pompe funzionano.

128
00:09:19,141 --> 00:09:21,060
UNITÀ 1, BLACKOUT
15:40 TELEFONI FUORI USO

129
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
PRESSIONE: SCONOSCIUTA
LIVELLO DELL'ACQUA: SCONOSCIUTO

130
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
CENTRO DI INTERVENTO
PER IL DISASTRO NUCLEARE

131
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Prego, signore.

132
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Dichiaro lo stato di emergenza nucleare.

133
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
È la prima volta in Giappone.

134
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
Chiedo la piena collaborazione di tutti.

135
00:09:55,094 --> 00:09:57,513
Abbiamo un aggiornamento
dal vicedirettore.

136
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
Sì, signore.

137
00:09:58,848 --> 00:10:04,812
Le strade intorno al Centro di Intervento
per il Disastro Nucleare a Okuma

138
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
sono inagibili a causa dello tsunami.

139
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Al Centro mancano l'elettricità,

140
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
l'accesso alle videoconferenze
e il collegamento a Internet.

141
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
Le uniche forme di comunicazione
sono sei telefoni satellitari.

142
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
E il sistema di supporto alle emergenze?

143
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Dato che manca la corrente,
ovviamente non è disponibile.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
I centri di rilevamento a Fukushima
sono stati danneggiati dal terremoto.

145
00:10:38,512 --> 00:10:42,099
Le auto sono inutilizzabili,
date le condizioni delle strade.

146
00:10:42,892 --> 00:10:45,936
Non abbiamo modo
di sapere qual è la situazione?

147
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Esatto.

148
00:10:47,146 --> 00:10:50,858
Stiamo facendo il possibile
per raccogliere queste informazioni.

149
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
VICEDIRETTORE

150
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
CONSULENTE SPECIALE DEL PRIMO MINISTRO

151
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
DIRETTORE DEL CENTRO DI INTERVENTO

152
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Potresti occupartene tu?

153
00:11:16,217 --> 00:11:20,513
Le batterie delle unità di raffreddamento
durano solo otto ore, quindi…

154
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
Dovremo fare il possibile
prima delle 23:30.

155
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Sono d'accordo.

156
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
COMMISSIONE PER LA SICUREZZA NUCLEARE

157
00:11:31,273 --> 00:11:34,318
La legge sulle misure da attuare
in caso di emergenza nucleare

158
00:11:34,402 --> 00:11:37,279
richiede l'immediata evacuazione
dei residenti.

159
00:11:37,780 --> 00:11:39,907
Come definiamo la zona di evacuazione?

160
00:11:40,491 --> 00:11:41,742
Una zona di evacuazione…

161
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
Al momento,

162
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
non abbiamo segnalazioni

163
00:11:56,340 --> 00:12:00,428
di materiale radioattivo
che sia una minaccia per il pubblico.

164
00:12:01,053 --> 00:12:07,518
Gli abitanti non sono tenuti
ad adottare provvedimenti specifici.

165
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Quindi, piuttosto che evacuare,

166
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
chiediamo ai residenti
di restare nelle proprie case.

167
00:12:16,444 --> 00:12:20,239
Dichiarano un'emergenza,
ma dicono alla gente di non evacuare?

168
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
Non è una contraddizione?

169
00:12:22,032 --> 00:12:25,536
Non sanno che succede.
Dichiarano l'emergenza per sicurezza.

170
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Primo Ministro!

171
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Mi scusi, Primo Ministro.

172
00:12:35,963 --> 00:12:36,922
Ha un momento?

173
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Cosa c'è?

174
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Dopo aver parlato con la TOEPCO,

175
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
sembra che, senza corrente
nella sala di controllo,

176
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
servirà tempo per confermare…

177
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Non adesso!

178
00:12:53,522 --> 00:12:55,566
I consulenti inutili non servono a nulla.

179
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Torno nel mio ufficio.

180
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Voglio un gruppo più ristretto.

181
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
Certo, signore.

182
00:13:09,705 --> 00:13:12,333
Siamo certi
che gli abitanti siano al sicuro?

183
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
Lo stato di emergenza
è stato dichiarato solo per precauzione.

184
00:13:17,630 --> 00:13:23,344
Al momento, non ci sono segnalazioni
di perdite radioattive

185
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
o di possibili fughe di radiazioni.

186
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
Il governo sta prendendo ogni precauzione
per essere preparato a ogni evenienza.

187
00:13:38,150 --> 00:13:39,276
È la decisione giusta?

188
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
È il genere di reazione debole
per cui verremo criticati in futuro.

189
00:13:45,741 --> 00:13:48,953
Perché Fukushima Dai-ichi
non ci fornisce dettagli?

190
00:13:53,165 --> 00:13:55,251
Non ho ancora aggiornamenti.

191
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Non sapete niente?

192
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
È impossibile che non si possa scoprire.

193
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
La Commissione per la Sicurezza Nucleare
inizia a fare domande.

194
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Mi dispiace.

195
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Fate qualcosa, ok?

196
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Non posso dire alla Commissione
che non sappiamo nulla.

197
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Faremo tutto il possibile ma, al momento,

198
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
siamo come un aereo che vola alla cieca.

199
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Non conosciamo né la nostra altitudine
né la velocità.

200
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Siamo a visibilità zero.

201
00:14:32,121 --> 00:14:35,624
Ancora non conosciamo la pressione
e i livelli dell'acqua?

202
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Esatto.

203
00:14:37,084 --> 00:14:40,588
Stiamo chiedendo agli operai
di darci le batterie delle loro auto,

204
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
ma sono tutti un po' riluttanti.

205
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
Rinuncerebbero al loro unico modo
per tornare a casa.

206
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14:52 ATTIVAZIONE AUTOMATICA IC

207
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
Le unità di raffreddamento

208
00:15:06,947 --> 00:15:08,115
funzionano, vero?

209
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
Dovrebbero funzionare, sì.

210
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
Ecco qua.

211
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Grazie.

212
00:15:41,857 --> 00:15:44,860
Cosa possiamo aspettarci
all'interno dell'edificio?

213
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
Finché questo coso non suonerà,
saremo a posto.

214
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
Cos'è?

215
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
Un contatore Geiger?

216
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
Gli altri dosimetri sono sott'acqua
e non possono essere usati.

217
00:15:55,871 --> 00:15:57,206
Era l'unico modo.

218
00:15:58,624 --> 00:15:59,708
Dovrà bastare.

219
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Giusto per stare tranquilli, no?

220
00:16:12,888 --> 00:16:15,724
L'unica cosa che mi preoccupa
è un altro tsunami.

221
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
All'impianto delle piscine,

222
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
Toda e Todoroki

223
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
hanno detto di essere quasi morti.

224
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Già.

225
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Ho mandato un operatore sul tetto.

226
00:16:36,328 --> 00:16:37,746
Controllerà le onde.

227
00:16:42,292 --> 00:16:45,212
Se vedrà segni di uno tsunami,
ci avviserà subito.

228
00:16:46,755 --> 00:16:50,509
Se si verificherà un altro tsunami,
prima l'acqua si ritirerà.

229
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
Finché vedrà l'acqua al largo,

230
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
avrete un po' di tempo prima che arrivi.

231
00:17:02,354 --> 00:17:03,939
Spero abbia la vista buona.

232
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
Ho mandato Nozaki.

233
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Beh, lui di certo ha la vista buona.

234
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Ma gli manca qualche rotella.

235
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Sa riconoscere i segni di uno tsunami?

236
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
Sul serio.

237
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Che ne dite, andiamo?

238
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Sì.

239
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
Conto su di voi.

240
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
FUKUSHIMA DAI-ICHI
TETTO DELL'IMPIANTO AUSILIARIO UNITÀ 1 E 2

241
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
FUKUSHIMA DAI-ICHI - INTERNO
DELL'IMPIANTO AUSILIARIO UNITÀ 1 E 2

242
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
Va ancora bene.

243
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Bene.

244
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
Correrà subito a dircelo, vero?

245
00:19:48,687 --> 00:19:49,646
Cosa?

246
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
Se arriva uno tsunami.

247
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Beh, immagino di sì.

248
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
L'ultimo tsunami
ha messo fuori uso i telefoni.

249
00:20:00,949 --> 00:20:02,326
Dovrà correre.

250
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Pensi davvero…

251
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
che farà in tempo?

252
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
Beh…

253
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
È tutto ok.

254
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
FUKUSHIMA DAI-ICHI
INTERNO TURBINE UNITÀ 1

255
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Ok, andiamo.

256
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Fa così freddo.

257
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
DOPPIA PORTA UNITÀ 1
EDIFICIO DELLE TURBINE

258
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
OLTRE QUESTA PORTA SI ENTRA
NELL'IMPIANTO DEL REATTORE NUCLEARE

259
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Non va bene.

260
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
Il contatore Geiger è impazzito.

261
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Corri! Dobbiamo tornare indietro!

262
00:22:49,201 --> 00:22:50,160
Va bene.

263
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
- Non ce l'abbiamo fatta.
- Non va bene.

264
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
- Bentornati. Ecco.
- Grazie.

265
00:23:07,386 --> 00:23:08,512
Siamo nei guai.

266
00:23:09,346 --> 00:23:12,391
Se la dose di radiazioni
è già così elevata,

267
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
sarà più difficile per noi
aprire le valvole.

268
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Vado io.

269
00:23:32,869 --> 00:23:34,913
Immagino siate stanchi.

270
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
È proprio un bel pasticcio, eh?

271
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
- Furu, non avevi il giorno libero?
- Sì.

272
00:23:42,462 --> 00:23:44,923
Mia moglie e mio figlio
sono andati in un rifugio,

273
00:23:45,006 --> 00:23:46,633
quindi ho pensato di venire qui.

274
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
Ho preso le maschere e i dosimetri
dall'edificio antisismico.

275
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
Grazie mille.

276
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Le Forze di autodifesa
ci manderanno due autopompe.

277
00:24:06,278 --> 00:24:11,032
Se non ripristineremo la corrente,
collegheremo quella della centrale

278
00:24:11,116 --> 00:24:16,204
e useremo tutte e tre le autopompe
per immettere acqua nei reattori.

279
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
Voglio una linea sicura per l'acqua.

280
00:24:19,708 --> 00:24:21,460
Abbiamo iniziato i preparativi.

281
00:24:21,960 --> 00:24:23,795
Bene! Ok.

282
00:24:25,213 --> 00:24:26,882
Quante valvole aprirete?

283
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Cinque.

284
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
Dove?

285
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
Contando anche quelle piccole,
ce ne sono più di 10.000.

286
00:24:34,181 --> 00:24:38,435
Riuscirete a trovarne cinque al buio?

287
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
Ci guiderà Furu.

288
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Ho capito. Furu, eh?

289
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
È bello avere un veterano lì.

290
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
Già.

291
00:24:55,494 --> 00:24:57,120
Le radiazioni aumentano?

292
00:25:00,916 --> 00:25:03,627
Di 0,2 millisievert
negli ultimi 30 minuti.

293
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
All'entrata dell'edificio dell'Unità 1.

294
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
GRAFICO DELLE RADIAZIONI

295
00:25:12,260 --> 00:25:15,805
Potrete rimanere nell'edificio
solo per poche ore ancora.

296
00:25:19,017 --> 00:25:20,685
È una corsa contro il tempo.

297
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Sì.

298
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
FUKUSHIMA DAI-ICHI - INTERNO
DELL'IMPIANTO AUSILIARIO UNITÀ 1 E 2

299
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Come ti sembra?

300
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Va bene.

301
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
FUKUSHIMA DAI-ICHI
INTERNO TURBINE UNITÀ 1

302
00:27:50,377 --> 00:27:53,171
ACCESSO REGOLAMENTATO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

303
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Stessa dose di radiazioni.

304
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
Ok.

305
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
VICINO ALL'ENTRATA
DEL REATTORE DELL'UNITÀ 1

306
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Qualcosa non va?

307
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
No.

308
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
Scusa.

309
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
Non è niente.

310
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
Ero solo un po' sorpreso.

311
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Un pesce.

312
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Già.

313
00:28:46,891 --> 00:28:49,561
Siamo nella zona di controllo
delle radiazioni, no?

314
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
C'è fango ovunque.

315
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
Questa è…

316
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
acqua di mare.

317
00:29:34,314 --> 00:29:38,067
OLTRE QUESTA PORTA SI ENTRA
NELL'IMPIANTO DEL REATTORE NUCLEARE

318
00:29:38,151 --> 00:29:40,653
DOPPIA PORTA UNITÀ 1
EDIFICIO DELLE TURBINE

319
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
Sto per aprirla.

320
00:30:22,737 --> 00:30:23,780
Tranquilli.

321
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Anche se ci fosse uno tsunami,

322
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
non arriverebbe subito.

323
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
Avremmo abbastanza tempo per scappare.

324
00:30:35,250 --> 00:30:36,084
Va bene.

325
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
Le radiazioni?

326
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Vanno bene.

327
00:30:48,012 --> 00:30:48,972
Ok.

328
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Continuiamo.

329
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
Ancora ok.

330
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
Sto aprendo!

331
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
ENTRATA AL REATTORE NUCLEARE

332
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
DOPPIA PORTA UNITÀ 1 - REATTORE

333
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Tutto ok.

334
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
FUKUSHIMA DAI-ICHI - INTERNO
DELL'EDIFICIO DEL REATTORE DELL'UNITÀ 1

335
00:31:49,407 --> 00:31:50,408
Tutto ok.

336
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
Valvola numero 365.

337
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
Valvola numero 365…

338
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
Eccola!

339
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Scusi se ci ho messo tanto.

340
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
- Colleghiamole.
- Ok.

341
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
Attento!

342
00:35:08,064 --> 00:35:09,148
Scusate!

343
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
State bene?

344
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
- Sì.
- Sto bene.

345
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
Lassù!

346
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
Dovrebbe essere l'ultima.

347
00:35:58,239 --> 00:35:59,073
Forza.

348
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
- Andiamo!
- Ok.

349
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Bene…

350
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Forza.

351
00:36:39,906 --> 00:36:42,241
Valvola numero… 25A.

352
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
Apertura valvola 25A!

353
00:37:05,556 --> 00:37:06,474
Forza…

354
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Fatto.

355
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Le radiazioni!

356
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Le radiazioni

357
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
sono a 13 millisievert.

358
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
Presto!

359
00:38:18,921 --> 00:38:21,215
- Le batterie sono collegate.
- Ottimo.

360
00:38:31,600 --> 00:38:33,102
Ho il livello dell'acqua!

361
00:38:36,605 --> 00:38:37,606
Quant'è?

362
00:38:38,274 --> 00:38:39,400
Beh, è…

363
00:39:04,717 --> 00:39:07,845
Il Primo Ministro non deve essere
nell'unità di crisi?

364
00:39:08,346 --> 00:39:09,972
Se resterà nel suo ufficio,

365
00:39:10,056 --> 00:39:12,767
non sarà difficile
raccogliere informazioni?

366
00:39:12,850 --> 00:39:15,770
Gli ordini dicono
di fare rapporto all'ufficio.

367
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
Primo Ministro!

368
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
Alla TOEPCO è arrivato un fax

369
00:39:22,443 --> 00:39:25,029
dal Direttore Yoshida
di Fukushima Dai-ichi.

370
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
Hanno un aggiornamento sulla situazione.

371
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Cosa dice?

372
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
Lo leggo ad alta voce.

373
00:39:33,245 --> 00:39:35,414
"Si stima che il TAF dell'Unità 2…"

374
00:39:36,165 --> 00:39:40,127
Sarebbe il punto in cui l'acqua
nel reattore si abbasserà così tanto

375
00:39:40,211 --> 00:39:42,880
da lasciare scoperte
le barre di combustibile.

376
00:39:45,174 --> 00:39:50,137
"Si stima che il TAF dell'Unità 2
sarà raggiunto intorno alle 21:40."

377
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
Le 21:40?

378
00:40:02,983 --> 00:40:07,530
"Il combustibile nucleare inizierà
a deteriorarsi intorno alle 22:20.

379
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
Il contenitore del reattore

380
00:40:17,331 --> 00:40:20,042
subirà danni irreversibili
intorno alle 23:50."

381
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Tra meno di un'ora,

382
00:40:37,893 --> 00:40:40,229
il combustibile nucleare
inizierà a fuoriuscire?

383
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Sì.

384
00:40:44,442 --> 00:40:47,862
Il contenitore del reattore
cederà prima di mezzanotte?

385
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Il rapporto è stato inviato
all'Agenzia per la Sicurezza Nucleare.

386
00:40:52,324 --> 00:40:54,201
- Convoco il capo Wakiya?
- No!

387
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
Di' alla TOEPCO di darci altri dettagli.

388
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
Le unità di raffreddamento funzionano?

389
00:40:59,957 --> 00:41:02,042
A cos'è dovuta la perdita d'acqua?

390
00:41:02,543 --> 00:41:05,504
Da stanotte
ci saranno fuoriuscite di radiazioni?

391
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
Abbiamo detto ai residenti
di restare in casa.

392
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Com'è successo?

393
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
Aspetta un attimo!

394
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Non abbiamo più tempo!

395
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
Perché non abbiamo
informazioni più concrete?

396
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Dove sono i generatori mobili?

397
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
Chiedete ai civili di aiutare
a liberare le strade!

398
00:41:22,146 --> 00:41:25,900
Usate le auto di pattuglia!
Portate un generatore a Fukushima!

399
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Sì, signore.

400
00:41:32,531 --> 00:41:33,908
Ordinate l'evacuazione.

401
00:41:39,663 --> 00:41:40,831
Certo.

402
00:41:42,208 --> 00:41:44,126
Preparo una conferenza stampa.

403
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
Oh, sig. Minegishi!

404
00:41:51,467 --> 00:41:54,261
Quanto dev'essere ampia
la zona di evacuazione?

405
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Cosa?

406
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
La prefettura di Fukushima
ha emesso un ordine di evacuazione

407
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
in un raggio di due chilometri.

408
00:42:01,268 --> 00:42:03,479
Cosa dovrebbe fare l'amministrazione?

409
00:42:04,897 --> 00:42:09,068
Alla Commissione per la Sicurezza Nucleare
non abbiamo abbastanza dati.

410
00:42:09,610 --> 00:42:13,781
La decisione dev'essere presa
dall'Agenzia per la Sicurezza Nucleare.

411
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Sig. Minegishi…

412
00:42:19,370 --> 00:42:23,332
Durante le esercitazioni standard,
di solito sono tre chilometri.

413
00:42:24,458 --> 00:42:25,584
"Standard".

414
00:42:30,005 --> 00:42:33,133
In tal caso, indichiamo
un raggio di tre chilometri.

415
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
È stato emesso un ordine di evacuazione

416
00:42:47,606 --> 00:42:49,900
in un raggio di tre km
da Fukushima Dai-ichi.

417
00:42:49,984 --> 00:42:53,320
I residenti devono prepararsi
a evacuare immediatamente.

418
00:42:56,115 --> 00:42:58,659
Due ore fa, avevate detto
che non era necessario.

419
00:42:58,742 --> 00:43:02,746
Avete ordinato a tutti di restare in casa.
Ci sono dei problemi?

420
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
Ci sono perdite radioattive?

421
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
Vogliamo prendere
tutte le precauzioni necessarie.

422
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
Nulla di più.

423
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
Ci stiamo solo preparando
in caso accada qualcosa.

424
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
Ossia? È possibile che ci saranno
delle perdite radioattive?

425
00:43:20,139 --> 00:43:21,807
In queste situazioni,

426
00:43:21,890 --> 00:43:26,353
è importante prepararsi sempre
per lo scenario peggiore

427
00:43:26,437 --> 00:43:29,356
e prepararsi in anticipo.

428
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
È da questo punto di vista che noi…

429
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
SEGRETARIO DEL CAPO DI GABINETTO SANO

430
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Capisco. Quindi Furu e gli altri
ci sono riusciti.

431
00:43:39,283 --> 00:43:42,244
Sì. Hanno aperto tutte le valvole.

432
00:43:43,579 --> 00:43:46,874
Ma le radiazioni aumentano.
Ce l'hanno fatta per un pelo.

433
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
Capisco…

434
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
Tornarci è fuori questione?

435
00:43:55,424 --> 00:43:56,967
Nell'edificio del reattore,

436
00:43:57,051 --> 00:44:00,137
i livelli sono aumentati
di 0,8 millisievert in pochi minuti.

437
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
Ho capito.

438
00:44:04,767 --> 00:44:07,394
D'ora in avanti, l'ingresso è vietato.

439
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo.

440
00:44:12,775 --> 00:44:15,944
Appena arriveranno le autopompe,
immetteremo l'acqua.

441
00:44:19,281 --> 00:44:20,199
Già…

442
00:44:23,661 --> 00:44:27,706
21:30 PARTENZA DAL CAMPO DI KORIYAMA
DELLE AUTOPOMPE DELLE FORZE DI AUTODIFESA

443
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
RICERCA PERCORSO ALTERNATIVO.
LE STRADE PRINCIPALI SONO BLOCCATE.

444
00:44:33,420 --> 00:44:34,505
Qualcosa non va?

445
00:44:37,841 --> 00:44:39,551
Volevo davvero ringraziarvi.

446
00:44:40,260 --> 00:44:42,054
Ringrazia Furu e gli altri.

447
00:44:43,013 --> 00:44:46,934
Il problema è che le autopompe
non sono arrivate.

448
00:44:47,017 --> 00:44:49,728
Il terremoto ha distrutto
le strade principali.

449
00:44:50,437 --> 00:44:54,817
E il garage dove è parcheggiata la nostra
è circondato da detriti e inaccessibile.

450
00:44:55,859 --> 00:44:58,028
So che avete lavorato sodo,

451
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
ma non abbiamo modo di immettere l'acqua.

452
00:45:01,198 --> 00:45:02,950
La pressione alle 21:50…

453
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
è di 7,2 megapascal.

454
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
Non possiamo fare niente.

455
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Già…

456
00:45:19,341 --> 00:45:21,176
È arrivato un alimentatore mobile!

457
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
La Kita-Nihon Electric ha mandato
un generatore ad alta tensione!

458
00:45:24,638 --> 00:45:26,181
Un generatore mobile.

459
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
Sì… Ho capito.

460
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
INIZIO DECADIMENTO
COMBUSTIBILE NUCLEARE ALLE 22:20

461
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Sì, lo so.

462
00:45:37,067 --> 00:45:38,318
Ma c'è poco tempo.

463
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Sì.

464
00:45:42,823 --> 00:45:44,825
È arrivato un generatore mobile!

465
00:45:44,908 --> 00:45:46,076
Ti richiamo.

466
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
Sul serio?

467
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
Ottimo lavoro!

468
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Pronto? Ho saputo
che è arrivato un generatore.

469
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
21:50 ARRIVO DI UN GENERATORE MOBILE

470
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Quanto ci vorrà?

471
00:46:34,416 --> 00:46:36,877
È ancora difficile da determinare.

472
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
C'è un quadro elettrico funzionante?

473
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Ne stiamo cercando uno
da prima che arrivasse,

474
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
ma sono stati danneggiati
dall'acqua salata. Ci vorrà un po'.

475
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
L'acqua salata, eh?

476
00:46:53,936 --> 00:46:57,189
Se non stanno attenti,
rischiano di restare folgorati.

477
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
Appunto.

478
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
FUKUSHIMA DAI-ICHI
STRADA ACCANTO ALL'EDIFICIO DEL REATTORE

479
00:47:13,288 --> 00:47:15,290
GENERATORE MOBILE AD ALTA TENSIONE

480
00:47:15,374 --> 00:47:16,792
È il voltaggio sbagliato?

481
00:47:17,334 --> 00:47:20,045
È una compagnia elettrica.
Come fa a sbagliare?

482
00:47:20,587 --> 00:47:24,091
I generatori mobili ad alta tensione
sono da 6.000 volt.

483
00:47:24,174 --> 00:47:26,969
Il piano era di abbassare
la tensione a 500 volt

484
00:47:27,052 --> 00:47:30,764
per collegarlo
alle unità di raffreddamento,

485
00:47:30,848 --> 00:47:36,353
ma questo processo richiede
l'ausilio di un quadro elettrico.

486
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Collegatelo al quadro elettrico allora!

487
00:47:40,816 --> 00:47:41,650
Beh…

488
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Anch'io…

489
00:47:55,289 --> 00:47:58,625
pensavo bastasse
collegarlo a un quadro elettrico,

490
00:47:59,585 --> 00:48:03,213
e ce ne sono ben 70
nella centrale nucleare.

491
00:48:04,840 --> 00:48:08,051
Ma sono stati sommersi
dall'acqua salata dello tsunami,

492
00:48:08,635 --> 00:48:13,599
quindi vanno testati uno a uno
per vedere quale funzioni ancora.

493
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
ORA STIMATA DI DECADIMENTO
DEL CARBURANTE: 22:20

494
00:49:23,377 --> 00:49:24,628
Il combustibile nucleare

495
00:49:25,420 --> 00:49:26,755
sta per fondersi.

496
00:52:52,752 --> 00:52:54,671
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli