1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
‎สูญเสียพลังงานทั้งระบบเหรอ

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,017
‎ครับ

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,395
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉินใน
‎อาคารต้านแรงสั่นสะเทือนทำงานอยู่

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
‎แต่เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำคัญๆ ทุกเครื่อง
‎ในอาคารเครื่องปฏิกรณ์ขัดข้อง

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
‎องค์การความปลอดภัยทางนิวเคลียร์
‎และอุตสาหกรรมเพิ่งได้รับแจ้งจากโทเอปโค

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,780
‎เสียหายจากน้ำเพราะสึนามิเหรอ

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,032
‎เรื่องนั้นเกิดขึ้นได้ยังไง

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,702
‎พื้นที่ชายฝั่งที่อาคารเครื่องปฏิกรณ์ตั้งอยู่

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
‎กับเนินเขาที่อาคารต้านแรงสั่นสะเทือนตั้งอยู่
‎อยู่บนระดับความสูงต่างกัน

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
‎ต่างกันแค่ไหน

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
‎อาคารเครื่องปฏิกรณ์
‎อยู่เหนือระดับน้ำทะเลสิบเมตร

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
‎ขณะที่อาคารต้านแรงสั่นสะเทือน
‎อยู่ที่ระดับสามสิบเมตร

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,264
‎เครื่องปั่นไฟทุกเครื่อง
‎ในอาคารเครื่องปฏิกรณ์ใช้ไม่ได้จริงเหรอ

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,640
‎คุณแค่ทำให้มันแห้งไม่ได้เหรอ

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
‎โทเอปโครายงานมาว่าอย่างนั้นครับ

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
‎โรงไฟฟ้านั่นมีเครื่องปั่นไฟกี่เครื่อง

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
‎ผมคิดว่าประมาณสิบเครื่องครับ

18
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
‎มันตั้งอยู่ที่ระดับความสูงเดียวกันหมดเลยเหรอ

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
‎เครื่องปั่นไฟจำนวนหนึ่ง
‎ตั้งอยู่เหนือระดับน้ำทะเลสิบเมตร

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,080
‎ผมไม่สนเรื่องตัวเลข!

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
‎เรากำลังถามว่ามีเครื่องไหนไหมที่ไม่เปียก!

22
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
‎ต้องให้ผมอธิบายจริงๆ เหรอ

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
‎ขอโทษด้วยครับ ผมจะยืนยันกับโทเอปโค

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
‎มีระบบหล่อเย็นที่ใช้การได้
‎โดยไม่ต้องจ่ายไฟไหม

25
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
‎ขอผมพูดนะครับ… ระบบไอซี…

26
00:01:40,391 --> 00:01:44,395
‎มีระบบควบแน่นแยกส่วน
‎ที่ปกติเรียกกันว่า "ไอโซคอน" อยู่

27
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
‎หนึ่งในเครื่องปฏิกรณ์ที่เก่ากว่าคือหน่วยที่หนึ่งนั้น
‎มีการติดตั้ง…

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
‎มันทำงานอยู่ไหม

29
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
‎เอกสารบอกว่ามันทำงานได้หลายชั่วโมง
‎โดยไม่มีพลังงานหล่อเลี้ยง

30
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
‎ผมไม่ได้ถามเรื่องนั้น!

31
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
‎ผมไม่สนว่าเอกสารเขียนว่ายังไง!

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,914
‎ผมอยากรู้เรื่องที่เกิดอยู่ตอนนี้!

33
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
‎ตอบคำถามมา!

34
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
‎เรื่องนั้น… เอ่อ…

35
00:02:09,796 --> 00:02:13,550
‎ตามรายงานจากโทเอปโค
‎การที่ไฟดับหมายความว่า

36
00:02:14,342 --> 00:02:18,555
‎- พวกเขาติดตามสถานะเครื่องปฏิกรณ์ไม่ได้…
‎- เครื่องปฏิกรณ์ได้รับการหล่อเย็นอยู่ไหม

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
‎ได้หรือไม่ได้

38
00:02:33,778 --> 00:02:35,655
‎คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์จริงเหรอ

39
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
‎ผมทำงานอยู่กระทรวงเศรษฐกิจครับ

40
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
‎คุณเรียนที่ไหน เอกวิทยาศาสตร์หรือเปล่า

41
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
‎เปล่าครับ ผมจบเศรษฐศาสตร์
‎จากมหาวิทยาลัยโตเกียว

42
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
‎ท่านนายกฯ ครับ
‎พวกเขายังอยู่ในขั้นตอนการยืนยันข้อมูล

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
‎หาคนที่อย่างน้อยก็เข้าใจวิทยาศาสตร์มาให้ผม!

44
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
‎พูดกับเขาไปก็เปล่าประโยชน์

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,249
‎ที่ว่าการเมืองโอคุมะใช่ไหม

46
00:03:28,333 --> 00:03:31,127
‎ผมคาวามุระจากโรงไฟฟ้า
‎พลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิครับ

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
‎ได้รับความเสียหายแค่ไหนครับ

48
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
‎เปล่าประโยชน์ ที่ว่าการเมืองนาราฮะ
‎โทมิโอกะ กับนามิเอะไม่รับสาย

49
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
‎- พยายามต่อไป
‎- ครับ

50
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
‎คุณได้ติดต่อกับทางฟุตาบะ
‎หรือที่ว่าการจังหวัดหรือเปล่า

51
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
‎ยังครับ

52
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
‎ผังการเดินท่อและอุปกรณ์ของหน่วยที่หนึ่งอยู่ไหน

53
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
‎นี่ครับ

54
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
‎นี่เป็นแผนภาพเส้นเดียวครับ

55
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
‎กระดานไวท์บอร์ดเต็มแล้ว
‎เอามาอีกสองกระดาน

56
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
‎- คิโนชิตะ
‎- อ๊ะ ผู้จัดการ

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
‎เกิดอะไรกับการตรวจสอบความปลอดภัย

58
00:03:59,864 --> 00:04:01,824
‎ผมกำลังจะไปแจ้งพอดี

59
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
‎พนักงานปฏิบัติการสองคนหายตัวไปครับ

60
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
‎ระบบพีเอชเอสล่ม เราเลยติดต่อพวกเขาไม่ได้

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
‎พวกเขาชื่อทาคาฮิระกับคิริฮาระ

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
‎ทาคาฮิระกับคิริฮาระ จากหน่วยที่สี่เหรอ

63
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
‎ครับ

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
‎พวกเด็กๆ นั่น

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
‎มีคนบอกผมว่าพวกเขาลงไปชั้นใต้ดิน

66
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
‎ผมขอให้พนักงานหน่วยที่สี่ไปค้นหาแล้วครับ

67
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
‎บอกให้พวกเขาถือเป็นเรื่องสำคัญที่สุด

68
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
‎ครับ

69
00:04:27,558 --> 00:04:29,644
‎- เอาไว้ข้างทีมฟื้นฟู
‎- โอเค

70
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
‎- อีกกระดานน่าจะเอาไว้ตรงนี้
‎- ครับ

71
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
‎โอเค

72
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
‎(เครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่ง
‎ระดับน้ำ: ไม่ทราบ)

73
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
‎(ความดันเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์: ไม่ทราบ)

74
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
‎(ความดันถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก: ไม่ทราบ)

75
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
‎เราติดตามสถานะ
‎เครื่องปฏิกรณ์ไม่ได้เพราะไฟดับ

76
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
‎เละเทะสิ้นดี…

77
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
‎เราไม่รู้แม้กระทั่งระดับน้ำ
‎หรือระดับความดันเหรอ

78
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
‎ใช่ครับ

79
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
‎อย่างแรกสุดเลย เราต้องการพลังงาน

80
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
‎แจ้งสำนักงานใหญ่ให้ส่งเครื่องปั่นไฟเคลื่อนที่มา

81
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
‎ครับ

82
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
‎อ้อ อีกอย่างหนึ่ง!

83
00:05:22,947 --> 00:05:24,574
‎เอ้อ… รถดับเพลิง!

84
00:05:25,783 --> 00:05:26,993
‎รถดับเพลิงเหรอครับ

85
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
‎อืม

86
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
‎ในกรณีที่เรากู้พลังงานคืนไม่ได้

87
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
‎เราต้องหล่อเย็นเครื่องปฏิกรณ์
‎ด้วยน้ำจากภายนอก

88
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
‎เข้าใจแล้วครับ

89
00:05:37,337 --> 00:05:41,758
‎คือรถดับเพลิงของเราถูกสึนามิพัดไปใช่ไหมล่ะ

90
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
‎ผมจะติดต่อกับหน่วยดับเพลิงท้องถิ่น…

91
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
‎เดี๋ยว!

92
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
‎เมืองนี้เสียหายหนักแค่ไหน

93
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
‎ไม่แน่ใจครับ

94
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
‎แต่ผมคิดว่าน่าจะแย่พอดู

95
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
‎งั้นหน่วยดับเพลิงท้องถิ่นก็ต้องมีงานล้นมือแน่

96
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
‎สงสัยว่าพวกเขาคงแบ่งทรัพยากรมาไม่ได้

97
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
‎แล้วเราจะทำยังไงครับ

98
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
‎กองกำลังป้องกันตนเองมีรถดับเพลิงใช่ไหม

99
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
‎ลองถามพวกเขาดู

100
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
‎ขอความช่วยเหลือจากค่าย
‎กองกำลังป้องกันตนเองฟุกุชิมะกับค่ายโคริยามะ

101
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
‎- ผมจะให้ทางสำนักงานใหญ่ร้องขอไป
‎- อืม

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
‎(เครื่องปฏิกรณ์ 1-4
‎ระดับน้ำและความดัน)

103
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
‎(ไม่ทราบ)

104
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
‎(วันวิบัติ)

105
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
‎(ตอนที่สอง)

106
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
‎เข้าใจแล้ว

107
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
‎เราจะรายงานผู้จัดการโยชิดะ
‎ทันทีที่รู้อะไรมากกว่านี้

108
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
‎ช่วยทีนะครับ

109
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ห้องควบคุมหน่วยที่หนึ่งและสอง)

110
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
‎เป็นอะไรไหมครับ

111
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
‎ไม่เป็นไร

112
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
‎แล้วอุปกรณ์ล่ะ

113
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
‎หมดหวังครับ

114
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
‎ระดับน้ำเครื่องปฏิกรณ์ ความดันถังบรรจุ
‎แท่งเชื้อเพลิงหลัก ปริมาณรังสี

115
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
‎ไม่มีอะไรใช้ได้สักเครื่อง

116
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
‎ให้ตายสิ…

117
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
‎กำลังเกิดอะไรขึ้นในเครื่องปฏิกรณ์พวกนั้นนะ

118
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
‎มาตรวัดน้ำใช้แรงดันไฟ 20 โวลต์ใช่ไหม

119
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
‎คิดว่างั้นนะครับ

120
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
‎แบตเตอรี่รถสองลูกต่อตรงกับมาตรวัด
‎จะใช้การได้หรือเปล่า

121
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
‎มาลองดูกันครับ

122
00:08:15,495 --> 00:08:16,621
‎- ได้
‎- โอเค

123
00:08:17,121 --> 00:08:19,165
‎- ทาคาฮาชิ จัดการทีได้ไหม
‎- ครับ

124
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
‎ระวังตัวด้วย ฟ้าเริ่มมืดแล้ว

125
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
‎ครับ

126
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
‎โอสุกิซัง เราจะต้องเติมน้ำเข้าไปใช่ไหมครับ

127
00:08:45,233 --> 00:08:48,152
‎ผมบอกให้แน่ไม่ได้ถ้าไม่รู้อุณหภูมิและระดับน้ำ

128
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
‎แต่น่าจะเป็นแบบนั้นครับ

129
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
‎ถ้าระบบหล่อเย็นหยุดทำงาน

130
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
‎น้ำก็เป็นทางเดียวที่จะหล่อเย็นเครื่องปฏิกรณ์

131
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
‎ผมก็ว่างั้น

132
00:08:59,205 --> 00:09:03,209
‎เราอาจควรเปิดวาล์วท่อฉีดน้ำ

133
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
‎มาจัดการกัน

134
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
‎ผมจะตรวจดูด้วยว่าปั๊มยังทำงานอยู่ไหม

135
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
‎(หน่วยที่หนึ่ง เอสบีโอ
‎15.40 พีเอสเอชล่ม)

136
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
‎(17.30 ความดันเครื่องปฏิกรณ์: ไม่ทราบ
‎ระดับน้ำ: ไม่ทราบ)

137
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
‎(ศูนย์บัญชาการตอบโต้ภัยพิบัติทางนิวเคลียร์)

138
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
‎เชิญครับท่าน

139
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
‎ผมขอประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินทางนิวเคลียร์

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
‎นี่เป็นครั้งแรกในญี่ปุ่น

141
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
‎ผมอยากขอความร่วมมืออย่างเต็มที่จากทุกคน

142
00:09:55,344 --> 00:09:57,513
‎ก่อนอื่น รองหัวหน้าศูนย์
‎มีรายงานความคืบหน้าครับ

143
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
‎ครับ

144
00:09:58,848 --> 00:10:02,059
‎เรื่องแรกสุด ถนนรอบศูนย์บัญชาการ
‎ตอบโต้ภัยพิบัติด้านนิวเคลียร์

145
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
‎ในเมืองโอคุมะ จังหวัดฟุกุชิมะ

146
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
‎ไม่สามารถเข้าถึงได้เพราะสึนามิ

147
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
‎พวกเขาไม่มีไฟฟ้าใช้

148
00:10:12,570 --> 00:10:16,741
‎และไม่สามารถเข้าถึงระบบประชุมทางไกล
‎หรืออินเทอร์เน็ตได้

149
00:10:16,824 --> 00:10:21,287
‎การสื่อสารรูปแบบเดียวที่ใช้ได้
‎คือโทรศัพท์ดาวเทียมจำนวนหกเครื่อง

150
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
‎แล้วระบบรองรับการตอบโต้เหตุฉุกเฉินล่ะครับ

151
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
‎แน่ละครับว่าเพราะไม่มีไฟฟ้าใช้ ก็เลยใช้ไม่ได้

152
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
‎จุดสังเกตการณ์ทั้งหมดในฟุกุชิมะ
‎ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหวเหมือนกัน

153
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
‎รถสังเกตการณ์ใช้การไม่ได้เพราะสภาพถนน

154
00:10:42,975 --> 00:10:46,020
‎งั้นเราก็ไม่มีทางรู้สภาพในพื้นที่เลยเหรอครับ

155
00:10:46,103 --> 00:10:47,188
‎ครับ

156
00:10:47,271 --> 00:10:50,858
‎เราทำทุกอย่างที่ทำได้อยู่
‎เพื่อรวบรวมข้อมูลให้ทันเหตุการณ์

157
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
‎(รองหัวหน้าศูนย์บัญชาการ)

158
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
‎(ที่ปรึกษาพิเศษนายกรัฐมนตรี)

159
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
‎(หัวหน้าศูนย์บัญชาการ)

160
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
‎คุณจะจัดการเรื่องนั้นไหวไหม

161
00:11:16,384 --> 00:11:20,513
‎ระบบหล่อเย็นทำงานโดยใช้แบตเตอรี่
‎ได้แค่แปดชั่วโมง ดังนั้น…

162
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
‎เราก็ต้องทำอะไรให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
‎ก่อน 23.30 น.

163
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
‎ผมเห็นด้วยครับ

164
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
‎(กมธ.ด้านความปลอดภัยทางนิวเคลียร์
‎ประธานมิเนงิชิ)

165
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
‎พ.ร.บ.มาตรการพิเศษ
‎เรื่องการเตรียมรับเหตุฉุกเฉินทางนิวเคลียร์

166
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
‎ระบุให้แจ้งประชาชนให้อพยพทันที

167
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
‎เราจะกำหนดเขตอพยพยังไงครับ

168
00:11:40,491 --> 00:11:41,617
‎เขตอพยพ…

169
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
‎ในขณะนี้

170
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
‎เรายังไม่ได้รับรายงาน

171
00:11:56,340 --> 00:12:00,553
‎เรื่องสารกัมมันตรังสีที่เป็นอันตราย
‎ต่ออาคารสถานที่หรือประชาชน

172
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
‎พลเมืองและผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ดังกล่าว

173
00:12:02,972 --> 00:12:07,518
‎ยังไม่จำเป็นต้องทำอะไรเป็นพิเศษในขณะนี้

174
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
‎นี่หมายความว่าแทนที่จะอพยพ

175
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
‎เรากำลังขอให้คนอยู่ในบ้านของตัวเอง
‎หรือที่อยู่ปัจจุบันต่อไป

176
00:12:16,444 --> 00:12:20,239
‎พวกเขาประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
‎แต่บอกคนไม่ให้อพยพเนี่ยนะ

177
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
‎นั่นมันขัดแย้งกันไม่ใช่เหรอ

178
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
‎พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เลยประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินเผื่อๆ ไว้

179
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
‎ท่านนายกฯ ครับ!

180
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
‎ขอโทษครับ ท่านนายกฯ

181
00:12:35,963 --> 00:12:36,922
‎ขอเวลาสักครู่ได้ไหม

182
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
‎มีอะไรเหรอ

183
00:12:38,466 --> 00:12:41,051
‎หลังจากคุยกับโทเอปโคแล้ว

184
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
‎ดูเหมือนว่าถ้าไม่มีไฟเลี้ยงห้องควบคุม

185
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
‎พวกเขาจะต้องใช้เวลายืนยัน…

186
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
‎อย่าเพิ่งมาพูด!

187
00:12:53,522 --> 00:12:55,608
‎ที่ปรึกษาไร้ประโยชน์แบบเขาช่วยอะไรเราไม่ได้

188
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
‎ผมจะกลับทำเนียบแล้ว

189
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
‎จากนี้ผมอยากให้ตัดสินใจกันในวงเล็กลง

190
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
‎ได้ครับ

191
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
‎แน่ใจเหรอครับว่า
‎ประชาชนปลอดภัยในบ้านตัวเอง

192
00:13:13,125 --> 00:13:16,879
‎สถานการณ์ฉุกเฉินนี้ประกาศไว้
‎เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อนครับ

193
00:13:17,588 --> 00:13:23,344
‎ในตอนนี้เรายังไม่มีรายงาน
‎การรั่วไหลของกัมมันตรังสี

194
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
‎หรืออันตรายจากการรั่วไหลของกัมมันตรังสี

195
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
‎รัฐบาลกำลังดำเนินการป้องกันทุกวิถีทาง
‎เพื่อเตรียมรับมือทุกสถานการณ์

196
00:13:38,192 --> 00:13:39,693
‎เราแน่ใจเรื่องนี้เหรอ

197
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
‎นี่เป็นแค่การตอบสนองแบบขอไปที
‎ที่คนจะเอามาวิจารณ์เราทีหลัง

198
00:13:45,783 --> 00:13:48,953
‎ก็ทำไมทางฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ไม่ให้รายละเอียดอะไรเรามาเลยล่ะ

199
00:13:53,165 --> 00:13:55,167
‎ผมไม่มีอะไรจะอัพเดทคุณครับ

200
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
‎คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ เหรอ

201
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
‎เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะไม่มีวิธีหาคำตอบเลย

202
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
‎กมธ.ด้านความปลอดภัยทางนิวเคลียร์
‎เริ่มตั้งคำถามแล้ว

203
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
‎ขอโทษครับ

204
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
‎ทำอะไรสักอย่างเถอะ ได้ไหม

205
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
‎ผมบอกคณะกรรมาธิการว่าเราไม่รู้อะไรไม่ได้

206
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
‎เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ครับ แต่ตอนนี้

207
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
‎เราไม่ต่างจากลูกเรือบนเครื่องบิน
‎ที่บินโดยไม่เห็นข้อมูลอะไรเลย

208
00:14:21,151 --> 00:14:24,321
‎เราไม่รู้ว่าเราบินอยู่สูงแค่ไหนหรือเร็วแค่ไหน

209
00:14:25,322 --> 00:14:27,366
‎ทัศนวิสัยเป็นศูนย์

210
00:14:31,996 --> 00:14:35,624
‎เรายังไม่รู้ระดับน้ำกับความดัน
‎ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักเลยเหรอ

211
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
‎ครับ

212
00:14:37,084 --> 00:14:40,588
‎เราพยายามรวบรวมแบตเตอรี่
‎มาจากรถของพนักงาน

213
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
‎แต่ทุกคนดูไม่เต็มใจนิดหน่อย

214
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
‎อืม ก็นั่นจะเป็นการสละ
‎วิธีเดียวที่พวกเขาจะกลับบ้านได้

215
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
‎(14.52 น. ระบบไอซีเริ่มทำงานอัตโนมัติ)

216
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
‎ระบบหล่อเย็น

217
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
‎ยังทำงานอยู่ใช่ไหม

218
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
‎ครับ ยังไงมันก็ควรเป็นแบบนั้น

219
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
‎นี่ครับ

220
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
‎ขอบใจ

221
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
‎คุณว่าในอาคารนั่นจะเป็นยังไง

222
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
‎ตราบเท่าที่เจ้านี่ยังไม่ดัง เราก็โอเค

223
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
‎นี่อะไรครับ

224
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
‎เครื่องจีเอ็มเหรอ

225
00:15:52,284 --> 00:15:55,788
‎เครื่องวัดปริมาณรังสีเครื่องอื่นๆ
‎จมน้ำและใช้การไม่ได้

226
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
‎นี่เป็นแค่เครื่องเดียวที่เหลือ

227
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
‎ไม่พอก็ต้องพอละนะ

228
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
‎ก็แค่มีไว้ให้สบายใจ ใช่ไหมล่ะ

229
00:16:12,888 --> 00:16:15,724
‎อีกเรื่องเดียวที่ต้องกังวลก็คือสึนามิอีกลูก

230
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
‎ที่บ่อกลางน่ะ

231
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
‎โทดะกับโทโดโรกิ

232
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
‎บอกว่าพวกเขาเกือบตาย

233
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
‎อืม

234
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
‎ผมส่งพนักงานระดับปฏิบัติการคนหนึ่งไปที่ดาดฟ้า

235
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
‎เขาจับตาดูคลื่นอยู่

236
00:16:42,334 --> 00:16:45,212
‎ถ้าเขาเห็นสัญญาณสึนามิ เขาจะเตือนเราทันที

237
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
‎ถ้าเกิดสึนามิขึ้นอีกครั้ง

238
00:16:48,924 --> 00:16:50,592
‎ระดับน้ำจะลดลงก่อน

239
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
‎ตราบเท่าที่เขายังเห็นน้ำนอกชายฝั่ง

240
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
‎คุณควรจะมีเวลาอยู่บ้างก่อนมันมาถึง

241
00:17:02,438 --> 00:17:03,939
‎หวังว่าจะเป็นคนตาดีนะ

242
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
‎ผมขอให้โนซากิไป

243
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
‎เขาดูเหมือนจะตาดีจริงๆ

244
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
‎แต่ข้างบนนี้กลวงๆ นิดหน่อย

245
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
‎เขารู้จักสัญญาณของสึนามิด้วยเหรอ

246
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
‎จริงๆ นะ

247
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
‎งั้นเราควรออกไปกันเลยไหม

248
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
‎ครับ

249
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
‎ฝากด้วยนะ

250
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ดาดฟ้าอาคารสำรอง หน่วยที่หนึ่งและสอง)

251
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ภายในอาคารสำรอง หน่วยที่หนึ่งและสอง)

252
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
‎เรายังโอเคอยู่

253
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
‎ดีแล้ว

254
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
‎เขาจะวิ่งมารายงานเราใช่ไหม

255
00:19:48,687 --> 00:19:49,646
‎หือ

256
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
‎ถ้าสึนามิมาน่ะ

257
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
‎อืม คิดว่างั้นนะ

258
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
‎ระบบพีเอชเอสล่มไปเพราะสึนามิลูกที่แล้ว

259
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
‎เขาก็ต้องวิ่งแหละ

260
00:20:04,578 --> 00:20:05,704
‎เขาจะมาถึง

261
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
‎ทันเวลาจริงๆ เหรอ

262
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
‎เอ้อ…

263
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
‎เราไม่เป็นไร

264
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ในอาคารกังหัน หน่วยที่หนึ่ง)

265
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
‎โอเค ไปกันเถอะ

266
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
‎หนาวจัง

267
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
‎(ประตูคู่ หน่วยที่หนึ่ง
‎ฝั่งอาคารกังหัน)

268
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
‎(เข้าเขตอาคารเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์)

269
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
‎ท่าไม่ดีแล้ว

270
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
‎เครื่องจีเอ็มค่าทะลุขีดไปเลย

271
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
‎เผ่นเถอะ! เราต้องกลับไป!

272
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
‎ครับ

273
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
‎- เราเข้าไปไม่ถึง
‎- ไม่ดีเลย

274
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
‎- ดีใจที่กลับมานะ เอานี่ไปสิ
‎- ขอบคุณครับ

275
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
‎เรามีปัญหาแล้ว

276
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
‎ถ้าปริมาณรังสีสูงขนาดนั้นแล้ว

277
00:23:12,557 --> 00:23:15,310
‎มันก็มีแต่จะยากขึ้นสำหรับเราที่จะต่อท่อฉีดน้ำ

278
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
‎ผมไปเอง

279
00:23:32,911 --> 00:23:34,913
‎ไง ทุกคนคงเหนื่อยแล้วแน่

280
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
‎นี่มันวุ่นวายจริงๆ ว่าไหม

281
00:23:38,875 --> 00:23:41,378
‎- ฟุรุซัง วันนี้คุณลาหยุดไม่ใช่เหรอ
‎- ครับ

282
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
‎ภรรยากับลูกชายผมอพยพไปศูนย์พักพิงแล้ว

283
00:23:45,006 --> 00:23:46,633
‎ผมเลยคิดว่าจะมาที่นี่

284
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
‎ผมเก็บหน้ากากเต็มหน้ากับมาตรวัด
‎จากอาคารต้านแรงสั่นสะเทือนมา

285
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
‎ขอบคุณมากครับ

286
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
‎กองกำลังป้องกันตัวเอง
‎จะส่งรถดับเพลิงมาให้เราสองคัน

287
00:24:06,278 --> 00:24:08,738
‎ถ้าเรากู้ระบบไฟคืนไม่ได้

288
00:24:09,281 --> 00:24:11,032
‎เราจะเพิ่มคันที่ทิ้งไว้ที่โรงไฟฟ้า

289
00:24:11,116 --> 00:24:16,204
‎แล้วก็ใช้ทั้งสามคันฉีดน้ำเข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์

290
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
‎หาทางต่อท่อฉีดน้ำให้ผมด้วย

291
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
‎เราเริ่มเตรียมการกันแล้วครับ

292
00:24:21,877 --> 00:24:23,795
‎ดีแล้ว โอเคๆ

293
00:24:25,338 --> 00:24:26,756
‎คุณจะเปิดวาล์วกี่ตัว

294
00:24:27,591 --> 00:24:28,633
‎ห้าครับ

295
00:24:28,717 --> 00:24:29,551
‎ตรงไหน

296
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
‎ถ้าเรานับวาล์วย่อยๆ ด้วย
‎นั่นก็มีเกิน 10,000 ตัว

297
00:24:34,222 --> 00:24:38,435
‎คุณหาวาล์วห้าตัวจากวาล์วเยอะขนาดนั้นเจอ
‎โดยไม่มีไฟส่องสว่างเหรอ

298
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
‎ฟุรุซังจะนำทางไปครับ

299
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
‎เข้าใจแล้ว ฟุรุซังสินะ

300
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
‎ดีจริงที่มีคนเก่าคนแก่อยู่ด้วย

301
00:24:51,114 --> 00:24:51,948
‎ครับ

302
00:24:55,535 --> 00:24:57,078
‎ปริมาณรังสีเพิ่มขึ้นอยู่หรือเปล่า

303
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
‎ค่าอยู่ที่ 0.2 มิลลิซีเวิร์ต
‎ในช่วง 30 นาทีที่ผ่านมาครับ

304
00:25:04,461 --> 00:25:07,005
‎นั่นคือที่ทางเข้าอาคารหน่วยที่หนึ่ง

305
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
‎(กราฟปริมาณรังสี)

306
00:25:12,385 --> 00:25:15,805
‎งั้นคุณก็อยู่ในอาคารนั่นได้อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง

307
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
‎มันเป็นการแข่งกับเวลา

308
00:25:22,562 --> 00:25:23,396
‎ครับ

309
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ภายในอาคารสำรอง หน่วยที่หนึ่งและสอง)

310
00:26:27,002 --> 00:26:27,877
‎มันดูเป็นไงบ้าง

311
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
‎เราน่าจะโอเค

312
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ภายในอาคารกังหัน หน่วยที่หนึ่ง)

313
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
‎(เขตควบคุม
‎เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาต)

314
00:28:00,762 --> 00:28:02,305
‎ปริมาณรังสีไม่เปลี่ยนแปลง

315
00:28:02,389 --> 00:28:03,223
‎อืม

316
00:28:03,306 --> 00:28:05,892
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ใกล้ทางเข้าอาคารเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่ง)

317
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
‎มีอะไรเหรอครับ

318
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
‎เปล่า

319
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
‎ขอโทษที

320
00:28:31,710 --> 00:28:32,794
‎ไม่มีอะไร

321
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
‎แค่แปลกใจนิดหน่อยน่ะ

322
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
‎ปลา

323
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
‎ใช่

324
00:28:46,891 --> 00:28:49,561
‎เราอยู่ในเขตควบคุมรังสีไม่ใช่เหรอ

325
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
‎มีโคลนเต็มไปหมดเลย

326
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
‎นี่มัน

327
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
‎น้ำทะเล

328
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
‎(เข้าเขตอาคารเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์)

329
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
‎(ประตูคู่ หน่วยที่หนึ่ง
‎ฝั่งอาคารกังหัน)

330
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
‎ผมจะเปิดมันละนะ

331
00:30:22,821 --> 00:30:23,780
‎ไม่ต้องห่วง

332
00:30:26,032 --> 00:30:27,492
‎ต่อให้สึนามิมา

333
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
‎มันก็ไม่มาทันทีหรอก

334
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
‎เราจะมีเวลาพอให้หนี

335
00:30:35,250 --> 00:30:36,084
‎ครับ

336
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
‎ปริมาณรังสีเป็นไงบ้าง

337
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
‎เรายังโอเคอยู่

338
00:30:48,012 --> 00:30:48,972
‎ดีแล้ว

339
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
‎ไปต่อกันเถอะ

340
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
‎ยังโอเค

341
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
‎เปิดละนะ

342
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
‎(ด้านนี้คือฝั่งอาคารเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์)

343
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
‎(ประตูคู่ หน่วยที่หนึ่ง
‎ฝั่งเครื่องปฏิกรณ์)

344
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
‎เราโอเค

345
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ภายในอาคารเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่ง)

346
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
‎ทุกอย่างโอเค

347
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
‎วาล์วหมายเลข 365

348
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
‎วาล์วหมายเลข 365…

349
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
‎ทราบแล้ว!

350
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
‎ขอโทษครับที่ใช้เวลานาน

351
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
‎- รีบต่อมันกันเถอะ
‎- ครับ

352
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
‎ระวังด้วย!

353
00:35:08,064 --> 00:35:09,440
‎ขอโทษครับ!

354
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
‎โอเคหรือเปล่า

355
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
‎- ครับ
‎- ไม่เป็นไรครับ

356
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
‎ตรงนั้น!

357
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
‎น่าจะเป็นวาล์วตัวสุดท้ายแล้ว

358
00:35:58,239 --> 00:35:59,073
‎ลุยกันเลย

359
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
‎- ไปกันได้แล้ว!
‎- ครับ

360
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
‎ครับ

361
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
‎ขึ้นไปกัน

362
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
‎วาล์วหมายเลข… 25 เอ

363
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
‎25 เอ เปิดละนะ!

364
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
‎บิด!

365
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
‎เอาละ

366
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
‎ปริมาณรังสี!

367
00:37:28,621 --> 00:37:30,289
‎ปริมาณรังสี

368
00:37:30,373 --> 00:37:31,916
‎อยู่ที่ 13 มิลลิซีเวิร์ตครับ!

369
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
‎เร็วเข้า!

370
00:38:18,921 --> 00:38:21,299
‎- เชื่อมต่อแบตเตอรี่แล้วครับ
‎- ทำได้ดีมาก

371
00:38:31,600 --> 00:38:32,977
‎ผมได้ค่าระดับน้ำแล้วครับ!

372
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
‎เป็นไงบ้าง

373
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
‎ที่จริงมัน…

374
00:39:04,717 --> 00:39:07,845
‎ท่านนายกฯ ไม่ต้องไปอยู่ที่
‎ศูนย์จัดการภัยพิบัติหรอกเหรอ

375
00:39:08,346 --> 00:39:12,892
‎ถ้าท่านเก็บตัวอยู่ในทำเนียบต่อไป
‎จะไม่รวบรวมข้อมูลยากเหรอ

376
00:39:12,975 --> 00:39:15,770
‎มีคำสั่งให้รายงานตรงมาที่ทำเนียบ

377
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
‎ท่านนายกฯ ครับ!

378
00:39:20,649 --> 00:39:24,904
‎มีแฟกซ์มาถึงสำนักงานใหญ่โทเอปโค
‎จากผู้จัดการโยชิดะของฟุกุชิมะไดอิจิ

379
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
‎พวกเขารู้สถานะเครื่องปฏิกรณ์แล้ว

380
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
‎มันว่าไงบ้าง

381
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
‎ผมจะอ่านแฟกซ์ให้ฟังนะครับ

382
00:39:33,245 --> 00:39:35,247
‎"เวลาจนกว่าหน่วยที่สองจะถึงทีเอเอฟ…"

383
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
‎ทีเอเอฟคือจุดที่เครื่องปฏิกรณ์น้ำหมด

384
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
‎และแท่งเชื้อเพลิงเริ่มโผล่ออกมา

385
00:39:45,174 --> 00:39:50,137
‎"คาดการณ์ว่าจะถึงจุดทีเอเอฟ
‎ที่เวลาประมาณ 21.40 น."

386
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
‎21.40 น. เหรอ

387
00:40:02,983 --> 00:40:04,944
‎"เชื้อเพลิงนิวเคลียร์จะเริ่มเสื่อมสภาพ

388
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
‎ที่เวลาประมาณ 22.20 น."

389
00:40:14,912 --> 00:40:16,705
‎"ถังความดันเครื่องปฏิกรณ์

390
00:40:17,373 --> 00:40:19,917
‎จะเสียหายที่เวลาประมาณ 23.50 น."

391
00:40:35,850 --> 00:40:37,226
‎ในอีกไม่ถึงชั่วโมง

392
00:40:38,018 --> 00:40:40,062
‎เชื้อเพลิงนิวเคลียร์จะเริ่มรั่วไหลเหรอ

393
00:40:41,439 --> 00:40:42,356
‎ครับ

394
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
‎ถังความดันเครื่องปฏิกรณ์
‎จะแตกก่อนเที่ยงคืนจริงเหรอ

395
00:40:48,320 --> 00:40:51,615
‎รายงานนี้ส่งต่อไปที่องค์การความปลอดภัย
‎ทางนิวเคลียร์และอุตสาหกรรมแล้ว

396
00:40:52,324 --> 00:40:54,618
‎- จะให้ตามตัวผอ.วากิยะไหมครับ
‎- ช่างเขา!

397
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
‎ที่สำคัญกว่านั้น
‎คือบอกโทเอปโคให้ให้ข้อมูลเราเพิ่ม

398
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
‎ระบบหล่อเย็นทำงานอยู่หรือเปล่า

399
00:40:59,957 --> 00:41:02,042
‎ทำไมน้ำในเครื่องปฏิกรณ์ถึงหมด

400
00:41:02,585 --> 00:41:05,504
‎นั่นแปลว่ารังสีจะเริ่มรั่วไหลคืนนี้เหรอ

401
00:41:06,422 --> 00:41:09,508
‎เราเพิ่งบอกประชาชนไปว่า
‎พวกเขาควรอยู่กับบ้าน

402
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

403
00:41:11,635 --> 00:41:12,720
‎นี่ เดี๋ยวก่อน!

404
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
‎เราไม่เหลือเวลาแล้ว!

405
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
‎ทำไมเราถึงไม่มีข้อมูลที่ชัดเจนกว่านี้

406
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเคลื่อนที่อยู่ไหน

407
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
‎ถ้าการจราจรติดขัด ก็ให้พลเรือนหลีกทางให้สิ!

408
00:41:22,146 --> 00:41:23,856
‎ใช้รถตำรวจหรืออะไรก็ได้

409
00:41:23,939 --> 00:41:25,649
‎แค่หาแหล่งพลังงานไปรองรับฟุกุชิมะ!

410
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
‎ครับท่าน

411
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
‎ออกคำสั่งอพยพ

412
00:41:39,663 --> 00:41:40,831
‎ครับ

413
00:41:42,208 --> 00:41:44,126
‎ผมจะเตรียมการแถลงข่าว

414
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
‎อ้อ คุณมิเนงิชิ

415
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
‎เขตอพยพควรกว้างแค่ไหน

416
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
‎หา

417
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
‎จังหวัดฟุกุชิมะเพิ่งออกคำสั่งอพยพ
‎ของตัวเองมาเมื่อกี้นี้

418
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
‎โดยมีเขตรัศมีสองกิโลเมตร

419
00:42:01,268 --> 00:42:03,270
‎ทางรัฐบาลควรทำยังไง

420
00:42:05,022 --> 00:42:08,984
‎พวกเรากมธ.ด้านความปลอดภัยทางนิวเคลียร์
‎ได้รับข้อมูลไม่เพียงพอ

421
00:42:09,652 --> 00:42:13,781
‎ควรให้องค์การความปลอดภัยทางนิวเคลียร์
‎และอุตสาหกรรมตัดสินใจครับ

422
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
‎คุณมิเนงิชิ…

423
00:42:19,453 --> 00:42:21,080
‎ระหว่างการฝึกซ้อมตามปกติ

424
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
‎ปกติแล้วใช้รัศมีสามกิโลเมตร

425
00:42:24,458 --> 00:42:25,584
‎"ตามปกติ…"

426
00:42:30,089 --> 00:42:33,008
‎ถ้าอย่างนั้นก็ใช้รัศมีสามกิโลเมตรแล้วกันครับ

427
00:42:45,729 --> 00:42:47,439
‎มีการประกาศเขตอพยพ

428
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
‎ภายในรัศมีสามกิโลเมตร
‎จากโรงไฟฟ้าฟุกุชิมะไดอิจิ

429
00:42:49,984 --> 00:42:53,320
‎ผู้อยู่อาศัยในเขตดังกล่าวควรเตรียมอพยพทันที

430
00:42:56,240 --> 00:42:58,784
‎เมื่อสองชั่วโมงก่อน
‎คุณบอกว่าไม่ต้องทำอะไรเป็นพิเศษ

431
00:42:58,867 --> 00:43:01,120
‎คุณสั่งให้คนอยู่ที่บ้าน

432
00:43:01,203 --> 00:43:02,746
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ

433
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
‎มีปัญหาอะไรเรื่องรังสีหรือเปล่าคะ

434
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
‎เราแค่อยากดำเนินมาตรการป้องกัน
‎ทั้งหมดที่จำเป็นไว้ก่อนครับ

435
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
‎ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

436
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
‎นี่เป็นการเตรียมการ เผื่อเกิดเหตุอะไรขึ้น

437
00:43:15,342 --> 00:43:19,013
‎"เผื่อ" อะไรครับ
‎มีความเป็นไปได้เหรอครับที่รังสีจะรั่วไหล

438
00:43:20,139 --> 00:43:21,807
‎ในสถานการณ์แบบนี้

439
00:43:21,890 --> 00:43:26,353
‎สิ่งสำคัญคือเราต้อง
‎นึกถึงสภาพการณ์ที่เลวร้ายที่สุดไว้เสมอ

440
00:43:26,437 --> 00:43:29,690
‎และเตรียมตัวรับมือล่วงหน้า

441
00:43:29,773 --> 00:43:31,609
‎จากมุมมองนั้น เราจึง…

442
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
‎(หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ซาโนะ)

443
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
‎เข้าใจแล้ว งั้นฟุรุซังกับคนอื่นๆ ก็ทำสำเร็จ

444
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
‎ครับ

445
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
‎พวกเขาเปิดวาล์วทั้งหมดแล้ว

446
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
‎แต่ปริมาณรังสีสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

447
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
‎พวกเขาเกือบออกมาไม่ทัน

448
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
‎อืม…

449
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
‎กลับเข้าไปข้างในไม่ได้แล้วสินะ

450
00:43:55,507 --> 00:43:56,967
‎ในอาคารเครื่องปฏิกรณ์นั่น

451
00:43:57,051 --> 00:43:59,762
‎เอพีดีสูงเกิน 0.8 มิลลิซีเวิร์ต
‎ภายในเวลาแค่ไม่กี่นาทีครับ

452
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
‎เข้าใจแล้ว

453
00:44:04,767 --> 00:44:07,394
‎จากนี้ไป อาคารนั่นถือเป็นเขตหวงห้าม

454
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
‎ถึงอย่างนั้น เราก็ทำภารกิจจำเป็น
‎พวกนั้นสำเร็จแล้ว

455
00:44:12,775 --> 00:44:15,944
‎ทันทีที่รถดับเพลิงมา เราก็เริ่มฉีดน้ำได้เลย

456
00:44:19,281 --> 00:44:20,449
‎อืม…

457
00:44:23,661 --> 00:44:27,706
‎(21.30 น. รถดับเพลิงกองกำลังป้องกันตนเอง
‎ออกจากค่ายโคริยามะ)

458
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
‎(หาทางเลี่ยง
‎เนื่องจากถนนสายหลักถูกตัดขาด)

459
00:44:33,420 --> 00:44:34,380
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ

460
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
‎ผมขอบคุณพวกคุณทุกคนมากๆ นะ

461
00:44:40,260 --> 00:44:42,054
‎ฝากบอกต่อให้ฟุรุซังกับคนอื่นๆ รู้ด้วย

462
00:44:43,013 --> 00:44:47,142
‎ปัญหาคือรถดับเพลิง
‎ของกองกำลังป้องกันตนเองยังไม่มา

463
00:44:47,226 --> 00:44:49,561
‎แผ่นดินไหวทำให้ถนนสายหลักใช้การไม่ได้

464
00:44:50,521 --> 00:44:54,817
‎ส่วนรถดับเพลิงของเราน่ะ
‎โรงรถมีแต่ซากปรักหักพังรายล้อมจนเข้าไม่ถึง

465
00:44:55,859 --> 00:44:58,028
‎ผมรู้ว่าพวกคุณทำงานหนักเพื่อต่อแนวท่อนั่น

466
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
‎แต่เรายังไม่มีวิธีสูบน้ำเลย

467
00:45:01,198 --> 00:45:02,950
‎ระดับความดันเมื่อเวลา 21.50 น.

468
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
‎7.2 เมกะปาสคาล

469
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
‎อืม ช่วยไม่ได้นี่ครับ

470
00:45:15,087 --> 00:45:16,338
‎อืม

471
00:45:19,466 --> 00:45:21,176
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเคลื่อนที่มาแล้วครับ!

472
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
‎คิตะนิฮงอิเล็กทริก
‎ส่งเครื่องกำเนิดไฟฟ้าแรงสูงแบบติดรถมา

473
00:45:24,638 --> 00:45:26,181
‎เครื่องปั่นไฟเคลื่อนที่เพิ่งมาถึง

474
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
‎อืม เข้าใจแล้ว

475
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
‎(แท่งเชื้อเพลิงนิวเคลียร์เริ่มเสื่อมสภาพ
‎เวลา 22.20 น.)

476
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
‎ครับ ผมรู้

477
00:45:37,067 --> 00:45:38,318
‎แต่เราไม่มีเวลา

478
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
‎ครับ

479
00:45:42,823 --> 00:45:44,825
‎เครื่องปั่นไฟเคลื่อนที่ไปถึงโรงไฟฟ้าแล้วครับ!

480
00:45:44,908 --> 00:45:46,076
‎เดี๋ยวผมโทรกลับ

481
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
‎งั้นเหรอ

482
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
‎ทำดีมาก

483
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
‎ฮัลโหล มีคนบอกผมว่า
‎เครื่องปั่นไฟเคลื่อนที่เพิ่งไปถึง

484
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
‎(21.50 น.
‎เครื่องปั่นไฟเคลื่อนที่มาถึงหนึ่งเครื่อง)

485
00:46:31,330 --> 00:46:32,915
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหนครับ

486
00:46:34,500 --> 00:46:36,877
‎เรื่องนั้น… ก็ยังเดายากอยู่

487
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
‎เราหาสวิตช์บอร์ดที่ใช้งานได้เจอหรือยังครับ

488
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
‎เราหาอยู่ตั้งแต่ก่อนมันมาถึงแล้ว

489
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
‎แต่ส่วนใหญ่เสียหายเพราะน้ำทะเล เลยช้า

490
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
‎น้ำทะเลเหรอครับ

491
00:46:53,936 --> 00:46:57,189
‎ถ้าเราไม่ระวัง ความนำไฟฟ้านั่น
‎อาจทำให้ไฟดูดตายได้

492
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
‎ใช่เลย

493
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ถนนใกล้อาคารเครื่องปฏิกรณ์)

494
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
‎แรงดันไฟฟ้าไม่ถูกต้องเหรอ

495
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
‎บริษัทไฟฟ้าไม่มีอุปกรณ์ที่แรงดันตรงกันได้ยังไง

496
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าแรงสูงเคลื่อนที่นั่น
‎แรงดัน 6,000 โวลต์ครับ

497
00:47:24,174 --> 00:47:26,969
‎เรากะจะลดแรงดันไฟฟ้าลงเหลือ 500

498
00:47:27,052 --> 00:47:30,848
‎เพื่อเชื่อมต่อมันเข้ากับระบบหล่อเย็น

499
00:47:30,931 --> 00:47:36,353
‎แต่การลดแรงดันไฟฟ้าต้องอาศัย
‎การเชื่อมต่อเข้ากับสวิตช์บอร์ดของโรงไฟฟ้า

500
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
‎งั้นก็ต่อมันเข้ากับสวิตช์บอร์ดสิ!

501
00:47:40,899 --> 00:47:42,025
‎เอ่อ…

502
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
‎ผมเองก็…

503
00:47:55,330 --> 00:47:58,625
‎คิดอยู่แล้วว่าเราจะต้องเชื่อมต่อกับสวิตช์บอร์ด

504
00:47:59,626 --> 00:48:03,213
‎แล้วก็มีสวิตช์บอร์ด 70 ตู้อยู่ในโรงไฟฟ้านั่น

505
00:48:04,840 --> 00:48:07,885
‎แต่มันถูกน้ำทะเลท่วมเพราะสึนามิ

506
00:48:08,802 --> 00:48:13,599
‎และแน่ละครับว่าต้องทดสอบดูทีละตู้
‎เพื่อดูว่าตู้ไหนยังใช้งานได้

507
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
‎(เวลาคาดการณ์การเสื่อมสภาพของเชื้อเพลิง
‎22.20 น.)

508
00:49:23,377 --> 00:49:24,503
‎เชื้อเพลิงนิวเคลียร์

509
00:49:25,587 --> 00:49:26,964
‎กำลังจะเริ่มหลอมละลาย

510
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร