1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER

2
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
Hvordan kan jeg begynde

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,153
at mindes de dage?

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,198
Nej…

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,952
Det virker forkert at tale om dem i datid.

6
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
De dage…

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,752
hvad var de egentlig?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Derovre først!

9
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
-Koncentrer dig!
-Javel.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
KATASTROFEBEREDSKAB

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
ULYKKESUNDERSØGELSESKOMITÉ

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
KERNEKRAFT FOR EN LYSERE FREMTID

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
Fra dette øjeblik

14
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
skal jeg på dette sted

15
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
fortælle historien.

16
00:02:06,543 --> 00:02:07,460
Kom vi måske

17
00:02:08,503 --> 00:02:10,463
på gale veje et sted?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
Eller var det

19
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
blot en skæbne, vi ikke kunne undslippe?

20
00:02:22,183 --> 00:02:26,271
Den 11. marts 2011.

21
00:02:28,148 --> 00:02:31,359
De dage, der begyndte på den dato…

22
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
For mig…

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Nej,

24
00:02:37,365 --> 00:02:39,492
for Japan som nation,

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
hvad kunne de egentlig være?

26
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK

27
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
DEN 11. MARTS 2011
HOVEDADMINISTRATIONSBYGNINGEN, 2. SAL

28
00:03:25,371 --> 00:03:28,166
STATIONSCHEFENS KONTOR

29
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Hej, chef!

30
00:03:29,375 --> 00:03:30,460
Hej, alle sammen.

31
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
-Her. Godkendt.
-Mange tak.

32
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
-God eftermiddag.
-Hej.

33
00:03:43,306 --> 00:03:45,433
Hvordan går rutineinspektionen?

34
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
Som planlagt.

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,145
Enhed 5 og 6 er snart færdige.

36
00:03:51,022 --> 00:03:51,898
Og Enhed 4?

37
00:03:52,440 --> 00:03:56,736
Alt brændstof er overført til poolen,
og vi udskifter kerneklædningen.

38
00:03:56,819 --> 00:03:58,571
-Kinoshita!
-Ja?

39
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
Har vi en dato for forårspicnicen?

40
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
Ikke endnu.

41
00:04:03,201 --> 00:04:05,620
Men vi skal alle sammen øve os.

42
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
-Øve hvad?
-Sangene!

43
00:04:07,789 --> 00:04:09,916
-Sange?
-Du har også nogle passager!

44
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
Hvorfor skal jeg synge? Dit fjollehoved…

45
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
DRIFTSSTATUS

46
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
-Tag dig af det her.
-Javel.

47
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
-Også det her.
-Ja.

48
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Okay.

49
00:04:24,180 --> 00:04:25,682
Det er et jordskælv.

50
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Jordskælv!

51
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Folkens! Pas på jeres hoveder!

52
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Dæk jeres hoveder!

53
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
Jeres hoveder!

54
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
Dæk hovedet!

55
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK
KONTROLRUM FOR ENHED 1 OG 2

56
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Enhed 1, nødstop!

57
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Enhed 2, nødstop!

58
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
KERNEREAKTOR TERMISK OUTPUT

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Enhed 1, kontrolstav fuldt indsat!

60
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Enhed 1, kontrolstav fuldt indsat!

61
00:05:39,756 --> 00:05:43,593
Vellykket nedlukning
af Enhed 1 og 2 bekræftet!

62
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
Enhed 1 er uden ekstern strøm!

63
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Det samme gælder Enhed 2!

64
00:05:51,100 --> 00:05:54,479
Tab af eksterne strømkilder
i Enhed 1 og 2 bekræftet!

65
00:05:54,562 --> 00:05:56,522
Enhed 1, MSIV lukket!

66
00:05:56,606 --> 00:05:58,274
Enhed 2, MSIV lukket!

67
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
START DIESELGENERATOR 1A

68
00:06:24,258 --> 00:06:26,761
Enhed 1, nøddieselgenerator aktiveret.

69
00:06:26,844 --> 00:06:27,845
Spænding normal.

70
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Enhed 2, nøddieselgenerator aktiveret.
Spænding normal!

71
00:06:34,477 --> 00:06:38,314
Aktivering af nøddieselgeneratorer
bekræftet for Enhed 1 og 2.

72
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
Er der nogen sårede?

73
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
Jeg er okay!

74
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
Også mig!

75
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
Jeg har det fint!

76
00:06:47,281 --> 00:06:49,867
Omura, sluk for den larmende brandalarm,

77
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
-og tjek monitoreringen.
-Javel!

78
00:06:52,703 --> 00:06:55,206
-Tjek status på reaktorerne.
-Javel!

79
00:06:59,961 --> 00:07:02,713
Enhed 1, nedlukning af reaktor!

80
00:07:02,797 --> 00:07:05,007
Enhed 2, nedlukning af reaktor!

81
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
Reaktortilstand
for Enhed 1 og 2 bekræftet.

82
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
ISOLATIONSKONDENSATOR MO-1301-3A

83
00:07:13,891 --> 00:07:17,019
Enhed 1, IC nødkernekølesystem aktiveret.

84
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
Enhed 2,
RCIC nødkernekølesystem aktiveret.

85
00:07:21,441 --> 00:07:26,195
Bekræftet aktivering af IC og RCIC
nødkernekølesystem for Enhed 1 og 2.

86
00:07:26,988 --> 00:07:28,114
Vagtleder!

87
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
Skal vi ikke bede de ansatte
vende tilbage til kontrolrummet?

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,121
Jo. Sørg for det.

89
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
-Kom!
-Javel.

90
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Er alle okay?

91
00:08:01,856 --> 00:08:03,399
-Ja.
-Vi har det fint.

92
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
Hjælp mig!

93
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
-Hjælp!
-Hold ud. Vi kommer.

94
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
-Jeg er her. Ro på.
-Hjælp!

95
00:08:11,991 --> 00:08:12,992
Bare hold ud.

96
00:08:14,952 --> 00:08:15,786
Okay.

97
00:08:17,288 --> 00:08:18,956
Kan du komme ud?

98
00:08:19,040 --> 00:08:20,458
-Ræk mig din hånd.
-Ok!

99
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
Jeg trækker nu!

100
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
Er du okay?

101
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
Mange tak.

102
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
-Et jordskælv?
-Ja.

103
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Det var ret stort.

104
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
Strømmen er stadig væk.

105
00:08:37,767 --> 00:08:39,018
Hvad med reaktorerne?

106
00:08:42,396 --> 00:08:43,272
Stoppede de?

107
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
Det ved jeg ikke.

108
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
Find ud af det.

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
Javel. Jeg gør det nu.

110
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Vent! Tjek med Daini-stationen.

111
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
Er de også lukket ned,
er der ingen strøm i hele Tokyo.

112
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Javel!

113
00:08:59,997 --> 00:09:01,541
-Er du helt okay?
-Ja.

114
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
MØDE MED EVALUERINGSKOMITÉEN KL. 13

115
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
PARLAMENTSBYGNINGEN, TOKYO

116
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
-Jordskælvet var stort.
-Ja.

117
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
Hvor er epicentret?

118
00:09:22,144 --> 00:09:23,688
I havet ud for Sanriku.

119
00:09:24,730 --> 00:09:26,440
Jeg bekræfter placeringen.

120
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
-Og omfanget af skaderne.
-Ja.

121
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Undersøg det.

122
00:09:35,866 --> 00:09:37,118
Indtil videre

123
00:09:37,201 --> 00:09:41,247
er det bedst at udsætte mødet
og vende tilbage til dit kontor.

124
00:09:42,290 --> 00:09:43,207
Det lyder godt.

125
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
-Lad os gøre det.
-Ja.

126
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
Lad os hæve mødet,
så vi kan vurdere situationen.

127
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
-Hr. premierminister! Går du?
-Premierminister!

128
00:09:55,052 --> 00:09:59,765
Du har ikke besvaret vores spørgsmål
om politiske bidrag fra Sydkorea!

129
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
-Han har ret!
-Ja!

130
00:10:03,269 --> 00:10:04,353
Vi kræver et svar!

131
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Undskyld mig!

132
00:10:06,731 --> 00:10:09,775
Lad os prioritere
at vurdere katastrofens omfang.

133
00:10:10,484 --> 00:10:12,194
Det kan være en nødsituation!

134
00:10:13,362 --> 00:10:18,534
-Hr. premierminister, lad os gå.
-Komitémødet er midlertidigt udsat.

135
00:10:19,201 --> 00:10:21,787
Du skylder os et svar senere!

136
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
Det er ikke slut!

137
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
TO-OH ELSELSKAB

138
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Ja.

139
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
TOEPCOS HOVEDKONTOR, TOKYO
KATASTROFEBEREDSKABETS HOVEDKVARTER

140
00:10:34,675 --> 00:10:37,136
Ingen fly fra Itami eller Kansai?

141
00:10:37,219 --> 00:10:39,055
Det er jeg ked af at høre.

142
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
Vent lidt.

143
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
-Er der adgang via motorvej og tog?
-Hvorfra?

144
00:10:45,436 --> 00:10:48,731
Det er præsident Nishimura!
Han er selvsagt i Nara.

145
00:10:48,814 --> 00:10:49,649
Undskyld.

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
-Find ud af det.
-Javel.

147
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Hallo? Bare rolig, vi klarer det.

148
00:10:55,404 --> 00:10:59,742
Jeg er ked af at afbryde din ferie,
men gør dig klar til at vende tilbage.

149
00:11:00,576 --> 00:11:03,746
Ja. Jeg kontakter dig,
når vi har fundet en rute.

150
00:11:04,538 --> 00:11:05,581
Tak.

151
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
VICEPRÆSIDENT MURAKAMI

152
00:11:13,839 --> 00:11:17,593
Kraftværkerne i Kashima,
Fukushima og Daini er nede.

153
00:11:17,677 --> 00:11:22,890
Der er strømafbrydelser i et stort område,
dækkende Tochigi, Ibaraki og Kanagawa.

154
00:11:23,432 --> 00:11:25,851
Genstart af værkerne har førsteprioritet.

155
00:11:26,602 --> 00:11:29,605
Vi vil undgå
en stor driftsafbrydelse i hovedstaden.

156
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
Alt personale,
bekræft status, og sørg for håndtering.

157
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
-Javel!
-Javel!

158
00:11:48,666 --> 00:11:54,547
Alle ansatte bedes straks
indstille alle aktiviteter og evakuere.

159
00:11:55,923 --> 00:11:59,844
Der er udstedt et tsunami-varsel. Evakuer.

160
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Bevar roen og fortsæt evakueringen!

161
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
UDVENDIGE REAKTORBYGNINGER TI METER OVER HAVET

162
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Jeg gentager.

163
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Denne vej!

164
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
Der er sket et jordskælv.

165
00:12:11,480 --> 00:12:14,442
Indstil alle aktiviteter og evakuer.

166
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Rystelserne var voldsomme.

167
00:12:18,195 --> 00:12:20,865
Jeg er bekymret for,
om mit hus stadig står.

168
00:12:20,948 --> 00:12:24,910
Ja, men det er ikke sikkert
at blive her uden for stationen.

169
00:12:24,994 --> 00:12:28,706
Vi bør gå hen til p-pladsen
ved den jordskælvssikrede bygning.

170
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Okay.

171
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Evakuer til den jordskælvssikrede bygning.

172
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Evakuer til den jordskælvssikrede bygning.
Træd forsigtigt.

173
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Hvad er der galt?

174
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Jeg har det skidt.

175
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Er du okay?

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
Der er intet signal.

177
00:13:02,490 --> 00:13:04,533
-Hvad med derovre?
-De er foran.

178
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
Jeg er bekymret.

179
00:13:27,056 --> 00:13:28,682
Vi kan intet gøre her.

180
00:13:28,766 --> 00:13:33,270
Lad os gå til den jordskælvssikrede
bygning. Få foretaget et navneopråb.

181
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
-Alle evakuerer!
-Javel!

182
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
-Stationschef!
-Ja?

183
00:13:52,331 --> 00:13:55,376
Enhederne 1 til 3
lukkes ned per procedure.

184
00:13:55,459 --> 00:14:00,089
Både IC og RCIC er i drift,
og HPCI'en er tilgængelig.

185
00:14:00,172 --> 00:14:02,716
Godt. Reaktorerne er ved at afkøles.

186
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Ja.

187
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Er operatørerne evakueret?

188
00:14:06,053 --> 00:14:08,264
Vi udsteder løbende advarsler.

189
00:14:08,347 --> 00:14:12,768
Alle skal evakueres. Så stort et jordskælv
må nødvendigvis medføre sårede.

190
00:14:12,852 --> 00:14:14,186
Lav et sikkerhedstjek.

191
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
Javel.

192
00:14:15,980 --> 00:14:17,314
TOEPCO

193
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Denne vej!

194
00:14:19,066 --> 00:14:20,234
Bliv ved med at gå!

195
00:14:20,317 --> 00:14:23,237
DEN JORDSKÆLVSSIKREDE BYGNING
30 METER OVER HAVET

196
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Er du okay?

197
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
En læge herovre!

198
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Kommer!

199
00:14:30,452 --> 00:14:33,289
Vi holdt evakueringsøvelser
i sidste måned,

200
00:14:33,372 --> 00:14:35,207
så timingen er heldig.

201
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
JORDSKÆLVSSIKRET BYGNING

202
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
KONTROLRUM FOR ENHED 1 OG 2

203
00:14:57,229 --> 00:15:00,024
Trykfald i Enhed 1.
Vi er på 4,5 megapascal.

204
00:15:01,275 --> 00:15:03,903
Falder det ikke for hurtigt?

205
00:15:05,696 --> 00:15:08,657
Temperaturen falder mere
end 55 grader i timen.

206
00:15:09,575 --> 00:15:10,534
Den overkøler.

207
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
-Skal vi lukke ned for IC'en?
-Ja.

208
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
Luk ventilerne.

209
00:15:16,165 --> 00:15:18,292
-Se, om det hjælper.
-Javel!

210
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
Kan nogen tjekke generatorerne?

211
00:15:20,878 --> 00:15:21,879
Vi tager derhen.

212
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
Der kommer muligvis efterskælv. Forsigtig.

213
00:15:27,551 --> 00:15:28,469
-Ja.
-Javel.

214
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
VAGTLEDER

215
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
ENHED 4

216
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
-Tallene er på 4.000.
-Fire tusind, bekræftet.

217
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
Vandstanden falder
i stigetanken i Enhed 4.

218
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
Er det et problem med pumpen?

219
00:15:55,079 --> 00:15:57,247
Målerne kan også være defekte..

220
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
Vi må hellere kigge på dem.

221
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
Du har ret.

222
00:16:01,168 --> 00:16:02,461
-Takahira!
-Ja?

223
00:16:02,544 --> 00:16:06,048
Kan du tjekke inde i reaktorbygningen?
Vandstanden falder.

224
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
Javel.

225
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Tag Kirihara med.

226
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Okay.

227
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
-Kirihara!
-Ja?

228
00:16:12,763 --> 00:16:13,597
Denne vej.

229
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
Udfyld en blanket, før I går indenfor.

230
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
BESKYTTELSESRUM

231
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
Tag jer god tid.

232
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
-Mand…
-Jeg er bange.

233
00:16:27,987 --> 00:16:29,446
Bevar roen.

234
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
En person ad gangen!

235
00:16:33,659 --> 00:16:36,829
Nå, jeg tager hen på stationen.

236
00:16:36,912 --> 00:16:37,746
Okay.

237
00:16:37,830 --> 00:16:41,291
Spar på dit mobilbatteri,
til når du har brug for det.

238
00:16:41,375 --> 00:16:43,669
Hvem ved, hvornår du kan oplade igen?

239
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
Okay.

240
00:16:45,546 --> 00:16:48,007
Du skal ikke bekymre dig om os.

241
00:16:49,258 --> 00:16:50,092
Yuto!

242
00:16:51,051 --> 00:16:52,594
Pas på mor.

243
00:16:52,678 --> 00:16:53,846
Ja.

244
00:16:53,929 --> 00:16:55,889
Hvad sagde jeg om mobiltelefoner?

245
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Gå indenfor!
Der er ingen grund til at skynde sig!

246
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
Kom indenfor!

247
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
Tag jer god tid.

248
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Har du registreret dig, så gå ind.

249
00:17:34,511 --> 00:17:35,721
Du må også passe på.

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,098
Ja. Farvel.

251
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Min kone er vist okay.

252
00:17:45,397 --> 00:17:46,231
Din familie?

253
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
MUTSU, AOMORI-PRÆFEKTURET

254
00:18:07,002 --> 00:18:07,961
Hallo?

255
00:18:09,421 --> 00:18:10,255
Hej storebror.

256
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
Jeg er glad for, du tog den.

257
00:18:12,674 --> 00:18:13,592
Er mor hjemme?

258
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
Mor! Det er Koki!

259
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
Jeg kommer!

260
00:18:22,810 --> 00:18:23,644
Tak.

261
00:18:24,311 --> 00:18:25,521
Koki?

262
00:18:25,604 --> 00:18:26,480
Mor…

263
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Er alt okay derhjemme?

264
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
Ja.

265
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
Strømmen er gået,
men det er alt. Vi har det fint.

266
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
Hvad med dig?

267
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
Alt er godt her.
Det var et ret stort skælv.

268
00:18:39,451 --> 00:18:40,702
Godt, du er okay.

269
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
Du skal ikke bekymre dig om os.

270
00:18:44,748 --> 00:18:45,624
Okay.

271
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
-Farvel.
-Farvel!

272
00:18:59,179 --> 00:19:00,097
Var det Koki?

273
00:19:00,180 --> 00:19:01,849
Ja. Han sagde, han var okay.

274
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
Bed ham om at få strømmen tilbage!

275
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
Hvorfor ellers arbejde i det elselskab?

276
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
-Niks.
-Stadig ingen strøm?

277
00:19:17,114 --> 00:19:19,533
Jeg ville gerne se et tv-program i aften.

278
00:19:20,242 --> 00:19:22,995
-Hvad med dine lektier?
-Det går ikke i mørket.

279
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
KOKI KIRIHARA
JUNIORMESTER

280
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
Hvor skal du hen?

281
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
PRIS FOR AKADEMISK DYGTIGHED

282
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
-Du er fra Aomori, ikke?
-Jo.

283
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
Okay, så.

284
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Er du klar?

285
00:20:08,957 --> 00:20:12,419
Al togdrift er indstillet
for at kontrollere anlæggene.

286
00:20:12,502 --> 00:20:17,132
Alle motorveje er lukket undtagen Hokuriku
og dele af Joshin-etsu-motorvejen.

287
00:20:18,592 --> 00:20:22,012
Desuden er 4,05 millioner husstande
i Kanto uden strøm.

288
00:20:23,263 --> 00:20:25,599
Vi afventer en genopretningsplan.

289
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
Og atomkraftværkerne?

290
00:20:28,602 --> 00:20:31,188
De lukkede ned ifølge standardproceduren.

291
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
Vi spørger Chubu og Kansai om,
hvor meget strøm de kan dele.

292
00:20:36,235 --> 00:20:39,321
I det sydlige Saitama
og nordvestlige Chiba-præfektur

293
00:20:39,947 --> 00:20:43,992
kan efterskælv føre til bygningskollaps.
Beboere bør passe på.

294
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
Jeg gentager,

295
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
klokken 14.46 i Tohoku-regionen…

296
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Det er bekræftet.

297
00:20:54,586 --> 00:20:56,004
I alt 12 varmeværker,

298
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
inklusive Hamadori, Hitachinaka,
Kashima og Chiba, foretog nødstop.

299
00:21:00,092 --> 00:21:02,135
Vandkraftværker er nede 22 steder.

300
00:21:02,844 --> 00:21:04,304
Fra det ene jordskælv?

301
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
Mistede vi næsten
hele vores output fra én hændelse?

302
00:21:09,518 --> 00:21:10,352
Ja.

303
00:21:13,647 --> 00:21:17,651
Hvor lang tid tager det
at få over 30 generatorer i gang igen?

304
00:21:27,953 --> 00:21:31,206
Meddel de ansatte,
at det er en niveau tre-nødsituation.

305
00:21:31,290 --> 00:21:32,124
Javel.

306
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Du godeste.

307
00:21:40,882 --> 00:21:42,676
Der er sket et jordskælv.

308
00:21:43,593 --> 00:21:48,932
Alle ansatte bedes straks
indstille alle aktiviteter og evakuere.

309
00:21:50,017 --> 00:21:51,977
Der er udstedt et tsunami-varsel.

310
00:21:53,061 --> 00:21:58,025
Arbejdere nær kysten
bedes straks evakuere.

311
00:21:59,526 --> 00:22:00,652
Jeg gentager.

312
00:22:01,903 --> 00:22:03,697
Der er sket et jordskælv.

313
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
Alle ansatte bedes straks
indstille alle aktiviteter og evakuere.

314
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
Der er udstedt et tsunami-varsel.

315
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
-Hvad er der?
-Jeg kan ikke få fat i min familie.

316
00:22:47,157 --> 00:22:51,286
-Så slap vi endelig ud.
-Et held, Enhed 4 allerede var lukket.

317
00:22:51,370 --> 00:22:53,163
Der er så mange mennesker her.

318
00:22:58,877 --> 00:22:59,711
Hvad er der?

319
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Se der.

320
00:23:19,815 --> 00:23:22,025
Det ser skidt ud.

321
00:23:22,109 --> 00:23:23,068
Virkelig skidt…

322
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Vi er i fare her.

323
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
-Løb.
-Hvad?

324
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
Nå, ja…

325
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Vi er nødt til at løbe! Kom nu!

326
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
Hey…

327
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
Skynd dig!

328
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK
30 METER OVER HAVET

329
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
-Det er en tsunami!
-Løb!

330
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Løb!

331
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Pas på!

332
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Fart på!

333
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
PARKERINGSPLADS 2
HOVEDINDGANG

334
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
SIKKERHED ER FØRSTEPRIORITET

335
00:25:18,850 --> 00:25:19,684
Pas på.

336
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
Okay.

337
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
ENHED 4 - TURBINEBYGNING, ETAGE B1

338
00:25:39,412 --> 00:25:40,247
Det er vand!

339
00:25:41,540 --> 00:25:42,582
Hvad fanden?

340
00:25:43,625 --> 00:25:45,418
Rejs dig op! Kom så!

341
00:25:48,255 --> 00:25:49,631
Kirihara, fart på!

342
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Okay.

343
00:26:10,694 --> 00:26:11,528
Det er skidt.

344
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
Hurtigt! Op ad trappen! Fart på!

345
00:26:27,252 --> 00:26:28,545
Kirihara, kom nu!

346
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
DELT OPERATIONEL HJÆLPEFACILITET

347
00:26:56,489 --> 00:26:57,949
Hvad? Det er underligt…

348
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
Også hos dig?

349
00:27:03,580 --> 00:27:06,082
Ja, der står "Fejl", og dørene åbner ikke.

350
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
Yderdørene kan heller ikke åbne!

351
00:27:13,590 --> 00:27:15,967
Hvad? Kan vi ikke engang komme ud?

352
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Sikke noget pis.

353
00:27:19,471 --> 00:27:20,847
Kan du ringe til nogen?

354
00:27:22,098 --> 00:27:25,435
Der er et samtaleanlæg her!
Jeg ringer til vagten!

355
00:27:25,518 --> 00:27:26,353
Okay.

356
00:27:27,270 --> 00:27:30,190
Fandens. Glasset er endda forstærket.

357
00:27:31,024 --> 00:27:33,443
Det bliver svært at smadre.

358
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
Hvad fanden er det?

359
00:27:50,585 --> 00:27:51,419
En tsunami…

360
00:27:52,295 --> 00:27:55,006
Toda! Løb! Der kommer en tsunami!

361
00:29:08,788 --> 00:29:09,622
Luk os ud!

362
00:29:10,749 --> 00:29:11,916
Hjælp os!

363
00:29:12,417 --> 00:29:13,251
Vær nu sød…

364
00:29:23,219 --> 00:29:29,559
Luk mig ud!

365
00:29:33,813 --> 00:29:37,108
Luk mig ud!

366
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
Luk mig ud!

367
00:30:36,960 --> 00:30:37,794
Det er slut.

368
00:30:38,419 --> 00:30:39,295
Jeg skal dø!

369
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
NØDDIESELGENERATOR 2A

370
00:31:34,350 --> 00:31:36,269
Hvad er vandstanden i Enhed 1?

371
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
REAKTORVANDSTAND: 910 MM

372
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Plus 910 millimeter.

373
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
Hvad med Enhed 2?

374
00:31:43,359 --> 00:31:45,111
Plus 1160 millimeter.

375
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK
1,5 KM FREMME

376
00:32:47,298 --> 00:32:50,301
-Hvad lavede du?
-Det var umuligt at undgå.

377
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
Todoroki.

378
00:34:50,546 --> 00:34:51,506
Todoroki!

379
00:35:13,694 --> 00:35:14,695
Jeg er okay!

380
00:35:29,502 --> 00:35:31,587
Reaktorvandstanden er normal nu.

381
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
Hvad med trykket?

382
00:35:33,422 --> 00:35:36,843
Ingen afvigelser.
I øjeblikket 6,9 megapascal.

383
00:35:37,927 --> 00:35:39,178
Så starter jeg IC'en.

384
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
Modtaget.

385
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
ISOLATIONSKONDENSATOR
MO-1301-3A

386
00:35:43,432 --> 00:35:46,018
Rapporter hvert femte…

387
00:35:49,230 --> 00:35:50,148
Hvad er der nu?

388
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
Vent lidt…

389
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
DG1A OG MC1C
SPÆNDING

390
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
Enhed 1, nødgenerator A har lukket ned!

391
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
-Hvad?
-Hvad?

392
00:36:57,131 --> 00:36:58,090
Hvad sagde du?

393
00:37:00,259 --> 00:37:01,135
-Hov!
-Hey!

394
00:37:03,804 --> 00:37:10,645
-Stationsstrømsvigt!
-Stationsstrømsvigt!

395
00:37:16,776 --> 00:37:22,240
Der er allerede strømafbrydelser
over store dele af hovedstaden.

396
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
Når solen går ned, må vi forvente,

397
00:37:26,494 --> 00:37:31,499
at manglen på strøm fører til større kaos.

398
00:37:33,292 --> 00:37:35,503
For at minimere et sådan kaos

399
00:37:36,337 --> 00:37:39,924
vil alle relevante institutioner
have regelmæssig kontakt

400
00:37:40,007 --> 00:37:43,552
og respondere i overensstemmelse hermed.

401
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
Lad os høre fra toepco først.

402
00:37:52,436 --> 00:37:57,441
Med hensyn til at genstarte
de 30 kraftværker, der lukket ned,

403
00:37:57,525 --> 00:38:03,030
har jeg modtaget efterretninger om,
at personalet har kontakt til hver station

404
00:38:03,114 --> 00:38:07,827
og gør deres bedste
for at løse situationen.

405
00:38:10,204 --> 00:38:12,456
Der er udstedt en artikel 15-advarsel.

406
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
Artikel 15? Hvad er det?

407
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
En artikel 15-advarsel?

408
00:38:46,699 --> 00:38:47,783
Kom den fra dig?

409
00:38:48,617 --> 00:38:50,077
Ja. Det var mig.

410
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Virkelig?

411
00:38:51,620 --> 00:38:55,958
Du gav regeringen en artikel 15-advarsel
uden at spørge hovedkvarteret.

412
00:38:56,667 --> 00:39:00,254
Det må være noget af en nødsituation,
stationschef Yoshida.

413
00:39:03,341 --> 00:39:05,509
Forklar dig selv.

414
00:39:07,261 --> 00:39:10,431
Fukushima Daiichi Atomkraftværk
har mistet al strøm

415
00:39:10,514 --> 00:39:12,475
grundet jordskælvet og tsunamien.

416
00:39:13,184 --> 00:39:15,686
Er al strømmen gået?

417
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
Jeg forstår ikke.

418
00:39:17,480 --> 00:39:20,566
Jordskælvet afbrød vores strømforsyning.

419
00:39:20,649 --> 00:39:22,818
Den efterfølgende tsunami

420
00:39:22,902 --> 00:39:27,406
hævede vandstanden med 10 meter
og oversvømmede reaktorbygningerne.

421
00:39:27,490 --> 00:39:30,868
Nødgeneratorerne svigtede
efter kontakt med saltvand.

422
00:39:30,951 --> 00:39:35,873
Den jordskælvssikrede bygning har strøm
fra gasturbinen til at holde lyset tændt,

423
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
men kontrolrummet er helt uden strøm.

424
00:39:57,103 --> 00:39:59,397
Bliver atomreaktorerne kølet ned?

425
00:40:01,941 --> 00:40:04,860
Selv uden strøm burde IC'en fungere, ikke?

426
00:40:08,531 --> 00:40:09,365
Aner det ikke.

427
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
Hvad mener du med det?

428
00:40:13,786 --> 00:40:16,205
Vi er ude i et totalt strømsvigt.

429
00:40:17,289 --> 00:40:20,000
Kontrolrummet har mistet
al instrumentering.

430
00:40:21,502 --> 00:40:24,004
-Reaktorernes tilstand…
-Intet svar.

431
00:40:24,088 --> 00:40:25,756
…kan ikke bekræftes.

432
00:40:29,176 --> 00:40:30,052
Det opfylder

433
00:40:31,470 --> 00:40:33,931
definitionen på en artikel 15-krise.

434
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
Hvad gør du herfra?

435
00:40:38,269 --> 00:40:39,270
Det ved jeg ikke.

436
00:40:40,062 --> 00:40:42,231
Vi har ikke trænet det her.

437
00:40:43,816 --> 00:40:49,321
Vi gennemgår fortsat nødmanualen,
udvikler en akutrespons og melder tilbage.

438
00:40:51,365 --> 00:40:53,075
-Skynd dig!
-Javel.

439
00:41:01,167 --> 00:41:03,419
Med hensyn til atomanlæg,

440
00:41:03,502 --> 00:41:06,839
blev en del af atomkraftværkerne
automatisk lukket ned,

441
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
men vi har endnu ikke rapporter
om radioaktivt påvirkning

442
00:41:10,885 --> 00:41:12,386
udenfor værkerne.

443
00:41:13,220 --> 00:41:15,222
Vi har sørget for sikkerheden,

444
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
og borgerne kan frit…

445
00:41:24,565 --> 00:41:25,524
Undskyld mig

446
00:41:26,358 --> 00:41:29,445
Vi genoptager pressekonferencen
i morgen tidlig.

447
00:41:34,366 --> 00:41:36,952
Yderligere spørgsmål kan rettes til mig.

448
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
ENHED 1
MANUAL I TILFÆLDE AF ALVORLIGE UHELD

449
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
BJÆRGNINGSHOLD 1

450
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
Det nytter ikke.
Ikke ét scenarie dækker totalt strømsvigt.

451
00:42:00,100 --> 00:42:02,937
Three Mile Island
og Tjernobyl havde begge strøm.

452
00:42:04,146 --> 00:42:06,941
Alle deres reaktorinstrumenter fungerede.

453
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
PARKERINGSPLADS 2
HOVEDINDGANG

454
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
-Kom så!
-Fart på!

455
00:44:13,692 --> 00:44:15,944
-Er du okay?
-Mange tak.

456
00:47:35,435 --> 00:47:37,646
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil