1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,151
Wie beginne ich am besten,

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,278
von damals zu erzählen?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Nein.

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,161
In der Vergangenheit davon zu sprechen,
wäre falsch.

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,874
Diese Tage…

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,835
Wie waren sie wirklich?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Zuerst da drüben!

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
-Konzentration!
-Ja.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
KATASTROPHENEINSATZTEAM

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
UNFALL-UNTERSUCHUNGSAUSSCHUSS

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
KERNENERGIE FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
In diesem Moment,

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
an diesem Ort,

15
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
muss meine Geschichte beginnen.

16
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
Sind wir vielleicht

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
irgendwo falsch abgebogen?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
Oder war es

19
00:02:15,260 --> 00:02:18,012
ein Schicksal,
dem wir nicht entkommen konnten?

20
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
11. März 2011.

21
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
Das, was an diesem Tag begann,

22
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
für mich…

23
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Nein,

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
für Japan als Nation,

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
wie könnte man es nennen?

26
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
EPISODE 1

27
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI

28
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
11. MÄRZ 2011
HAUPTVERWALTUNGSGEBÄUDE, 2. ETAGE

29
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
BÜRO DES STATIONSLEITERS

30
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Tag, Chef.

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
Tag zusammen.

32
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
-Hier. Alles genehmigt.
-Vielen Dank.

33
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
-Tag.
-Hallo.

34
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
Und, was macht die Revision?

35
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
Läuft wie geplant.

36
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
Block 5 und 6 sollten bald fertig sein.

37
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Und Block 4?

38
00:03:52,440 --> 00:03:56,319
Die Brennelemente liegen im Becken
und der Mantelaustausch läuft.

39
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
-Ach, Kinoshita.
-Ja?

40
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Was macht das Kirschblüten-Picknick?

41
00:04:00,865 --> 00:04:02,575
Wir haben noch keinen Termin.

42
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
Aber wir üben natürlich schon.

43
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
-Sie üben?
-Die Lieder.

44
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
-Lieder?
-Sie müssen auch singen.

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
Warum muss ich singen?

46
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
Idiot.

47
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
BETRIEBSSTATUS

48
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
-Kümmern Sie sich darum.
-Ja.

49
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
-Darum auch.
-Ja.

50
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Oh, verstehe.

51
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Das ist ein Erdbeben.

52
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Ein Erdbeben!

53
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Achtung! Schützen Sie Ihre Köpfe!

54
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Ihre Köpfe!

55
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
Ihre Köpfe!

56
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
Schützen Sie sie!

57
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI
KONTROLLRAUM FÜR BLOCK 1 UND 2

58
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Block 1, Notabschaltung!

59
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Block 2, Notabschaltung!

60
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
WÄRMELEISTUNG DES KERNREAKTORS

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Block 1, Steuerstab eingeführt!

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Block 2, Steuerstab eingeführt!

63
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
Bestätige erfolgreiche Abschaltung
von Block 1 und 2!

64
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
Block 1 hat keinen Strom mehr!

65
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Block 2 ebenfalls!

66
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
Stromausfall in Block 1 und 2 bestätigt!

67
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Block 1, MSIV geschlossen!

68
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
Block 2, MSIV geschlossen!

69
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
Notstrom-Dieselaggregat in Block 1 läuft.

70
00:06:26,844 --> 00:06:27,804
Spannung normal.

71
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Notstrom-Dieselaggregat in Block 2 läuft.
Spannung normal.

72
00:06:34,352 --> 00:06:38,356
Aktivierung der Notstrom-Dieselaggregate
in Block 1 und 2 bestätigt.

73
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
Ist jemand verletzt?

74
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
Ich bin ok.

75
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
Ich auch.

76
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
-Alles gut.
-Hier auch.

77
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
Omura, schalten Sie den Feueralarm aus.

78
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
-Und sehen Sie nach dem Kontrollposten.
-Ja.

79
00:06:52,578 --> 00:06:55,248
-Überprüfen Sie den Status der Reaktoren.
-Ja.

80
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
Block 1, Reaktormodus abgeschaltet!

81
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
Block 2, Reaktormodus abgeschaltet!

82
00:07:05,508 --> 00:07:08,928
Abschaltung des Reaktormodus
für Block 1 und 2 bestätigt.

83
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
ISOLATIONSKONDENSATOR MO -1301-3A

84
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
Block 1, Notkühlung über IC aktiv.

85
00:07:17,103 --> 00:07:20,857
Block 2, Notkühlung über RCIC aktiv.

86
00:07:21,441 --> 00:07:26,279
Notkühlung für Block 1 und 2
über IC und RCIC bestätigt.

87
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
Schichtleiter?

88
00:07:28,197 --> 00:07:32,743
Sollten die Mitarbeiter auf Patrouille
nicht in den Kontrollraum zurückkehren?

89
00:07:33,619 --> 00:07:35,246
Ja. Kümmern Sie sich darum.

90
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
-Gehen wir.
-Ja.

91
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Geht's allen gut?

92
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
-Ja.
-Uns geht's gut.

93
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
Helfen Sie mir, bitte!

94
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
-Hilfe!
-Halten Sie durch. Wir kommen.

95
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
Ich bin hier, schon gut.

96
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
Halten Sie durch.

97
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Ok.

98
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
-Geben Sie mir Ihre Hand.
-Geht's?

99
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
-Ihre Hand.
-Ja.

100
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Ich ziehe Sie raus.

101
00:08:23,878 --> 00:08:24,837
Alles ok?

102
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
Vielen Dank.

103
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
-War das ein Erdbeben?
-Ja.

104
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Ein ziemlich heftiges.

105
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
Wir haben keinen Strom.

106
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
Die Reaktoren.

107
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Laufen sie noch?

108
00:08:44,106 --> 00:08:46,150
-Keine Ahnung.
-Finden Sie's raus.

109
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
Ja, sofort.

110
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Warten Sie! Fragen Sie in Daini nach.

111
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
Wenn es auch abeschaltet wurde,
ist ganz Tokio ohne Strom.

112
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Ja.

113
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
-Ist wirklich alles ok?
-Ja.

114
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
RECHNUNGSHOF
SITZUNG UM 13 UHR

115
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
NATIONALES PARLAMENTSGEBÄUDE, TOKIO

116
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
-Ziemlich starkes Beben.
-Ja.

117
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
Wo war das Epizentrum?

118
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
Wohl vor der Sanriku-Küste.

119
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
Ich lasse es mir bestätigen.

120
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
-Und das Ausmaß der Schäden.
-Ja.

121
00:09:30,111 --> 00:09:31,237
Überprüfen Sie das.

122
00:09:35,866 --> 00:09:41,247
Sie sollten die Sitzung vertagen
und in Ihr Büro zurückzukehren.

123
00:09:42,206 --> 00:09:43,165
Klingt gut.

124
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
-Machen wir das.
-Ja.

125
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
Wir vertagen,
um die Lage beurteilen zu können.

126
00:09:52,174 --> 00:09:54,969
-Wie bitte? Sie wollen gehen?
-Premierminister!

127
00:09:55,052 --> 00:09:59,890
Und unsere Fragen zu Spenden
von südkoreanischen Finanzinstituten?

128
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
-Er hat recht!
-Ja!

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Antworten Sie uns!

130
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
Verzeihung!

131
00:10:06,606 --> 00:10:12,069
Die Analyse des Bebens hat Priorität.
Es könnte sich um einen Notstand handeln.

132
00:10:13,237 --> 00:10:14,864
Gehen wir, Premierminister.

133
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
Die Sitzung wird vorübergehend vertagt.

134
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
Aber danach schulden Sie uns Antworten!

135
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
Das war's noch nicht!

136
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
TO-OH ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT

137
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Ja.

138
00:10:31,672 --> 00:10:33,049
Ja. Ich verstehe.

139
00:10:33,841 --> 00:10:36,969
Tatsächlich?
Keine Flüge ab Itami oder Kansai?

140
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
Tut mir leid, das zu hören.

141
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
Sekunde, warten Sie.

142
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
-Wie sieht's mit Straßen und Zügen aus?
-Wo?

143
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Wie bitte? Das ist Direktor Nishimura.
In Nara natürlich.

144
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Verzeihung.

145
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
-Finden Sie's raus.
-Ja.

146
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Hallo? Keine Sorge, wir klären das.

147
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
Tut mir leid,
Sie müssen Ihren Urlaub wohl unterbrechen.

148
00:11:00,451 --> 00:11:03,746
Ja. Ich melde mich, wenn die Route steht.

149
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
Vielen Dank.

150
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
STELLV. DIREKTOR MURAKAMI

151
00:11:13,631 --> 00:11:17,593
Die Kraftwerke in Kashima
sowie Fukushima I und II sind ausgefallen.

152
00:11:17,677 --> 00:11:22,890
Wir haben weiträumige Stromausfälle,
darunter in Tochigi, Ibaraki und Kanagawa.

153
00:11:23,391 --> 00:11:25,935
Die Wiederherstellung
hat oberste Priorität.

154
00:11:26,477 --> 00:11:29,105
Einen Blackout in Tokio
gilt es zu vermeiden.

155
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
Bestätigen Sie Ihren Status
und dann an die Arbeit.

156
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
-Ja.
-Ja.

157
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
An alle Mitarbeiter,

158
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
stellen Sie umgehend die Arbeit ein
und evakuieren Sie.

159
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Eine Tsunami-Warnung wurde herausgegeben.
Bitte evakuieren Sie.

160
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Gehen Sie geordnet weiter.

161
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
VOR DEN REAKTORGEBÄUDEN
ZEHN METER Ü.M.

162
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Ich wiederhole.

163
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Hier entlang!

164
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
Es gab ein Erdbeben.

165
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Stellen Sie die Arbeit ein
und evakuieren Sie.

166
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
Das Beben war heftig.

167
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
Ich mache mir Sorgen um mein Haus.

168
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Das verstehe ich.

169
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
Aber hier draußen ist es nicht sicher.

170
00:12:24,869 --> 00:12:28,789
Wir sollten uns ans Protokoll halten
und zum Schutzgebäude begeben.

171
00:12:28,873 --> 00:12:29,915
Ok.

172
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Bitte begeben Sie sich zum Schutzgebäude.

173
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Bitte begeben Sie sich zum Schutzgebäude.
Vorsicht.

174
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Was ist los?

175
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Mir ist schlecht.

176
00:12:59,403 --> 00:13:02,406
-Geht's dir gut?
-Ich habe keinen Empfang.

177
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
-Und da drüben?
-Sie sind vorne.

178
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Ich mache mir Sorgen.

179
00:13:26,972 --> 00:13:30,643
Wir können hier nichts tun.
Gehen wir zum Schutzgebäude.

180
00:13:30,726 --> 00:13:32,853
Lassen Sie alle Gruppen durchzählen.

181
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
-Alle sollen evakuieren.
-Ja!

182
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
-Stationsleiter?
-Ja?

183
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
Block 1 bis 3
wurden planmäßig abgeschaltet.

184
00:13:55,292 --> 00:14:00,047
IC und RCIC sind in Betrieb
und HPCI ist verfügbar.

185
00:14:00,130 --> 00:14:02,591
Gut. Dann werden die Reaktoren gekühlt.

186
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Ja.

187
00:14:04,176 --> 00:14:08,222
-Hat die Evakuierung begonnen?
-Die Warndurchsagen laufen.

188
00:14:08,305 --> 00:14:12,685
Lassen Sie niemanden zurück.
Es gibt bestimmt Verletzte.

189
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
-Überprüfen Sie alles gründlich.
-Ja.

190
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Hier entlang, bitte!

191
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
Gehen Sie weiter!

192
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
SEISMISCH ISOLIERTES SCHUTZGEBÄUDE
30 METER Ü.M.

193
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
Sind Sie ok?

194
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
Sanitäter, hierher!

195
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Ich komme!

196
00:14:30,452 --> 00:14:35,207
Wir haben erst letzten Monat geübt.
Glückliches Timing, in gewisser Weise.

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
SEISMISCH ISOLIERTES SCHUTZGEBÄUDE

198
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
KONTROLLRAUM FÜR BLOCK 1 UND 2

199
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
Block 1 verliert Druck.
Sind bei 4,5 Megapascal.

200
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
Hey, fällt das nicht zu schnell?

201
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
Die Temperatur sinkt
um mehr als 55 Grad pro Stunde.

202
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
Er überkühlt.

203
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
-Sollen wir den IC abschalten?
-Ja.

204
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
Schließen Sie die Ventile.

205
00:15:16,081 --> 00:15:18,208
-Und behalten Sie ihn im Auge.
-Ja.

206
00:15:18,292 --> 00:15:20,711
Kann jemand die Generatoren überprüfen?

207
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
Wir gehen.

208
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
Es könnte Nachbeben geben.
Seien Sie vorsichtig.

209
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
-Ja.
-Ja.

210
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
SCHICHTLEITER

211
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
BLOCK 4

212
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
-Wir stehen bei 4.000.
-4.000, bestätigt.

213
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
Der Wasserstand im Ausgleichsbehälter
von Block 4 sinkt.

214
00:15:52,826 --> 00:15:57,122
Vielleicht ein Problem mit der Pumpe.
Oder die Messgeräte sind defekt.

215
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
Wir sollten besser nachsehen.

216
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
Ja.

217
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
-Takahira?
-Ja?

218
00:16:02,378 --> 00:16:06,048
Gehen Sie ins Reaktorgebäude.
Der Wasserstand sinkt offenbar.

219
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
Natürlich.

220
00:16:07,091 --> 00:16:09,259
-Kirihara kann Sie begleiten.
-Ja.

221
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
-Kirihara?
-Ja?

222
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Komm mit.

223
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
Bitte füllen Sie das Formular aus.

224
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
PRÄFEKTUR FUKUSHIMA
SCHUTZRAUM

225
00:16:21,355 --> 00:16:22,982
Lassen Sie sich ruhig Zeit.

226
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
-Oje.
-Ich habe Angst.

227
00:16:27,945 --> 00:16:30,948
Bitte bleiben Sie ruhig.
Einer nach dem anderen.

228
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
Also dann.

229
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
Ich fahre ins Werk.

230
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
Ja.

231
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Schon deinen Handy-Akku.

232
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
Falls du ihn wirklich brauchst.

233
00:16:41,250 --> 00:16:43,544
Wer weiß, wann du es aufladen kannst.

234
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
Ist gut.

235
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Mach dir keine Sorgen um uns, ok?

236
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Yuto!

237
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
Pass auf Mama auf.

238
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
Ja.

239
00:16:53,804 --> 00:16:55,723
Hey. Was habe ich gerade gesagt?

240
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Gehen Sie rein.
Es besteht kein Grund zur Eile.

241
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Bitte, nur herein!

242
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
Lassen Sie sich Zeit.

243
00:17:18,954 --> 00:17:21,206
Gehen Sie nach der Registrierung rein.

244
00:17:34,428 --> 00:17:35,804
Sei du auch vorsichtig.

245
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
Ok. Bis dann.

246
00:17:42,352 --> 00:17:44,063
Meine Frau ist wohl ok.

247
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
Und deine Familie?

248
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
MUTSU, PRÄFEKTUR AOMORI

249
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Hallo?

250
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
Oh, Bruder.

251
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
Gott sei Dank bin ich durchgekommen.
Ist Mama da?

252
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
Mama! Koki ist dran!

253
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
Ich komme!

254
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Danke.

255
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
Koki?

256
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
Mama.

257
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Ist alles ok bei euch?

258
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
Ja.

259
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Wir haben keinen Strom, aber das war's.

260
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Uns geht's gut.

261
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
Und dir?

262
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
Hier ist alles gut.

263
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
Das Beben war heftig.

264
00:18:39,409 --> 00:18:43,580
Schön, dass es dir gut geht.
Mach dir um uns keine Sorgen.

265
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
Ist gut.

266
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
-Mach's gut.
-Bis dann.

267
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
War das Koki?

268
00:19:00,055 --> 00:19:01,765
Ja. Er sagt, es geht ihm gut.

269
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Er soll den Strom wieder anschalten.

270
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
Wofür arbeitet er bei einem Stromanbieter?

271
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
-Nichts.
-Immer noch?

272
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
Ich wollte heute Abend fernsehen.

273
00:19:20,075 --> 00:19:22,995
-Und deine Hausaufgaben?
-Dafür brauche ich Licht.

274
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
KOKI KIRIHARA
EHRENURKUNDE

275
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Wo willst du hin?

276
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
PREIS FÜR AKADEMISCHE EXZELLENZ

277
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
-Du bist aus Aomori, oder?
-Ja.

278
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
Na dann.

279
00:19:40,762 --> 00:19:41,680
Bist du bereit?

280
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
Die Bahnunternehmen
haben den Betrieb komplett eingestellt.

281
00:20:12,377 --> 00:20:17,132
Alle Autobahnen bis auf die Hokuriku
und Teile der Jōshin’etsu sind gesperrt.

282
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
Außerdem sind 4,05 Millionen Haushalte
in Kantō ohne Strom.

283
00:20:23,055 --> 00:20:26,266
Wir haben TOEPCO
um einen Rettungsplan gebeten.

284
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
Und die Kernkraftwerke?

285
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
Wurden plangemäß abgeschaltet.

286
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
Wir fragen Chūbu und Kansai,
wie viel sie für uns abzweigen können.

287
00:20:36,109 --> 00:20:41,823
In Saitama und Chiba
könnten Nachbeben zu Einstürzen führen.

288
00:20:41,907 --> 00:20:43,909
Bewohner sollten auf der Hut sein.

289
00:20:43,992 --> 00:20:47,621
Ich wiederhole,
um 14:26 Uhr hat in der Region Tōhoku…

290
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Ich habe die Bestätigung.

291
00:20:54,586 --> 00:20:57,089
Hamadori, Hitachinaka, Kashima Chiba…

292
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
Insgesamt zwölf Wärmekraftwerke
sind betroffen.

293
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
Wasserkraftwerke sogar 22.

294
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
Wegen eines Erdbebens?

295
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
Deshalb haben wir
fast alle Leistung verloren?

296
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Ja.

297
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
Wie lange wird es dauern,
über 30 Kraftwerke wieder hochzufahren?

298
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Rufen Sie Notfallstufe drei
für alle Mitarbeiter aus.

299
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Ja.

300
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Meine Güte.

301
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Es gab ein Erdbeben.

302
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
An alle Mitarbeiter,

303
00:21:45,220 --> 00:21:48,932
stellen Sie umgehend die Arbeit ein
und evakuieren Sie.

304
00:21:49,891 --> 00:21:52,311
Eine Tsunami-Warnung wurde herausgegeben.

305
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
Arbeiter in Küstennähe
sollten umgehend evakuieren.

306
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Ich wiederhole.

307
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Es gab ein Erdbeben.

308
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
An alle Mitarbeiter,

309
00:22:06,783 --> 00:22:10,871
stellen Sie umgehend die Arbeit ein
und evakuieren Sie.

310
00:22:12,164 --> 00:22:14,624
Eine Tsunami-Warnung wurde herausgegeben.

311
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
-Was ist los?
-Ich kann meine Familie nicht erreichen.

312
00:22:47,074 --> 00:22:48,950
Endlich sind wir da raus.

313
00:22:49,034 --> 00:22:53,288
Zum Glück war Block 4 schon abgeschaltet.
Hier sind so viele Leute.

314
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Was ist los?

315
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Seht mal.

316
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Das ist nicht gut.

317
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Gar nicht gut.

318
00:23:36,748 --> 00:23:37,749
Wir müssen weg.

319
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
-Lauft.
-Was?

320
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
Ja.

321
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
Wir müssen weg! Komm schon!

322
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
Komm.

323
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
Beeilung!

324
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI
30 METER Ü.M.

325
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
-Ein Tsunami!
-Lauft!

326
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Lauft!

327
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Passen Sie doch auf!

328
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Schnell!

329
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
PARKPLATZ 2
HAUPTEINGANG

330
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
SICHERHEIT IST OBERSTES GEBOT

331
00:25:18,767 --> 00:25:19,684
Sei vorsichtig.

332
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
Ja.

333
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
TURBINENGEBÄUDE BLOCK 4
ETAGE B1

334
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Wasser!

335
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
Was zum Teufel?

336
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Hoch mit dir. Komm schon!

337
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
Kirihara, beeil dich!

338
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Ja.

339
00:26:10,610 --> 00:26:11,861
Das ist nicht gut.

340
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
Schnell, die Treppe hoch! Beeilung!

341
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Komm schon, Kirihara!

342
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
GEMEINSAME EINRICHTUNG
FÜR BETRIEBSASSISTENZ

343
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Was? Das ist ja komisch.

344
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Bei dir auch?

345
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
Ja, die Tür geht nicht auf.

346
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
Die Außentür öffnet sich auch nicht!

347
00:27:13,548 --> 00:27:15,925
Was? Du meinst, wir sitzen fest?

348
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
Das ist ja…

349
00:27:19,471 --> 00:27:20,972
Kannst du jemanden rufen?

350
00:27:21,931 --> 00:27:25,393
Hier ist ein Telefon.
Ich rufe den Sicherheitsdienst!

351
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Ok.

352
00:27:27,145 --> 00:27:28,188
Verdammt!

353
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
Das ist Sicherheitsglas.

354
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
Wird schwer, das aufzubrechen.

355
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
Was ist das?

356
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Ein Tsunami.

357
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
Toda! Weg hier!

358
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Da kommt ein Tsunami!

359
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
Holt uns raus!

360
00:29:10,665 --> 00:29:11,624
Helft uns!

361
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
Bitte.

362
00:29:23,136 --> 00:29:29,559
Holt mich hier raus! Hilfe!

363
00:29:33,730 --> 00:29:37,108
Holt mich rhier aus!

364
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
Helft mir!

365
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
Das war's.

366
00:30:38,294 --> 00:30:39,379
Ich werde sterben!

367
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
NOTSTROM-DIESELAGGREGAT 2A

368
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
Wasserstand in Block 1?

369
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
REAKTORWASSERSTAND: 910 MM

370
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Plus 910 Millimeter.

371
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
Und in Block 2?

372
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
Plus 1.160 Millimeter.

373
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI
1,5 KM

374
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
-Was haben Sie getan?
-Es war unvermeidlich.

375
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
Verdammt.

376
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
Todoroki?

377
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
Todoroki!

378
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
Ich bin ok!

379
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
Reaktorwasserstand ist normal.

380
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
Und der Druck?

381
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Keine Abweichungen.

382
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
Aktuell sind es 6,9 Megapascal.

383
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
Ich starte den IC.

384
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
Verstanden.

385
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
ISOLATIONSKONDENSATOR
MO -1301-3A

386
00:35:43,432 --> 00:35:46,102
So wie in der Übung,
berichten Sie alle fünf…

387
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
Was ist das denn?

388
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
Sekunde.

389
00:36:43,868 --> 00:36:45,411
DG1A SPANNUNG
MC1C SPANNUNG

390
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
Block 1, Notstrom-Dieselaggregat 1A
ist ausgefallen!

391
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
-Was?
-Wie bitte?

392
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Was sagen Sie da?

393
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
-Oha!
-Hey!

394
00:37:03,638 --> 00:37:10,645
-SBO!
-SBO!

395
00:37:16,692 --> 00:37:22,240
In weiten Teilen der Hauptstadt
ist bereits der Strom ausgefallen.

396
00:37:23,115 --> 00:37:25,660
Es ist zu erwarten,
dass bei Sonnenuntergang

397
00:37:26,369 --> 00:37:31,499
wegen des Strommangels
Chaos ausbrechen wird.

398
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
Um dieses Chaos zu minimieren,

399
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
werden alle Einrichtungen
regelmäßig Bericht erstatten

400
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
und… entsprechend reagieren.

401
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
Den Anfang macht TOEPCO.

402
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
Betreffend der Wiederinbetriebnahme
der 30 derzeit abgeschalteten Kraftwerke

403
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
stehen die Mitarbeiter
mit den einzelnen Einrichtungen in Kontakt

404
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
und geben ihr Bestes,
um das Problem zu lösen.

405
00:38:10,121 --> 00:38:12,373
Es gab einen Alarm nach Paragraf 15.

406
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
Paragraf 15? Was ist das?

407
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
Ein Alarm nach Paragraf 15?

408
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
Waren Sie das?

409
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
Ja. Das war ich.

410
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
Wirklich?

411
00:38:51,620 --> 00:38:55,958
Sie schicken einen Paragraf 15 raus,
ohne mit uns Rücksprache zu halten?

412
00:38:56,500 --> 00:39:00,254
Muss ja ein ziemlicher Notfall sein,
Stationsleiter Yoshida.

413
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
Also? Erklären Sie mir das.

414
00:39:07,094 --> 00:39:10,473
Fukushima Daiichi
hat durch das Erdbeben und den Tsunami

415
00:39:10,556 --> 00:39:12,350
keinerlei Strom mehr.

416
00:39:13,059 --> 00:39:16,645
Keinerlei Strom? Ich verstehe nicht ganz.

417
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
Das Erdbeben
hat die Stromversorgung unterbrochen.

418
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
Der darauffolgende Tsunami

419
00:39:22,902 --> 00:39:27,198
hat alles überschwemmt,
einschließlich der Reaktorgebäude.

420
00:39:27,281 --> 00:39:30,701
Die Dieselaggregate
sind wegen des Salzwassers ausgefallen.

421
00:39:30,785 --> 00:39:35,373
Im Schutzgebäude
haben wir dank der Gasturbine noch Licht,

422
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
aber im Kontrollraum ist es völlig dunkel.

423
00:39:57,019 --> 00:39:59,313
Werden die Reaktoren gekühlt?

424
00:40:01,857 --> 00:40:04,860
Der IC sollte selbst
ohne Strom funktionieren, oder?

425
00:40:08,447 --> 00:40:11,242
-Ich weiß es nicht.
-Was soll das heißen?

426
00:40:13,744 --> 00:40:16,205
Wir haben hier einen totalen Blackout.

427
00:40:17,164 --> 00:40:20,167
Allle Instrumente im Kontrollraum
sind ausgefallen.

428
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
-Wie es um die Reaktoren steht…
-Nichts.

429
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
…kann ich leider nicht sagen.

430
00:40:29,051 --> 00:40:30,136
Das ist in der Tat

431
00:40:31,387 --> 00:40:33,931
eine Krise nach Paragraf 15.

432
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
Und jetzt?

433
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Keine Ahnung.

434
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
Kein Trainingsszenario sieht so etwas vor.

435
00:40:43,732 --> 00:40:46,694
Wir werden
den Leitfaden für Notfälle durchgehen,

436
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
einen Plan entwickeln
und uns wieder melden.

437
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
-Beeilen Sie sich!
-Ja.

438
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
Was die Nuklearanlagen betrifft,

439
00:41:03,377 --> 00:41:06,839
wurde ein Teil automatisch abgeschaltet,

440
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
aber es gibt bislang keine Berichte,

441
00:41:09,758 --> 00:41:12,386
dass radioaktives Material
ausgetreten ist.

442
00:41:13,095 --> 00:41:15,139
Die Sicherheit ist garantiert

443
00:41:15,222 --> 00:41:17,016
und die Bürger können…

444
00:41:24,523 --> 00:41:29,111
Bitte entschuldigen Sie mich.
Wir setzen die Konferenz morgen früh fort.

445
00:41:34,283 --> 00:41:36,952
Bitte richten Sie weitere Fragen an mich.

446
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
BLOCK 1
HANDBUCH FÜR SCHWERE UNFÄLLE

447
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
RETTUNGSTEAM 1

448
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
Zwecklos. Es gibt kein einziges Szenario
für einen Totalausfall.

449
00:41:59,934 --> 00:42:03,020
Three Mile Island und Tschernobyl
hatten beide Strom.

450
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
All ihre Reaktorinstrumente
funktionierten.

451
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
PARKPLATZ 2
HAUPTEINGANG

452
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
-Kommt schon!
-Beeilung!

453
00:44:13,525 --> 00:44:15,944
-Alles ok?
-Ja, vielen Dank.

454
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
Untertitel von: Matthias Ott