1
00:00:14,472 --> 00:00:16,891
-Har de förlorat all ström?
-Ja.

2
00:00:16,975 --> 00:00:20,895
Den jordbävningssäkra byggnadens
reservgenerator fungerar,

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
men alla nödvändiga generatorer
i reaktorbyggnaderna har stannat.

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
TOEPCO lämnade precis besked
till Kärnkraftsorganet.

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,240
Vattenskador från tsunamin?
Hur kunde det hända?

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,702
Reaktorbyggnaderna står nära havet

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
och den jordbävningssäkra byggnaden står
på olika höjder.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,249
Hur stor är skillnaden?

9
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
Reaktorbyggnaderna, tio meter över havet.

10
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
Jordbävningssäkra byggnaden,
30 meter över havet.

11
00:00:53,470 --> 00:00:57,640
Är alla reaktorbyggnadernas generatorer
ur drift? Kan de inte torkas?

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
Det var det beskedet TOEPCO lämnade.

13
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
Hur många generatorer har verket?

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Runt tio, tror jag.

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
Står alla på samma höjd?

16
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Ett antal var placerade
tio meter över havet.

17
00:01:17,952 --> 00:01:20,038
Det struntar jag väl i!

18
00:01:20,121 --> 00:01:24,125
Vi frågar om det finns några torra!
Måste jag förtydliga det?

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
Ni får ursäkta mig. Jag ska fråga TOEPCO.

20
00:01:33,134 --> 00:01:35,053
Fungerar något av kylsystemen?

21
00:01:35,678 --> 00:01:39,682
Om jag får… IC:n…

22
00:01:40,475 --> 00:01:44,479
Det finns en hjälpkondensor,
i vanligt tal kallad IC.

23
00:01:44,562 --> 00:01:48,149
En av de äldre reaktorerna,
Block 1, är utrustad med…

24
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Fungerar den?

25
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Det står här att den kan fungera
i flera timmar utan ström.

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,784
Det var inte frågan!

27
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
Jag struntar i vad det står!

28
00:02:00,912 --> 00:02:04,707
Jag vill veta vad som händer nu!
Svara på frågan!

29
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
Det är…

30
00:02:09,796 --> 00:02:13,550
Enligt TOEPCO:s rapporter,
på grund av strömavbrottet…

31
00:02:14,342 --> 00:02:18,555
-De kan inte övervaka reaktorerna…
-Kyls reaktorerna?

32
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Ja eller nej.

33
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Är du verkligen kärnkraftsexpert?

34
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
Jag jobbar på Finansdepartementet.

35
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Var studerade du?
Var naturvetenskap ditt huvudämne?

36
00:02:46,374 --> 00:02:50,211
Nej, jag har en examen i ekonomi
från Tokyos universitet.

37
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Herr premiärminister,
de undersöker fortfarande allt.

38
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Ta hit nån
som åtminstone förstår vetenskap!

39
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Han ger inget!

40
00:03:26,998 --> 00:03:31,127
Är det stadshuset i Okuma?
Det här är Kawamura från Fukushima 1.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
Hur stora är skadorna?

42
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
Varken Narahas, Tomiokas
eller Namies stadshus svarar.

43
00:03:36,257 --> 00:03:37,717
-Försök igen.
-Ja då.

44
00:03:37,800 --> 00:03:40,303
Har du nått Futuba
eller prefekturkontoret?

45
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
Inte än.

46
00:03:45,975 --> 00:03:48,311
Rör- och instrumentdiagrammet för Block 1?

47
00:03:48,394 --> 00:03:51,189
Här. Det är ett enlinjeschema.

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Vi har slut på whiteboards.
Hämta två till.

49
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
-Kinoshita!
-Chefen.

50
00:03:58,071 --> 00:04:01,741
-Hur gick säkerhetskontrollen?
-Jag skulle just meddela dig.

51
00:04:02,367 --> 00:04:04,160
Två operatörer saknas.

52
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
PHS-mobilsystemet ligger nere.
Vi når dem inte.

53
00:04:07,872 --> 00:04:09,916
De heter Takahira och Kirihara.

54
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
-Takahira och Kirihara? Från Block 4?
-Ja.

55
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
De unga killarna.

56
00:04:15,421 --> 00:04:19,884
De gick ner i källaren.
Jag har bett fyrans personal att söka.

57
00:04:22,011 --> 00:04:25,098
-Meddela att det har högsta prioritet.
-Absolut.

58
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
-Ställ den hos beredskapsteamet!
-Ja.

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
-Den andra ska dit.
-Ja.

60
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Ska bli.

61
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
BLOCK 1, REAKTOR
VATTENNIVÅ: OKÄND

62
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
KÄRNREAKTORTRYCK: OKÄNT

63
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
REAKTORINNESLUTNINGSTRYCK: OKÄNT

64
00:05:01,175 --> 00:05:04,762
Strömavbrottet gör
att vi kan inte övervaka reaktorerna.

65
00:05:07,390 --> 00:05:08,808
Vilken soppa…

66
00:05:10,393 --> 00:05:13,187
Så vi vet inte ens vatten-
eller trycknivåer.

67
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Precis.

68
00:05:15,273 --> 00:05:19,652
En sak i taget. Vi behöver ström.
Be högkvarteret om mobila generatorer.

69
00:05:19,736 --> 00:05:20,653
Ja.

70
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
En sak till!

71
00:05:22,947 --> 00:05:24,449
Jo… Brandbilar!

72
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
-Brandbilar?
-Ja.

73
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Om vi inte får igång strömförsörjningen,

74
00:05:31,372 --> 00:05:34,208
måste reaktorerna kylas
med vatten från utsidan.

75
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Jag förstår.

76
00:05:37,337 --> 00:05:41,507
Våra egna brandbilar spolades väl bort
av tsunamin?

77
00:05:42,258 --> 00:05:45,011
-Jag kontaktar lokala brand…
-Vänta!

78
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Hur illa skadad är stan?

79
00:05:48,431 --> 00:05:52,352
Jag vet inte säkert,
men det är nog ganska illa.

80
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Då har de lokala brandkårerna fullt upp.

81
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
De kan inte undvara några resurser.

82
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Vad gör vi då?

83
00:06:02,153 --> 00:06:05,365
Har inte Försvarsmakten brandbilar?
Vi frågar dem.

84
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Begär stöd från förläggningarna
i Fukushima och Koriyama.

85
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
-Jag ber högkvarteret begära det.
-Gör så.

86
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REAKTOR 1-4
VATTEN- OCH TRYCKNIVÅER

87
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
INGA UPPGIFTER

88
00:06:32,475 --> 00:06:37,397
AVSNITT 2

89
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Uppfattat.

90
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Vi rapporterar till verkschef Yoshida
så fort vi vet mer.

91
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Gör det, tack.

92
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1
KONTROLLRUM FÖR BLOCK 1 & 2

93
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
-Gick det bra?
-Ja.

94
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
Och instrumenten?

95
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
Det är hopplöst.

96
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
Vattennivån i reaktorerna, trycket
i inneslutningen, strålningsdoserna.

97
00:07:26,279 --> 00:07:27,655
Inget fungerar.

98
00:07:40,543 --> 00:07:41,627
Helvete.

99
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Vad händer inne i reaktorerna?

100
00:07:57,310 --> 00:07:59,896
Drivs inte vattenmätaren med 20 volt?

101
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
Jag tror det.

102
00:08:07,528 --> 00:08:11,240
Skulle två bilbatterier kopplade
direkt till mätaren fungera?

103
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Vi provar.

104
00:08:15,495 --> 00:08:16,537
-Ja.
-Okej.

105
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
-Takahashi, kan du ordna det?
-Ja.

106
00:08:22,293 --> 00:08:25,046
-Var försiktig. Det skymmer redan.
-Ja då.

107
00:08:40,645 --> 00:08:44,607
Osugi, det kommer att bli nödvändigt
att fylla på vatten, eller hur?

108
00:08:45,191 --> 00:08:49,487
För det måste jag veta temperatur
och vattennivåer, men det är troligt.

109
00:08:50,154 --> 00:08:54,575
Om kylsystemen har stannat
kan bara vatten kyla reaktorerna.

110
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
Eller hur?

111
00:08:59,205 --> 00:09:03,209
Vi borde nog öppna ventilerna
på vatteninsprutningsledningarna.

112
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
-Det gör vi.
-Jag kollar om pumparna är igång.

113
00:09:19,141 --> 00:09:21,519
BLOCK 1, STRÖM BRYTS
15:40 PHS-MOBILER SLUTAR FUNGERA

114
00:09:21,602 --> 00:09:23,646
17.30 REAKTORTRYCK: OKÄNT
VATTENNIVÅ: OKÄND

115
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
HÖGKVARTERET FÖR INSATSER
VID KÄRNKRAFTSKATASTROFER

116
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Om jag får be er…

117
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
Jag proklamerar härmed nukleärt nödläge.

118
00:09:50,339 --> 00:09:54,176
Japans första.
Jag ber alla att samarbeta fullt ut.

119
00:09:55,094 --> 00:09:57,513
En uppdatering
från högkvarterets biträdande chef.

120
00:09:57,597 --> 00:09:58,681
Ja.

121
00:09:58,764 --> 00:10:02,059
Först och främst, vägarna
runt Centret för kärnkatastrofinsatser

122
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
i staden Okuma i Fukushima-prefekturen

123
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
oframkomliga på grund av tsunamin.

124
00:10:09,442 --> 00:10:11,360
Centret saknar ström

125
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
och man har varken tillgång
till videokonferenser eller internet.

126
00:10:16,782 --> 00:10:21,078
Den enda möjliga kommunikationsvägen
är via sex satellittelefoner.

127
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Backupsystemet för krisinsatser, då?

128
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Utan ström
går det förstås inte att använda.

129
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
Alla övervakningsposter i Fukushima
skadades också i jordskalvet.

130
00:10:38,512 --> 00:10:42,224
Övervakningsbilar gör ingen nytta
på grund av vägförhållandena.

131
00:10:42,975 --> 00:10:46,020
Så vi kan inte ta reda på
hur läget på marken är?

132
00:10:46,103 --> 00:10:47,146
Korrekt.

133
00:10:47,229 --> 00:10:50,858
Vi gör allt vi kan
för att samla in aktuell information.

134
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
BITRÄDANDE CHEF, HÖGKVARTERET

135
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
PREMIÄRMINISTERNS RÅDGIVARE

136
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
CHEF, HÖGKVARTERET

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Kan du ta tag i det?

138
00:11:16,384 --> 00:11:20,513
Kylsystemet fungerar bara
i åtta timmar på batteri, så…

139
00:11:21,639 --> 00:11:25,476
-Vi måste göra allt vi kan före kl. 23.30.
-Jag håller med.

140
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
KÄRNSÄKERHETKOMMITTÉN
ORDFÖRANDE MINEGISHI

141
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Enligt lagen för specialåtgärder
vid kärnkraftskatastrofer

142
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
ska befolkningen omedelbart
beordras att evakuera.

143
00:11:37,780 --> 00:11:39,865
Hur definierar vi evakueringszonen?

144
00:11:40,491 --> 00:11:41,617
Evakueringszon…

145
00:11:53,212 --> 00:11:56,340
För närvarande
har vi inte fått några rapporter

146
00:11:56,424 --> 00:12:00,594
om att radioaktivt material hotar
institutioner eller allmänheten.

147
00:12:01,095 --> 00:12:07,518
Boende i området behöver inte vidta
några särskilda åtgärder för närvarande.

148
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Därför, i stället för att evakuera,

149
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
ber vi människor att stanna
i sina hem eller där de befinner sig.

150
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
De proklamerar nödläge,
men säger åt folk att inte evakuera?

151
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Är inte det motsägelsefullt?

152
00:12:21,991 --> 00:12:25,703
De vet inte vad som händer.
Nödläget är en säkerhetsåtgärd.

153
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Premiärministern!

154
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Ursäkta, herr premiärminister!

155
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
-Har ni en sekund?
-Vad är det?

156
00:12:38,424 --> 00:12:40,885
Jag har talat med TOEPCO.

157
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
Utan ström i kontrollrummen

158
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
behöver de tid att undersöka…

159
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Inte nu!

160
00:12:53,522 --> 00:12:55,483
Vi behöver inte såna värdelösa rådgivare!

161
00:12:56,609 --> 00:13:00,696
Jag återvänder till kansliet.
Jag behöver en mindre beslutscirkel.

162
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
Uppfattat.

163
00:13:09,622 --> 00:13:12,249
Är människor verkligen säkra i sina hem?

164
00:13:13,083 --> 00:13:16,879
Nödläget proklamerades
bara som en försiktighetsåtgärd.

165
00:13:17,630 --> 00:13:23,344
För närvarande har vi inga rapporter
om vare sig strålningsläckor

166
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
eller någon risk för läckor.

167
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
Regeringen vidtar åtgärder
för att vara beredda på olika scenarier.

168
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
Är vi säkra på det här?

169
00:13:39,777 --> 00:13:43,948
Det här är en sådan där vek respons
som kommer att kritiseras senare.

170
00:13:45,741 --> 00:13:49,036
Jo, men varför får vi inga uppgifter
från Fukushima 1?

171
00:13:53,666 --> 00:13:57,253
-Jag har ingen uppdatering åt dig.
-Vet ni verkligen inget?

172
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Ni måste ha nån möjlighet
att ta reda på saker.

173
00:14:00,673 --> 00:14:03,801
Kärnsäkerhetskommittén
börjar ställa frågor.

174
00:14:04,635 --> 00:14:05,594
Jag beklagar.

175
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Gör nåt, är du snäll.

176
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Jag kan inte säga till myndigheterna
att vi inte gör nåt.

177
00:14:13,435 --> 00:14:17,106
Vi kommer att göra allt vi kan,
men för stunden

178
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
är vi som en flygplansbesättning
som flyger i blindo.

179
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Vi vet varken hur högt
eller fort vi flyger.

180
00:14:25,239 --> 00:14:27,408
Sikten är noll.

181
00:14:32,037 --> 00:14:35,624
Inget nytt om vattennivåerna
eller inneslutningstrycket?

182
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Nej.

183
00:14:37,084 --> 00:14:40,588
Vi försöker samla in batterier
från personalens bilar.

184
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
Men alla verkar lite motvilliga.

185
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
De avstår ju enda möjligheten
att ta sig hem.

186
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14.52 AUTOMATISK AKTIVERING AV IC

187
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
Kylsystemen

188
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
är väl i drift?

189
00:15:09,533 --> 00:15:12,036
Ja, det borde de åtminstone vara.

190
00:15:33,432 --> 00:15:35,768
-Här.
-Tack.

191
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
Vad tror du att vi kan vänta oss
inne i byggnaden?

192
00:15:45,736 --> 00:15:48,614
Så länge den här inte låter är vi okej.

193
00:15:49,448 --> 00:15:52,201
Vad är det? En geigermätare?

194
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
De andra dosimetrarna blev blöta
och kan inte användas.

195
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
Vi har bara den här.

196
00:15:58,624 --> 00:15:59,833
Då får den duga.

197
00:16:01,001 --> 00:16:03,212
Bara för sinnesrons skull, eller hur?

198
00:16:12,888 --> 00:16:15,599
Det enda andra orosmomentet
är en ny tsunami.

199
00:16:19,186 --> 00:16:22,856
Toda och Todoroki sa att de,
vid bassängen för använt bränsle,

200
00:16:23,649 --> 00:16:25,859
var väldigt nära att dö.

201
00:16:25,943 --> 00:16:27,027
Ja…

202
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Jag har skickat upp en assistent på taket.

203
00:16:36,245 --> 00:16:37,913
Han iakttar havets rörelser.

204
00:16:42,376 --> 00:16:45,629
Han meddelar oss direkt
om nåt tyder på en ny tsunami.

205
00:16:46,839 --> 00:16:50,592
Om det kommer en ny tsunami
drar vattnet sig först tillbaka.

206
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
Så länge han ser vatten längs stranden,

207
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
har ni tid på er innan den når hit.

208
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
Jag hoppas att han har bra syn.

209
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Jag bad Nozaki.

210
00:17:07,484 --> 00:17:10,279
Han ser verkligen ut att ha bra syn.

211
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Bara lite mjuk här uppe.

212
00:17:12,031 --> 00:17:16,326
-Vet han ens tecknen på en tsunami?
-Seriöst.

213
00:17:29,923 --> 00:17:31,800
Då så, ska vi gå?

214
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Ja.

215
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
Jag räknar med er.

216
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 & 2
TAKET PÅ HJÄLPBYGGNAD

217
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 & 2
INNE I HJÄLPBYGGNAD

218
00:19:20,617 --> 00:19:22,703
-Det är fortfarande okej.
-Bra.

219
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
-Han springer väl hit för att varna oss?
-Va?

220
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
Om det blir en tsunami.

221
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Det skulle jag tro.

222
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
Den förra slog ut PHS-mobilsystemet.

223
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
Han måste springa.

224
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Hinner han verkligen

225
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
fram i tid?

226
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
Det går bra.

227
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1
NNE I TURBINBYGGNADEN

228
00:21:15,440 --> 00:21:16,483
Okej, kom.

229
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Så kallt.

230
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
BLOCK 1, LUFTSLUSS
TURBINBYGGNADENS SIDA

231
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
KÄRNREAKTORBYGGNAD EFTER LUFTSLUSSEN

232
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Inte bra.

233
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
Geigermätaren flippar ut.

234
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Spring! Vi måste tillbaka!

235
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Ja.

236
00:23:01,380 --> 00:23:03,465
-Vi klarade det inte.
-Inte bra.

237
00:23:03,548 --> 00:23:05,801
-Välkomna tillbaka. Ta lite.
-Tack.

238
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
Vi har problem.

239
00:23:09,346 --> 00:23:12,391
Om strålningsdosen redan är så hög,

240
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
blir det ännu svårare
att ordna vatteninsprutning.

241
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
Jag går.

242
00:23:32,911 --> 00:23:34,913
Hej! Ni måste vara trötta.

243
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
Vilken soppa, inte sant?

244
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
-Är inte du ledig i dag, Furu?
-Jo.

245
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
Min fru och son är
på evakueringshärbärget,

246
00:23:45,090 --> 00:23:46,925
så jag kunde lika bra åka hit.

247
00:23:47,926 --> 00:23:51,763
Jag har helmasker och dosimetrar
från jordbävningssäkra byggnaden.

248
00:23:51,847 --> 00:23:52,764
Tack.

249
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Försvaret skickar två brandbilar.

250
00:24:06,278 --> 00:24:11,032
Får vi inte strömmen tillbaka
tar vi den som är kvar på verket också,

251
00:24:11,116 --> 00:24:16,079
och använder alla tre
för att få in vatten i reaktorerna.

252
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
Ordna en insprutningsledning.

253
00:24:19,708 --> 00:24:23,795
-Förberedelserna är igång.
-Utmärkt! Okej.

254
00:24:25,338 --> 00:24:28,675
-Hur många ventiler öppnar ni?
-Fem.

255
00:24:28,758 --> 00:24:29,676
Var?

256
00:24:30,260 --> 00:24:33,263
Räknar vi de små ventilerna
finns det över 10 000.

257
00:24:34,181 --> 00:24:38,435
Kan ni hitta de rätta fem utan ljuskälla?

258
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
Furu visar vägen.

259
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Jag förstår. Furu, alltså.

260
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
Veteraner är bra att ha.

261
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Ja.

262
00:24:55,535 --> 00:24:57,204
Ökar strålningen?

263
00:25:00,415 --> 00:25:03,752
Den har varit 0,2 millisievert
den senaste halvtimmen.

264
00:25:04,419 --> 00:25:07,088
Det är vid ingången till Block 1.

265
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
DIAGRAM ÖVER STRÅLNINGSNIVÅN

266
00:25:12,344 --> 00:25:15,639
Då kan ni bara stanna i byggnaden
i några timmar till.

267
00:25:19,017 --> 00:25:20,644
Det är en kamp mot klockan.

268
00:25:22,521 --> 00:25:23,396
Ja.

269
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 & 2
INNE I HJÄLPBYGGNAD

270
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Hur ser det ut?

271
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Vi klarar oss.

272
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1
INNE I TURBINBYGGNADEN

273
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

274
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
-Strålningsnivån är oförändrad.
-Uppfattat.

275
00:28:03,390 --> 00:28:05,892
BLOCK 1
NÄRA REAKTORBYGGNADENS INGÅNG

276
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Vad är det?

277
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Nej.

278
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
Förlåt.

279
00:28:31,793 --> 00:28:33,044
Det var inget.

280
00:28:35,130 --> 00:28:36,881
Jag blev bara förvånad.

281
00:28:42,637 --> 00:28:43,847
En fisk.

282
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Ja.

283
00:28:46,975 --> 00:28:49,728
Vi är väl
i den kontrollerade strålningszonen?

284
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
Det är lera överallt.

285
00:28:59,487 --> 00:29:03,491
Det här är saltvatten.

286
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
KÄRNREAKTORBYGGNAD EFTER LUFTSLUSSEN

287
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
BLOCK 1
LUFTSLUSS, TURBINBYGGNAD

288
00:29:48,328 --> 00:29:49,496
Jag öppnar.

289
00:30:22,862 --> 00:30:23,905
Ingen fara.

290
00:30:26,157 --> 00:30:30,370
Även om det skulle komma en tsunami,
tar det ett tag.

291
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
Vi hinner ta oss härifrån.

292
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
Ja.

293
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
Och strålningsnivån?

294
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Okej hittills.

295
00:30:48,012 --> 00:30:50,473
Bra. Då fortsätter vi.

296
00:31:05,280 --> 00:31:06,656
Fortfarande okej.

297
00:31:26,843 --> 00:31:27,760
Jag öppnar!

298
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
KÄRNREAKTORBYGGNAD

299
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
BLOCK 1, LUFTSLUSS
REAKTORSIDAN

300
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Det går bra.

301
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1
INNE I REAKTORBYGGNADEN

302
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
Det ser bra ut.

303
00:33:39,600 --> 00:33:41,769
Ventil nummer 365.

304
00:33:43,479 --> 00:33:46,357
Ventil nummer 365…

305
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
Här!

306
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Förlåt att det dröjde.

307
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
-Koppla upp den snabbt.
-Ja.

308
00:35:06,813 --> 00:35:09,315
-Ta det försiktigt!
-Förlåt!

309
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
Är ni okej?

310
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
-Ja.
-Ja då.

311
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
Här borta!

312
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
Det ska vara den sista.

313
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Då kör vi.

314
00:36:00,324 --> 00:36:01,701
-Sätt fart!
-Ja.

315
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Då ser vi…

316
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Uppåt.

317
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
Ventil nummer 25A.

318
00:36:43,576 --> 00:36:46,120
Ventil 25A, jag öppnar.

319
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Kom igen…

320
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Nu så.

321
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Stråldosen?

322
00:37:28,621 --> 00:37:31,916
Strålningen är 13 millisievert.

323
00:37:33,084 --> 00:37:33,918
Fort!

324
00:38:18,963 --> 00:38:21,215
-Batterierna är kopplade.
-Bra jobbat.

325
00:38:31,600 --> 00:38:32,977
Jag har vattennivån!

326
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Vad är den?

327
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
Den är faktiskt…

328
00:39:04,717 --> 00:39:07,803
Borde premiärministern vara
på krisledningscentret?

329
00:39:08,387 --> 00:39:12,892
Får han verkligen all information
om han gömmer sig på sitt kontor?

330
00:39:12,975 --> 00:39:15,603
Alla har order att rapportera direkt hit.

331
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
Herr premiärminister!

332
00:39:20,649 --> 00:39:24,904
TOEPCO:s huvudkontor fick ett fax
från verkschef Yoshida på Fukushima 1.

333
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
De har klarlagt reaktorläget.

334
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Vad står det?

335
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
Jag läser högt.

336
00:39:33,245 --> 00:39:35,247
"Tiden tills Block 2 når toppen…"

337
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
Toppen av härden är punkten
när reaktorn får slut på vatten,

338
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
och bränslestavarna börjar exponeras.

339
00:39:45,174 --> 00:39:50,012
"Toppen av härden beräknas nås
cirka klockan 21.40."

340
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
Klockan 21.40?

341
00:40:02,983 --> 00:40:07,530
"Kärnbränslet börjar sönderfalla
cirka klockan 22.20."

342
00:40:14,954 --> 00:40:19,917
"Reaktorinneslutningen börjar ta skada
ungefär klockan 23.50."

343
00:40:35,766 --> 00:40:40,187
Kommer kärnbränsle att börja läcka
om mindre än en timme?

344
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
Ja.

345
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Kommer inneslutningen verkligen
att gå sönder vid midnatt?

346
00:40:48,404 --> 00:40:51,699
Rapporten har skickats vidare
till Kärnkraftsorganet.

347
00:40:52,324 --> 00:40:54,743
-Kallar jag hit ordförande Wakiya?
-Glöm honom!

348
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
TOEPCO måste ge oss all information.

349
00:40:57,830 --> 00:41:02,042
Fungerar kylsystemen eller inte?
Varför försvinner reaktorvattnet?

350
00:41:02,626 --> 00:41:05,421
Strålning börjar alltså läcka i natt?

351
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
Vi beordrade precis folk
att stanna hemma.

352
00:41:09,592 --> 00:41:11,051
Hur kunde det hända?

353
00:41:11,677 --> 00:41:14,388
-Vänta lite!
-Tiden är redan ute!

354
00:41:14,930 --> 00:41:17,433
Varför har vi
inte mer konkret information?

355
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
Var är de mobila generatorerna?

356
00:41:19,435 --> 00:41:22,104
Om vägarna är igenkorkade
får civila röja dem!

357
00:41:22,188 --> 00:41:23,856
Använd polisbilar, allt!

358
00:41:23,939 --> 00:41:25,774
Fukushima måste få ström!

359
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Ska bli.

360
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
Utfärda en evakueringsorder.

361
00:41:39,914 --> 00:41:40,956
Javisst.

362
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
Jag ordnar en presskonferens.

363
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
Herr Minegishi.

364
00:41:51,509 --> 00:41:54,720
Hur stor bör evakueringszonen vara?

365
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Va?

366
00:41:55,888 --> 00:41:59,141
Fukushima-prefekturen har utfärdat
en egen evakueringsorder

367
00:41:59,225 --> 00:42:01,310
inom radien två kilometer.

368
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
Vad bör regeringen göra?

369
00:42:05,105 --> 00:42:09,485
Vi på Kärnsäkerhetskommittén
har inte tillräckliga data än.

370
00:42:09,568 --> 00:42:13,864
Beslutet måste tas av Kärnkraftsorganet.

371
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Herr Minegishi…

372
00:42:19,453 --> 00:42:23,332
Under standardövningar
brukar det vara tre kilometer.

373
00:42:24,458 --> 00:42:25,584
"Standard…"

374
00:42:30,089 --> 00:42:33,050
I så fall säger vi tre kilometer.

375
00:42:45,729 --> 00:42:49,942
En evakueringszon med tre kilometers radie
har utlysts runt Fukushima 1.

376
00:42:50,025 --> 00:42:53,320
Boende inom radien
måste förbereda omedelbar evakuering.

377
00:42:56,198 --> 00:42:58,784
För två timmar
var inga åtgärder nödvändiga.

378
00:42:58,867 --> 00:43:01,120
Ni beordrade folk att stanna hemma.

379
00:43:01,203 --> 00:43:04,832
-Har det uppstått problem?
-Är det strålning?

380
00:43:05,374 --> 00:43:08,502
Vi vidtar bara
alla nödvändiga försiktighetsåtgärder.

381
00:43:08,586 --> 00:43:10,629
Det är allt.

382
00:43:10,713 --> 00:43:13,924
Det är bara om något skulle inträffa.

383
00:43:15,342 --> 00:43:19,138
Om vad skulle hända?
Finns det risk för strålningsläckor?

384
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
I såna här situationer

385
00:43:22,182 --> 00:43:26,437
är det viktigt att alltid utgå
från värsta möjliga scenario

386
00:43:26,520 --> 00:43:29,565
och vara väl förberedda i förväg.

387
00:43:29,648 --> 00:43:31,609
Ur det perspektivet har vi…

388
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
STATSSEKRETERARE SANO

389
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Jag förstår.
Furu och de andra klarade det.

390
00:43:39,283 --> 00:43:42,119
Ja, de öppnade alla ventilerna.

391
00:43:43,579 --> 00:43:46,874
Men strålningen ökar fort.
De klarade det precis.

392
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
Okej…

393
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
Är det uteslutet att gå in igen?

394
00:43:55,507 --> 00:44:00,179
Inne i reaktorbyggnaden visade mätaren
0,8 millisievert efter ett par minuter.

395
00:44:03,807 --> 00:44:07,311
Jag förstår. Från och med nu
får ingen gå in i byggnaden.

396
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
Men vi utförde de nödvändiga uppgifterna.

397
00:44:12,775 --> 00:44:15,944
Så fort brandbilarna kommer
kan vi pumpa in vatten.

398
00:44:19,281 --> 00:44:20,449
Just det…

399
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
21.30 FÖRSVARETS BRANDBILAR

400
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
LÄMNAR KORIYAMA

401
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
DE SÖKER ALTERNATIVA VÄGAR,
HUVUDVÄGARNA ÄR AVSKURNA

402
00:44:33,420 --> 00:44:34,713
Är nåt på tok?

403
00:44:37,841 --> 00:44:39,677
Jag är så tacksam för er hjälp.

404
00:44:40,260 --> 00:44:42,054
Hälsa Furu och de andra det.

405
00:44:43,013 --> 00:44:47,101
Problemet är att försvarets brandbilar
inte har kommit än.

406
00:44:47,184 --> 00:44:49,728
Jordskalvet förstörde alla större vägar.

407
00:44:50,562 --> 00:44:54,817
Vår egen brandbils garage
är omgivet av skräp och oåtkomligt.

408
00:44:55,859 --> 00:45:01,115
Jag vet att ni slet med ledningen,
men vi kan inte börja pumpa in vatten än.

409
00:45:01,198 --> 00:45:02,783
Trycknivån klockan 12.50

410
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
är 7,2 megapascal.

411
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
Det är som det är.

412
00:45:15,087 --> 00:45:16,171
Ja…

413
00:45:19,466 --> 00:45:21,176
En mobilgenerator är här!

414
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
Kita-Nihon har skickat
en bilmonterad högspänningssgenerator!

415
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
Vi fick precis en mobilgenerator.

416
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
Ja… Absolut.

417
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
KÄRNBRÄNSLE BÖRJAR SÖNDERFALLA
KL. 22.20

418
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Ja, jag vet.

419
00:45:37,067 --> 00:45:38,318
Vi har ont om tid.

420
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Ja.

421
00:45:42,823 --> 00:45:46,076
-Verket har fått en mobil generator!
-Jag ringer upp.

422
00:45:47,244 --> 00:45:49,496
Är det sant? Bra jobbat!

423
00:45:57,463 --> 00:46:00,340
Hallå? De sa att en mobil generator
nyss anlänt.

424
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
KL. 21.50
EN MOBIL GENERATOR ANLÄNDER

425
00:46:31,330 --> 00:46:32,915
Hur lång tid tar det?

426
00:46:34,541 --> 00:46:37,044
Det är för tidigt att säga.

427
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Har vi hittat nån fungerande elcentral?

428
00:46:41,632 --> 00:46:44,885
Vi har letat sen innan generatorn kom hit,

429
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
men de flesta hade saltvattenskador.
Det tar sin lilla tid.

430
00:46:50,891 --> 00:46:52,351
Saltvatten.

431
00:46:53,936 --> 00:46:57,397
Om vi inte är försiktiga
kan det orsaka en dödlig elstöt.

432
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
Precis.

433
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
FUKUSHIMA 1
VÄG NÄRA REAKTORBYGGNAD

434
00:47:13,580 --> 00:47:15,290
MOBIL HÖGSPÄNNNGSGENERATOR

435
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
Är det fel spänning?

436
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Hur kan ett elbolag
inte ordna rätt spänning?

437
00:47:20,087 --> 00:47:24,007
Högspänningsgeneratorerna
är på 6 000 volt.

438
00:47:24,091 --> 00:47:27,177
Vi visste att spänningen
behövde sänkas till 500 volt

439
00:47:27,261 --> 00:47:30,889
för att koppla den till kylsystemet.

440
00:47:30,973 --> 00:47:36,353
Det kräver att den kopplas
till en av kraftverkets elcentraler.

441
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Koppla den till en elcentral, då!

442
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
Jo…

443
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Jag…

444
00:47:55,330 --> 00:47:58,917
…utgick också från
att den behövde kopplas till en elcentral,

445
00:47:59,585 --> 00:48:03,297
och det finns 70 elcentraler
på kärnkraftverket.

446
00:48:04,840 --> 00:48:08,051
Tsunamin dränkte dem i saltvatten.

447
00:48:08,802 --> 00:48:13,599
De måste testas en i taget
för att se vilka som fungerar.

448
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
BERÄKNAD TID DÅ BRÄNSLE
BÖRJAR SÖNDERFALLA: KL. 22.20

449
00:49:23,377 --> 00:49:26,964
Kärnbränslet börjar strax smälta.

450
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
Undertexter: Jessika Johansson