1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Tam güç kaybı mı?

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,975
Evet.

3
00:00:17,058 --> 00:00:20,437
Sismik izolasyonlu binada
acil durum jeneratörü çalışıyor

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,025
ama reaktör binasındaki
tüm kritik jeneratörler arızalanmış.

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,112
Nükleer ve Endüstriyel Güvenlik Ajansı'na
TOEPCO az önce bilgi verdi.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,032
Tsunami kaynaklı su hasarı mı?
Nasıl oldu bu?

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,702
Reaktör binalarının olduğu kıyı bölgesi

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
ve sismik izolasyonlu binanın olduğu tepe
farklı rakımlarda.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
Ne kadar farklı?

10
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
Reaktör binalarının rakımı 10 metre,

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
sismik izolasyonlu binanınki ise 30 metre.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Reaktör binasındaki
her jeneratör mü bozuldu?

13
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
Kurutsanız olmaz mı?

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,561
TOEPCO bize öyle söyledi.

15
00:01:03,521 --> 00:01:05,231
Santralde kaç jeneratör var?

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
On civarı sanırım.

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
Hepsi aynı yükseklikte mi?

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,869
Bazı jeneratörler 10 metre rakımdaydı.

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,496
Sayılar umurumda değil!

20
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
Islanmayan var mı diye soruyoruz!

21
00:01:22,582 --> 00:01:23,958
Açıklamam mı gerekiyor?

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,547
Kusura bakmayın. TOEPCO'ya onaylatırım.

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,969
Çalışan soğutma ünitesi var mı?

24
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
İzninizle… IC diye bir cihaz var.

25
00:01:40,475 --> 00:01:44,395
Diğer adıyla izolasyon kondenseri,
"izokon" da deniyor.

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,358
Daha eski bir reaktör olan Ünite 1'de bu…

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
Çalışıyor mu peki?

28
00:01:52,362 --> 00:01:55,824
Belgelere göre,
güç olmadan saatlerce çalışabilirmiş.

29
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
Onu sormuyorum!

30
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
Belgelerin ne dediği umurumda değil!

31
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
Şu an ne olduğunu bilmek istiyorum!

32
00:02:03,081 --> 00:02:04,124
Soruma cevap ver!

33
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Açıkçası…

34
00:02:09,796 --> 00:02:13,383
TOEPCO'dan gelen raporlara bakılırsa
güç kaybı yüzünden

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
reaktörlerin durumunu izlemek…

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Reaktörler soğutuluyor mu?

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Evet mi, hayır mı?

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,572
Gerçekten nükleer uzmanı mısın?

39
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
Ekonomi Bakanlığı'nda çalışıyorum.

40
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Nerede okudun? Teknik bir bölüm müydü?

41
00:02:46,374 --> 00:02:50,211
Hayır, Tokyo Üniversitesi'nden
ekonomi diplomasıyla mezun oldum.

42
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Sayın Başbakan, hâlâ teyit aşamasındalar.

43
00:02:59,179 --> 00:03:03,057
Bana teknik bilgisi olan birini bulun!
Onunla boşa konuşuyoruz.

44
00:03:26,998 --> 00:03:28,374
Okuma Belediyesi mi?

45
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
Ben Kawamura,
Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali'nden.

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
-Hasarın boyutu nedir?
-İşe yaramıyor.

47
00:03:33,630 --> 00:03:36,174
Naraha, Tomioka
ve Namie belediyeleri açmıyor.

48
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
-Denemeye devam.
-Tamam.

49
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Futaba ya da prefektörlükle konuştun mu?

50
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
Henüz değil.

51
00:03:45,892 --> 00:03:48,895
-Borulama ve enstrümantasyon şeması lazım.
-Buyurun.

52
00:03:49,437 --> 00:03:51,189
Ünite 1 için tek hat şeması.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
Tahtamız kalmadı. İki tane daha getirin.

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
-Kinoshita!
-Müdürüm.

55
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Güvenlik kontrolü ne oldu?

56
00:03:59,864 --> 00:04:01,783
Ben de onu söylemeye geliyordum.

57
00:04:02,367 --> 00:04:04,118
İki operatörümüz kayıp.

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
PHS sistemi çöktüğünden
onlara ulaşamıyoruz.

59
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
İsimleri Takahira ve Kirihara.

60
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
-Ünite 4'teki Takahira ve Kirihara mı?
-Evet.

61
00:04:14,003 --> 00:04:14,921
Gençler.

62
00:04:15,421 --> 00:04:19,884
Bodruma inmişler.
Ünite 4 personeline aramalarını söyledim.

63
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
-Onları bulmaya öncelik versinler.
-Emredersiniz.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
-Onu toparlanma ekibine ver.
-Tamam!

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
-Diğeri de buraya gelsin.
-Tamam.

66
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
Pekâlâ.

67
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
ÜNİTE 1 REAKTÖRÜ
SU SEVİYESİ: BİLİNMİYOR

68
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
NÜKLEER REAKTÖR BASINCI: BİLİNMİYOR

69
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
BİRİNCİL KORUMA KABI BASINCI: BİLİNMİYOR

70
00:05:01,175 --> 00:05:04,470
Güç kaybı yüzünden
reaktörleri izleyemiyoruz.

71
00:05:07,307 --> 00:05:08,808
İşe bak ya…

72
00:05:10,393 --> 00:05:12,729
Su veya basınç seviyeleri de mi meçhul?

73
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Evet.

74
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
Öncelikle güce ihtiyacımız var.

75
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
-Genel merkezden mobil jeneratör iste.
-Tamam.

76
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
Bir şey daha!

77
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
Şey… İtfaiye araçları!

78
00:05:25,783 --> 00:05:27,493
-İtfaiye aracı mı?
-Evet.

79
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Santrale yeniden güç sağlayamazsak

80
00:05:31,372 --> 00:05:34,208
reaktörleri suyla
dışarıdan soğutmamız gerekecek.

81
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Anlıyorum.

82
00:05:37,337 --> 00:05:41,299
İtfaiye araçlarımız
tsunamiye kapıldı, değil mi?

83
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Yerel itfaiyeyle konuşup…

84
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Bekle bir saniye!

85
00:05:46,179 --> 00:05:47,805
Kasabadaki hasar durumu ne?

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Emin değilim

87
00:05:50,641 --> 00:05:52,226
ama sanırım bayağı kötü.

88
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
O hâlde yerel itfaiyeler meşgul olmalı.

89
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Bize kaynak ayıramayabilirler.

90
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
Ne yapacağız peki?

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,821
SDF'in itfaiye aracı yok mu?

92
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
Onlara soralım.

93
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
JGSDF'in Fukuşima ve Koriyama üslerinden
destek iste.

94
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
-Genel merkeze istetirim.
-Güzel.

95
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REAKTÖRLER 1-4
SU VE BASINÇ SEVİYELERİ

96
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
BİLİNMİYOR

97
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Anlaşıldı.

98
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
Öğrenir öğrenmez
Santral Müdürü Yoshida'ya bildiririz.

99
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Lütfen bildirin.

100
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ
ÜNİTE 1 VE 2 KONTROL ODASI

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
İyi misin?

102
00:07:14,559 --> 00:07:15,560
İyiyim.

103
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
Cihazlar ne durumda?

104
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
Umut yok.

105
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
Reaktör su seviyeleri, radyasyon dozu,
birincil koruma kabı basıncı.

106
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
Hiçbiri çalışmıyor.

107
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Lanet olsun…

108
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
O reaktörlerde ne oluyor acaba?

109
00:07:57,310 --> 00:07:59,854
Su göstergesi
20 voltla çalışıyor, değil mi?

110
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Sanırım.

111
00:08:07,528 --> 00:08:11,032
İki tane araba aküsü bağlarsak
gösterge çalışır mı?

112
00:08:14,285 --> 00:08:15,369
Bir deneyelim.

113
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
-Tamam.
-Peki.

114
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
-Sen gider misin Takahashi?
-Olur.

115
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Dikkatli ol. Güneş batıyor.

116
00:08:24,128 --> 00:08:25,087
Tamam.

117
00:08:40,645 --> 00:08:44,065
Su basmamız gerekecek Osugi, değil mi?

118
00:08:45,233 --> 00:08:49,153
Sıcaklığı ve su seviyesini bilmeden
net bir şey diyemem ama evet.

119
00:08:50,154 --> 00:08:54,325
Soğutma üniteleri durduysa
reaktörleri ancak suyla soğutabiliriz.

120
00:08:55,284 --> 00:08:56,285
Değil mi?

121
00:08:59,205 --> 00:09:02,542
Su enjeksiyon vanalarını açmalıyız.

122
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
Açalım.

123
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
Pompaları kontrol edeyim.

124
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
ÜNİTE 1, TAM GÜÇ KAYBI
15.40 PHS KESİLDİ

125
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
17.30 REAKTÖR BASINCI: BİLİNMİYOR
SU SEVİYESİ: BİLİNMİYOR

126
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
NÜKLEER AFET MÜDAHALE GENEL MERKEZİ

127
00:09:40,997 --> 00:09:42,707
Buyurun efendim…

128
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
Nükleer acil durum ilan ediyorum.

129
00:09:50,339 --> 00:09:54,093
Japonya'da ilk kez oluyor.
Hepinizin iş birliğini rica ediyorum.

130
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
-Önce başkan yardımcımızı dinleyelim.
-Tamam.

131
00:09:58,848 --> 00:10:02,059
İlk olarak, Fukuşima'da bulunan
Okuma kasabasında

132
00:10:02,143 --> 00:10:04,770
Nükleer Afet Müdahale Merkezi'ne
giden yollar

133
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
tsunami nedeniyle kapanmış durumda.

134
00:10:09,483 --> 00:10:11,193
Elektrikler kesik,

135
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
video konferans yapamıyorlar
ve internete giremiyorlar.

136
00:10:16,866 --> 00:10:21,120
Ellerinde iletişim için
sadece altı adet uydu telefonu var.

137
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Peki ya acil müdahale destek sistemi?

138
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Elektrik olmadığı için
ona da erişilemiyor.

139
00:10:33,090 --> 00:10:37,637
Fukuşima'daki tüm gözlem yerleri de
depremde hasar gördü.

140
00:10:38,512 --> 00:10:41,891
Yol şartlarından dolayı
gözlem araçları da kullanılamıyor.

141
00:10:42,850 --> 00:10:46,020
Yani sahadaki durumu öğrenmenin
hiçbir yolu yok mu?

142
00:10:46,103 --> 00:10:47,188
Yok.

143
00:10:47,271 --> 00:10:50,858
Güncel bilgi toplamak için
elimizden geleni yapıyoruz.

144
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
GENEL MERKEZ BAŞKAN YARDIMCISI

145
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
BAŞBAKAN'IN ÖZEL DANIŞMANI

146
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
GENEL MERKEZ BAŞKANI

147
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Bunu halledebilir misin?

148
00:11:16,384 --> 00:11:20,471
Soğutma ünitesi yedek güçle
en fazla sekiz saat çalışır.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,350
23.30'a dek elimizden geleni yapmalıyız.

150
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Katılıyorum.

151
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
NÜKLEER GÜVENLİK KOMİSYONU
BAŞKAN MINEGISHI

152
00:11:31,273 --> 00:11:34,151
Nükleer Acil Durum Hazırlığına İlişkin
Özel Önlemler Yasası

153
00:11:34,235 --> 00:11:37,196
bölge sakinlerini
derhâl tahliye etmemizi söylüyor.

154
00:11:37,988 --> 00:11:41,242
-Tahliye bölgesini nasıl tanımlayalım?
-Tahliye bölgesi…

155
00:11:53,212 --> 00:11:54,547
Şimdiye dek

156
00:11:54,630 --> 00:11:58,092
tesisleri ya da halkı tehdit eden
radyoaktif materyale dair

157
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
herhangi bir rapor almadık.

158
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
O yüzden şu an için

159
00:12:02,972 --> 00:12:07,518
bölge sakinleri ve vatandaşların
özel bir şey yapmasına gerek yok.

160
00:12:07,601 --> 00:12:09,770
Yani insanları tahliye etmek yerine

161
00:12:10,271 --> 00:12:14,024
evlerinde ya da mevcut konumlarında
kalmalarını istiyoruz.

162
00:12:16,527 --> 00:12:20,239
Olağanüstü hâl ilan ediyorlar
ama kimseyi tahliye etmiyorlar mı?

163
00:12:20,322 --> 00:12:21,449
Çelişkili değil mi?

164
00:12:22,074 --> 00:12:25,369
Bence bir şey bilmediklerinden
riske girmek istememişler.

165
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Sayın Başbakan!

166
00:12:33,419 --> 00:12:35,045
Affedersiniz.

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
-Konuşabilir miyiz?
-Ne var?

168
00:12:38,466 --> 00:12:41,051
TOEPCO'yla konuştum,

169
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
Kontrol Odası'nda elektrik olmadığından

170
00:12:43,637 --> 00:12:46,140
teyit için daha fazla zaman…

171
00:12:46,223 --> 00:12:47,266
Şimdi olmaz!

172
00:12:53,522 --> 00:12:55,232
Böyle faydasızlara gerek yok.

173
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
Ben ofise dönüyorum.

174
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
Karar çemberi daraltılsın.

175
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
Nasıl isterseniz.

176
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
Halkın evde güvende olduğundan
emin misiniz?

177
00:13:13,626 --> 00:13:16,921
Olağanüstü hâl ilanı sadece önlem amaçlı.

178
00:13:18,005 --> 00:13:23,344
Şu an herhangi bir radyasyon sızıntısına
veya sızıntı ihtimaline dair

179
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
hiçbir rapor bulunmuyor.

180
00:13:26,764 --> 00:13:31,936
Hükûmet her duruma hazırlıklı olmak için
tüm önlemleri alıyor.

181
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Emin miyiz?

182
00:13:39,819 --> 00:13:43,614
Böyle kayıtsız yaklaşırsak
sonradan çok eleştirilebiliriz.

183
00:13:45,741 --> 00:13:48,786
Fukuşima Daiichi
neden bize bilgi vermiyor?

184
00:13:53,165 --> 00:13:57,253
-Elimde yeni bir bilgi yok.
-Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun?

185
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Öğrenmenin mutlaka bir yolu olmalı.

186
00:14:00,589 --> 00:14:03,801
Nükleer Güvenlik Komisyonu
soru sormaya başladı.

187
00:14:04,635 --> 00:14:05,594
Üzgünüm.

188
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Bir şey yap, olur mu?

189
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Komisyona hiçbir şey bilmiyoruz diyemem.

190
00:14:13,435 --> 00:14:16,522
Elimizden geleni yapacağız ama şu anda

191
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
körlemesine uçan bir mürettebattan
farkımız yok.

192
00:14:21,193 --> 00:14:24,321
Ne irtifamızı ne hızımızı biliyoruz.

193
00:14:25,322 --> 00:14:27,366
Görüş mesafemiz de sıfır.

194
00:14:32,162 --> 00:14:35,583
Su düzeyi ve birincil koruma kabı basıncı
hâlâ meçhul mu?

195
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
Evet.

196
00:14:37,084 --> 00:14:40,337
Çalışanların arabalarından
akü almaya çalışıyoruz

197
00:14:41,755 --> 00:14:44,300
ama herkes biraz isteksiz görünüyor.

198
00:14:45,217 --> 00:14:48,470
Evlerine dönmenin tek yolundan
vazgeçmiş olacaklar.

199
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14.52 IC OTOMATİK OLARAK DEVREYE GİRDİ

200
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
Soğutma üniteleri

201
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
çalışıyor, değil mi?

202
00:15:09,491 --> 00:15:11,869
Evet, çalışıyor olmalılar.

203
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
Buyurun.

204
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
-Sağ ol.
-Buyurun.

205
00:15:41,941 --> 00:15:44,526
Sence binanın içinde bizi ne bekliyor?

206
00:15:45,736 --> 00:15:48,572
Bu şey ötmediği sürece sorun yok.

207
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
O ne?

208
00:15:50,574 --> 00:15:52,242
GM tüpü mü?

209
00:15:52,326 --> 00:15:55,788
Diğer dozimetreler
suda kaldığından çalışmıyor.

210
00:15:55,871 --> 00:15:56,872
Bir tek bu vardı.

211
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
İş görmeli.

212
00:16:01,043 --> 00:16:02,878
En azından kafamız rahat olur.

213
00:16:12,888 --> 00:16:15,516
Başka bir tsunami ihtimali de
endişe veriyor.

214
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
Ortak havuzdayken

215
00:16:21,438 --> 00:16:22,564
Toda ve Todoroki

216
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
az daha boğulup ölecekmiş.

217
00:16:25,943 --> 00:16:26,777
Evet…

218
00:16:31,615 --> 00:16:34,618
Gençlerden birini çatıya gönderdim.

219
00:16:36,328 --> 00:16:37,496
Dalgaları izliyor.

220
00:16:42,334 --> 00:16:45,170
Tsunami belirtisi görürse
hemen bizi uyaracak.

221
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
Bir tsunami daha olursa

222
00:16:48,924 --> 00:16:50,342
önce sular çekilecek.

223
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
Kıyıdan açıkta su görebildiği sürece

224
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
tsunami öncesi biraz vaktiniz olur.

225
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
Umarım gözleri iyidir.

226
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Nozaki'yi gönderdim.

227
00:17:07,484 --> 00:17:09,695
Gözlerinin iyi olduğu kesin.

228
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Ama buradan kaybediyor.

229
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Tsunami belirtilerini görse anlar mı?

230
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Doğru diyor.

231
00:17:29,882 --> 00:17:31,759
O zaman gidelim mi?

232
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Olur.

233
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
Size güveniyorum.

234
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 VE 2 EK BİNASININ ÇATISI

235
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 VE 2 EK BİNASININ İÇİ

236
00:19:20,617 --> 00:19:22,661
-Hâlâ iyiyiz.
-Güzel.

237
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
-Koşup bize haber verir, değil mi?
-Ne?

238
00:19:51,356 --> 00:19:52,608
Tsunami gelirse yani.

239
00:19:54,151 --> 00:19:56,528
Verir sanırım.

240
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
PHS tsunamide gitti.

241
00:20:00,949 --> 00:20:02,117
Koşmak zorunda.

242
00:20:04,536 --> 00:20:07,915
Gerçekten zamanında yetişebilecek mi?

243
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
İyiyiz.

244
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 TÜRBİN BİNASININ İÇİ

245
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
Tamam, gidelim.

246
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Ne soğuk ya!

247
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
ÜNİTE 1 İKİ AŞAMALI KAPI
TÜRBİN BİNASI TARAFI

248
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
BU NOKTANIN ÖTESİ
NÜKLEER REAKTÖR BİNASIDIR

249
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
İyi değil.

250
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
GM tüpü coştu.

251
00:22:46,948 --> 00:22:48,533
Koş! Geri dönmeliyiz!

252
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
Tamam.

253
00:23:01,380 --> 00:23:03,423
-Başaramadık.
-Olmadı.

254
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
-Hoş geldiniz. Alın.
-Teşekkürler.

255
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
Başımız dertte.

256
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
Radyasyon dozu şimdiden o kadar yüksekse

257
00:23:12,599 --> 00:23:15,310
su vanalarına ulaşmak daha zor olacak.

258
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Ben giderim.

259
00:23:32,953 --> 00:23:34,913
Selam! Yorgun olmalısınız.

260
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Çok fena bir durum, değil mi?

261
00:23:38,875 --> 00:23:41,378
-Sen izinli değil miydin Furu?
-Evet.

262
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
Eşim ve oğlum sığınağa gitti,

263
00:23:45,006 --> 00:23:46,675
ben de buraya geleyim dedim.

264
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
Sismik izolasyonlu binadan
tam yüz maskeleriyle dozimetre aldım.

265
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
Çok teşekkürler.

266
00:24:02,441 --> 00:24:05,360
SDF bize iki itfaiye aracı gönderecek.

267
00:24:06,278 --> 00:24:08,655
Gücü geri getiremezsek

268
00:24:09,322 --> 00:24:11,032
santraldekini de ekleyeceğiz

269
00:24:11,116 --> 00:24:15,954
ve üç aracı birden kullanıp
reaktörlere su basacağız.

270
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
Bana su enjeksiyon hattı lazım.

271
00:24:19,708 --> 00:24:21,251
Çalışmalara başladık bile.

272
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
Güzel! Pekâlâ.

273
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
Kaç vana açacaksınız?

274
00:24:27,549 --> 00:24:28,633
Beş tane.

275
00:24:28,717 --> 00:24:29,676
Neredeler?

276
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
Küçük vanaları da eklersek
10.000'den fazla vana var.

277
00:24:34,222 --> 00:24:38,435
Işık olmadan o kadar vana arasından
beş tane seçebilecek misiniz?

278
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
Furu yol gösterecek.

279
00:24:43,773 --> 00:24:46,026
Anlıyorum. Furu demek?

280
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
Veteran birinin olması güzel.

281
00:24:51,072 --> 00:24:51,948
Evet.

282
00:24:55,535 --> 00:24:56,995
Doz artıyor mu?

283
00:25:00,916 --> 00:25:03,502
Son 30 dakikada 0,2 milisievert arttı.

284
00:25:04,503 --> 00:25:06,838
Ünite 1 binasının girişindeki değer bu.

285
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
RADYASYON DOZU GRAFİĞİ

286
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
Yani sadece birkaç saat daha
binaya girebiliriz.

287
00:25:19,059 --> 00:25:20,435
Zamana karşı bir yarış.

288
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Evet.

289
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 VE 2 EK BİNASININ İÇİ

290
00:26:26,960 --> 00:26:27,919
Ne durumda?

291
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
İyi gibi.

292
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 TÜRBİN BİNASININ İÇİ

293
00:27:50,377 --> 00:27:53,171
KONTROLLÜ ERİŞİM ALANI
SADECE YETKİLİ PERSONEL

294
00:28:00,762 --> 00:28:02,847
-Dozda değişme yok.
-Tamam.

295
00:28:02,931 --> 00:28:05,892
ÜNİTE 1 REAKTÖR BİNASININ GİRİŞİ CİVARI

296
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Bir şey mi oldu?

297
00:28:27,372 --> 00:28:29,666
Hayır. Üzgünüm.

298
00:28:31,710 --> 00:28:32,794
Yok bir şey.

299
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Sadece biraz şaşırdım.

300
00:28:42,637 --> 00:28:43,722
Bir balık.

301
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
Evet.

302
00:28:47,016 --> 00:28:49,519
Kontrollü radyasyon alanındayız, değil mi?

303
00:28:55,650 --> 00:28:56,901
Her yer çamur olmuş.

304
00:28:59,404 --> 00:29:00,572
Yerdeki de

305
00:29:01,656 --> 00:29:03,032
tuzlu su.

306
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
BU NOKTANIN ÖTESİ
NÜKLEER REAKTÖR BİNASIDIR

307
00:29:38,151 --> 00:29:40,779
ÜNİTE 1 İKİ AŞAMALI KAPI
TÜRBİN BİNASI TARAFI

308
00:29:48,328 --> 00:29:49,329
Açıyorum.

309
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
Merak etmeyin.

310
00:30:26,074 --> 00:30:27,367
Tsunami olsa bile

311
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
buraya hemen ulaşmaz.

312
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
Kaçmak için yeterli zamanımız olur.

313
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
Tamam.

314
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
Doz ne durumda?

315
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Hâlâ iyi.

316
00:30:48,012 --> 00:30:49,973
Güzel. Devam edelim.

317
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Hâlâ iyi.

318
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
Açıyorum!

319
00:31:29,804 --> 00:31:31,639
BURASI REAKTÖR BİNASI TARAFIDIR

320
00:31:31,723 --> 00:31:33,808
ÜNİTE 1 İKİ AŞAMALI KAPI
REAKTÖR TARAFI

321
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
İyiyiz.

322
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
FUKUŞİMA DAIICHI
ÜNİTE 1 REAKTÖR BİNASININ İÇİ

323
00:31:49,407 --> 00:31:50,408
Her şey yolunda.

324
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
365 numaralı vana.

325
00:33:43,479 --> 00:33:46,357
365 numaralı vana…

326
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
Doğru!

327
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Uzun sürdüğü için üzgünüm.

328
00:34:20,475 --> 00:34:22,185
-Hemen bağlayalım.
-Tamam.

329
00:35:06,729 --> 00:35:08,940
-Dikkatli ol!
-Pardon!

330
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
İyi misiniz?

331
00:35:29,168 --> 00:35:30,503
-Evet.
-İyiyim.

332
00:35:52,859 --> 00:35:53,860
İşte orada!

333
00:35:55,069 --> 00:35:56,612
Bu sonuncusu olmalı.

334
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Hadi bakalım.

335
00:36:00,283 --> 00:36:01,826
-Gidiyoruz!
-Tamam.

336
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Tamam…

337
00:36:08,916 --> 00:36:09,834
Hadi.

338
00:36:39,906 --> 00:36:42,200
25A numaralı vana.

339
00:36:43,492 --> 00:36:45,870
25A'yı açıyorum!

340
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Hadi ama…

341
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
İşte oldu.

342
00:37:27,578 --> 00:37:28,537
Doz!

343
00:37:28,621 --> 00:37:29,830
Radyasyon dozu

344
00:37:30,331 --> 00:37:31,916
13 milisievert.

345
00:37:33,000 --> 00:37:34,001
Acele et!

346
00:38:18,921 --> 00:38:20,923
-Aküler bağlandı.
-İyi işti.

347
00:38:31,600 --> 00:38:32,852
Su seviyesi göründü!

348
00:38:36,605 --> 00:38:37,565
Nasıl?

349
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
Açıkçası…

350
00:39:04,800 --> 00:39:07,511
Başbakan neden
kriz yönetimi merkezinde değil?

351
00:39:08,346 --> 00:39:12,516
Ofisine kapanırsa bilgi toplaması
zor olmaz mı?

352
00:39:13,017 --> 00:39:15,644
Raporların doğrudan ofise verilmesi
emri var.

353
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
Sayın Başbakan!

354
00:39:20,649 --> 00:39:25,071
Fukuşima Daiichi Santral Müdürü Yoshida
TOEPCO genel merkezine faks yolladı.

355
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
Reaktörlerin durumunu öğrenmişler.

356
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Ne diyor?

357
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Sesli okuyacağım.

358
00:39:33,329 --> 00:39:35,331
"Ünite 2'nin TAF'a ulaşma süresi…"

359
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
TAF, yakıt çubuklarının
açığa çıkmaya başladığı noktadır

360
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
ve reaktörde su bittiği için olur.

361
00:39:45,174 --> 00:39:49,887
"TAF'a ulaşma süresi
21.40 civarı olarak tahmin ediliyor."

362
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
21.40 mı?

363
00:40:02,983 --> 00:40:04,777
"Nükleer yakıt 22.20 civarında

364
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
bozunmaya başlayacak.

365
00:40:14,912 --> 00:40:16,288
Reaktör basınç kabında

366
00:40:17,331 --> 00:40:19,834
23.50 civarında
hasar oluşmaya başlayacak."

367
00:40:35,808 --> 00:40:37,226
Yani bir saat içinde

368
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
nükleer yakıt sızmaya mı başlayacak?

369
00:40:41,397 --> 00:40:42,356
Evet.

370
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Reaktör basınç kabı
cidden gece yarısından önce patlar mı?

371
00:40:48,362 --> 00:40:51,490
Nükleer ve Endüstriyel Güvenlik Ajansı'na
gelen rapor bu.

372
00:40:52,283 --> 00:40:54,243
-Wakiya'yı çağırayım mı?
-Geç onu!

373
00:40:54,743 --> 00:40:56,829
TOEPCO'dan daha fazla bilgi alın.

374
00:40:57,830 --> 00:40:59,415
Soğutma üniteleri ne oldu?

375
00:40:59,957 --> 00:41:01,625
Reaktör suyu neden azalıyor?

376
00:41:02,543 --> 00:41:05,254
Yani bu gece
radyasyon sızıntısı mı başlayacak?

377
00:41:06,422 --> 00:41:09,508
Vatandaşlara da evde kalmalarını söyledik.

378
00:41:09,592 --> 00:41:10,759
Nasıl oldu bu?

379
00:41:11,635 --> 00:41:12,720
Bir dakika!

380
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Zamanımız kalmadı!

381
00:41:15,014 --> 00:41:18,851
-Neden elimizde daha somut bilgi yok?
-Mobil jeneratörler nerede?

382
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
Yollar kapalıysa sivillere açtırın!

383
00:41:22,146 --> 00:41:23,856
Polis aracı falan kullanın!

384
00:41:23,939 --> 00:41:27,234
-Yeter ki Fukuşima'ya güç kaynağı ulaşsın!
-Emredersiniz.

385
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
Tahliye emri verin.

386
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
Tamam.

387
00:41:42,208 --> 00:41:44,001
Basın toplantısı düzenleyeyim.

388
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Bay Minegishi!

389
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
Tahliye bölgesinin çapı ne kadar olmalı?

390
00:41:54,803 --> 00:41:55,846
Ne?

391
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
Fukuşima prefektörlüğü

392
00:41:57,431 --> 00:42:01,268
az önce iki kilometrelik bölgenin
tahliyesini emretti.

393
00:42:01,352 --> 00:42:03,187
Hükûmet ne yapmalı?

394
00:42:05,064 --> 00:42:08,984
Nükleer Güvenlik Komisyonu olarak
elimizde yeterli veri yok.

395
00:42:09,652 --> 00:42:13,781
Nükleer ve Endüstriyel Güvenlik Ajansı
karar vermeli.

396
00:42:14,490 --> 00:42:15,449
Bay Minegishi…

397
00:42:19,453 --> 00:42:21,247
Genelde standart tatbikatlarda

398
00:42:21,997 --> 00:42:23,332
üç kilometre olur.

399
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
"Standart…"

400
00:42:30,089 --> 00:42:32,883
O zaman üç kilometre yapalım.

401
00:42:45,729 --> 00:42:47,439
Fukuşima Daiichi çevresindeki

402
00:42:47,523 --> 00:42:49,858
üç kilometrelik bölge tahliye edilecek.

403
00:42:49,942 --> 00:42:53,320
Bölge sakinleri
hemen tahliye için hazırlanmalı.

404
00:42:56,240 --> 00:42:58,742
İki saat önce özel bir şey gerekmiyordu.

405
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
İnsanlar evden çıkmasın dediniz.

406
00:43:01,161 --> 00:43:02,162
Bir şey mi oldu?

407
00:43:02,871 --> 00:43:04,790
Bir tür radyasyon sorunu mu var?

408
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
Sadece gerekli tüm önlemleri
almak istiyoruz.

409
00:43:08,544 --> 00:43:10,379
Durum bundan ibaret.

410
00:43:10,921 --> 00:43:13,924
Bir şey olması ihtimaline karşı hazırlık.

411
00:43:15,342 --> 00:43:18,971
Ne gibi bir şey?
Radyasyon sızıntısı ihtimali mi var?

412
00:43:20,598 --> 00:43:21,807
Böyle durumlarda

413
00:43:22,433 --> 00:43:26,145
her zaman en kötü senaryoyu düşünüp

414
00:43:26,729 --> 00:43:29,356
ona göre hazırlanmalıyız.

415
00:43:30,149 --> 00:43:31,650
O açıdan baktığımız için…

416
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
BAKANLAR KURULU GENEL SEKRETERİ SANO

417
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Anladım. Demek Furu ve diğerleri başardı.

418
00:43:39,283 --> 00:43:41,994
Evet. Tüm vanaları açtılar.

419
00:43:43,662 --> 00:43:46,874
Ama radyasyon dozu hızla artıyor.
Zor kaçtılar.

420
00:43:48,917 --> 00:43:49,793
Peki…

421
00:43:51,253 --> 00:43:53,088
Tekrar gitmeleri imkânsız mı?

422
00:43:55,507 --> 00:43:59,845
Reaktör binasında dozimetre değeri
birkaç dakikada 0,8 milisievert'i aştı.

423
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
Anladım.

424
00:44:04,808 --> 00:44:07,102
Şu andan itibaren binaya giriş yasak.

425
00:44:10,230 --> 00:44:12,191
Yine de gerekli işleri hallettik.

426
00:44:12,775 --> 00:44:15,611
İtfaiye araçları gelir gelmez
su basabiliriz.

427
00:44:19,239 --> 00:44:20,199
Tamam…

428
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
21.30 SDF İTFAİYE ARAÇLARI

429
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
KORIYAMA ÜSSÜNDEN YOLA ÇIKTI

430
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
ANA YOLLAR KAPANDIĞINDAN
ALTERNATİF YOL ARIYORLAR

431
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
Bir şey mi oldu?

432
00:44:37,841 --> 00:44:39,259
Hepinize minnettarım.

433
00:44:40,260 --> 00:44:41,929
Furu ve diğerlerine de ilet.

434
00:44:43,013 --> 00:44:46,642
Sorun şu ki SDF itfaiye araçları
henüz gelmedi.

435
00:44:47,267 --> 00:44:49,561
Deprem yüzünden ana yollar kapandı.

436
00:44:50,562 --> 00:44:54,817
Garaj kapısı enkazla kapandığından
bizim araca da ulaşamıyoruz.

437
00:44:55,859 --> 00:44:57,778
O hat için çok uğraştınız

438
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
ama henüz su pompalayamayız.

439
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
21.50'deki basınç değeri

440
00:45:03,450 --> 00:45:04,910
7,2 megapascal.

441
00:45:12,000 --> 00:45:13,210
Yapacak bir şey yok.

442
00:45:15,087 --> 00:45:16,046
Evet…

443
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
Mobil güç kaynağı geldi!

444
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
Kita-Nihon Elektrik, araç üstü
yüksek gerilim jeneratörü yolladı!

445
00:45:24,638 --> 00:45:26,056
Mobil jeneratör geldi.

446
00:45:26,682 --> 00:45:28,475
Evet… Tamam.

447
00:45:31,019 --> 00:45:34,356
NÜKLEER YAKIT
22.20'DE BOZUNMAYA BAŞLAYACAK

448
00:45:34,440 --> 00:45:35,399
Evet, buradayım.

449
00:45:37,151 --> 00:45:39,194
Ama vaktimiz yok. Evet.

450
00:45:42,823 --> 00:45:44,241
Mobil jeneratör gelmiş!

451
00:45:45,117 --> 00:45:46,076
Birazdan ararım.

452
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
Öyle mi?

453
00:45:48,787 --> 00:45:49,747
Bravo!

454
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Alo? Az önce mobil jeneratör gelmiş.

455
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
21.50 BİR ADET MOBİL JENERATÖR GELDİ

456
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Ne kadar sürer?

457
00:46:34,500 --> 00:46:36,877
Yani… Tahmin etmek hâlâ zor.

458
00:46:38,378 --> 00:46:40,881
Çalışan bir dağıtım panosu bulduk mu?

459
00:46:41,632 --> 00:46:44,676
Jeneratör geldiğinden beri arıyoruz

460
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
ama tuzlu su çoğuna zarar verdiğinden
yavaş ilerliyor.

461
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Tuzlu su demek?

462
00:46:53,936 --> 00:46:57,231
Dikkatli olmazsak
iletkenlik ölümcül bir şok yaratabilir.

463
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
Doğru.

464
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
FUKUŞİMA DAIICHI
REAKTÖR BİNASI YAKININDAKİ YOL

465
00:47:15,374 --> 00:47:16,500
Yanlış voltaj mı?

466
00:47:17,334 --> 00:47:19,837
Elektrik şirketi
nasıl öyle bir hata yapar?

467
00:47:20,587 --> 00:47:24,091
Mobil yüksek gerilim jeneratörleri
6.000 volttur.

468
00:47:24,174 --> 00:47:27,052
Soğutma ünitelerine bağlamak için

469
00:47:27,135 --> 00:47:30,430
voltajı 500'e düşürelim diye düşündük

470
00:47:30,973 --> 00:47:36,353
ama bunu yapabilmek için
santralde dağıtım panosuna bağlamalıyız.

471
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Bağlasanıza o zaman!

472
00:47:40,899 --> 00:47:41,859
Şey…

473
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Ben de…

474
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
…bir dağıtım panosuna
bağlamamız gerektiğini düşünmüştüm

475
00:47:59,626 --> 00:48:03,297
ve santralin içinde
70 tane dağıtım panosu var.

476
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Ama tsunami yüzünden
tuzlu suya maruz kaldılar

477
00:48:08,802 --> 00:48:13,724
ve çalışıp çalışmadıklarını görmek için
hepsi tek tek test edilmeli.

478
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
TAHMİNÎ YAKIT BOZUNMA ZAMANI: 22.20

479
00:49:23,377 --> 00:49:24,378
Nükleer yakıt

480
00:49:25,587 --> 00:49:26,964
erimeye başlamak üzere.

481
00:52:52,752 --> 00:52:56,756
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci