1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Stracili całą moc?

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
Tak.

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
Działa generator awaryjny
w budynku antysejsmicznym.

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
Ale doszło do awarii generatorów
w blokach reaktorów.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
TOEPCO powiadomiło Agencję
Bezpieczeństwa Jądrowego i Przemysłowego.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
Uszkodzenia od tsunami?

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
Jak do tego doszło?

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,702
Obszar przybrzeżny z budynkami reaktorów

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
i wzgórze z budynkiem antysejsmicznym
są na różnych wysokościach.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
Czyli?

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,298
Reaktory są 10 metrów nad poziomem morza,

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
a budynek antysejsmiczny 30.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
PREZES AGENCJI BEZPIECZEŃSTWA

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,887
MINISTERSTWO GOSPODARKI
SHINSUKE WAKIYA

15
00:00:53,970 --> 00:00:57,640
Żaden generator awaryjny nie działa?
Nie można ich wysuszyć?

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
Takie informacje mamy od TOEPCO.

17
00:01:03,521 --> 00:01:05,648
Ile generatorów posiada elektrownia?

18
00:01:08,818 --> 00:01:10,195
Zdaje się, że dziesięć.

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
Wszystkie są na tej samej wysokości?

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Szereg z nich ulokowano
10 metrów nad poziomem morza.

21
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Nie obchodzą mnie liczby!

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,499
Pytam, czy jakieś nie zostały zalane!

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,084
Naprawdę muszę wyjaśniać?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
Proszę wybaczyć. Potwierdzę z TOEPCO.

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,969
Czy działają systemy chłodzące?

26
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
Jeśli pan pozwoli, separator IC…

27
00:01:40,391 --> 00:01:44,395
Funkcjonuje separator kondensacyjny,
tak zwany „isocon”.

28
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
Jeden ze starszych reaktorów, blok 1…

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Czy działa?

30
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Według dokumentów
może pracować kilka godzin bez prądu.

31
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
Nie o to pytałem!

32
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Nie obchodzi mnie dokumentacja!

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,914
Chcę wiedzieć, co się teraz dzieje.

34
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Odpowiedz na pytanie!

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
No więc…

36
00:02:09,796 --> 00:02:13,550
Według raportów z TOEPCO
awaria prądu oznacza

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,094
brak monitoringu reaktorów…

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
Czy reaktory są chłodzone?

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Tak czy nie?

40
00:02:33,736 --> 00:02:35,446
Jesteś ekspertem nuklearnym?

41
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
Pracuję w Ministerstwie Gospodarki.

42
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Gdzie studiowałeś?
Masz dyplom z nauk ścisłych?

43
00:02:46,374 --> 00:02:50,086
Nie, ukończyłem ekonomię
na Uniwersytecie Tokijskim.

44
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Panie premierze, wciąż ustalają sytuację.

45
00:02:59,179 --> 00:03:02,974
Sprowadźcie mi kogoś, kto to rozumie.
Rozmowa z nim nie ma sensu.

46
00:03:26,998 --> 00:03:31,127
Ratusz w Okuma? Tu Kawamura
z Elektrowni Jądrowej Fukushima Dai-ichi.

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
Jaki wielkie są szkody?

48
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
Nic. Ratusze w Naraha,
Tomioka i Namie nie odbierają.

49
00:03:36,257 --> 00:03:37,800
- Próbuj dalej.
- Tak jest.

50
00:03:37,884 --> 00:03:40,261
A Futaba lub urząd prefektury?

51
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Wciąż nic.

52
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
Gdzie schemat oprzyrządowania bloku 1?

53
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Proszę.

54
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
To schemat jednokreskowy.

55
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Zabrakło tablic. Przynieście jeszcze dwie.

56
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
- Kinoshita!
- Kierowniku.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Co z kontrolą bezpieczeństwa?

58
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Właśnie chciałem panu powiedzieć.

59
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Brakuje dwóch operatorów.

60
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
Telefony PHS siadły,
więc nie ma łączności.

61
00:04:07,789 --> 00:04:09,916
Brakuje Takahiry i Kirihary.

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
Takahira i Kirihara? Z bloku 4?

63
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Tak.

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Młode chłopaki.

65
00:04:15,421 --> 00:04:19,884
Przekazano mi, że zeszli do piwnicy.
Poprosiłem blok 4, aby ich poszukano.

66
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
Niech to będzie priorytetem.

67
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Tak jest.

68
00:04:27,558 --> 00:04:29,560
Przekażcie to ekipie ratunkowej.

69
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
- Drugą dajcie tutaj.
- Tak jest.

70
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Dobrze.

71
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
REAKTOR BLOKU 1
POZIOM WODY: BRAK DANYCH

72
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
CIŚNIENIE REAKTORA JĄDROWEGO: BRAK DANYCH

73
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
CIŚNIENIE W OBUDOWIE BEZPIECZEŃSTWA:
BRAK DANYCH

74
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
Nie możemy monitorować reaktorów
z powodu awarii zasilania.

75
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
Co za dramat…

76
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
Nie znamy nawet
poziomu wody ani ciśnienia.

77
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Zgadza się.

78
00:05:15,315 --> 00:05:19,569
Po pierwsze, potrzebujemy prądu.
Załatw z centrali przenośne generatory.

79
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Tak jest.

80
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Jeszcze jedno!

81
00:05:22,947 --> 00:05:24,574
Wozy strażackie.

82
00:05:25,783 --> 00:05:26,993
Wozy strażackie?

83
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Tak.

84
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Jeśli nie uda
nam się przywrócić zasilania,

85
00:05:31,372 --> 00:05:34,208
musimy schłodzić reaktory wodą z zewnątrz.

86
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Rozumiem.

87
00:05:37,337 --> 00:05:41,341
Tsunami porwało nasze wozy, prawda?

88
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
- Odezwę się do miejscowej straży…
- Chwileczkę!

89
00:05:46,220 --> 00:05:47,930
Jak bardzo ucierpiało miasto?

90
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Nie mam pewności,

91
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
ale pewnie mocno oberwało.

92
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Więc lokalna straż ma pełne ręce roboty.

93
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
Wątpię, by mieli wolne zasoby.

94
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Więc co robimy?

95
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Siły Samoobrony mają wozy, prawda?

96
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
Zapytajmy ich.

97
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Poproś o wsparcie
z baz Fukushima i Koriyama.

98
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
Poproszę centralę o wysłanie zapytania.

99
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REAKTORY 1–4
POZIOM WODY, CIŚNIENIA

100
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
BRAK DANYCH

101
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
DNI

102
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
ODCINEK 2

103
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Zrozumiano.

104
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Wyślemy raport do kierownika Yoshidy,
gdy coś ustalimy.

105
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Poprosimy.

106
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-ICHI
STEROWNIA REAKTORÓW 1 I 2

107
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Jesteś cały?

108
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
Tak.

109
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
Co z przyrządami?

110
00:07:19,480 --> 00:07:20,690
Beznadziejna sprawa.

111
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
Poziom wody w reaktorze, ciśnienie
w zbiorniku, licznik promieniowania.

112
00:07:26,279 --> 00:07:27,196
Nic nie działa.

113
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Cholera jasna…

114
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
Co się dzieje w tych reaktorach?

115
00:07:57,310 --> 00:07:59,645
Wodomierz działa na 20 woltów?

116
00:08:01,981 --> 00:08:02,815
Chyba tak.

117
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
Czy wystarczą dwa akumulatory samochodowe?

118
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Spróbujmy.

119
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Dobra.

120
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
- Takahashi, załatwisz to?
- Tak.

121
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Uważaj. Słońce już zachodzi.

122
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
Tak jest.

123
00:08:40,645 --> 00:08:44,106
Osugi, trzeba będzie
wtłoczyć wodę, prawda?

124
00:08:45,191 --> 00:08:49,237
Nie znamy poziomu wody ani temperatury,
ale to rozsądne założenie.

125
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
Jeśli systemy chłodzące stanęły,

126
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
tylko woda ochłodzi reaktory.

127
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
Właśnie.

128
00:08:59,205 --> 00:09:03,209
Powinniśmy otworzyć zawory wtrysku wody.

129
00:09:04,252 --> 00:09:07,046
- Zróbmy to.
- Sprawdzę też, czy pompy działają.

130
00:09:19,141 --> 00:09:20,851
BLOK 1, BRAK PRĄDU
15.40 PHS ODŁĄCZONY

131
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
17.30 CIŚNIENIE REAKTORA
I POZIOM WODY NIEZNANE

132
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
SZTAB KRYZYSU NUKLEARNEGO

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Proszę zaczynać…

134
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Ogłaszam stan zagrożenia nuklearnego.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Pierwszy raz w Japonii.

136
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Proszę wszystkich o pełną współpracę.

137
00:09:55,094 --> 00:09:57,513
Zastępca szefa sztabu opisze sytuację.

138
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
Tak jest.

139
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
Po pierwsze,

140
00:09:59,932 --> 00:10:04,812
drogi wokół Sztabu Reagowania
na Kryzys Nuklearny w mieście Okuma

141
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
są niedostępne z powodu tsunami.

142
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Nie mają prądu.

143
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
Nie ma dostępu
do wideokonferencji lub internetu.

144
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
Łączność możliwa jest tylko
przez telefony satelitarne.

145
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
A co z systemem
wsparcia reagowania kryzysowego?

146
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Nie ma zasilania, więc jest niedostępny.

147
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
Wszystkie punkty monitorujące w Fukishimie
uszkodziło trzęsienie ziemi.

148
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
Samochody monitorujące są niedostępne
z uwagi na stan dróg.

149
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
Nie mamy jak ocenić sytuacji na miejscu?

150
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Tak.

151
00:10:47,146 --> 00:10:50,858
Robimy wszystko, co w naszej mocy,
aby być na bieżąco.

152
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
ZASTĘPCA SZEFA SZTABU

153
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
SPECJALNY DORADCA PREMIERA

154
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
SZEF SZTABU

155
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Poradzisz sobie z tym?

156
00:11:16,217 --> 00:11:20,513
Układ chłodzący działa na bateriach
tylko przez osiem godzin, więc…

157
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
trzeba zrobić możliwie dużo do 23.30.

158
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Zgadzam się.

159
00:11:25,601 --> 00:11:31,190
KOMISJA BEZPIECZEŃSTWA NUKLEARNEGO
PREZES MINEGISHI

160
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Ustawa o stanie wyjątkowym
na wypadek kryzysu nuklearnego

161
00:11:34,777 --> 00:11:37,697
zakłada natychmiastową
ewakuację mieszkańców.

162
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
Jak określimy strefę ewakuacji?

163
00:11:40,491 --> 00:11:41,617
Strefę ewakuacji…

164
00:11:53,129 --> 00:11:56,215
Na tę chwilę żadne raporty
nie wskazują na to,

165
00:11:56,298 --> 00:12:00,594
by materiały radioaktywne stanowiły
ryzyko dla obiektów lub społeczeństwa.

166
00:12:01,095 --> 00:12:07,518
Okoliczni mieszkańcy
nie muszą podejmować specjalnych kroków.

167
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Czyli zamiast ewakuacji

168
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
prosimy ludzi o pozostanie
w domu lub w obecnej lokalizacji.

169
00:12:16,444 --> 00:12:20,239
Ogłaszają stan wyjątkowy,
ale każą ludziom się nie ewakuować?

170
00:12:20,322 --> 00:12:21,449
To nie sprzeczność?

171
00:12:22,032 --> 00:12:25,536
Nie wiedzą, co się dzieje,
na wszelki wypadek to ogłaszają.

172
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Panie premierze!

173
00:12:33,377 --> 00:12:35,337
Panie premierze, proszę wybaczyć.

174
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
- Mogę przeszkodzić?
- Co znowu?

175
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Rozmawiałem z TOEPCO.

176
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
Bez prądu w sterowni

177
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
potrzebują czasu, aby potwierdzić…

178
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Nie teraz!

179
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Tacy doradcy są bezużyteczni.

180
00:12:56,609 --> 00:13:00,321
Wracam do gabinetu.
Chcę mieć wąski krąg decyzyjny.

181
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
Tak jest.

182
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
Czy ludzie na pewno
są bezpieczni w domach?

183
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
Ogłoszono stan wyjątkowy
jako środek ostrożności.

184
00:13:17,463 --> 00:13:23,344
Na ten moment nie ma doniesień
o wyciekach radioaktywnych

185
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
lub o takowym zagrożeniu.

186
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
Rząd przygotowuje się
na wszelkie możliwe scenariusze.

187
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
Jesteście tego pewni?

188
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
Ludzie będą nas potem
krytykować za niemrawą reakcję.

189
00:13:45,741 --> 00:13:49,245
Dlaczego Fukushima Dai-Ichi
nie przesyła żadnych szczegółów?

190
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
Nie mam nowych informacji.

191
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Naprawdę nic nie wiecie?

192
00:13:57,336 --> 00:13:59,547
Musi być sposób na pozyskanie danych.

193
00:13:59,630 --> 00:14:00,548
SIEDZIBA TOEPCO

194
00:14:00,631 --> 00:14:03,801
Komisja Bezpieczeństwa Nuklearnego
zaczyna dociekać.

195
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Przykro mi.

196
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Zróbcie coś, dobrze?

197
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Nie powiem komisji, że nic nie wiemy.

198
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Zrobimy, co w naszej mocy,
ale na ten moment

199
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
jesteśmy niczym załoga samolotu
lecąca na oślep.

200
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Nie znamy wysokości ani prędkości lotu.

201
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Mamy zerową widoczność.

202
00:14:31,996 --> 00:14:35,624
Wciąż nie znamy poziomu wody
ani ciśnienia w zbiorniku?

203
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Tak jest.

204
00:14:37,084 --> 00:14:40,588
Próbujemy pozyskać
akumulatory z aut pracowników,

205
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
ale wszyscy wydają się oporni.

206
00:14:45,217 --> 00:14:48,554
Rezygnowaliby z jedynej opcji
powrotu do domu.

207
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14.52 AUTOMATYCZNY START KONDENSATORA

208
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
Jednostki chłodzące

209
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
pracują, prawda?

210
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
W teorii powinny.

211
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
Proszę.

212
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Dzięki.

213
00:15:41,815 --> 00:15:44,818
Czego się spodziewasz w budynku?

214
00:15:45,736 --> 00:15:48,656
Jest dobrze,
dopóki ten przyrząd nie zapiszczy.

215
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
Co to jest?

216
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
Tuba Geigera-Mullera?

217
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
Pozostałe dozymetry zostały zalane
i są niezdatne do użycia.

218
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Tylko to się ostało.

219
00:15:58,624 --> 00:15:59,583
Musi wystarczyć.

220
00:16:01,043 --> 00:16:02,920
Dla uspokojenia myśli.

221
00:16:12,888 --> 00:16:15,432
Martwić się tylko trzeba
o kolejne tsunami.

222
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
Przy zbiorczym basenie

223
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
Toda i Todoroki

224
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
prawie zginęli.

225
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
No tak…

226
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Wysłałem szeregowego pracownika na dach.

227
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
Obserwuje fale.

228
00:16:42,251 --> 00:16:45,212
Jeśli zobaczy tsunami,
od razu nas powiadomi.

229
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
W przypadku kolejnego tsunami

230
00:16:48,924 --> 00:16:50,426
najpierw woda się cofnie.

231
00:16:51,719 --> 00:16:54,138
Dopóki widzi wodę przy wybrzeżu,

232
00:16:54,221 --> 00:16:57,433
raczej zdąży uprzedzić, że nadciąga.

233
00:17:02,354 --> 00:17:03,856
Oby miał dobry wzrok.

234
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
Poprosiłem Nozakiego.

235
00:17:07,484 --> 00:17:09,820
Sprawia wrażenie kogoś o dobrym wzroku.

236
00:17:10,362 --> 00:17:14,825
- Ale umysł ma mniej bystry.
- Rozróżni w ogóle sygnały tsunami?

237
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
No serio.

238
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
To jak? Wyruszamy?

239
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Tak.

240
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Liczę na was.

241
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
FUKUSHIMA DAI-ICHI
DACH BUDYNKU POMOCNICZEGO BLOKÓW 1 I 2

242
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
FUKUSHIMA DAI-ICHI
WNĘTRZE BUDYNKU POMOCNICZEGO BLOKÓW 1 I 2

243
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
Wciąż dobrze.

244
00:19:22,119 --> 00:19:22,995
Znakomicie.

245
00:19:46,268 --> 00:19:48,604
Przybiegnie nas powiadomić, prawda?

246
00:19:48,687 --> 00:19:49,646
Co?

247
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Jeśli tsunami nadejdzie.

248
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Tak sądzę.

249
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
Poprzednie tsunami
załatwiło system łączności PHS.

250
00:20:00,949 --> 00:20:02,201
Będzie musiał biec.

251
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Czy na pewno

252
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
zdąży?

253
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
Cóż…

254
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
Jest dobrze.

255
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
WNĘTRZE BUDYNKU TURBINY BLOKU NR 1

256
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Chodźmy.

257
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Jak tu zimno.

258
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
PODWÓJNE DRZWI BLOKU 1
OD STRONY TURBINOWNI

259
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
BUDYNEK REAKTORA NUKLEARNEGO
ZA TYM PUNKTEM

260
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Kiepsko.

261
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
Tuba Geigera-Mullera oszalała.

262
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Biegnij! Musimy wracać!

263
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
Jasne.

264
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
- Nie dało rady.
- To źle.

265
00:23:03,423 --> 00:23:05,675
- Witam z powrotem. Weź.
- Dzięki.

266
00:23:07,386 --> 00:23:08,303
Mamy kłopoty.

267
00:23:09,346 --> 00:23:12,391
Skoro poziom promieniowania
już jest taki wysoki,

268
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
utrudni to
otwarcie linii do wtłaczania wody.

269
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Ja pójdę.

270
00:23:32,869 --> 00:23:34,913
Pewnie jesteście wycieńczeni.

271
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Niezły bajzel.

272
00:23:38,708 --> 00:23:41,378
- Furu, miałeś przecież wolny dzień.
- Prawda.

273
00:23:42,462 --> 00:23:44,923
Żona i syn ewakuowali się do schronu,

274
00:23:45,006 --> 00:23:46,716
więc postanowiłem tu przyjść.

275
00:23:47,884 --> 00:23:51,721
Wziąłem maski pełnotwarzowe
i liczniki z budynku antysejsmicznego.

276
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
Dziękujemy.

277
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Siły Samoobrony
przyślą nam dwa wozy strażackie.

278
00:24:06,278 --> 00:24:11,032
Jeśli nie odzyskamy mocy,
użyjemy też naszego w elektrowni.

279
00:24:11,116 --> 00:24:16,204
Wszystkimi trzema wozami
wtłoczymy wodę do reaktorów.

280
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
Otwórzcie linię do pompowania wody.

281
00:24:19,708 --> 00:24:21,418
Rozpoczęliśmy przygotowania.

282
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
Świetnie. To dobrze.

283
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Ile zaworów otworzycie?

284
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Pięć.

285
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
Gdzie?

286
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
Wraz z małymi jest ich ponad 10 000.

287
00:24:34,055 --> 00:24:38,435
Jak wybierzecie pięć bez światła?

288
00:24:40,312 --> 00:24:41,938
Furu dowodzi akcją.

289
00:24:43,773 --> 00:24:46,067
Tak? Furu?

290
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
Dobrze jest mieć weterana.

291
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Tak jest.

292
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
Dawka rośnie?

293
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Przez pół godziny
wyniosła 0,2 milisiwerta.

294
00:25:04,336 --> 00:25:07,005
To przy wejściu do budynku bloku 1.

295
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
WYKRES DAWEK PROMIENIOWANIA

296
00:25:12,260 --> 00:25:15,805
Czyli możecie zostać w budynku
jeszcze tylko kilka godzin.

297
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
To wyścig z czasem.

298
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Tak jest.

299
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
FUKUSHIMA DAI-ICHI
WNĘTRZE BUDYNKU POMOCNICZEGO BLOKÓW 1 I 2

300
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Jak wygląda?

301
00:26:39,097 --> 00:26:40,015
Dobrze.

302
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
FUKUSHIMA DAI-ICHI
WNĘTRZE BUDYNKU TURBINY BLOKU NR 1

303
00:27:50,585 --> 00:27:53,046
STREFA TYLKO DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU

304
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Bez zmian w dawkach.

305
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
Zrozumiano.

306
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
BLISKO WEJŚCIA DO BUDYNKU REAKTORA 1

307
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Coś się stało?

308
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Nie.

309
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
Wybacz.

310
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
To nic.

311
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
Po prostu mnie to zaskoczyło.

312
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Ryba.

313
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Tak.

314
00:28:46,891 --> 00:28:49,561
To strefa ograniczonego promieniowania?

315
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
Wszędzie leży błoto.

316
00:28:59,404 --> 00:29:02,949
To woda morska.

317
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
BUDYNEK REAKTORA NUKLEARNEGO
ZA TYM PUNKTEM

318
00:29:38,151 --> 00:29:40,695
PODWÓJNE DRZWI BLOKU 1
OD STRONY TURBINOWNI

319
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
Otwieram.

320
00:30:22,737 --> 00:30:23,780
Spokojnie.

321
00:30:26,032 --> 00:30:27,492
Ewentualne tsunami

322
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
nie nadejdzie od razu.

323
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
Zdążymy uciec.

324
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
Jasne.

325
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
Jak promieniowanie?

326
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Dalej w porządku.

327
00:30:48,012 --> 00:30:48,972
Dobrze.

328
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Chodźmy dalej.

329
00:31:05,280 --> 00:31:06,114
Wciąż dobrze.

330
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
Otwieram!

331
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
DRZWI OD STRONY BUDYNKU REAKTORA

332
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
PODWÓJNE DRZWI BLOKU 1

333
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Jest dobrze.

334
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
FUKUSHIMA DAI-ICHI
WNĘTRZE BUDYNKU REAKTORA 1

335
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
Wszystko dobrze.

336
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
Zawór numer 365.

337
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
Zawór numer 365…

338
00:33:46,941 --> 00:33:47,817
Mam go!

339
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Wybacz, że tak długo.

340
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
- Podłączajmy.
- Tak jest.

341
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
Ostrożnie!

342
00:35:08,064 --> 00:35:09,357
Przepraszam!

343
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
Wszystko dobrze?

344
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
- Tak.
- Nic mi nie jest.

345
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
Tam!

346
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
To powinien być ostatni.

347
00:35:58,239 --> 00:35:59,073
Zróbmy to.

348
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
- Idziemy!
- Tak jest.

349
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Dobra…

350
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
W górę.

351
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
Zawór numer 25A.

352
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
Otwieram zawór 25A.

353
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Dajemy.

354
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Idzie.

355
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Promieniowanie?

356
00:37:28,621 --> 00:37:31,958
Dawka to 13 milisiwertów.

357
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
Szybko!

358
00:38:18,921 --> 00:38:21,299
- Baterie są podłączone.
- Dobra robota.

359
00:38:31,600 --> 00:38:32,977
Mam poziom wody!

360
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
I jak?

361
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
Mamy…

362
00:39:04,633 --> 00:39:08,179
Premier nie powinien być
w centrum zarządzania kryzysowego?

363
00:39:08,262 --> 00:39:12,767
Zamkniętemu w gabinecie
raczej trudno będzie zbierać informacje.

364
00:39:12,850 --> 00:39:15,770
Rozkazano bezpośrednio informować gabinet.

365
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
Panie premierze!

366
00:39:20,649 --> 00:39:25,071
Przyszedł faks z siedziby TOEPCO
od kierownika Fukushima Dai-Ichi, Yoshidy.

367
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
Ustalili stan reaktorów.

368
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Co napisano?

369
00:39:30,785 --> 00:39:32,203
Przeczytam faks na głos.

370
00:39:33,245 --> 00:39:35,581
„Czas do osiągnięcia TAF-u w bloku 2…”

371
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
TAF to punkt,
w którym reaktorowi zabraknie wody,

372
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
a pręty paliwowe zostaną odsłonięte.

373
00:39:45,174 --> 00:39:49,929
„TAF szacowany na 21.40”.

374
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
Na 21.40?

375
00:40:02,983 --> 00:40:07,530
„Paliwo jądrowe zacznie się
rozszczelniać około 22.20.

376
00:40:14,912 --> 00:40:16,664
Zbiornik ciśnieniowy reaktora

377
00:40:17,331 --> 00:40:19,750
ulegnie uszkodzeniu około 23.50”.

378
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
W mniej niż godzinę

379
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
zacznie wyciekać paliwo jądrowe?

380
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Tak jest.

381
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Czy zbiornik ciśnieniowy
naprawdę rozerwie się do północy?

382
00:40:48,320 --> 00:40:51,615
Raport przekazano też
Agencji Bezpieczeństwa Nuklearnego.

383
00:40:52,324 --> 00:40:54,201
- Wezwać prezesa Wakiya?
- Nie!

384
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
TOEPCO musi nam pilnie powiedzieć więcej.

385
00:40:57,788 --> 00:40:59,874
Działają systemy chłodzące czy nie?

386
00:40:59,957 --> 00:41:01,876
Dlaczego ubywa wody w reaktorze?

387
00:41:02,543 --> 00:41:05,379
Czyli dzisiaj
zacznie wyciekać promieniowanie?

388
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
Właśnie zaleciliśmy
mieszkańcom pozostać w domach.

389
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Jak to się stało?

390
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
Chwileczkę!

391
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Już nie ma czasu!

392
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
Dlaczego mamy tak mało informacji?

393
00:41:17,349 --> 00:41:19,351
Gdzie są mobilne generatory?

394
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
Jeśli są korki, usuńcie cywili z drogi.

395
00:41:22,146 --> 00:41:23,856
Użyjcie choćby radiowozów!

396
00:41:23,939 --> 00:41:27,193
- Załatwcie zasilanie dla Fukushimy!
- Tak jest.

397
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
Wydać nakaz ewakuacji.

398
00:41:39,663 --> 00:41:40,831
Tak jest.

399
00:41:42,208 --> 00:41:44,126
Przygotuję konferencję prasową.

400
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
Panie Minegishi!

401
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
Jak duża powinna być strefa ewakuacji?

402
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Co?

403
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
Prefektura Fukushimy
wydała własny nakaz ewakuacji

404
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
w promieniu dwóch kilometrów.

405
00:42:01,268 --> 00:42:03,270
Co powinien zrobić rząd?

406
00:42:05,105 --> 00:42:09,193
Komisja Bezpieczeństwa Nuklearnego
nie posiada wystarczających danych.

407
00:42:09,693 --> 00:42:13,781
Decyzja należy do Agencji Bezpieczeństwa
Nuklearnego i Przemysłowego.

408
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Panie Minegishi…

409
00:42:19,453 --> 00:42:23,332
Podczas normalnych ćwiczeń
zazwyczaj były to trzy kilometry.

410
00:42:24,458 --> 00:42:25,334
Normalnych?

411
00:42:30,005 --> 00:42:32,925
Zatem niech będą trzy kilometry.

412
00:42:45,729 --> 00:42:47,439
Ogłoszono strefę ewakuacji

413
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
w promieniu trzech kilometrów
od Fukushimy Dai-Ichi.

414
00:42:49,984 --> 00:42:53,320
Mieszkańcy tej strefy
mają szykować się do ewakuacji.

415
00:42:56,115 --> 00:42:58,784
Dwie godziny temu
specjalne kroki były zbędne.

416
00:42:58,867 --> 00:43:00,953
Kazał pan ludziom zostać w domach.

417
00:43:01,036 --> 00:43:02,746
Pojawiły się problemy?

418
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
Czy doszło do promieniowania?

419
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
Chcemy po prostu podjąć
wszelkie środki ostrożności.

420
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
Nic ponadto.

421
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
Na wypadek, gdyby coś zaszło.

422
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
Na wypadek czego?
Czy istnieje ryzyko wycieku?

423
00:43:20,139 --> 00:43:21,807
W takich sytuacjach

424
00:43:21,890 --> 00:43:26,353
trzeba zawczasu zakładać
najgorszy możliwy scenariusz

425
00:43:26,437 --> 00:43:29,356
i czynić odpowiednie przygotowania.

426
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
Z tej też perspektywy…

427
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
SZEF KANCELARII PREMIERA SANO

428
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Rozumiem. Furu i inni podołali.

429
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Tak jest.

430
00:43:40,618 --> 00:43:45,456
Otworzyli wszystkie zawory,
ale poziom promieniowania szybko rośnie.

431
00:43:45,539 --> 00:43:46,874
Z trudem im się udało.

432
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
Jasne…

433
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
Ponowne wejście jest wykluczone?

434
00:43:55,424 --> 00:43:56,967
W budynku reaktora

435
00:43:57,051 --> 00:44:00,095
dozymetr przekroczył
0,8 milisiwertów w kilka minut.

436
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
Rozumiem.

437
00:44:04,767 --> 00:44:07,186
Od tej pory jest zakaz wstępu do budynku.

438
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
Wykonano wymaganą pracę.

439
00:44:12,775 --> 00:44:15,944
Jak przyjadą wozy strażackie,
zaczniemy wtłaczać wodę.

440
00:44:19,281 --> 00:44:20,449
Jasne…

441
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
21.30 WOZY STRAŻACKIE

442
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
WYJECHAŁY Z BAZY KORIYAMA

443
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
SZUKAJĄ ALTERNATYWNEGO DOJAZDU,
BO GŁÓWNE DROGI SĄ ODCIĘTE

444
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
Coś nie tak?

445
00:44:37,841 --> 00:44:39,510
Jestem wam bardzo wdzięczny.

446
00:44:40,260 --> 00:44:42,054
Przekaż to Furu i innym.

447
00:44:43,013 --> 00:44:46,934
Problem w tym,
że wojskowe wozy strażackie nie dotarły.

448
00:44:47,017 --> 00:44:49,561
Trzęsienie ziemi zniszczyło główne drogi.

449
00:44:50,437 --> 00:44:54,817
Nasz wóz utknął w zgliszczach garażu.

450
00:44:55,859 --> 00:44:58,028
Wiem, że daliście z siebie wiele,

451
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
ale nie mamy jak wpompować wody.

452
00:45:01,198 --> 00:45:02,950
Poziom ciśnienia o 21.50…

453
00:45:03,450 --> 00:45:04,993
wynosi 7,2 megapaskali.

454
00:45:12,000 --> 00:45:13,127
Nic nie zaradzimy.

455
00:45:15,087 --> 00:45:15,963
No tak.

456
00:45:19,341 --> 00:45:21,176
Dotarł przenośny generator!

457
00:45:21,260 --> 00:45:24,638
Kita-Nihon Electric przysłał
generator wysokiego napięcia.

458
00:45:24,722 --> 00:45:26,181
Przyjechał generator.

459
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
Tak jest.

460
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
PALIWO JĄDROWE
ZACZNIE SIĘ ROZSZCZELNIAĆ O 22.20.

461
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Tak, wiem.

462
00:45:37,067 --> 00:45:38,318
Ale mamy mało czasu.

463
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Tak jest.

464
00:45:42,823 --> 00:45:46,076
- Przenośny generator dotarł do Fukushimy.
- Oddzwonię.

465
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
Naprawdę?

466
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
Dobra robota!

467
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Halo? Ponoć dotarł generator.

468
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
21.50 PRZYBYCIE PRZENOŚNEGO GENERATORA

469
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Ile czasu to zajmie?

470
00:46:34,416 --> 00:46:36,877
Trudno powiedzieć.

471
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Znaleziono działającą rozdzielnię?

472
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Szukaliśmy jej
przed przyjazdem generatora.

473
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
Woda morska większość uszkodziła,
więc idzie jak po grudzie.

474
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Woda morska?

475
00:46:53,936 --> 00:46:57,231
Przez nieostrożność może dojść
do śmiertelnego porażenia.

476
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
Właśnie.

477
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
FUKUSHIMA DAI-ICHI
DROGA OBOK BUDYNKU REAKTORA

478
00:47:13,580 --> 00:47:15,749
MOBILNY GENERATOR WYSOKIEGO NAPIĘCIA

479
00:47:15,833 --> 00:47:16,667
Złe napięcie?

480
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Firma elektryczna
nie dostosowała napięcia?

481
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
Przenośne generatory wysokiego napięcia
mają 6000 woltów.

482
00:47:24,174 --> 00:47:26,969
Zakładaliśmy potrzebę
obniżenia napięcia do 500,

483
00:47:27,052 --> 00:47:30,764
aby podłączyć system chłodzący.

484
00:47:30,848 --> 00:47:36,353
Ale zmniejszenie napięcia wymaga
podłączenia do rozdzielni elektrowni.

485
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
No to podłączcie!

486
00:47:40,816 --> 00:47:41,942
No cóż…

487
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Też…

488
00:47:55,205 --> 00:47:58,625
zakładałem konieczność
podłączenia do rozdzielni.

489
00:47:59,459 --> 00:48:03,213
Jest ich 70 na terenie elektrowni.

490
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
Podczas tsunami wszystkie zalała woda

491
00:48:08,802 --> 00:48:13,599
i trzeba sprawdzić, które wciąż działają.

492
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
SZACOWANY CZAS DEGRADACJI PALIWA: 22.20

493
00:49:23,377 --> 00:49:24,503
Paliwo jądrowe

494
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
zaraz zacznie się topić.