1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
Co ty dny…

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
vůbec znamenaly?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Ne.

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Mluvit o nich v minulém čase
by nebylo správné.

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Ty dny…

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,752
Co vůbec znamenají?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Nejdřív tamhle!

9
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
- Dávejte pozor!
- Ano, pane.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
ZÁCHRANNÝ TÝM NA POMOC PŘI KATASTROFÁCH

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
VÝBOR PRO VYŠETŘOVÁNÍ HAVÁRIE
V ELEKTRÁRNĚ FUKUŠIMA

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
JADERNÁ ENERGIE PRO LEPŠÍ BUDOUCNOST

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,950
V tuto chvíli…

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
na tomto místě…

15
00:02:01,371 --> 00:02:03,039
musím ten příběh povyprávět.

16
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
Udělali jsme…

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
snad někde chybu?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
Nebo to byl…

19
00:02:15,301 --> 00:02:17,929
jen nezvratný osud?

20
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
11. března 2011.

21
00:02:28,106 --> 00:02:31,234
To období, které tím dnem začalo…

22
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
Pro mě…

23
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Ne.

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
Pro celé Japonsko.

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
Co přesně znamená?

26
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
DEN PO DNI

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
EPIZODA PRVNÍ

28
00:02:51,921 --> 00:02:57,468
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I

29
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
11. BŘEZNA 2011
HLAVNÍ SPRÁVNÍ BUDOVA, 2. PATRO

30
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
KANCELÁŘ ŘEDITELE ELEKTRÁRNY

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Zdravím, šéfe.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
Dobrý den.

33
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
- Prosím. Vše schváleno.
- Děkuji.

34
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
- Zdravím.
- Dobrý den.

35
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
Jak jde pravidelná inspekce?

36
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
Pokračujeme podle plánu.

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
Bloky 5 a 6 by měly být brzy hotové.

38
00:03:50,980 --> 00:03:51,940
A co blok 4?

39
00:03:52,440 --> 00:03:56,319
Palivo jsme přesunuli do bazénu
a začali jsme s výměnou pláště.

40
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
- Kinošito.
- Ano?

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Už máme datum na jarní piknik?

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
Ještě ne.

43
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
Ale všichni poctivě nacvičujeme.

44
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
- Co?
- Písničky.

45
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
- Písničky?
- Počítáme i s vámi.

46
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
Proč musím zpívat i já? Troubo…

47
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
PROVOZNÍ STAV
BLOK 1–6

48
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
- Vyřiďte to.
- Ano, pane.

49
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
- A tohle taky.
- Dobře.

50
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Aha, chápu.

51
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
To je zemětřesení!

52
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Zemětřesení!

53
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Pozor! Chraňte si hlavu!

54
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Pozor na hlavu!

55
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
Hlavu!

56
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
Chraňte si hlavu!

57
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I
VELÍN BLOKU 1 A 2

58
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Blok 1, nouzové odstavení!

59
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Blok 2, nouzové odstavení!

60
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
TEPELNÝ VÝKON JADERNÉHO REAKTORU

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Blok 1, regulační tyče plně zasunuty.

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Blok 2, regulační tyče plně zasunuty.

63
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
Potvrzuji úspěšné odstavení bloku 1 a 2.

64
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
Blok 1 je bez elektřiny!

65
00:05:49,265 --> 00:05:51,059
Blok 2 je taky bez elektřiny!

66
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
Potvrzuji výpadek elektřiny v bloku 1 a 2.

67
00:05:54,520 --> 00:05:58,733
- Blok 1, hlavní parní ventil uzavřen.
- Blok 2, hlavní parní ventil uzavřen.

68
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
NAFTOVÝ GENERÁTOR 1A START

69
00:06:24,175 --> 00:06:27,929
Blok 1, záložní naftový generátor
se zapnul, napětí normální.

70
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Blok 2, záložní naftový generátor
se zapnul, napětí normální.

71
00:06:34,435 --> 00:06:38,272
Potvrzuji zapnutí
naftových generátorů v bloku 1 a 2.

72
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
Je někdo zraněný?

73
00:06:44,112 --> 00:06:45,988
- Já jsem v pořádku.
- Já taky.

74
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
- V pořádku.
- Taky.

75
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
Ómuro, vypněte ten alarm.

76
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
- A zkontrolujte stanoviště.
- Ano.

77
00:06:52,620 --> 00:06:55,206
- Zkontrolujte stav reaktorů.
- Ano, pane.

78
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
Blok 1, reaktor odstaven.

79
00:07:02,797 --> 00:07:05,007
Blok 2, reaktor odstaven.

80
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
Potvrzuji odstavení reaktoru
v bloku 1 a 2.

81
00:07:09,011 --> 00:07:11,431
KONDENZÁTOR
MO-1301-3A

82
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
Blok 1, systém nouzového chlazení,
kondenzátor spuštěn.

83
00:07:17,603 --> 00:07:20,857
Blok 2, systém nouzového chlazení,
dochlazování spuštěno.

84
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
Potvrzuji spuštění kondenzátoru v bloku 1

85
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
a dochlazování v bloku 2.

86
00:07:26,988 --> 00:07:28,114
Pane vedoucí.

87
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
Nezavoláme chlapy na obchůzce,
aby se vrátili do velína?

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,455
Ano. Udělejte to, prosím.

89
00:07:36,497 --> 00:07:37,498
- Jdeme.
- Dobře.

90
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
Všichni v pořádku?

91
00:08:01,856 --> 00:08:03,399
- Ano, pane.
- Dobrý.

92
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
Pomozte mi!

93
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
- Pomoc! Prosím!
- Vydržte. Už jdeme.

94
00:08:10,281 --> 00:08:11,949
- Jsem tu. Nebojte.
- Prosím!

95
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
Vydržte.

96
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Tak…

97
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
- Dejte mi ruku.
- Vylezete?

98
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Dejte mi ruku.

99
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Vytáhnu vás.

100
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
- Jste v pořádku?
- Moc vám děkuju.

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
- To bylo zemětřesení?
- Jo.

102
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Bylo dost silné.

103
00:08:33,846 --> 00:08:35,306
Pořád nejde elektřina.

104
00:08:37,683 --> 00:08:38,893
A co reaktory?

105
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Zastavily se?

106
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
To nevím.

107
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
Zjistěte to.

108
00:08:46,234 --> 00:08:47,652
Ano. Hned to bude.

109
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Počkat! Zavolejte i do Fukušimy II.

110
00:08:51,072 --> 00:08:52,490
Jestli mají odstávku,

111
00:08:52,573 --> 00:08:54,575
Tokio bude bez elektřiny.

112
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Ano.

113
00:08:59,956 --> 00:09:01,541
- Vážně v pořádku?
- Ano.

114
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
JEDNÁNÍ REVIZNÍ KOMISE, 13:00

115
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
BUDOVA JAPONSKÉHO PARLAMENTU, TOKIO

116
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
- Pořádné zemětřesení.
- Ano.

117
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Kde je epicentrum?

118
00:09:22,103 --> 00:09:23,604
Asi u pobřeží Sanriku.

119
00:09:24,730 --> 00:09:26,440
Přesné místo vám potvrdím.

120
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
- A rozsah škod.
- Jistě.

121
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Prověřte to.

122
00:09:35,866 --> 00:09:41,247
V tuto chvíli by bylo nejlepší
odložit jednání a vrátit se do kanceláře.

123
00:09:42,290 --> 00:09:43,165
Dobrá.

124
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
- Pojďme.
- Ano.

125
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Prosím o odklad,
abychom mohli vyhodnotit situaci.

126
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
Pane premiére! Vy utíkáte?

127
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Pane premiére!

128
00:09:55,052 --> 00:09:59,890
Nevyjádřil jste se k příspěvkům
od jihokorejských finančních institucí!

129
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
- Má pravdu!
- Ano!

130
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Chceme odpověď!

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
Prosím vás!

132
00:10:06,689 --> 00:10:09,775
Dovolte nám nejprve vyhodnotit
škody po zemětřesení.

133
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Celá země může být v nebezpečí!

134
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Pane premiére, pojďme.

135
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
Jednání komise je dočasně odloženo.

136
00:10:19,160 --> 00:10:21,954
Až to dořešíte, dlužíte nám odpovědi!

137
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
Neskončili jsme!

138
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
ELEKTRÁRENSKÁ SPOLEČNOST TOEPCO

139
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Ano.

140
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
SÍDLO SPOLEČNOSTI TOEPCO, TOKIO,
ÚSTŘEDÍ PRO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI

141
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
Z letiště Itami ani Kansai nic nelítá?

142
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
To mě mrzí, pane.

143
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
Moment, prosím.

144
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
- Jak jsou na tom dálnice a vlaky?
- Odkud?

145
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
Cože? Mluvím s prezidentem Nišimurou.
Jistěže z Nary.

146
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Promiňte.

147
00:10:49,607 --> 00:10:51,025
- Zjistěte to.
- Ano.

148
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Haló? Nebojte, zařídíme to.

149
00:10:55,279 --> 00:10:59,700
Pardon, že vás ruším na dovolené,
ale připravte se na návrat, prosím.

150
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
Ano.

151
00:11:01,827 --> 00:11:03,913
Ozveme se, až zajistíme dopravu.

152
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
Děkuji, pane.

153
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
VICEPREZIDENT MURAKAMI

154
00:11:13,756 --> 00:11:17,593
Je odstavena tepelná elektrárna v Kašimě,
ale i Fukušima I a II.

155
00:11:17,677 --> 00:11:22,890
Máme hlášeny rozsáhlé výpadky proudu
v Točigi, Ibaraki a Kanagawě.

156
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
Obnovení provozu je teď prioritou.

157
00:11:26,477 --> 00:11:29,188
Chceme zabránit
velkému výpadku proudu v Tokiu.

158
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
Zjistěte prosím situaci
a co nejrychleji jednejte.

159
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
- Ano, pane.
- Ano, pane.

160
00:11:48,833 --> 00:11:52,795
Všichni zaměstnanci nechť přeruší práci

161
00:11:52,878 --> 00:11:54,672
a evakuují se do bezpečí.

162
00:11:55,756 --> 00:11:59,844
Bylo vydáno varování před tsunami.
Prosím, opusťte objekt.

163
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Jako při bezpečnostním cvičení!

164
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
OKOLÍ BUDOVY REAKTORU, 10 METRŮ NAD MOŘEM

165
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Opakuji.

166
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Tudy!

167
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
Došlo k zemětřesení.

168
00:12:11,522 --> 00:12:14,442
Všichni zaměstnanci
nechť se evakuují do bezpečí.

169
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
To byly pořádné otřesy.

170
00:12:18,154 --> 00:12:20,364
Bojím se, jestli nám nespadl dům.

171
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
To věřím.

172
00:12:22,366 --> 00:12:24,827
Ale tady to teď není bezpečné.

173
00:12:24,910 --> 00:12:28,581
Jako při cvičení.
Musíme jít k seizmicky izolované budově.

174
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Dobře.

175
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Pokračujte k seizmicky izolované budově.

176
00:12:37,882 --> 00:12:41,427
Pokračujte k seizmicky izolované budově.
Dívejte se pod nohy.

177
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Co se děje?

178
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Je mi zle.

179
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Jsi v pořádku?

180
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
Nemám signál.

181
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
- A co tamhle?
- Jsou vpředu.

182
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
To nezní dobře.

183
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Tady nic nezmůžeme.
Pojďme do seizmicky izolované budovy.

184
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Zkontrolujte, jestli jsou tam všichni.

185
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
- Všichni musí pryč!
- Ano.

186
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
- Pane řediteli.
- Ano?

187
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
Bloky 1–3 jsou odstaveny dle předpisů.

188
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
Kondenzátor i dochlazování fungují,

189
00:13:57,545 --> 00:14:00,047
vstřikování chladiva je připraveno.

190
00:14:00,130 --> 00:14:02,633
Dobře. Takže reaktory se chladí.

191
00:14:02,716 --> 00:14:03,551
Ano.

192
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
Obsluhu už evakuovali?

193
00:14:06,011 --> 00:14:08,222
Pouštíme nepřetržitá oznámení.

194
00:14:08,305 --> 00:14:09,974
Ať všechny evakuují.

195
00:14:10,057 --> 00:14:12,685
Po takovém zemětřesení
určitě budou zranění.

196
00:14:12,768 --> 00:14:15,145
- Dohlédněte na jejich bezpečí.
- Ano.

197
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Tudy, prosím.

198
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
Pojďte!

199
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
PARKOVIŠTĚ U SEIZMICKY IZOLOVANÉ BUDOVY
30 METRŮ NAD MOŘEM

200
00:14:26,282 --> 00:14:27,241
Jste v pořádku?

201
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
Zdravotník!

202
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Už jdu!

203
00:14:30,452 --> 00:14:33,205
Minulý měsíc bylo evakuační cvičení,

204
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
takže aspoň načasování je dobré.

205
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
SEIZMICKY IZOLOVANÁ BUDOVA

206
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I
VELÍN BLOKU 1 A 2

207
00:14:57,229 --> 00:15:00,024
Blok 1 ztrácí tlak.
Jsme na 4,5 megapascalu.

208
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Hele, neklesá to nějak rychle?

209
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
Teplota klesá rychleji
než 55 stupňů za hodinu.

210
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
Je přechlazený.

211
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
- Vypneme kondenzátor?
- Ano.

212
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
Uzavřete ventily dle předpisů.

213
00:15:16,165 --> 00:15:18,208
- Pak se uvidí.
- Ano, pane.

214
00:15:18,292 --> 00:15:20,252
Zkontroluje někdo generátory?

215
00:15:20,794 --> 00:15:21,962
Zajdeme tam.

216
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
Možná přijdou další otřesy. Dejte pozor.

217
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
- Dobře.
- Ano.

218
00:15:32,097 --> 00:15:35,351
VEDOUCÍ SMĚNY

219
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
BLOK 4

220
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
- Hodnota 4 000.
- Potvrzuji.

221
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
Klesá hladina vody
ve vyrovnávací nádrži bloku 4.

222
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
Že by porucha čerpadla?

223
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
Možná jsou pokažené měřicí přístroje.

224
00:15:57,331 --> 00:15:59,124
Radši to zkontrolujeme.

225
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
Máte pravdu.

226
00:16:01,085 --> 00:16:02,461
- Takahiro.
- Ano?

227
00:16:02,544 --> 00:16:06,048
Zajdete do budovy reaktoru?
Klesá hladina vody.

228
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
Ano, pane.

229
00:16:07,091 --> 00:16:09,385
- Vezměte s sebou Kiriharu.
- Dobře.

230
00:16:10,636 --> 00:16:12,137
- Kiriharo.
- Ano?

231
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Pojďme.

232
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
Před vstupem prosím vyplňte formulář.

233
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
PREFEKTURA FUKUŠIMA
EVAKUAČNÍ STŘEDISKO

234
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Nemusíte spěchat.

235
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
- Proboha.
- Já se bojím.

236
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
Klid, prosím.

237
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
Jeden po druhém!

238
00:16:33,575 --> 00:16:34,618
No nic,

239
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
pojedu do elektrárny.

240
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
Dobře.

241
00:16:37,746 --> 00:16:41,208
Šetřete si baterku v mobilu,
až bude potřeba.

242
00:16:41,291 --> 00:16:43,544
Kdo ví, kdy se vám podaří nabít.

243
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
Dobře.

244
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
O nás se neboj, ano?

245
00:16:49,174 --> 00:16:50,050
Júto.

246
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
Postarej se o mámu.

247
00:16:52,511 --> 00:16:53,387
Jo.

248
00:16:53,887 --> 00:16:55,681
Co jsem říkal o mobilech?

249
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Postupujte dovnitř. Nemusíte spěchat.

250
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Postupujte dovnitř.

251
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
Nespěchejte.

252
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Zaregistrovaní můžou dovnitř.

253
00:17:34,470 --> 00:17:35,679
Taky dávej pozor.

254
00:17:36,847 --> 00:17:38,098
Jasně. Ahoj.

255
00:17:42,436 --> 00:17:44,063
Žena je v pořádku.

256
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Co u vás?

257
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
MUCU, PREFEKTURA AOMORI

258
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Haló?

259
00:18:09,379 --> 00:18:10,255
Brácho.

260
00:18:10,339 --> 00:18:12,091
Jsem rád, že jsem se dovolal.

261
00:18:12,591 --> 00:18:13,634
Je tam máma?

262
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
Mami! To je Koki.

263
00:18:16,595 --> 00:18:17,805
Už jdu!

264
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Díky.

265
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
Koki?

266
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
Mami…

267
00:18:27,064 --> 00:18:29,691
- Všechno v pořádku?
- Ano.

268
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Nejde proud, ale to je všechno.

269
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Jsme v pořádku.

270
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
- A co ty?
- O mě se neboj.

271
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
Otřesy byly silné.

272
00:18:39,451 --> 00:18:43,580
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Nemusíš se o nás bát.

273
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Dobře.

274
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
- Tak ahoj.
- Ahoj.

275
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
To byl Koki?

276
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
Jo. Prý je v pořádku.

277
00:19:02,474 --> 00:19:04,810
Řekni mu, ať už nahodí proud!

278
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Vždyť pracuje v elektrárně.

279
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
- Nic.
- Pořád nejde?

280
00:19:17,072 --> 00:19:18,949
Chtěl jsem koukat na televizi.

281
00:19:20,159 --> 00:19:22,995
- A co domácí úkoly?
- Potmě je dělat nemůžu.

282
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
KOKI KIRIHARA
AKADEMICKÉ OCENĚNÍ

283
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Kam jdeš?

284
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
VÍTĚZ SOUTĚŽE V TECHNICKÉM KRESLENÍ

285
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
- Jsi z Aomori, že?
- Jo.

286
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
Tak jo.

287
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Jdeme?

288
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
Železniční společnosti
přerušily provoz kvůli kontrolám.

289
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Dálnice jsou uzavřeny.

290
00:20:13,795 --> 00:20:17,299
Kromě dálnice Hokuriku
a částí dálnice Džóšin-ecu.

291
00:20:18,592 --> 00:20:22,179
A v Kantó jsou bez proudu
čtyři miliony domácností.

292
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
Zjišťujeme plán obnovy dodávek.

293
00:20:25,098 --> 00:20:26,308
PREMIÉR ŠINDŽI AZUMA

294
00:20:26,391 --> 00:20:27,893
A jaderné elektrárny?

295
00:20:28,518 --> 00:20:30,771
Odstavili je dle standardního postupu.

296
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
Zeptáme se elektráren Čúbu a Kansai,
kolik energie mohou poskytnout.

297
00:20:36,193 --> 00:20:39,738
Na jihu prefektury Saitama
a severozápadě prefektury Čiba

298
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
mohou otřesy vést ke zřícení domů.

299
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
Dbejte opatrnosti.

300
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
Opakuji.

301
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
Ve 14:46 v regionu Tóhoku…

302
00:20:52,918 --> 00:20:55,629
Mám to potvrzené, 12 tepelných elektráren

303
00:20:55,712 --> 00:20:59,883
včetně Hamadori, Hitačinaky,
Kašimy a Čiby jsou nouzově odstavené.

304
00:20:59,967 --> 00:21:02,261
Vodních elektráren je odstavených 22.

305
00:21:02,761 --> 00:21:04,304
Kvůli jednomu zemětřesení?

306
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
Takže jsme přišli skoro o všechnu energii?

307
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Ano.

308
00:21:13,647 --> 00:21:17,651
Jak dlouho potrvá,
než zprovozní přes 30 generátorů?

309
00:21:27,828 --> 00:21:31,206
Vyhlaste třetí stupeň pohotovosti
pro všechny zaměstnance.

310
00:21:31,290 --> 00:21:32,124
Ano.

311
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Proboha…

312
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Došlo k zemětřesení.

313
00:21:43,552 --> 00:21:48,932
Všichni zaměstnanci nechť přeruší práci
a evakuují se do bezpečí.

314
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
Bylo vydáno varování před tsunami.

315
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
Pracovníci v blízkosti pobřeží
nechť okamžitě opustí objekt.

316
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Opakuji.

317
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Došlo k zemětřesení.

318
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
Všichni zaměstnanci nechť přeruší práci
a evakuují se do bezpečí.

319
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
Bylo vydáno varování před tsunami.

320
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
- Co se děje?
- Nedaří se mi spojit s rodinou.

321
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
Konečně jsme pryč.

322
00:22:49,117 --> 00:22:51,286
Na bloku 4 se dělá inspekce.

323
00:22:51,370 --> 00:22:53,288
Byla tam spousta lidí.

324
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Co je?

325
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Hele.

326
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
To je špatný.

327
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Hodně špatný.

328
00:23:36,623 --> 00:23:37,791
Tady nejsme v bezpečí.

329
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
- Zdrháme.
- Co?

330
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
Jasně.

331
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
Musíme pryč! Dělej!

332
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
Pojď.

333
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
Rychle!

334
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I
30 METRŮ NAD MOŘEM

335
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
- Tsunami!
- Utíkejte!

336
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Utíkejte!

337
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Pozor!

338
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Rychle!

339
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
PARKOVIŠTĚ 2
HLAVNÍ BRÁNA

340
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

341
00:25:18,850 --> 00:25:19,684
Nezakopni.

342
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
Dobře.

343
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
BLOK 4, BUDOVA TURBÍNY, PATRO B1

344
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Voda!

345
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
Co to sakra je?

346
00:25:43,583 --> 00:25:45,418
Vstávej! Pojď!

347
00:25:48,255 --> 00:25:49,631
Kiriharo, pohni!

348
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Jo.

349
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
To je špatný.

350
00:26:12,445 --> 00:26:14,573
Rychle, nahoru! Dělej!

351
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Pojď, Kiriharo!

352
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
SPOLEČNÉ PROVOZNÍ ZAŘÍZENÍ

353
00:26:56,448 --> 00:26:57,949
Co? To je divný.

354
00:27:02,203 --> 00:27:03,455
Taky vám to nejde?

355
00:27:03,538 --> 00:27:06,291
Jo, hlásí to chybu, dveře nejdou otevřít.

356
00:27:10,920 --> 00:27:12,964
Vchodové dveře taky ne!

357
00:27:13,548 --> 00:27:14,424
Co?

358
00:27:14,507 --> 00:27:15,925
Takže nemůžeme ani ven?

359
00:27:16,009 --> 00:27:17,427
To je pakárna.

360
00:27:19,471 --> 00:27:20,889
Zavoláš pomoc?

361
00:27:22,057 --> 00:27:25,393
Je tu interkom! Zkusím zavolat bezpečákům.

362
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Dobře.

363
00:27:27,228 --> 00:27:28,188
Sakra.

364
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
Je tu tvrzené sklo.

365
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
To nepůjde jen tak rozbít.

366
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
Co to sakra je?

367
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Tsunami!

368
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
Todo! Utíkej!

369
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Blíží se tsunami!

370
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
Otevřete nám!

371
00:29:10,665 --> 00:29:11,624
Pomoc!

372
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
Prosím…

373
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Pusťte mě ven!

374
00:29:25,722 --> 00:29:26,806
Pusťte mě!

375
00:29:28,266 --> 00:29:29,559
Pusťte mě ven!

376
00:29:33,730 --> 00:29:34,898
Pusťte mě ven!

377
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
Pusťte mě ven!

378
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
Pusťte mě ven!

379
00:29:41,571 --> 00:29:42,739
Pusťte mě!

380
00:30:36,918 --> 00:30:37,877
Je konec.

381
00:30:38,378 --> 00:30:39,337
Umřu!

382
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
ZÁLOŽNÍ NAFTOVÝ GENERÁTOR 2A

383
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
Kolik je vody v prvním reaktoru?

384
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
HLADINA VODY: 910 MM

385
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Plus 910 milimetrů.

386
00:31:41,608 --> 00:31:42,692
A ve druhém?

387
00:31:43,318 --> 00:31:45,111
Plus 1 160 milimetrů.

388
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I
1,5 KM

389
00:32:47,298 --> 00:32:49,342
- Co se stalo?
- Nemohl jsem nic dělat.

390
00:32:49,425 --> 00:32:50,510
Ksakru.

391
00:34:46,209 --> 00:34:47,168
Pane Todoroki?

392
00:34:50,421 --> 00:34:51,464
Pane Todoroki!

393
00:35:13,653 --> 00:35:14,695
Jsem v pořádku!

394
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Hladina vody v reaktoru je normální.

395
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
A co tlak?

396
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Vše v normě.

397
00:35:34,799 --> 00:35:36,968
Momentálně 6,9 megapascalu.

398
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
Zapnu kondenzátor.

399
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
Dobře.

400
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
KONDENZÁTOR
MO-1301-3A

401
00:35:43,432 --> 00:35:46,394
Jako to máme nacvičené.
Co pět minut hlásit…

402
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
Co zas?

403
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
Počkat…

404
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
NAFTOVÝ GENERÁTOR 1A START

405
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
NAPĚTÍ

406
00:36:48,372 --> 00:36:49,540
Blok 1,

407
00:36:49,624 --> 00:36:52,376
záložní naftový generátor se vypnul!

408
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
Cože?

409
00:36:57,089 --> 00:36:58,090
Co prosím?

410
00:37:03,638 --> 00:37:10,645
- Vypadl proud!
- Vypadl proud!

411
00:37:16,692 --> 00:37:22,240
V oblasti hlavního města
již došlo k rozsáhlým výpadkům proudu.

412
00:37:23,115 --> 00:37:25,701
Jakmile zapadne slunce, lze očekávat,

413
00:37:26,494 --> 00:37:31,499
že výpadky proudu
způsobí ještě větší chaos.

414
00:37:33,292 --> 00:37:35,503
Abychom jej minimalizovali,

415
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
budeme v kontaktu
se všemi příslušnými institucemi

416
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
a podnikneme patřičné kroky.

417
00:37:46,097 --> 00:37:47,848
Začneme společností TOEPCO.

418
00:37:52,353 --> 00:37:57,358
Co se týče obnovení provozu 30 elektráren,
které jsou nyní odstaveny,

419
00:37:57,441 --> 00:38:03,030
zaměstnanci společnosti
jsou prý se všemi elektrárnami v kontaktu

420
00:38:03,114 --> 00:38:07,827
a dělají vše pro to,
aby vzniklou situaci vyřešili.

421
00:38:10,162 --> 00:38:12,873
Je vyhlášen stav pohotovosti
dle Článku 15.

422
00:38:14,333 --> 00:38:16,085
Co je Článek 15?

423
00:38:44,030 --> 00:38:47,783
Stav pohotovosti dle Článku 15?
To jste vyhlásil vy?

424
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
Ano, to já.

425
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
Vážně?

426
00:38:51,620 --> 00:38:56,167
Uvědomil jste vládu o stavu pohotovosti,
aniž byste se poradil s vedením?

427
00:38:56,667 --> 00:39:00,254
To tedy musí být pořádný poplach,
řediteli Jošido.

428
00:39:03,257 --> 00:39:05,593
No? Vysvětlete mi to.

429
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Elektrárna Fukušima I

430
00:39:08,763 --> 00:39:12,099
je kvůli zemětřesení a tsunami
zcela bez elektřiny.

431
00:39:13,142 --> 00:39:15,603
Jste… zcela bez elektřiny?

432
00:39:15,686 --> 00:39:16,771
Nerozumím.

433
00:39:17,521 --> 00:39:20,524
Zemětřesení přerušilo dodávky elektřiny.

434
00:39:20,608 --> 00:39:22,818
Následná tsunami

435
00:39:22,902 --> 00:39:27,281
vše zatopila do výšky 10 metrů nad mořem,
včetně budov reaktorů.

436
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
Záložní naftové generátory
po zaplavení selhaly.

437
00:39:30,951 --> 00:39:35,373
Seizmicky izolovaná budova
má dostatek energie z plynové turbíny,

438
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
ale velín je zcela bez proudu.

439
00:39:57,019 --> 00:39:59,438
Chladí se reaktory?

440
00:40:01,857 --> 00:40:04,944
Kondenzátor by měl fungovat
i bez proudu, ne?

441
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Nevím.

442
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
Jak to, že nevíte?

443
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
Jsme zcela bez elektřiny.

444
00:40:17,248 --> 00:40:20,000
Přístroje ve velíně nefungují.

445
00:40:21,460 --> 00:40:23,921
- Současný stav reaktorů…
- Nereaguje to.

446
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
…nejsme schopni zjistit.

447
00:40:29,135 --> 00:40:30,010
To skutečně…

448
00:40:31,387 --> 00:40:34,098
odpovídá stavu nouze dle článku 15.

449
00:40:35,599 --> 00:40:36,684
Co budete dělat?

450
00:40:38,227 --> 00:40:39,103
To nevím.

451
00:40:40,062 --> 00:40:42,231
S tímto žádný scénář nepočítal.

452
00:40:43,816 --> 00:40:49,321
Projdeme nouzový manuál,
vymyslíme další postup a ozveme se vám.

453
00:40:51,282 --> 00:40:53,200
- Pospěšte si!
- Ano, pane.

454
00:41:01,167 --> 00:41:03,419
Co se týče jaderných elektráren,

455
00:41:03,502 --> 00:41:06,839
část jich byla automaticky odstavena.

456
00:41:07,423 --> 00:41:12,344
Prozatím nemáme žádné zprávy
o úniku radiace do okolí.

457
00:41:13,220 --> 00:41:15,222
Je zajištěna bezpečnost

458
00:41:15,306 --> 00:41:17,099
a občané se mohou volně…

459
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
Omluvte mě.

460
00:41:26,317 --> 00:41:29,278
Tiskovou konferenci dokončíme zítra ráno.

461
00:41:34,325 --> 00:41:37,036
Další otázky prosím směřujte na mě.

462
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
BLOK 1 – MANUÁL PRO PŘÍPAD VÁŽNÉ HAVÁRIE

463
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
NOUZOVÝ TÝM 1

464
00:41:54,803 --> 00:41:58,057
To je k ničemu.
O úplném výpadku proudu tu nic není.

465
00:42:00,017 --> 00:42:02,853
Three Mile Island
i Černobyl elektřinu měly.

466
00:42:04,104 --> 00:42:07,024
Veškeré monitorování reaktoru
jim fungovalo.

467
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
PARKOVIŠTĚ 2
HLAVNÍ BRÁNA

468
00:43:56,634 --> 00:43:58,135
- Rychle!
- Pospěšte!

469
00:44:13,692 --> 00:44:15,944
- Jste v pořádku?
- Děkuju vám.