1
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
-Вони втратили всю потужність?
-Так.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,395
Аварійний генератор
у сейсмостійкій будівлі працює,

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,066
але всі критичні генератори
в будівлі реактора вийшли з ладу.

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
ТОЕПКО щойно поінформувало
Агентство ядерної та промислової безпеки.

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,780
Пошкодження від цунамі?

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,032
Як це сталося?

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,702
Прибережна зона з будівлями реактора

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,664
і пагорб, де знаходиться
сейсмостійка будівля, на різних рівнях.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
Наскільки різних?

10
00:00:45,795 --> 00:00:48,256
Реактори — на десяти метрах
над рівнем моря,

11
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
а сейсмостійка будівля — на 30 метрах.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,306
Усі генератори
в корпусі реактора не працюють?

13
00:00:56,389 --> 00:00:57,640
Не можна їх висушити?

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Так повідомили в ТОЕПКО.

15
00:01:03,521 --> 00:01:05,440
Скільки генераторів на станції?

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
Десь десять, гадаю.

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
І всі знаходяться на одній висоті?

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,869
Деякі розташовані
на десяти метрах над рівнем моря.

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
Мені начхати на цифри!

20
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
Ми питаємо, чи є такі, що не намокли!

21
00:01:22,582 --> 00:01:24,084
Я справді маю пояснювати?

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
Будь ласка, пробачте. Я уточню в ТОЕПКО.

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
Охолоджувальні системи працюють?

24
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
Якщо дозволите… ІС…

25
00:01:40,475 --> 00:01:44,479
Є конденсатор ізоляції,
який зазвичай називають «ізокон».

26
00:01:44,562 --> 00:01:48,358
Один зі старих реакторів,
блок 1, обладнаний…

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
Він працює?

28
00:01:52,362 --> 00:01:55,824
У документах пише,
що він працює кілька годин без струму.

29
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
Я не про це питав!

30
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
Мені байдуже, що в документах!

31
00:02:00,912 --> 00:02:02,914
Я хочу знати, що там відбувається!

32
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Відповідайте!

33
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
Ну…

34
00:02:09,796 --> 00:02:13,550
За повідомленнями з ТОЕПКО,
через знеживлення

35
00:02:14,384 --> 00:02:15,593
вони не контролюють…

36
00:02:15,677 --> 00:02:18,555
Реактори охолоджуються?

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Так чи ні?

38
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
Ви справді ядерний експерт?

39
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
Я працюю в Мінекономіки.

40
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Де ви вчилися? Вивчали природничі науки?

41
00:02:46,374 --> 00:02:50,295
Ні, я закінчив економічний факультет
Університету Токіо.

42
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Прем'єр-міністре, вони ще підтверджують.

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
Приведіть того, хто хоча б розуміє!

44
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Сенс говорити з ним?

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Це мерія Окуми?

46
00:03:28,541 --> 00:03:31,127
Я Кавамура з АЕС «Фукусіма-Даїчі».

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
Який розмір пошкодження?

48
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
Це марно. Мерії Нарахи,
Томіоки та Намі не відповіли.

49
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
-Намагайся ще.
-Так, сер.

50
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Зв'язалися з Футаба чи з префектурою?

51
00:03:40,345 --> 00:03:41,221
Ще ні.

52
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
Де схема блоку 1?

53
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Ось.

54
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
Це однолінійна.

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,860
Уже скінчилися дошки. Принесіть ще дві.

56
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
-Кіносіто!
-Начальнику станції.

57
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Що з перевіркою безпеки?

58
00:03:59,864 --> 00:04:01,407
Я саме збирався доповісти.

59
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Ми не знайшли двох операторів.

60
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
Зв'язку нема, ми не можемо зв'язатися.

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Їх звати Такахіра і Кіріхара.

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
Такахіра і Кіріхара? З блоку 4?

63
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Так.

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Молодь.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
Кажуть, вони пішли в підвал.

66
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Я попросив персонал блоку 4 пошукати.

67
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
Скажи їм, що це пріоритет.

68
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Так, сер.

69
00:04:27,558 --> 00:04:29,644
-Цю — команді з відновлення.
-Добре!

70
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
-А другу сюди.
-Так, сер.

71
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Гаразд.

72
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
РЕАКТОР № 1
РІВЕНЬ ВОДИ: НЕВІДОМИЙ

73
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
ТИСК В ЯДЕРНОМУ РЕАКТОРІ: НЕВІДОМИЙ

74
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
ТИСК У ГЕРМООБОЛОНЦІ: НЕВІДОМИЙ

75
00:05:01,217 --> 00:05:04,679
Ми не контролюємо реактори
через збій у живленні.

76
00:05:07,348 --> 00:05:08,808
Оце так безлад…

77
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
То ми не знаємо рівень води чи тиску?

78
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Саме так.

79
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
Насамперед нам потрібне живлення.

80
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
-Хай штаб надішле мобільні генератори.
-Добре.

81
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
І ще дещо!

82
00:05:22,947 --> 00:05:24,490
Пожежні машини!

83
00:05:25,783 --> 00:05:26,993
Пожежні машини?

84
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Так.

85
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Якщо ми не зможемо відновити живлення,

86
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
доведеться охолоджувати реактори
водою знадвору.

87
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
Ясно.

88
00:05:37,337 --> 00:05:41,758
Наші пожежні машини віднесло цунамі, так?

89
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Зв'яжуся з місцевими пожежни…

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
Постривай!

91
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Місто сильно постраждало?

92
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Я не впевнений,

93
00:05:50,641 --> 00:05:52,310
але гадаю, що сильно.

94
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Тоді в місцевих пожежних повно роботи.

95
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
Сумніваюся, що в них є зайві ресурси.

96
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
То що нам робити?

97
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Пожежні машини сил самооборони?

98
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
Запитаємо їх.

99
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Зверніться по допомогу
до самооборони Фукусіми і Коріями.

100
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
-Я попрошу головний офіс.
-Добре.

101
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
РЕАКТОРИ 1–4
РІВНІ ВОДИ ТА ТИСКУ

102
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
НЕВІДОМО

103
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
ТІ ДНІ

104
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
ЕПІЗОД 2

105
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
Ясно.

106
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Ми повідомимо начальнику станції,
щойно дізнаємося більше.

107
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Так, будь ласка.

108
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
АЕС «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
АПАРАТНА БЛОКІВ №№ 1 ТА 2

109
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Усе гаразд?

110
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
Усе гаразд.

111
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
А інструменти?

112
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
Це безнадійно.

113
00:07:21,691 --> 00:07:26,195
Рівень води в реакторі,
тиск у гермооболонці, доза радіації.

114
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
Жоден не працює.

115
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
Чорт забирай…

116
00:07:43,421 --> 00:07:45,214
Що відбувається в реакторах?

117
00:07:57,310 --> 00:07:59,645
Водомір працює на 20 Вт, так?

118
00:08:01,939 --> 00:08:02,857
Думаю, так.

119
00:08:07,487 --> 00:08:11,157
Чи справляться два акумулятори,
приєднані до датчика?

120
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
Спробуймо.

121
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
-Так.
-Добре.

122
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
-Такахасі, впораєшся?
-Так.

123
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Обережно. Сонце вже сідає.

124
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
Так, сер.

125
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Осуґі, нам доведеться лити воду, так?

126
00:08:45,233 --> 00:08:49,612
Не впевнений, бо не знаю температуру
й рівень води, та це надійний варіант.

127
00:08:50,154 --> 00:08:54,784
Якщо охолоджувачі зупинилися,
вода — єдиний спосіб охолодити реактори.

128
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
Правда ж?

129
00:08:59,205 --> 00:09:03,209
Мабуть, варто відкрити
клапани подачі води.

130
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
Зробімо це.

131
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
Перевірю, чи працюють насоси.

132
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
БЛОК 1, ЗНЕЖИВЛЕННЯ
15:40 ГАЕС ВІД'ЄДНАНО

133
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
17:30 ТИСК У РЕАКТОРІ,
РІВЕНЬ ВОДИ: НЕВІДОМІ

134
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
ШТАБ РЕАГУВАННЯ НА ЯДЕРНУ КАТАСТРОФУ

135
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
Будь ласка, сер…

136
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
Я оголошую ядерний стан.

137
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Це вперше в Японії.

138
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Я хочу попросити всіх про співпрацю.

139
00:09:55,303 --> 00:09:58,723
-У заступника начштабу є інформація.
-Так, сер.

140
00:09:58,806 --> 00:10:02,059
Дороги навколо Центру
реагування на ядерні катастрофи

141
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
в місті Фукусіма, Окума,

142
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
недоступні через цунамі.

143
00:10:09,442 --> 00:10:11,360
У них немає живлення,

144
00:10:12,570 --> 00:10:16,782
немає доступу до відеоконференцій
чи інтернету.

145
00:10:16,866 --> 00:10:21,287
Єдина форма зв'язку —
шість супутникових телефонів.

146
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
А як щодо аварійної системи підтримки?

147
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Оскільки немає живлення,
вона, звісно, недоступна.

148
00:10:33,090 --> 00:10:37,762
Усі спостережні пункти у Фукусімі
також постраждали від землетрусу.

149
00:10:38,512 --> 00:10:42,016
Моніторингові машини непридатні
через дорожні умови.

150
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
То нам ніяк не дізнатися, які там умови?

151
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Так.

152
00:10:47,146 --> 00:10:50,858
Ми робимо все можливе,
щоб зібрати актуальну інформацію.

153
00:10:50,941 --> 00:10:53,444
ЗАСТУПНИК НАЧАЛЬНИКА ШТАБУ

154
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
СПЕЦІАЛЬНИЙ РАДНИК ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА

155
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
НАЧАЛЬНИК ШТАБУ

156
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Ви б впоралися?

157
00:11:16,384 --> 00:11:20,513
Охолодження працює від акумуляторів
лише вісім годин, тож…

158
00:11:21,639 --> 00:11:24,350
Треба зробити все можливе до 23:30.

159
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Згоден.

160
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
КОМІСІЯ З ЯДЕРНОЇ БЕЗПЕКИ
ГОЛОВА МІНЕҐІСІ

161
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Спецзаходи щодо готовності
до ядерних аварій

162
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
передбачають негайну евакуацію мешканців.

163
00:11:37,863 --> 00:11:39,740
Як визначити зону евакуації?

164
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
Зона евакуації…

165
00:11:53,170 --> 00:11:56,340
Наразі ми не отримали жодних даних,

166
00:11:56,424 --> 00:12:00,553
що радіоактивні матеріали становлять
загрозу для об'єктів чи населення.

167
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
Жителі та мешканці району

168
00:12:02,972 --> 00:12:07,518
поки не потребують особливих заходів.

169
00:12:07,601 --> 00:12:09,770
Це означає, що замість евакуації

170
00:12:10,271 --> 00:12:14,150
ми просимо людей
залишатися вдома чи на місці.

171
00:12:16,485 --> 00:12:20,239
Оголошують надзвичайну ситуацію,
але кажуть не евакуюватися?

172
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
Це ж суперечливо.

173
00:12:22,116 --> 00:12:25,619
Не знають, що коїться,
тому вирішили перестрахуватися.

174
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Прем'єр-міністре!

175
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Перепрошую, прем'єр-міністре.

176
00:12:35,963 --> 00:12:36,922
Можна вас?

177
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Що таке?

178
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
Я поговорив із ТОЕПКО,

179
00:12:41,093 --> 00:12:43,554
і, здається, без світла в апаратній

180
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
їм потрібен час, щоб підтвердити…

181
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Не зараз!

182
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
Нам ні до чого такі радники.

183
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Я повертаюся до свого офісу.

184
00:12:58,903 --> 00:13:00,654
Хочу тісне коло для рішень.

185
00:13:01,947 --> 00:13:02,907
Добре, сер.

186
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
Ви впевнені, що люди в безпеці вдома?

187
00:13:13,125 --> 00:13:16,879
Надзвичайний стан оголошено
лише як запобіжний захід.

188
00:13:17,630 --> 00:13:23,344
Наразі немає повідомлень
про витік радіації

189
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
або загрозу витоку радіації.

190
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
Уряд вживає всіх заходів,
щоб бути готовим до будь-якої ситуації.

191
00:13:38,192 --> 00:13:39,693
Ми впевнені в цьому?

192
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
Це просто стримана відповідь,
за яку нас потім критикуватимуть.

193
00:13:45,783 --> 00:13:48,953
Чому «Фукусіма-Даїчі»
не повідомляє нам деталей?

194
00:13:53,165 --> 00:13:55,584
У мене немає для вас новин.

195
00:13:55,668 --> 00:13:57,253
Ви нічого не знаєте?

196
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
У вас мають бути засоби щось дізнатися.

197
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
Комісія з ядерної безпеки
починає ставити запитання.

198
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Вибачте.

199
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Зробіть щось, добре?

200
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Я не можу сказати комісії,
що ми нічого не знаємо.

201
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Ми зробимо все, на що здатні, але наразі

202
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
ми як пілоти,
які летять із зав'язаними очима.

203
00:14:21,151 --> 00:14:24,321
Ми не знаємо ні висоти,
ні швидкості польоту.

204
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Видимості немає.

205
00:14:32,204 --> 00:14:35,624
Ми досі не знаємо рівні води
та тиску в гермооболонці?

206
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Так.

207
00:14:37,084 --> 00:14:40,754
Ми намагаємося зібрати акумулятори
з машин працівників,

208
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
але охочих нема.

209
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
Це ж їхній єдиний спосіб
повернутися додому.

210
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14:52 АВТОМАТИЧНА АКТИВАЦІЯ ІС

211
00:15:04,445 --> 00:15:08,240
Охолоджувачі працюють, так?

212
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
Так, мають працювати.

213
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
Тримайте.

214
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Дякую.

215
00:15:42,066 --> 00:15:44,860
Що, на вашу думку,
очікує нас всередині будівлі?

216
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
Поки ця штука не пищить, усе гаразд.

217
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
Що це?

218
00:15:50,574 --> 00:15:52,242
Галоген-газова трубка?

219
00:15:52,326 --> 00:15:55,788
Інші дозиметри були у воді,
їх не можна використовувати.

220
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
Це був єдиний.

221
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Доведеться.

222
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Заради спокою, так?

223
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
Єдине, що хвилює, — це ще одне цунамі.

224
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
Тода і Тодорокі сказали,

225
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
що ледь не потонули

226
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
у спільному басейні.

227
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Так…

228
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Я відправив молодика на дах.

229
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
Спостерігати за хвилями.

230
00:16:42,334 --> 00:16:45,212
Якщо побачить ознаки цунамі,
одразу попередить.

231
00:16:46,839 --> 00:16:50,592
Якщо станеться ще одне цунамі,
вода спершу спаде.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
Поки він бачить воду на березі,

233
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
у вас має бути трохи часу,
перш ніж почнеться.

234
00:17:02,479 --> 00:17:04,356
Сподіваюся, у нього гарний зір.

235
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Я попросив Нозакі.

236
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Здається, у нього гарний зір.

237
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
А тут багато дивних думок.

238
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Він хоч знає ознаки цунамі?

239
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Серйозно.

240
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
То що, нам вирушати?

241
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Так.

242
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
Я на вас розраховую.

243
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
ДАХ ДОПОМІЖНОЇ БУДІВЛІ БЛОКІВ №№ 1 ТА 2

244
00:19:06,854 --> 00:19:12,151
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ», ВСЕРЕДИНІ
ДОПОМІЖНОЇ БУДІВЛІ БЛОКІВ №№ 1 ТА 2

245
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
-У нас усе ще все добре.
-Гаразд.

246
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Він побіжить попередити нас, так?

247
00:19:48,687 --> 00:19:49,646
Що?

248
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
Якщо буде цунамі.

249
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Гадаю, так.

250
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
Останнє цунамі знищило ГАЕС.

251
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
Йому доведеться бігти.

252
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
Він справді

253
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
встигне?

254
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
Що ж…

255
00:21:09,559 --> 00:21:10,644
У нас усе добре.

256
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
ВСЕРЕДИНІ ТУРБІННОЇ БУДІВЛІ БЛОКУ № 1

257
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Гаразд, ходімо.

258
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Так холодно.

259
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
БЛОК № 1 ПОДВІЙНІ ДВЕРІ
БІЛЯ ТУРБИННОЇ БУДІВЛІ

260
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
ДАЛІ — БУДІВЛЯ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА

261
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Погано.

262
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
Дозиметр скаженіє.

263
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Біжи! Треба повертатися назад!

264
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
Так.

265
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
-Ми не змогли.
-Погано.

266
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
-З поверненням. Пригощайтеся.
-Дякую.

267
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
У нас проблеми.

268
00:23:09,429 --> 00:23:12,432
Якщо доза опромінення вже така велика,

269
00:23:12,516 --> 00:23:15,310
нам буде ще важче
прокладати лінію для води.

270
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Я піду.

271
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
Привіт! Ви, мабуть, втомилися.

272
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Оце так безлад, так?

273
00:23:38,875 --> 00:23:41,378
-Фуру, хіба у вас не вихідний?
-Вихідний.

274
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
Дружина й син евакуювалися,

275
00:23:45,048 --> 00:23:46,675
тож я вирішив прийти сюди.

276
00:23:48,009 --> 00:23:51,721
Я приніс маски й лічильники
зі сейсмостійкої будівлі.

277
00:23:51,805 --> 00:23:52,764
Дуже дякую.

278
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Самооборона надішле дві пожежні машини.

279
00:24:06,278 --> 00:24:08,738
Якщо ми не можемо відновити живлення,

280
00:24:09,281 --> 00:24:11,032
додамо пожежну зі станції

281
00:24:11,116 --> 00:24:16,204
і використаємо всі три машини,
щоб залити воду в реактори.

282
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
Забезпечте лінію подачі води.

283
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
Ми вже почали підготовку.

284
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
Чудово! Гаразд.

285
00:24:25,297 --> 00:24:28,550
-Скільки клапанів ви відкриєте?
-П'ять.

286
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
Де?

287
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
Якщо рахувати малі клапани,
то їх понад 10 000.

288
00:24:34,222 --> 00:24:38,435
Зможете обрати лише п'ять
без джерела світла?

289
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
Фуру покаже.

290
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Ясно. Фуру?

291
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
Добре, що поруч ветеран.

292
00:24:51,114 --> 00:24:51,990
Так.

293
00:24:55,535 --> 00:24:57,162
Радіація збільшується?

294
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
За минулі 30 хвилин — 0,2 мілізіверта.

295
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
Це біля входу до блоку 1.

296
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
ГРАФІК ДОЗИ ВИПРОМІНЮВАННЯ

297
00:25:12,385 --> 00:25:15,805
Тож ви можете пробути
в будівлі ще кілька годин.

298
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
Це перегони з часом.

299
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Так.

300
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
ДОПОМІЖНІ БУДІВЛІ БЛОКІВ №№ 1 ТА 2

301
00:26:26,960 --> 00:26:27,877
І як?

302
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Має вистачити.

303
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
ВСЕРЕДИНІ ТУРБІННОЇ БУДІВЛІ БЛОКУ № 1

304
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП
ЛИШЕ ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ

305
00:28:00,762 --> 00:28:02,305
Дозування не змінюється.

306
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
Зрозумів.

307
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
БІЛЯ ВХОДУ ДО БУДІВЛІ РЕАКТОРА № 1

308
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Що таке?

309
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Ні.

310
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
Вибачте.

311
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
Нічого.

312
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
Я лише трохи здивувався.

313
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Риба.

314
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Так.

315
00:28:47,016 --> 00:28:49,561
Ми в зоні контрольованої радіації, так?

316
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
Усюди мул.

317
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
Це

318
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
солона вода.

319
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
ДАЛІ — БУДІВЛЯ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА

320
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
БЛОК № 1 ПОДВІЙНІ ДВЕРІ
БІЛЯ ТУРБИННОЇ БУДІВЛІ

321
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
Я відкрию.

322
00:30:22,821 --> 00:30:23,863
Не хвилюйтеся.

323
00:30:26,032 --> 00:30:27,492
Навіть якщо буде цунамі,

324
00:30:28,535 --> 00:30:30,370
вода прибуде не відразу.

325
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
У нас буде достатньо часу на втечу.

326
00:30:35,250 --> 00:30:36,084
Так.

327
00:30:42,257 --> 00:30:43,341
Який зараз рівень?

328
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Ще нормальний.

329
00:30:48,012 --> 00:30:48,972
Добре.

330
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Ходімо далі.

331
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
Досі нормальний.

332
00:31:26,926 --> 00:31:27,802
Відкриваю!

333
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
СТІНА БУДІВЛІ РЕАКТОРА

334
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
БЛОК № 1 ПОДВІЙНІ ДВЕРІ
РЕАКТОР

335
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Усе добре.

336
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
ВСЕРЕДИНІ ТУРБІННОЇ БУДІВЛІ РЕАКТОРА № 1

337
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
Усе добре.

338
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
Клапан номер 365.

339
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
Клапан номер 365…

340
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Є!

341
00:34:18,806 --> 00:34:20,391
Вибачте, що так довго.

342
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
-Треба швидше.
-Так.

343
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
Обережно!

344
00:35:08,064 --> 00:35:09,440
Вибачте!

345
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
Ви в порядку?

346
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
-Так.
-Усе гаразд.

347
00:35:52,859 --> 00:35:53,901
Он там!

348
00:35:55,069 --> 00:35:56,612
Це має бути останній.

349
00:35:58,239 --> 00:35:59,073
Зробімо це.

350
00:36:00,324 --> 00:36:01,701
-Ходімо!
-Так.

351
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Так…

352
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Піднімаємося.

353
00:36:39,906 --> 00:36:42,742
Клапан номер… 25А.

354
00:36:43,409 --> 00:36:45,995
Відкриваю 25А!

355
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Ну ж бо…

356
00:37:21,197 --> 00:37:22,114
Ось так.

357
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Доза!

358
00:37:28,621 --> 00:37:30,331
Доза —

359
00:37:30,414 --> 00:37:31,916
13 мілізівертів.

360
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
Швидше!

361
00:38:18,921 --> 00:38:21,299
-Акумулятори підключено.
-Молодець.

362
00:38:31,600 --> 00:38:32,977
У мене є рівень води!

363
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
То який?

364
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
Власне…

365
00:39:04,717 --> 00:39:07,845
Прем'єр-міністру не треба бути
в кризовому центрі?

366
00:39:08,346 --> 00:39:12,433
Якщо він сидітиме в кабінеті,
чи не складно буде збирати інформацію?

367
00:39:12,975 --> 00:39:15,770
Є наказ звітувати прямо в офіс.

368
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
Прем'єр-міністре!

369
00:39:20,649 --> 00:39:24,904
До ТОЕПКО прийшов факс від Йосіди,
начальника станції «Фукусіма-Даїчі».

370
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
Вони з'ясували ситуацію з реакторами.

371
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Що там написано?

372
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
Прочитаю вголос.

373
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
«Час, поки блок 2 досягне МАП…»

374
00:39:36,207 --> 00:39:40,127
МАП — це момент,
коли в реакторі закінчиться вода,

375
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
а паливні стрижні почнуть оголятися.

376
00:39:45,174 --> 00:39:50,012
«Очікується, що МАП настане
приблизно о 21:40».

377
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
О 21:40?

378
00:40:02,983 --> 00:40:04,944
«Ядерне паливо почне розкладатися

379
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
приблизно о 22:20.

380
00:40:14,912 --> 00:40:16,705
Корпусний ядерний реактор

381
00:40:17,331 --> 00:40:19,917
зазнає пошкоджень приблизно о 23:50».

382
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Менш ніж за годину

383
00:40:38,018 --> 00:40:40,062
ядерне паливо почне витікати?

384
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Так.

385
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Корпусний ядерний реактор
дійсно прорве до півночі?

386
00:40:48,446 --> 00:40:51,740
Звіт передали Агентству
з ядерної та промислової безпеки.

387
00:40:52,324 --> 00:40:54,618
-Викликати шефа Вакію?
-Не до нього!

388
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
Скажіть ТОЕПКО дати більше деталей.

389
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
Охолоджувачі працюють чи ні?

390
00:40:59,957 --> 00:41:02,042
Чому рівень води в реакторі падає?

391
00:41:02,543 --> 00:41:05,504
Це означає,
що сьогодні радіація почне витікати?

392
00:41:06,422 --> 00:41:09,508
Ми сказали мешканцям залишатися вдома.

393
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Як це сталося?

394
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
Заждіть хвилинку!

395
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
У нас уже немає часу!

396
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
Чому немає конкретнішої інформації?

397
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Де мобільні генератори?

398
00:41:19,435 --> 00:41:22,021
Нехай населення звільняє дороги!

399
00:41:22,104 --> 00:41:23,856
Виведіть патрульні машини!

400
00:41:23,939 --> 00:41:27,234
-Доставте джерело живлення до Фукусіми!
-Так, сер.

401
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
Оголосіть евакуацію.

402
00:41:39,830 --> 00:41:40,998
Добре.

403
00:41:42,208 --> 00:41:44,126
Я підготую пресконференцію.

404
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Пане Мінеґісі!

405
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
Наскільки велика має бути зона евакуації?

406
00:41:54,803 --> 00:41:55,930
Що?

407
00:41:56,013 --> 00:41:59,016
Щойно префектура Фукусіми
видала наказ про евакуацію

408
00:41:59,099 --> 00:42:01,227
в радіусі двох кілометрів.

409
00:42:01,310 --> 00:42:03,312
Що робити адміністрації?

410
00:42:05,064 --> 00:42:08,984
Ми в Комісії з ядерної безпеки
не отримали достатньо даних.

411
00:42:09,652 --> 00:42:13,781
Рішення має прийняти Агентство
з ядерної та промислової безпеки.

412
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Пане Мінеґісі…

413
00:42:19,453 --> 00:42:23,332
Під час стандартних тренувань
це, зазвичай, три кілометри.

414
00:42:24,458 --> 00:42:25,584
«Стандартних…»

415
00:42:30,130 --> 00:42:32,925
Тоді хай буде три кілометри.

416
00:42:45,729 --> 00:42:49,858
Оголошено евакуацію в радіусі
трьох кілометрів від «Фукусіми-Даїчі».

417
00:42:49,942 --> 00:42:53,320
Мешканці зони мають негайно
готуватися до евакуації.

418
00:42:56,240 --> 00:42:58,784
Дві години тому ви казали,
що нічого не треба.

419
00:42:58,867 --> 00:43:01,078
Ви наказали людям залишатися вдома.

420
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Є якісь проблеми?

421
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
Якісь проблеми з радіацією?

422
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
Ми просто хочемо
вжити всіх запобіжних заходів.

423
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
Справа лише в цьому.

424
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
Це підготовка на випадок,
якщо щось станеться.

425
00:43:15,384 --> 00:43:18,971
«На випадок» чого?
Чи є ймовірність витоку радіації?

426
00:43:20,556 --> 00:43:21,807
У таких ситуаціях

427
00:43:22,433 --> 00:43:26,353
важливо завжди враховувати
найгірший варіант

428
00:43:26,437 --> 00:43:29,315
і готуватися заздалегідь.

429
00:43:29,815 --> 00:43:31,609
Саме з цієї точки зору ми…

430
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
СЕКРЕТАР КАБІНЕТУ МІНІСТРІВ САНО

431
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Ясно. Тож Фуру та інші впоралися.

432
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Так.

433
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Вони відкрили всі клапани.

434
00:43:43,662 --> 00:43:46,874
Але доза опромінення швидко зростає.
Вони ледь встигли.

435
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
Ясно…

436
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
Повернутися назад не можна?

437
00:43:55,507 --> 00:43:56,967
У будівлі реактора

438
00:43:57,051 --> 00:43:59,762
АПД за кілька хвилин
перевищив 0,8 мілізіверта.

439
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
Ясно.

440
00:44:04,767 --> 00:44:07,394
Відтепер у будівлю не можна.

441
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
Але ми виконали необхідні завдання.

442
00:44:12,775 --> 00:44:15,944
Щойно приїдуть пожежні машини,
зможемо залити воду.

443
00:44:19,281 --> 00:44:20,449
Так…

444
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
21:30 ПОЖЕЖНІ МАШИНИ САМООБОРОНИ

445
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
ВИЇЗД ІЗ КОРІЯМИ

446
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
ПОШУК АЛЬТЕРНАТИВНИХ МАРШРУТІВ,
БО ГОЛОВНІ ДОРОГИ ВІДРІЗАНІ

447
00:44:33,420 --> 00:44:34,713
Щось не так?

448
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
Я дуже вдячний вам усім.

449
00:44:40,260 --> 00:44:42,054
Хай Фуру та інші знають.

450
00:44:43,013 --> 00:44:46,725
Проблема в тому,
що пожежні машини не приїхали.

451
00:44:47,267 --> 00:44:49,561
Землетрус знищив головні дороги.

452
00:44:50,562 --> 00:44:54,817
А наша пожежна машина в гаражі,
заваленому уламками, тож вона недоступна.

453
00:44:55,859 --> 00:44:58,028
Ви відважно проклали лінію,

454
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
але в нас немає засобів качати воду.

455
00:45:01,198 --> 00:45:02,950
Рівень тиску о 21:50…

456
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
7,2 мегапаскалі.

457
00:45:12,000 --> 00:45:13,252
Ну, нічого не зробиш.

458
00:45:15,087 --> 00:45:16,338
Так…

459
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
Є мобільне джерело енергії!

460
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
«Кіта-Ніхон Електрик» надіслали
високовольтний генератор!

461
00:45:24,638 --> 00:45:28,517
Прибув мобільний генератор. Так… добре.

462
00:45:31,019 --> 00:45:34,398
ЯДЕРНЕ ПАЛИВО ПОЧНЕ
РОЗКЛАДАТИСЯ О 22:20

463
00:45:34,481 --> 00:45:35,399
Так, я знаю.

464
00:45:37,151 --> 00:45:38,277
Але часу мало.

465
00:45:38,902 --> 00:45:39,737
Так.

466
00:45:42,823 --> 00:45:46,076
-На станцію прибув мобільний генератор!
-Я передзвоню.

467
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
Справді?

468
00:45:48,787 --> 00:45:49,705
Чудова робота!

469
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Алло? Мені сказали, що прибув генератор.

470
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
21:50
ПРИБУТТЯ МОБІЛЬНОГО ГЕНЕРАТОРА

471
00:46:31,330 --> 00:46:32,915
Скільки часу це займе?

472
00:46:34,500 --> 00:46:36,877
Це… Поки важко здогадатися.

473
00:46:38,378 --> 00:46:40,881
Ми знайшли робочий комутатор?

474
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Ми шукаємо з самого початку,

475
00:46:45,803 --> 00:46:49,389
але більшість постраждала
від солоної води, тож це не швидко.

476
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Солона вода?

477
00:46:53,936 --> 00:46:57,439
Треба обережно, провідність може
викликати смертельний удар.

478
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
Саме так.

479
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
ДОРОГА БІЛЯ БУДІВЛІ РЕАКТОРА

480
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
Неправильна напруга?

481
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Чому в електрокомпанії
немає потрібної напруги?

482
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
Високовольтні мобільні генератори
мають 6000 Вт.

483
00:47:24,174 --> 00:47:27,052
Ми сподівалися знизити напругу до 500,

484
00:47:27,135 --> 00:47:30,472
щоб під'єднати до блоків охолодження,

485
00:47:30,973 --> 00:47:36,353
але для цього треба під'єднати їх
до одного з комутаторів станції.

486
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Тож просто підключіть його до комутатора!

487
00:47:40,816 --> 00:47:41,942
Ну…

488
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Я теж…

489
00:47:55,330 --> 00:47:58,625
думав, що треба підключити до комутатора,

490
00:47:59,626 --> 00:48:03,213
але на станції 70 комутаторів.

491
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
Вони були в солоній воді від цунамі,

492
00:48:08,802 --> 00:48:13,599
тож їх треба перевірити по одному,
щоб знайти робочі.

493
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
ОЧІКУВАНИЙ ЧАС РОЗКЛАДУ ПАЛИВА: 22:20

494
00:49:23,377 --> 00:49:24,503
Ядерне паливо

495
00:49:25,420 --> 00:49:26,964
от-от почне танути.

496
00:52:56,548 --> 00:52:58,675
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська