1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Perderam a energia toda?

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
Sim.

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
O gerador de emergência
no edifício antissísmico funciona,

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
mas avariaram todos os geradores vitais
no edifício do reator.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
A EETO notificou a Agência
de Segurança Nuclear e Industrial.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,198
Danos provocados pelo tsunâmi?
Como é que isso aconteceu?

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,702
A zona costeira onde estão os reatores

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
fica a uma elevação diferente da colina
onde está o edifício antissísmico.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
Quão diferente?

10
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
Os reatores estão
dez metros acima do nível do mar

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
e o edifício antissísmico está a 30 m.

12
00:00:53,470 --> 00:00:57,640
Os geradores do edifício do reator
estão inoperáveis? Não podem ser secos?

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,686
Segundo a EETO, não.

14
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
Quantos geradores tem a central?

15
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Uns dez, creio eu.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
Estão todos à mesma altitude?

17
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Alguns geradores
estavam dez metros acima do nível do mar.

18
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Não quero saber dos números!

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,499
Queremos saber se há algum seco!

20
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Tenho mesmo de explicar?

21
00:01:27,170 --> 00:01:29,589
Desculpe. Vou confirmar com a EETO.

22
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Algum sistema de arrefecimento funciona?

23
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
Se me permite,
o condensador de isolamento…

24
00:01:40,391 --> 00:01:44,395
O condensador de isolamento,
comummente denominado "ConIso".

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
Um dos reatores mais antigos,
a Unidade 1, está equipado…

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Está a funcionar?

27
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Segundo os documentos, pode funcionar
durante várias horas sem energia.

28
00:01:55,907 --> 00:02:00,120
Não foi isso que perguntei!
Não quero saber o que dizem os documentos!

29
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Quero saber o que se passa agora!
Responda à minha pergunta.

30
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
Isso é…

31
00:02:09,796 --> 00:02:13,550
Segundo os relatórios da EETO,
devido ao apagão,

32
00:02:14,342 --> 00:02:18,555
não podem monitorizar os reatores…
- Os reatores estão a ser arrefecidos?

33
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Sim ou não?

34
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
É mesmo perito nuclear?

35
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
Trabalho para o Ministério da Economia.

36
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
Onde estudou?

37
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
Estudou ciência?

38
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
Não, licenciei-me em economia
na Universidade de Tóquio.

39
00:02:56,301 --> 00:02:59,095
Primeiro-ministro,
eles ainda estão a confirmar.

40
00:02:59,179 --> 00:03:03,308
Tragam-me alguém que entenda de ciência!
Não adianta falar com ele.

41
00:03:26,998 --> 00:03:31,127
Câmara Municipal de Okuma? Fala Kawamura,
da Central Nuclear de Fukushima Daiichi.

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
Qual é a dimensão dos danos?

43
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
Não adianta. As câmaras de Naraha,
Tomioka e Namie não atenderam.

44
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
- Insista.
- Sim.

45
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Ligou para Futaba
ou para o gabinete da prefeitura?

46
00:03:40,345 --> 00:03:41,262
Ainda não.

47
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
O diagrama de tubagens e instrumentos
da Unidade 1?

48
00:03:48,311 --> 00:03:51,189
Aqui tem.
Este é o diagrama de linha única.

49
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Já não há quadros. Traga mais dois.

50
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
- Kinoshita!
- Diretor.

51
00:03:58,112 --> 00:04:01,574
- Então, o controlo de segurança?
- Ia agora dizer-lhe.

52
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
Há dois operadores desaparecidos.

53
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
Sem o STP, não os conseguimos contactar.

54
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Chamam-se Takahira e Kirihara.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
Takahira e Kirihara? Da Unidade 4?

56
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Sim.

57
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Os mais novos.

58
00:04:15,421 --> 00:04:19,884
Disseram-me que foram à cave.
Mandei o pessoal da Unidade 4 procurá-los.

59
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
Diga-lhes que é prioritário.

60
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Sim.

61
00:04:27,558 --> 00:04:31,521
Deem esse à equipa de restabelecimento.
E ponham outro aqui.

62
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Muito bem.

63
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
REATOR DA UNIDADE 1
NÍVEL DE ÁGUA: DESCONHECIDO

64
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
PRESSÃO DO REATOR NUCLEAR: DESCONHECIDA

65
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
PRESSÃO DO VASO DE CONTENÇÃO PRINCIPAL:
DESCONHECIDO

66
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
Não podemos monitorizar os reatores
sem energia.

67
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
Que trapalhada.

68
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Não sabemos os níveis de água
nem a pressão?

69
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Exato.

70
00:05:15,356 --> 00:05:19,569
Primeiro, precisamos de energia.
Peça geradores móveis à sede.

71
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Sim.

72
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Mais uma coisa!

73
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
Camiões de combate a incêndios!

74
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
- Camiões de combate a incêndios?
- Sim.

75
00:05:28,119 --> 00:05:31,289
Caso não consigamos repor a energia,

76
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
temos de arrefecer os reatores
com água do exterior.

77
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Entendo.

78
00:05:37,337 --> 00:05:41,758
Os nossos camiões de combate a incêndios
foram levados pelo tsunâmi, certo?

79
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
- Vou contactar os bombeiros locais…
- Espere.

80
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
A cidade ficou muito danificada?

81
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Não tenho a certeza,

82
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
mas imagino que sim.

83
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Então, os bombeiros locais
devem estar ocupados.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
Duvido que dispensem recursos.

85
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
O que fazemos?

86
00:06:02,070 --> 00:06:05,365
A Força de Autodefesa tem esses camiões?
Vamos perguntar-lhes.

87
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Peça apoio ao campo Fukushima
e ao campo Koriyama da FATJ.

88
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
- Vou pedir à sede que peça.
- Ótimo.

89
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REATORES 1-4
NÍVEL DE ÁGUA E PRESSÃO

90
00:06:23,841 --> 00:06:27,428
DESCONHECIDOS

91
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
AQUELES DIAS

92
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
SEGUNDO EPISÓDIO

93
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Entendido.

94
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Informamos o diretor Yoshida
assim que soubermos mais.

95
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Por favor.

96
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2

97
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Está bem?

98
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
Estou ótimo.

99
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
E os instrumentos?

100
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
Não adianta.

101
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
O nível de água do reator, pressão
do vaso de contenção principal, radiação.

102
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
Nada funciona.

103
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Raios.

104
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
O que se passa nos reatores?

105
00:07:57,226 --> 00:07:59,854
O manómetro de água
funciona com 20 volts, certo?

106
00:08:01,939 --> 00:08:02,857
Acho que sim.

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,324
Funcionariam duas baterias de carro
ligadas diretamente ao manómetro?

108
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
Vamos tentar.

109
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
- Sim.
- Está bem.

110
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
- Takahashi, trata disso?
- Sim.

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
- Cuidado. O Sol está a pôr-se.
- Sim.

112
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Osugi, vamos ter de pôr água, não vamos?

113
00:08:45,066 --> 00:08:49,487
Só posso responder sabendo a temperatura
e o nível da água, mas é provável que sim.

114
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
Se as unidades de arrefecimento pararam,

115
00:08:52,698 --> 00:08:54,659
só a água arrefecerá os reatores.

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,118
É, não é?

117
00:08:59,121 --> 00:09:03,125
Devíamos abrir as válvulas
das linhas de injeção de água.

118
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
Vamos a isso.

119
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
Vou ver se as bombas estão a funcionar.

120
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
UNIDADE 1 - APAGÃO DA CENTRAL

121
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
17H30 - PRESSÃO DO REATOR: DESCONHECIDA

122
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
SEDE DE RESPOSTA A DESASTRES NUCLEARES

123
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Se não se importa…

124
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Declaro o estado de emergência nuclear.

125
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
É a primeira vez no Japão.
Gostaria de pedir a colaboração de todos.

126
00:09:55,094 --> 00:09:57,430
Primeiro, o vice-diretor
tem uma atualização.

127
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
Sim.

128
00:09:58,848 --> 00:10:02,059
As estradas à volta do Centro
de Resposta a Desastres Nucleares

129
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
na cidade de Okuma, em Fukushima,

130
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
estão todas inacessíveis
devido ao tsunâmi.

131
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Não têm energia

132
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
nem acesso
a videoconferências ou à Internet.

133
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
Só podem comunicar
através de seis telefones por satélite.

134
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
E o sistema de apoio
de resposta de emergência?

135
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Como não há energia,
é claro que não está disponível.

136
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
Os postos de monitorização em Fukushima
também foram afetados pelo terramoto.

137
00:10:38,429 --> 00:10:42,016
Os carros de monitorização estão parados
devido às condições das estradas.

138
00:10:42,808 --> 00:10:45,936
Não temos como saber
quais são as condições no terreno?

139
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Sim.

140
00:10:47,146 --> 00:10:50,858
Estamos a fazer tudo
para recolher informações atualizadas.

141
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
VICE-DIRETOR DA SEDE

142
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
ASSESSOR ESPECIAL DO PRIMEIRO-MINISTRO

143
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
DIRETOR DA SEDE

144
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Pode tratar disso?

145
00:11:16,217 --> 00:11:20,680
A unidade de arrefecimento só funciona
com baterias durante oito horas…

146
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
Há que fazer o máximo possível
antes das 23h30.

147
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Concordo.

148
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
COMISSÃO DE SEGURANÇA NUCLEAR
PRESIDENTE

149
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Pela Lei de Medidas de Preparação
para Emergências Nucleares,

150
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
deve dizer-se aos residentes
que saiam do local de imediato.

151
00:11:37,780 --> 00:11:39,865
Como definimos a zona de evacuação?

152
00:11:40,491 --> 00:11:41,659
Zona de evacuação…

153
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
Na atual conjuntura,

154
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
não fomos informados

155
00:11:56,340 --> 00:12:00,553
de material radioativo perigoso
para as instalações ou para o público.

156
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
Os residentes na área,

157
00:12:02,972 --> 00:12:07,518
de momento,
não precisam de tomar medidas especiais.

158
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Por isso, em vez de evacuar a área,

159
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
pedimos que fiquem em casa
ou onde se encontram de momento.

160
00:12:16,444 --> 00:12:20,239
Declaram emergência
e não mandam as pessoas sair do local?

161
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
Não é contraditório?

162
00:12:22,032 --> 00:12:25,578
Não sabem o que se passa,
declararam emergência por precaução.

163
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Primeiro-ministro!

164
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Desculpe, primeiro-ministro.

165
00:12:35,963 --> 00:12:37,673
- Tem um momento?
- Diga!

166
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Depois de falar com a EETO,

167
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
parece que não havendo energia
na Sala de Controlo,

168
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
vão precisar de tempo para confirmar…

169
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Agora não!

170
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
Não precisamos de inúteis como ele.

171
00:12:56,609 --> 00:13:00,446
Vou para o meu gabinete.
Quero menos gente para decidir.

172
00:13:01,906 --> 00:13:03,282
Sim, primeiro-ministro.

173
00:13:09,705 --> 00:13:12,082
As pessoas estão mesmo seguras em casa?

174
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
O estado de emergência
só foi declarado por precaução.

175
00:13:17,463 --> 00:13:23,344
Neste momento,
não fomos informados de fugas de radiação

176
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
nem da possibilidade de tal acontecer.

177
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
O governo está a tomar todas as precauções
para estar preparado para tudo.

178
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
Temos a certeza?

179
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
Este é o tipo de resposta morna
que as pessoas criticarão mais tarde.

180
00:13:45,741 --> 00:13:48,953
Porque é que Fukushima Daiichi
não nos dá detalhes?

181
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Não tenho novidades para si.

182
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Não sabe mesmo nada?

183
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Não podem ficar sem meios para averiguar.

184
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
A Comissão de Segurança Nuclear
está a fazer perguntas.

185
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Desculpe.

186
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Faça alguma coisa, sim?

187
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Não posso dizer à comissão
que não sabemos nada.

188
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Faremos tudo o que pudermos,
mas, neste momento,

189
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
somos como a tripulação de um avião
a voar às cegas.

190
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Não sabemos
a nossa altitude nem a velocidade.

191
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Não há visibilidade.

192
00:14:31,996 --> 00:14:35,624
Ainda não sabemos os níveis de água
e a pressão do vaso de contenção?

193
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Ainda não.

194
00:14:37,084 --> 00:14:40,588
Estamos a tentar obter baterias
de carros de funcionários,

195
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
mas parecem estar todos relutantes.

196
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
Porque ficariam
sem carro para voltar para casa.

197
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14H52 - ATIVAÇÃO AUTOMÁTICA DO CI

198
00:15:04,445 --> 00:15:07,948
As unidades de arrefecimento…
estão a funcionar, certo?

199
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
Sim, devem estar.

200
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
Tome.

201
00:15:34,433 --> 00:15:35,476
Obrigado.

202
00:15:41,815 --> 00:15:44,818
O que acha
que podemos encontrar no edifício?

203
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
Desde que isto não faça barulho,
estamos bem.

204
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
O que é isto?

205
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
Um contador de Geiger?

206
00:15:52,284 --> 00:15:56,956
Os outros dosímetros ficaram submersos
e não podem ser usados. Só temos este.

207
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Terá de servir.

208
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Só para garantir, não é?

209
00:16:12,888 --> 00:16:15,724
A única preocupação agora é outro tsunâmi.

210
00:16:19,019 --> 00:16:20,813
Na área de piscina partilhada,

211
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
o Toda e o Todoroki

212
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
disseram que quase morreram.

213
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
Sim…

214
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Mandei um funcionário júnior ao terraço.

215
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
Está a observar as ondas.

216
00:16:42,251 --> 00:16:45,212
Se vir sinais de um tsunâmi,
avisa-nos de imediato.

217
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
Se houver outro tsunâmi,

218
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
a água recuará primeiro.

219
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
Desde que ele veja água na costa,

220
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
deve dar-vos algum tempo
até o tsunâmi chegar.

221
00:17:02,354 --> 00:17:04,356
Espero que tenha olhos de falcão.

222
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Mandei o Nozaki.

223
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Esse parece ter olhos de falcão.

224
00:17:10,362 --> 00:17:14,825
- Só não é muito inteligente.
- Ele reconhece os sinais de um tsunâmi?

225
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
Sinceramente.

226
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Então, vamos embora?

227
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Sim.

228
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
Conto convosco.

229
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
FUKUSHIMA DAIICHI

230
00:18:47,918 --> 00:18:51,088
TERRAÇO DO EDIFÍCIO AUXILIAR
DAS UNIDADES 1 E 2

231
00:19:06,854 --> 00:19:11,900
INTERIOR DO EDIFÍCIO AUXILIAR
DAS UNIDADES 1 E 2

232
00:19:20,617 --> 00:19:22,744
- Ainda estamos bem.
- Ótimo.

233
00:19:46,351 --> 00:19:49,229
- Ele vem a correr avisar-nos, certo?
- O quê?

234
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
Se vier um tsunâmi.

235
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Bem, imagino que sim.

236
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
O último tsunâmi deitou abaixo o STP.

237
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
Ele terá de correr.

238
00:20:04,453 --> 00:20:05,787
Será que ele vai mesmo

239
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
chegar a tempo?

240
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
Estamos bem.

241
00:21:12,312 --> 00:21:15,357
FUKUSHIMA DAIICHI
EDIFÍCIO DA TURBINA DA UNIDADE 1

242
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Vamos.

243
00:21:41,174 --> 00:21:42,342
Está tanto frio.

244
00:22:13,623 --> 00:22:16,793
PORTAS DUPLAS DA UNIDADE 1
LADO DO EDIFÍCIO DA TURBINA

245
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
EDIFÍCIO DO REATOR NUCLEAR A PARTIR DAQUI

246
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Isto não é bom.

247
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
O contador está descontrolado.

248
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Corra! Temos de regressar!

249
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
Sim!

250
00:23:01,296 --> 00:23:03,340
- Não chegámos lá.
- Isto é mau.

251
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
- Bem-vindos de volta. Tomem.
- Obrigado.

252
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
Estamos em apuros.

253
00:23:09,346 --> 00:23:12,391
Se a dose de radiação já é tão elevada,

254
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
será mais difícil construir
uma linha de injeção de água.

255
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Eu vou.

256
00:23:32,869 --> 00:23:34,913
Então? Devem estar cansados.

257
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Que grande trapalhada esta.

258
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
- Furu, hoje não era a sua folga?
- Sim.

259
00:23:42,462 --> 00:23:46,633
A minha mulher e o meu filho
foram para um abrigo. Eu vim para cá.

260
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
Trouxe máscaras e contadores
do edifício antissísmico.

261
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
Muito obrigado.

262
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
A FA vai enviar-nos dois camiões.

263
00:24:06,278 --> 00:24:11,032
Se não recuperarmos a energia,
aproveitamos o que resta na central

264
00:24:11,116 --> 00:24:16,204
e usamos os três camiões
para pôr água nos reatores.

265
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
Providenciem uma linha de injeção de água.

266
00:24:19,666 --> 00:24:21,710
Já começámos os preparativos.

267
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
Muito bem! Sim, está bem.

268
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Quantas válvulas vai abrir?

269
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Cinco.

270
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
Onde?

271
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
Se contarmos as pequenas,
são mais de 10 mil.

272
00:24:34,055 --> 00:24:38,435
Consegue escolher cinco entre tantas
sem iluminação?

273
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
O Furu vai tratar disso.

274
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Estou a ver. O Furu?

275
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
É bom contar com um veterano.

276
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
Sim.

277
00:24:55,452 --> 00:24:57,204
A dose está a aumentar?

278
00:25:00,415 --> 00:25:03,793
Está em 0,2 milisieverts
nos últimos 30 minutos.

279
00:25:04,336 --> 00:25:07,005
Na entrada da Unidade 1.

280
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
GRÁFICO DA DOSE DE RADIAÇÃO

281
00:25:12,260 --> 00:25:15,555
Só podem ficar no edifício
por mais duas horas.

282
00:25:18,934 --> 00:25:20,644
É uma corrida contra o tempo.

283
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Sim.

284
00:26:09,484 --> 00:26:11,152
FUKUSHIMA DAIICHI

285
00:26:11,236 --> 00:26:14,614
INTERIOR DO EDIFÍCIO AUXILIAR
DAS UNIDADES 1 E 2

286
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Que tal?

287
00:26:39,180 --> 00:26:40,599
Não deve haver problema.

288
00:27:18,845 --> 00:27:20,263
FUKUSHIMA DAIICHI

289
00:27:20,347 --> 00:27:23,224
INTERIOR DO EDIFÍCIO DA TURBINA
DA UNIDADE 1

290
00:27:50,210 --> 00:27:53,213
ZONA DE ACESSO CONTROLADO
SÓ PARA PESSOAL AUTORIZADO

291
00:28:00,637 --> 00:28:02,847
- Sem alterações na dose.
- Entendido.

292
00:28:02,931 --> 00:28:05,892
JUNTO À ENTRADA
DO EDIFÍCIO DO REATOR DA UNIDADE 1

293
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
O que se passa?

294
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Não.

295
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
Desculpe.

296
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
Não é nada.

297
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
Fiquei um pouco surpreso.

298
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Um peixe.

299
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Sim.

300
00:28:46,891 --> 00:28:49,561
Estamos na zona
de radiação controlada, certo?

301
00:28:55,650 --> 00:28:57,110
Há lama por todo o lado.

302
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
Isto é

303
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
água salgada.

304
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
EDIFÍCIO DO REATOR NUCLEAR A PARTIR DAQUI

305
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
PORTAS DUPLAS DA UNIDADE 1

306
00:29:48,328 --> 00:29:49,329
Vou abrir.

307
00:30:22,737 --> 00:30:23,780
Não se preocupem.

308
00:30:26,032 --> 00:30:27,617
Mesmo que haja um tsunâmi,

309
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
não chegará logo.

310
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
Teremos tempo de fugir.

311
00:30:35,250 --> 00:30:36,084
Certo.

312
00:30:42,257 --> 00:30:43,383
Como está a dose?

313
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Ainda estamos bem.

314
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
Ótimo.

315
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Vamos continuar.

316
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
Continua bem.

317
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
Vou abrir!

318
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
LADO DO EDIFÍCIO DO REATOR

319
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
PORTAS DUPLAS DA UNIDADE 1

320
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Estamos bem.

321
00:31:36,561 --> 00:31:38,271
FUKUSHIMA DAIICHI

322
00:31:38,354 --> 00:31:41,399
INTERIOR DO EDIFÍCIO
DO REATOR DA UNIDADE 1

323
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
Tudo bem.

324
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
Válvula número 365.

325
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
Válvula número 365.

326
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Já está!

327
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Desculpe a demora.

328
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
- Vamos ligar depressa.
- Sim.

329
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
Cuidado!

330
00:35:08,064 --> 00:35:09,107
Desculpe!

331
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
Está bem?

332
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
- Sim.
- Estou ótimo.

333
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
Ali!

334
00:35:55,069 --> 00:35:56,612
Deve ser a última.

335
00:35:58,239 --> 00:35:59,073
Vamos a isto.

336
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
- Vamos lá.
- Sim.

337
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Certo…

338
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Vamos lá subir.

339
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
Válvula número… 25A.

340
00:36:43,409 --> 00:36:45,995
25A, a abrir!

341
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Vá!

342
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Já está.

343
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Dose!

344
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
A dose

345
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
é de 13 milisieverts.

346
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
Depressa!

347
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
- As baterias estão ligadas.
- Bom trabalho.

348
00:38:31,600 --> 00:38:32,977
Já sei o nível de água!

349
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Como está?

350
00:38:38,274 --> 00:38:39,358
Na verdade…

351
00:39:04,717 --> 00:39:07,845
O primeiro-ministro não tem de estar
no centro de gestão de crises?

352
00:39:08,346 --> 00:39:12,767
Se ficar enfiado no gabinete,
não será difícil agregar informação?

353
00:39:12,850 --> 00:39:15,770
Há ordens
para comunicar diretamente ao gabinete.

354
00:39:19,231 --> 00:39:20,232
Primeiro-ministro!

355
00:39:20,733 --> 00:39:24,904
Chegou um fax à sede da EETO,
do diretor de Fukushima Daiichi.

356
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
Já sabem o estado dos reatores.

357
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
O que é que diz?

358
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
Vou ler em voz alta.

359
00:39:33,245 --> 00:39:35,456
"O tempo até a Unidade 2 atingir o TCA…"

360
00:39:36,165 --> 00:39:40,044
TCA é o ponto
em que o reator fica sem água

361
00:39:40,127 --> 00:39:43,255
e as varetas de combustível
começam a ficar expostas.

362
00:39:45,174 --> 00:39:50,137
"Prevê-se que o TCA seja atingido
por volta das 21h40."

363
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
21h40?

364
00:40:02,942 --> 00:40:07,530
"O combustível nuclear começará
a degradar-se por volta das 22h20.

365
00:40:14,912 --> 00:40:16,705
O vaso de pressão do reator

366
00:40:17,331 --> 00:40:19,917
sofrerá danos por volta das 23h50."

367
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Em menos de uma hora,

368
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
começa a vazar combustível nuclear?

369
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Sim.

370
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
O vaso de pressão do reator
vai romper antes da meia-noite?

371
00:40:48,320 --> 00:40:51,615
Já informámos a Agência
de Segurança Nuclear e Industrial.

372
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
- Chamo o diretor Wakiya?
- Esqueça-o!

373
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
Diga à EETO para nos dar mais detalhes.

374
00:40:57,746 --> 00:41:02,042
As unidades de arrefecimento funcionam?
Porque é que o reator não tem água?

375
00:41:02,543 --> 00:41:05,296
Então, haverá fugas de radiação
esta noite?

376
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
Dissemos aos habitantes
para ficarem em casa.

377
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Como é possível?

378
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
Calma!

379
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Já não temos tempo!

380
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
Porque não temos
informações mais concretas?

381
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
E os geradores móveis?

382
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
Se há engarrafamentos,
mandem civis abrir caminho!

383
00:41:22,146 --> 00:41:25,900
Usem carros-patrulha!
Levem uma fonte de energia para Fukushima!

384
00:41:26,400 --> 00:41:27,234
Sim.

385
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
Mandem evacuar a área.

386
00:41:39,663 --> 00:41:40,706
Sim.

387
00:41:42,124 --> 00:41:44,335
Vou preparar uma conferência de imprensa.

388
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
Sr. Minegishi!

389
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
Qual deve ser o tamanho
da zona de evacuação?

390
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
O quê?

391
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
A Prefeitura de Fukushima
emitiu uma ordem de evacuação

392
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
num raio de dois quilómetros.

393
00:42:01,268 --> 00:42:03,270
O que deve a administração fazer?

394
00:42:05,064 --> 00:42:09,151
Nós, na Comissão de Segurança Nuclear,
não temos dados suficientes.

395
00:42:09,652 --> 00:42:13,781
A decisão deve ser da Agência
de Segurança Nuclear e Industrial.

396
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Sr. Minegishi…

397
00:42:19,453 --> 00:42:23,332
Nos simulacros padrão,
costuma ser de três quilómetros.

398
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
"Padrão"…

399
00:42:30,089 --> 00:42:33,008
Nesse caso,
vamos definir três quilómetros.

400
00:42:45,729 --> 00:42:49,900
Foi declarada a evacuação num raio
de três quilómetros de Fukushima Daiichi.

401
00:42:49,984 --> 00:42:53,320
Os habitantes da zona
devem preparar-se para sair.

402
00:42:56,115 --> 00:42:58,659
Há duas horas,
disse que não era necessário.

403
00:42:58,742 --> 00:43:02,162
Mandou as pessoas ficarem em casa.
Houve algum problema?

404
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
Algum problema de radiação?

405
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
Só queremos tomar
todas as precauções necessárias.

406
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
Nada mais do que isso.

407
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
É uma preparação
para o caso de acontecer algo.

408
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
"Para o caso" de quê?
Há possibilidade de fuga de radiação?

409
00:43:20,139 --> 00:43:21,807
Nestas situações,

410
00:43:21,890 --> 00:43:26,353
temos de prever sempre
o pior cenário possível

411
00:43:26,437 --> 00:43:29,356
e preparar-nos com antecedência.

412
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
É nessa perspetiva que nós…

413
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
SANO
SECRETÁRIO-GERAL DO GABINETE

414
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Entendo. Então,
o Furu e os outros conseguiram.

415
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Sim.

416
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Abriram todas as válvulas.

417
00:43:43,579 --> 00:43:46,874
Mas a radiação está a aumentar depressa.
Por pouco, não saíam.

418
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
Está fora de questão voltar lá?

419
00:43:55,424 --> 00:44:00,137
No edifício do reator, o dosímetro passou
dos 0,8 milisieverts em poucos minutos.

420
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
Entendido.

421
00:44:04,767 --> 00:44:07,394
A partir de agora,
ninguém entra no edifício.

422
00:44:10,230 --> 00:44:12,650
Mas terminámos as tarefas necessárias.

423
00:44:12,733 --> 00:44:15,944
Quando os camiões chegarem,
podemos começar a injetar água.

424
00:44:19,198 --> 00:44:20,115
Pois…

425
00:44:23,661 --> 00:44:27,706
21H30 - CAMIÕES DA FA
SAÍRAM DO CAMPO KORIYAMA

426
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
À PROCURA DE CAMINHOS ALTERNATIVOS
DEVIDO AO CORTE DAS ESTRADAS PRINCIPAIS

427
00:44:33,379 --> 00:44:34,338
Passa-se algo?

428
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
Estou muito grato a todos.

429
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
Diga isso ao Furu e aos outros.

430
00:44:43,013 --> 00:44:46,934
O problema
é que os camiões da FA não chegaram.

431
00:44:47,017 --> 00:44:49,561
O terramoto destruiu
as estradas principais.

432
00:44:50,437 --> 00:44:54,817
Quanto ao nosso camião, a garagem
está inacessível, rodeada de destroços.

433
00:44:55,776 --> 00:44:58,112
Sei que se esforçaram
para criar essa linha,

434
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
mas não temos como bombear água.

435
00:45:01,198 --> 00:45:02,950
O nível de pressão às 21h50

436
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
é de 7,2 megapascais.

437
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
Não há nada a fazer.

438
00:45:15,087 --> 00:45:15,921
Sim…

439
00:45:19,341 --> 00:45:21,176
Chegou uma fonte de energia móvel!

440
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
A Kita-Nihon enviou um veículo
com um gerador de alta tensão!

441
00:45:24,638 --> 00:45:26,181
Chegou um gerador móvel.

442
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
Sim, entendido.

443
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
O COMBUSTÍVEL NUCLEAR
COMEÇA A DEGRADAR-SE ÀS 22H20.

444
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Sim, eu sei.

445
00:45:37,067 --> 00:45:38,402
Mas temos pouco tempo.

446
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Sim.

447
00:45:42,823 --> 00:45:44,825
Um gerador móvel chegou à central!

448
00:45:44,908 --> 00:45:46,076
Já lhe ligo.

449
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
A sério?

450
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
Bom trabalho!

451
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Estou? Disseram-me
que chegou um gerador móvel.

452
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
21H50 - CHEGADA DE UM GERADOR MÓVEL

453
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Quanto tempo vai demorar?

454
00:46:34,416 --> 00:46:36,877
Isso é… que não lhe sei dizer.

455
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Encontrámos algum quadro funcional?

456
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Procurámos antes de o gerador chegar,

457
00:46:45,719 --> 00:46:49,389
mas a maioria está danificada
pela água salgada. Tem sido moroso.

458
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Água salgada?

459
00:46:53,936 --> 00:46:57,397
Se não tivermos cuidado, a condutividade
pode causar um choque fatal.

460
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
Exato.

461
00:47:01,985 --> 00:47:06,073
FUKUSHIMA DAIICHI
ESTRADA JUNTO AO EDIFÍCIO DO REATOR

462
00:47:13,580 --> 00:47:15,290
GERADOR MÓVEL DE ALTA TENSÃO

463
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
A tensão é errada?

464
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Uma empresa de eletricidade
não tem tensão correspondente?

465
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
Os geradores móveis de alta tensão
têm 6 mil volts.

466
00:47:24,174 --> 00:47:26,969
Antecipámos baixar a tensão para 500

467
00:47:27,052 --> 00:47:30,764
para ligar às unidades de arrefecimento,

468
00:47:30,848 --> 00:47:36,353
mas a redução requer a ligação a um
dos quadros de distribuição da central.

469
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Então, liguem-no ao quadro!

470
00:47:40,816 --> 00:47:41,692
Bem…

471
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Eu também…

472
00:47:55,205 --> 00:47:58,625
… deduzi que teríamos de ligar a um quadro

473
00:47:59,459 --> 00:48:03,338
e há 70 quadros de distribuição
dentro da central.

474
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
Ficaram submersos em água salgada
devido ao tsunâmi

475
00:48:08,635 --> 00:48:13,599
e têm de ser testados um a um
para ver qual deles ainda funciona.

476
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
HORA PREVISTA
DE DEGRADAÇÃO DO COMBUSTÍVEL: 22H20

477
00:49:23,377 --> 00:49:24,670
O combustível nuclear

478
00:49:25,420 --> 00:49:26,964
vai começar a derreter.

479
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
Legendas: Georgina Torres