1
00:00:14,431 --> 00:00:16,891
-Har de full strømstans?
-Ja.

2
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
Nødaggregatet i den jordskjelvisolerte
bygningen fungerer,

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
men alle nøkkelaggregater
i reaktorbygget har sluttet å virke.

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
Sikkerhetsbyrået for kjernekraft
og industri ble varslet av TOEPCO.

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,282
Er det vannskader fra tsunamien?
Hvordan skjedde det?

6
00:00:33,324 --> 00:00:35,702
Reaktorbygningene ligger ved vannet,

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
mens den jordskjelvisolerte bygningen
ligger på en ås høyere opp.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
Er det stor høydeforskjell?

9
00:00:45,795 --> 00:00:51,009
Reaktorbygningene er ti meter over havet,
den jordskjelvisolerte bygningen er 30.

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,640
Er alle aggregat i reaktorbygningen nede?
Kan de ikke bare tørke dem?

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Det var det TOEPCO rapporterte.

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,607
Hvor mange aggregat har kraftverket?

13
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Rundt ti, tror jeg.

14
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
Befinner alle seg på samme høyde?

15
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Flere av aggregatene var
plassert ti meter over havet.

16
00:01:17,952 --> 00:01:22,499
Jeg blåser i tallene! Vi vil vite
om det er noen som ikke ble våte.

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Må jeg virkelig forklare?

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
Beklager. Jeg skal høre med TOEPCO.

19
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
Fungerer noen av kjøleenhetene?

20
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
Om jeg får… IC-systemet…

21
00:01:40,391 --> 00:01:44,395
Du har en isolasjonskondensator,
til daglig kalt en "isocon".

22
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
En av de eldre reaktorene, Enhet én,
er utstyrt med…

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Fungerer den?

24
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Ifølge dokumentene kan den fungere
i flere timer uten strøm.

25
00:01:55,907 --> 00:02:00,120
Det var ikke det jeg spurte om!
Jeg blåser i dokumentene.

26
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Jeg vil vite hva som foregår.
Svar på spørsmålet.

27
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
Det er…

28
00:02:09,796 --> 00:02:16,344
Ifølge TOEPCO betyr strømstansen
at de ikke kan overvåke reaktorene…

29
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Blir reaktorene kjølt ned?

30
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Ja eller nei.

31
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
Er du virkelig kjernekraftekspert?

32
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
Jeg jobber i økonomidepartementet.

33
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Hvor studerte du?
Tok du hovedfag i vitenskap?

34
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
Nei, jeg er utdannet siviløkonom
fra universitetet i Tokyo.

35
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
De er ennå i prosessen med å bekrefte.

36
00:02:59,179 --> 00:03:03,308
Men gi meg noen som forstår vitenskap!
Å snakke med ham er meningsløst.

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Er dette Okuma rådhus?

38
00:03:28,416 --> 00:03:32,837
Kawamura fra Fukushima Daiichi
kjernekraftverk. Hva er skadeomfanget?

39
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
Nei. Ingen svarer
i Naraha, Tomioka eller Namie.

40
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
-Fortsett å prøve.
-Ja.

41
00:03:37,842 --> 00:03:41,471
-Hva med Futaba eller prefekturkontoret?
-Ikke ennå.

42
00:03:46,059 --> 00:03:51,189
-Hvor er Enhet éns rør- og instrumentplan?
-Her. Dette er enlinjeskjemaet.

43
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Vi er tomme for tavler. Gå og hent to til.

44
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
-Kinoshita!
-Sjef.

45
00:03:58,112 --> 00:04:01,824
-Hva skjedde med sikkerhetssjekken?
-Jeg var på vei til deg nå.

46
00:04:02,367 --> 00:04:07,288
To av operatørene mangler.
Og håndtelefonsystemet er nede.

47
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
De heter Takahira og Kirihara.

48
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
-Takahira og Kirihara? Fra Enhet fire?
-Ja.

49
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Ungguttene.

50
00:04:15,421 --> 00:04:19,884
De skulle ned i kjelleren.
Jeg har bedt staben om å lete etter dem.

51
00:04:22,011 --> 00:04:25,306
-Be dem prioritere det.
-Ja.

52
00:04:27,558 --> 00:04:29,644
Sett den ved gjenopprettingsteamet.

53
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
-Og den andre kan stå her.
-Ok.

54
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Fint.

55
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
ENHET ÉN VANNSTAND I REAKTOR: UKJENT

56
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
TRYKK I KJERNEREAKTOR: UKJENT

57
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
TRYKK I HOVEDBEHOLDER: UKJENT

58
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
Vi får ikke overvåket reaktorene
på grunn av strømbruddet.

59
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
For et rot…

60
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
-Vet vi ikke engang vannstand eller trykk?
-Nei.

61
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
Aller først trenger vi strøm.

62
00:05:17,734 --> 00:05:20,486
-Be hovedkontoret sende mobile aggregat.
-Ok.

63
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Og én ting til!

64
00:05:22,947 --> 00:05:24,574
Brannbiler!

65
00:05:25,783 --> 00:05:28,119
-Brannbiler?
-Ja.

66
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Om vi ikke får tilbake strømmen,

67
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
må vi avkjøle reaktorene
med vann fra utsiden.

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Jeg skjønner.

69
00:05:37,337 --> 00:05:41,758
Våre egne brannbiler ble skylt vekk
av tsunamien, eller hva?

70
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
-Jeg tar kontakt med brannvesenet…
-Vent litt!

71
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Er det store skader i byen?

72
00:05:48,431 --> 00:05:52,435
Jeg er ikke sikker,
men jeg tror det er ganske ille.

73
00:05:53,144 --> 00:05:57,899
Da har brannvesenet hendene fulle
og kan nok ikke avse noen ressurser.

74
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Så hva skal vi gjøre?

75
00:06:02,153 --> 00:06:05,365
Forsvaret har brannbiler, hva?
La oss spørre dem.

76
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Be om støtte
fra leirene Fukushima og Koriyama.

77
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
-Jeg ber hovedkontoret gjøre det.
-Bra.

78
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REAKTORER 1-4 VANNSTAND OG TRYKK

79
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
UKJENT

80
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
THE DAYS

81
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
EPISODE 2

82
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Forstått.

83
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Vi rapporterer til kraftverksjefen
så snart vi vet mer.

84
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Ja, gjør det.

85
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTSTASJON
KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2

86
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
-Går det bra med deg?
-Ja da.

87
00:07:17,728 --> 00:07:20,982
-Hva med instrumentene?
-Det nytter ikke.

88
00:07:21,691 --> 00:07:27,447
Reaktorvannstand, trykk i hovedbeholder,
stråledose. Ingen av dem funker.

89
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Pokker heller…

90
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Hva foregår inni reaktorene?

91
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
Vannmåleren går på 20 volt, ikke sant?

92
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
Jeg tror det.

93
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
Ville to bilbatterier
koblet til måleren gjøre susen?

94
00:08:14,327 --> 00:08:16,537
-La oss prøve.
-Ok.

95
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
-Takahashi, fikser du det?
-Ja.

96
00:08:22,293 --> 00:08:25,046
-Vær forsiktig. Det begynner å mørkne.
-Ok.

97
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Osugi, vi må få vann inn i dem, eller hva?

98
00:08:45,066 --> 00:08:49,362
Vi kan ikke være sikre uten å vite
temperatur og vannstand, men antagelig.

99
00:08:50,154 --> 00:08:54,784
Om kjøleenhetene har stanset, er vann
den eneste måten å kjøle reaktorene på.

100
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
Ja, du har rett.

101
00:08:59,205 --> 00:09:03,209
Vi bør åpne vannpumpeventilene.

102
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
-La oss gjøre det.
-Jeg sjekker om pumpene fungerer.

103
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
ENHET 1, STRØMSTANS 15.40 PHS FRAKOBLET

104
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
17.30 REAKTORTRYKK: UKJENT
VANNSTAND: UKJENT

105
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
RESPONSSENTER FOR ATOMKATASTROFER

106
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Om du kan starte…

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Jeg erklærer atomkrisesituasjon

108
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
for første gang i Japan.

109
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Jeg anmoder alle om å samarbeide.

110
00:09:55,094 --> 00:09:58,764
-Først har visesjefen en oppdatering.
-Ja.

111
00:09:58,848 --> 00:10:02,059
Fartsårene rundt katastroferesponssenteret

112
00:10:02,143 --> 00:10:08,524
i Fukushima by i Okuma er
uframkommelige på grunn av tsunamien.

113
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
De har ingen strøm

114
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
og ingen tilgang
til videosamtaler eller Internett.

115
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
Den eneste kommunikasjonsmuligheten
de har, er seks satellittelefoner.

116
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Hva med nødrespons-støttesystemet?

117
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Fordi strømmen er borte,
har det ingen funksjon.

118
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
Alle observasjonsposter i Fukushima
er også skadet etter jordskjelvet.

119
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
Veiforholdene gjør det ikke mulig
å bruke observasjonsbiler.

120
00:10:42,725 --> 00:10:47,063
-Så vi vet ingenting om situasjonen?
-Det stemmer.

121
00:10:47,146 --> 00:10:50,858
Vi gjør alt vi kan
for å få tak i oppdatert informasjon.

122
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
VISESJEF FOR HOVEDKONTORET

123
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
STATSMINISTERENS RÅDGIVER

124
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
STATSMINISTER

125
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Klarer du å håndtere det?

126
00:11:16,217 --> 00:11:20,513
Batteriene i kjøleenheten varer
bare i åtte timer, så…

127
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
Vi må gjøre så mye vi kan
før klokken 23.30.

128
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Jeg er enig.

129
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
ATOMSIKKERHETSKOMMISJONEN

130
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Loven om spesialtiltak
angående atomberedskap

131
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
krever at vi begynner
å evakuere innbyggerne.

132
00:11:37,780 --> 00:11:41,617
-Hvordan definerer vi evakueringssonen?
-Evakueringssonen…

133
00:11:53,129 --> 00:11:56,257
På nåværende tidspunkt
har vi ikke fått rapporter

134
00:11:56,340 --> 00:12:00,553
om radioaktivt materiale som utgjør
en trussel mot allmennheten.

135
00:12:01,053 --> 00:12:07,518
Innbyggere og beboere i området
trenger ikke å ta særlige forholdsregler.

136
00:12:07,601 --> 00:12:14,150
Det betyr at i stedet for å evakuere
ber vi folk om å bli i hjemmene sine.

137
00:12:16,444 --> 00:12:20,239
De erklærer krisetilstand,
men ber folk om å bli hjemme?

138
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
Er ikke det motstridende?

139
00:12:22,032 --> 00:12:25,536
De har ikke oversikt,
så de erklærer krise sånn i tilfelle.

140
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Statsminister!

141
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Unnskyld meg, statsminister.

142
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
-Har du et øyeblikk?
-Hva er det?

143
00:12:38,382 --> 00:12:40,885
Jeg snakket med TOEPCO,

144
00:12:40,968 --> 00:12:46,056
og de sa at uten strøm på kontrollrommet
vil det ta tid å bekrefte…

145
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Ikke nå!

146
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
For en ubrukelig rådgiver.

147
00:12:56,484 --> 00:13:00,738
Jeg drar tilbake til kontoret. Jeg vil ha
en mindre sirkel for avgjørelser.

148
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
Den er god.

149
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
Er du sikker på at folk er trygge hjemme?

150
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
Krisetilstanden ble erklært
kun som en forholdsregel.

151
00:13:17,463 --> 00:13:23,344
For øyeblikket har vi ingen rapporter
om lekkasjer av radioaktivt avfall

152
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
eller fare for det.

153
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
Regjeringen tar alle forholdsregler
for å være beredt på enhver situasjon.

154
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
Er vi sikre på dette?

155
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
Dette er typen passiv respons
som folk vil kritisere oss for senere.

156
00:13:45,741 --> 00:13:48,994
Hvorfor vil ikke Fukushima Daiichi
gi oss noen detaljer?

157
00:13:53,165 --> 00:13:57,253
-Jeg har ikke noe mer å fortelle.
-Vet dere ingenting?

158
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Dere må da kunne finne ut av det.

159
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
Atomsikkerhetskommisjonen
begynner å stille spørsmål.

160
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
-Beklager.
-Bare gjør noe.

161
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Jeg kan ikke bare si til kommisjonen
at vi ikke vet noe.

162
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Vi gjør alt vi kan, men akkurat nå

163
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
er det som å manøvrere et fly i blinde.

164
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Vi aner ikke hvor høyt vi flyr
eller hvor fort.

165
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Det er null sikt.

166
00:14:31,996 --> 00:14:35,624
Kjenner vi fortsatt ikke
vannstand og trykk i hovedbeholderen?

167
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Stemmer.

168
00:14:37,084 --> 00:14:40,588
Vi prøver å låne batterier
fra bilene til de ansatte,

169
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
men alle virker litt motvillige.

170
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
Vel, de ville jo ikke komme seg hjem.

171
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14.52 AUTOMATISK AKTIVERING AV IC

172
00:15:04,445 --> 00:15:08,240
Kjøleenhetene er i drift, eller hva?

173
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
Ja, det burde de være.

174
00:15:33,390 --> 00:15:35,768
-Vær så god.
-Takk.

175
00:15:41,815 --> 00:15:44,818
Hva tror du vi kan forvente
inni bygningen?

176
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
Vel, så lenge denne ikke piper,
er det ingen fare.

177
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
Hva er dette?

178
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
En geigerteller?

179
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
De andre strålingsmålerne var under vann
og kan ikke brukes.

180
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
Dette var den eneste.

181
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Den får duge.

182
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Bare for sikkerhets skyld.

183
00:16:12,888 --> 00:16:15,724
Det eneste vi har å frykte,
er en ny tsunami.

184
00:16:19,186 --> 00:16:25,734
Toda og Todoroki sa
at de nesten døde ved fellesbassenget.

185
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Ja…

186
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Jeg sendte en juniormedarbeider
opp på taket.

187
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
Han følger med på bølgene.

188
00:16:42,251 --> 00:16:45,337
Hvis han ser tegn til en ny tsunami,
varsler han oss.

189
00:16:46,714 --> 00:16:50,592
Om det oppstår en ny tsunami,
vil vannet trekke seg tilbake først.

190
00:16:51,719 --> 00:16:56,974
Så lenge han kan se sjøen,
har dere litt tid før den kommer.

191
00:17:02,354 --> 00:17:03,939
Håper han har gode øyne.

192
00:17:06,191 --> 00:17:09,778
-Jeg sendte Nozaki.
-Ja, han har helt klart gode øyne.

193
00:17:10,362 --> 00:17:14,825
Men han er ikke veldig skarp.
Kjenner han igjen tegnene på en tsunami?

194
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
Jeg mener det.

195
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Skal vi dra?

196
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Ja.

197
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
Jeg stoler på dere.

198
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
FUKUSHIMA DAIICHI
TAKET PÅ SIDEBYGG ENHET 1 OG 2

199
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
FUKUSHIMA DAIICHI
INNE I SIDEBYGG ENHET 1 OG 2

200
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
-Det ser fortsatt greit ut.
-Fint.

201
00:19:46,351 --> 00:19:49,646
-Han vil skynde seg for å varsle oss, hva?
-Hm?

202
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
Hvis en tsunami kommer.

203
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Jeg tror da det.

204
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
Telefonsystemet er nede
etter at tsunamien traff.

205
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
Han vil måtte løpe.

206
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Kommer han virkelig til
å komme seg ned i tide?

207
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
Vel…

208
00:21:09,434 --> 00:21:10,519
Det ser greit ut.

209
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
FUKUSHIMA DAIICHI
INNI TURBINBYGNING ENHET 1

210
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Ok, kom igjen.

211
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Det er så kaldt.

212
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
ENHET 1 DOBLE DØRER
SIDEVEGG TIL TURBINBYGNINGEN

213
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
KJERNEKRAFTREAKTOR BAK DETTE PUNKTET

214
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Ikke bra.

215
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
Geigertelleren går av skaftet.

216
00:22:46,948 --> 00:22:50,327
-Løp! Vi må komme oss tilbake.
-Greit.

217
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
-Vi klarte det ikke.
-Ikke bra.

218
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
-Velkommen tilbake. Drikk litt.
-Takk.

219
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
Vi er i trøbbel.

220
00:23:09,346 --> 00:23:12,391
Hvis stråledosen er så høy allerede,

221
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
blir det vanskeligere
å få på plass et vannrør.

222
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Jeg skal gå.

223
00:23:32,869 --> 00:23:34,913
Hei! Dere må være slitne.

224
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
For et uføre, hva?

225
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
-Furu, hadde ikke du fri i dag?
-Jo.

226
00:23:42,462 --> 00:23:46,633
Kona mi og sønnen min ble evakuert,
så jeg dro hit.

227
00:23:47,926 --> 00:23:51,721
Jeg hentet masker og målere
fra den jordskjelvisolerte bygningen.

228
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
Tusen takk.

229
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Forsvaret sender oss to brannbiler.

230
00:24:06,278 --> 00:24:11,032
Om vi ikke får tilbake strømmen,
tar vi med den ene dere ikke bruker,

231
00:24:11,116 --> 00:24:16,204
og bruker alle tre brannbilene
til å sprøyte vann inn i reaktorene.

232
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
Hold av en vannslange til meg.

233
00:24:19,708 --> 00:24:23,795
-Vi har alt begynt å forberede oss.
-Flott! Ok.

234
00:24:25,213 --> 00:24:28,550
-Hvor mange ventiler vil dere åpne?
-Fem.

235
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
Hvor?

236
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
Om vi teller med de små ventilene,
er det over 10 000.

237
00:24:34,055 --> 00:24:38,435
Kan du velge ut fem
blant så mange i mørket?

238
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
Furu leder an.

239
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Jeg skjønner. Furu, altså?

240
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
Godt vi har en veteran her.

241
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Ja.

242
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
Stiger dosen?

243
00:25:00,916 --> 00:25:03,835
Den er på 0,2 millisievert
de siste 30 minuttene.

244
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
Det er ved inngangen til Enhet én.

245
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
STRÅLEDOSEGRAF

246
00:25:12,260 --> 00:25:15,805
Så dere kan bare bli værende
i bygningen noen timer til.

247
00:25:19,017 --> 00:25:20,685
Det er et kappløp mot tiden.

248
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Ja.

249
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
FUKUSHIMA DAIICHI
INNE I SIDEBYGG TIL ENHETER 1 OG 2

250
00:26:26,960 --> 00:26:27,877
Hva tror du?

251
00:26:39,389 --> 00:26:40,599
Det bør gå bra.

252
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
FUKUSHIMA DAIICHI
INNE I TURBINBYGNING ENHET 1

253
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
BEGRENSET ADGANG KUN AUTORISERT PERSONELL

254
00:28:00,637 --> 00:28:03,348
-Ingen endring i dosen.
-Greit.

255
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
NÆR INNGANGEN TIL REAKTORBYGNING ENHET 1

256
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Hva er galt?

257
00:28:27,372 --> 00:28:29,833
Nei. Beklager.

258
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
Det er ingenting.

259
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
Jeg ble bare litt overrasket.

260
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
En fisk.

261
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Ja.

262
00:28:46,891 --> 00:28:49,561
Vi er i den kontrollerte
strålingssonen, hva?

263
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
Det er gjørme overalt.

264
00:28:59,404 --> 00:29:02,949
Dette er saltvann.

265
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
KJERNEKRAFTREAKTOR FORBI DETTE PUNKTET

266
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
ENHET 1 DOBLE DØRER SIDEVEGG TURBINBYGG

267
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
Jeg åpner den.

268
00:30:22,737 --> 00:30:23,780
Ikke vær redde.

269
00:30:26,032 --> 00:30:30,370
Om en ny tsunami skulle komme,
vil den ikke treffe umiddelbart.

270
00:30:32,205 --> 00:30:36,376
-Vi har tid til å komme oss vekk.
-Ok.

271
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
Hvordan er dosen?

272
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Fortsatt innafor.

273
00:30:48,012 --> 00:30:50,473
Fint. La oss fortsette.

274
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
Fortsatt ingen fare.

275
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
Åpner!

276
00:31:29,971 --> 00:31:31,598
INNE I KJERNEKRAFTREAKTOREN

277
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
ENHET 1 DOBLE DØRER SIDEVEGG REAKTOR

278
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Alt i orden.

279
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
FUKUSHIMA DAIICHI INNE I REAKTOR ENHET 1

280
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
Alt i orden.

281
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
Ventil nummer 365.

282
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
Ventil nummer 365…

283
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Fant den!

284
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Beklager at det tok tid.

285
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
-Koble den til kjapt.
-Ok.

286
00:35:06,729 --> 00:35:09,440
-Forsiktig!
-Beklager.

287
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
Går det bra?

288
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
-Ja.
-Ja da.

289
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
Der borte!

290
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
Det burde være den siste.

291
00:35:58,239 --> 00:35:59,073
Kom igjen.

292
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
-Da drar vi!
-Ja.

293
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Ja…

294
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Opp med oss.

295
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
Ventil nummer 25A.

296
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
Åpner 25A!

297
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Kom igjen…

298
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Der, ja.

299
00:37:27,536 --> 00:37:31,958
-Dosen!
-Dosen er 13 millisievert.

300
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
Fort!

301
00:38:18,921 --> 00:38:21,299
-Batteriene er koblet til.
-Bra jobbet.

302
00:38:31,600 --> 00:38:33,102
Vannmåleren funker!

303
00:38:36,689 --> 00:38:39,525
-Hva er vannstanden?
-Den er…

304
00:39:04,717 --> 00:39:07,845
Bør ikke statsministeren være
på krisehåndteringssenteret?

305
00:39:08,346 --> 00:39:12,767
Blir det ikke vrient å samle informasjon
når han er på kontoret?

306
00:39:12,850 --> 00:39:15,770
Det er ordre om
å rapportere direkte til kontoret.

307
00:39:19,231 --> 00:39:24,904
Statsminister! Det kom en faks
til TOEPCO fra Fukushima Daiichi.

308
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
De har fått oversikt over reaktorene.

309
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Hva står det?

310
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
Jeg leser faksen høyt.

311
00:39:33,245 --> 00:39:35,539
"Tid som gjenstår før TAF Enhet to…""

312
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
TAF er punktet
når reaktoren er tom for vann,

313
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
og brenselstavene eksponeres.

314
00:39:45,174 --> 00:39:50,137
"TAF antas å nås rundt klokken 21.40."

315
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
Klokken 21.40?

316
00:40:02,983 --> 00:40:07,530
"Kjernebrenselet vil begynne å brytes ned
rundt klokken 22.20.

317
00:40:14,912 --> 00:40:19,917
Reaktortrykkbeholderen vil være ødelagt
rundt klokken 23.50."

318
00:40:35,766 --> 00:40:40,062
Vil kjernebrenselet begynne å lekke
om mindre enn en time?

319
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Ja.

320
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Vil reaktortrykkbeholderen
virkelig sprekke før midnatt?

321
00:40:48,320 --> 00:40:51,615
Rapporten ble sendt til sikkerhetsbyrået
for kjernekraft og industri.

322
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
-Skal jeg ringe Wakiya?
-Glem ham!

323
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
Be heller TOEPCO om flere detaljer.

324
00:40:57,788 --> 00:41:02,042
Funker kjøleenhetene eller ikke?
Hvorfor faller vannstanden i reaktorene?

325
00:41:02,543 --> 00:41:05,504
Vil det begynne å lekke
radioaktivt avfall i kveld?

326
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
Vi har nettopp bedt folk om å bli hjemme.

327
00:41:09,592 --> 00:41:12,720
Hvordan kunne dette skje? Vent nå litt.

328
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Vi har ikke mer tid!

329
00:41:15,014 --> 00:41:18,851
-Vi trenger mer informasjon.
-Hvor er de mobile aggregatene?

330
00:41:19,435 --> 00:41:23,856
Hvis veiene er blokkerte, bruk sivile
til å rydde dem. Bruk patruljebiler.

331
00:41:23,939 --> 00:41:27,401
-Bare få en strømkilde til Fukushima!
-Ja.

332
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
Send ut evakueringsordre.

333
00:41:39,663 --> 00:41:40,831
Ja.

334
00:41:42,124 --> 00:41:44,460
Jeg skal forberede en pressekonferanse.

335
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
Herr Minegishi!

336
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
Hvor stor bør evakueringssonen være?

337
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Hva?

338
00:41:55,888 --> 00:41:59,099
Fukushima-prefekturet utstedte
en egen evakueringsordre

339
00:41:59,183 --> 00:42:01,185
med en soneradius på to kilometer.

340
00:42:01,268 --> 00:42:03,270
Hva bør administrasjonen gjøre?

341
00:42:04,813 --> 00:42:08,984
Vi i Atomsikkerhetskommisjonen
har ikke fått nok informasjon.

342
00:42:09,568 --> 00:42:13,781
Sikkerhetsbyrået for kjernekraft
og industri bør ta den avgjørelsen.

343
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Herr Minegishi…

344
00:42:19,453 --> 00:42:23,332
Under standardøvelser
er det vanligvis tre kilometer.

345
00:42:24,458 --> 00:42:25,584
Standard…

346
00:42:30,005 --> 00:42:32,925
I så fall sier vi tre kilometer.

347
00:42:45,729 --> 00:42:49,900
Det skal evakueres i en radius
på tre kilometer fra Fukushima Daiichi.

348
00:42:49,984 --> 00:42:53,320
Innbyggere i sonen
må forberede seg på evakuering.

349
00:42:56,115 --> 00:43:00,953
For to timer siden sa du at det ikke
var nødvendig og ba folk bli hjemme.

350
00:43:01,036 --> 00:43:04,707
-Har det oppstått problemer?
-Har det med stråling å gjøre?

351
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
Vi vil bare ta
alle nødvendige forholdsregler.

352
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
Det er alt.

353
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
Vi vil være godt forberedt
i tilfelle noe skulle skje.

354
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
I tilfelle hva? Er det fare for
lekkasje av radioaktivt avfall?

355
00:43:20,139 --> 00:43:21,807
I situasjoner som denne

356
00:43:21,890 --> 00:43:26,353
er vi nødt til å se for oss
det verst tenkelige

357
00:43:26,437 --> 00:43:29,356
og være godt forberedt.

358
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
Og det er med det utgangspunktet vi…

359
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
STATSSEKRETÆR SANO

360
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Jeg skjønner.
Så Furu og de andre klarte det.

361
00:43:39,283 --> 00:43:42,244
Ja. De fikk åpnet alle ventilene.

362
00:43:43,579 --> 00:43:46,874
Men stråledosen øker raskt.
De rakk det bare så vidt.

363
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
Jeg skjønner…

364
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
Er det uaktuelt å gå inn igjen?

365
00:43:55,424 --> 00:43:59,845
Inne i reaktorbygget overskred måleren
0,8 millisievert på bare få minutter.

366
00:44:03,724 --> 00:44:07,394
Jeg skjønner. Ingen skal inn
i den bygningen fra nå av.

367
00:44:10,230 --> 00:44:12,566
Men vi fikk gjort det vi måtte.

368
00:44:12,650 --> 00:44:15,944
Når brannbilene kommer,
kan vi begynne å pumpe inn vann.

369
00:44:19,281 --> 00:44:20,449
Ja…

370
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
KL. 21.30 SDF BRANNBILER

371
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
DRO FRA KORIYAMA-LEIREN

372
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
LETER ETTER ALTERNATIVE RUTER
ETTERSOM HOVEDVEIENE ER SPERRET

373
00:44:33,420 --> 00:44:34,713
Er det noe galt?

374
00:44:37,841 --> 00:44:42,054
Jeg er veldig takknemlig for innsatsen.
Si det til Furu og de andre.

375
00:44:43,013 --> 00:44:46,934
Dessverre har ikke brannbilene kommet.

376
00:44:47,017 --> 00:44:49,561
Jordskjelvet har sperret hovedveiene.

377
00:44:50,437 --> 00:44:54,817
Og garasjen med brannbilen vår
er sperret av skrot og rusk.

378
00:44:55,859 --> 00:45:01,115
Jeg vet dere jobbet hardt for å klare det,
men vi kan ikke pumpe vann ennå.

379
00:45:01,198 --> 00:45:05,160
Trykknivå klokken 21.50 er 7,2 megapascal.

380
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
Sånn er det bare.

381
00:45:15,087 --> 00:45:16,338
Ja.

382
00:45:19,466 --> 00:45:21,176
Vi har fått en mobil strømkilde!

383
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
Kita-Nihon Elektriske sendte
et høyvoltsaggregat!

384
00:45:24,638 --> 00:45:28,517
Det har kommet et mobilt aggregat.
Ja. Selvsagt.

385
00:45:31,019 --> 00:45:34,356
KJERNEBRENSELET BEGYNNER
Å BRYTES NED KL. 22.20.

386
00:45:34,440 --> 00:45:35,399
Ja, jeg vet det.

387
00:45:37,067 --> 00:45:38,318
Men vi har lite tid.

388
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Ja.

389
00:45:42,823 --> 00:45:46,076
-Kraftverket har fått et mobilt aggregat!
-Et øyeblikk.

390
00:45:47,244 --> 00:45:49,705
Er det sant? Veldig bra.

391
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Hallo? De har fått et mobilt aggregat.

392
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
KL. 21.50. ANKOMST AV MOBILT AGGREGAT

393
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Hvor lang tid vil det ta?

394
00:46:34,416 --> 00:46:36,877
Det er fortsatt vanskelig å si.

395
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Har vi et fungerende instrumentpanel?

396
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Vi har lett etter det en god stund,

397
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
men de fleste har saltvannskader,
så det går tregt.

398
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Saltvann, sier du?

399
00:46:53,936 --> 00:46:57,606
Det er strømførende
og kan gi dødelig elektrisk sjokk.

400
00:46:58,106 --> 00:46:58,941
Akkurat.

401
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
FUKUSHIMA DAIICHI
VEIEN LIKE VED REAKTORBYGNINGEN

402
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
Er det feil volt?

403
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Hvordan kan et strømselskap
ikke ha lik volt?

404
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
Høyvoltsaggregatene er på 6000 volt.

405
00:47:24,174 --> 00:47:30,764
Vi tenkte å senke spenningen til 500
for å kunne koble til kjøleenhetene,

406
00:47:30,848 --> 00:47:36,353
men da trenger vi å være
koblet til et instrumentpanel.

407
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Så koble det til instrumentpanelet!

408
00:47:40,816 --> 00:47:41,942
Vel…

409
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Jeg tenkte også…

410
00:47:55,205 --> 00:47:58,625
…at vi måtte koble til et instrumentpanel,

411
00:47:59,459 --> 00:48:03,213
og det er 70 instrumentpaneler
på kraftverket.

412
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
De ble lagt under vann av tsunamien

413
00:48:08,635 --> 00:48:13,599
og må testes én etter én
for å se hvilke som fortsatt fungerer.

414
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
ANSLÅTT TID FOR NEDBRYTING AV BRENSEL:
KL. 22.20.

415
00:49:23,377 --> 00:49:26,964
Kjernebrenselet begynner snart å smelte.

416
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
Tekst: Marie Wisur Lofthus