1 00:00:15,932 --> 00:00:21,730 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 2 00:00:24,649 --> 00:00:25,817 Από πού ν' αρχίσω 3 00:00:26,901 --> 00:00:28,236 να σκέφτομαι τα παλιά; 4 00:00:31,281 --> 00:00:32,115 Όχι. 5 00:00:33,074 --> 00:00:36,036 Δεν μοιάζει σωστό να τα σκέφτομαι ως παρελθόν. 6 00:00:39,622 --> 00:00:40,874 Εκείνες οι μέρες, 7 00:00:42,459 --> 00:00:43,585 τι ήταν αλήθεια; 8 00:00:47,005 --> 00:00:48,131 Εκεί πέρα πρώτα. 9 00:00:48,715 --> 00:00:50,925 -Με προσοχή. -Μάλιστα. 10 00:01:02,562 --> 00:01:05,273 ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ 11 00:01:07,150 --> 00:01:11,279 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ 12 00:01:41,267 --> 00:01:45,271 ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΙΟ ΦΩΤΕΙΝΟ ΑΥΡΙΟ 13 00:01:55,740 --> 00:01:57,033 Από αυτήν τη στιγμή, 14 00:01:58,701 --> 00:01:59,994 σε αυτό το μέρος, 15 00:02:01,412 --> 00:02:02,914 πρέπει να πω την ιστορία. 16 00:02:06,501 --> 00:02:07,502 Μήπως 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,588 πήραμε κάποια λάθος απόφαση; 18 00:02:13,258 --> 00:02:14,217 Ή μήπως ήταν 19 00:02:15,260 --> 00:02:18,012 μια αναπόφευκτη μοίρα; 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,271 11 Μαρτίου 2011. 21 00:02:28,106 --> 00:02:31,359 Οι μέρες που ξεκίνησαν τότε, 22 00:02:33,194 --> 00:02:34,320 για μένα… 23 00:02:35,989 --> 00:02:36,823 Όχι, 24 00:02:37,323 --> 00:02:39,617 για την Ιαπωνία ως έθνος, 25 00:02:41,286 --> 00:02:43,204 πώς έμελλε να εξελιχθούν; 26 00:02:44,706 --> 00:02:47,125 ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ 27 00:02:47,208 --> 00:02:49,627 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 28 00:02:52,130 --> 00:02:57,468 ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ ΝΤΑΪΤΣΙ 29 00:03:13,526 --> 00:03:15,570 11 ΜΑΡΤΙΟΥ 2011 30 00:03:15,653 --> 00:03:20,533 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΡΟΦΟΣ 31 00:03:25,371 --> 00:03:26,497 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ 32 00:03:28,082 --> 00:03:29,125 Γεια σου, αρχηγέ. 33 00:03:29,209 --> 00:03:30,543 Γεια σας. 34 00:03:38,843 --> 00:03:41,262 -Ορίστε. Τα υπέγραψα. -Ευχαριστώ πολύ. 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,139 -Καλησπέρα. -Γεια. 36 00:03:43,223 --> 00:03:45,308 Πώς πάει ο έλεγχος ρουτίνας; 37 00:03:45,391 --> 00:03:46,976 Σύμφωνα με το πρόγραμμα. 38 00:03:47,060 --> 00:03:49,312 Τελειώνουμε με τις μονάδες 5 και 6. 39 00:03:50,980 --> 00:03:51,898 Η μονάδα 4; 40 00:03:52,440 --> 00:03:56,319 Τα καύσιμα μεταφέρθηκαν στη δεξαμενή. Θα αλλάξουμε τον κύλινδρο. 41 00:03:56,819 --> 00:03:58,488 -Κινόσιτα. -Ναι; 42 00:03:58,571 --> 00:04:00,365 Κανονίσαμε για το πικνίκ; 43 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 Όχι ακόμα. 44 00:04:03,201 --> 00:04:05,495 Αλλά κάνουμε πρόβες. 45 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 -Τι πρόβες; -Τραγουδιού. 46 00:04:07,705 --> 00:04:09,832 -Τραγουδιού; -Κι εσύ θα πεις ένα. 47 00:04:09,916 --> 00:04:12,919 Γιατί να τραγουδήσω; Ανόητε. 48 00:04:14,087 --> 00:04:17,340 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 49 00:04:24,138 --> 00:04:25,682 Γίνεται σεισμός. 50 00:04:25,765 --> 00:04:26,808 Σεισμός! 51 00:04:40,321 --> 00:04:42,740 Παιδιά! Καλύψτε τα κεφάλια σας! 52 00:04:44,284 --> 00:04:45,410 Καλυφθείτε! 53 00:05:05,722 --> 00:05:07,849 Καλύψτε τα κεφάλια σας! 54 00:05:16,399 --> 00:05:20,153 ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΟΝΑΔΩΝ 1 ΚΑΙ 2 55 00:05:24,073 --> 00:05:25,742 Κλείστε τη μονάδα 1! 56 00:05:27,660 --> 00:05:29,620 Κλείστε τη μονάδα 2! 57 00:05:29,704 --> 00:05:32,957 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ 58 00:05:33,041 --> 00:05:35,501 Μονάδα 1, εισαγωγή εμβόλου ελέγχου. 59 00:05:36,085 --> 00:05:38,463 Μονάδα 2, εισαγωγή εμβόλου ελέγχου. 60 00:05:39,672 --> 00:05:44,010 Οι μονάδες 1 και 2 έκλεισαν επιτυχώς. 61 00:05:46,804 --> 00:05:48,681 Η μονάδα 1 δεν έχει ρεύμα. 62 00:05:49,265 --> 00:05:51,059 Ούτε η μονάδα 2. 63 00:05:51,142 --> 00:05:54,437 Επιβεβαίωση παύσης παροχής ρεύματος στις μονάδες 1 και 2. 64 00:05:54,520 --> 00:05:56,481 Έκλεισε η βαλβίδα της μονάδας 1. 65 00:05:56,564 --> 00:05:58,316 Έκλεισε και της μονάδας 2. 66 00:06:19,504 --> 00:06:23,091 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ ΝΤΙΖΕΛ 67 00:06:24,175 --> 00:06:26,761 Γεννήτρια ντίζελ στη μονάδα 1. 68 00:06:26,844 --> 00:06:27,762 Κανονική τάση. 69 00:06:28,805 --> 00:06:32,809 Γεννήτρια ντίζελ στη μονάδα 2. Κανονική τάση. 70 00:06:34,394 --> 00:06:38,147 Επιτυχής ενεργοποίηση γεννήτριας στις μονάδες 1 και 2. 71 00:06:41,567 --> 00:06:43,945 Έχει τραυματιστεί κανείς; 72 00:06:44,028 --> 00:06:45,988 -Είμαι καλά. -Κι εγώ. 73 00:06:46,072 --> 00:06:47,698 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 74 00:06:47,782 --> 00:06:49,784 Όμουρα, κλείσε τον συναγερμό 75 00:06:49,867 --> 00:06:51,411 και κάνε γενικό έλεγχο. 76 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 Μάλιστα. 77 00:06:52,578 --> 00:06:55,248 -Ελέγξτε τους αντιδραστήρες. -Μάλιστα. 78 00:06:59,919 --> 00:07:02,547 Μονάδα 1, κλείσιμο αντιδραστήρα. 79 00:07:02,630 --> 00:07:05,425 Μονάδα 2, κλείσιμο αντιδραστήρα. 80 00:07:05,508 --> 00:07:08,428 Έκλεισαν οι αντιδραστήρες στις μονάδες 1 και 2. 81 00:07:09,011 --> 00:07:13,015 ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ 82 00:07:13,766 --> 00:07:17,520 Ενεργοποίηση συστήματος ψύξης στη μονάδα 1. 83 00:07:17,603 --> 00:07:20,440 Ενεργοποίηση ψύξης αντιδραστήρα στη μονάδα 2. 84 00:07:21,441 --> 00:07:26,154 Ενεργοποίηση ψύξης στη μονάδα 1 και ψύξης αντιδραστήρα στη μονάδα 2. 85 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Κύριε υπεύθυνε. 86 00:07:28,197 --> 00:07:32,368 Να μην πούμε στο προσωπικό να επιστρέψει στην Αίθουσα Ελέγχου; 87 00:07:33,578 --> 00:07:35,121 Ναι. Φρόντισέ το. 88 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 -Πάμε. -Μάλιστα. 89 00:08:00,229 --> 00:08:01,689 Είστε όλοι καλά; 90 00:08:01,772 --> 00:08:03,524 -Ναι. -Είμαστε καλά. 91 00:08:04,358 --> 00:08:06,152 Βοηθήστε με! 92 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 -Βοήθεια! -Κάνε κουράγιο. Ερχόμαστε. 93 00:08:10,281 --> 00:08:11,782 -Εδώ είμαι. -Βοήθεια. 94 00:08:11,866 --> 00:08:12,742 Μισό λεπτό. 95 00:08:14,911 --> 00:08:15,786 Εντάξει… 96 00:08:17,246 --> 00:08:18,956 -Το χέρι σου. -Βγαίνεις; 97 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 Δώσε μου το χέρι σου. 98 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 Θα σε τραβήξω. 99 00:08:23,878 --> 00:08:24,837 Είσαι καλά; 100 00:08:24,921 --> 00:08:26,130 Ευχαριστώ πολύ. 101 00:08:28,591 --> 00:08:30,801 -Σεισμός; -Ναι. 102 00:08:31,594 --> 00:08:33,012 Μεγάλος ήταν. 103 00:08:33,888 --> 00:08:35,264 Ακόμα δεν έχουμε ρεύμα. 104 00:08:37,683 --> 00:08:38,809 Οι αντιδραστήρες; 105 00:08:42,271 --> 00:08:43,356 Σταμάτησαν; 106 00:08:44,106 --> 00:08:46,150 -Δεν ξέρω. -Πήγαινε να μάθεις. 107 00:08:46,234 --> 00:08:47,485 Μάλιστα. Αμέσως. 108 00:08:48,152 --> 00:08:50,488 Στάσου. Μίλα και με τον Σταθμό Ντάινι. 109 00:08:51,072 --> 00:08:54,575 Αν έκλεισε κι αυτός, όλο το Τόκιο θα μείνει χωρίς ρεύμα. 110 00:08:54,659 --> 00:08:55,701 Μάλιστα. 111 00:08:59,914 --> 00:09:01,541 -Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι. 112 00:09:01,624 --> 00:09:03,876 ΣΥΣΚΕΨΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 113 00:09:05,253 --> 00:09:08,965 ΚΤΙΡΙΟ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΚΙΟ 114 00:09:17,682 --> 00:09:19,350 -Μεγάλος σεισμός. -Ναι. 115 00:09:19,433 --> 00:09:20,601 Τι επίκεντρο είχε; 116 00:09:22,061 --> 00:09:23,521 Ανοιχτά του Σανρικού. 117 00:09:24,689 --> 00:09:26,440 Θα επιβεβαιώσω την τοποθεσία. 118 00:09:26,524 --> 00:09:28,234 -Και τις ζημιές. -Ναι. 119 00:09:30,111 --> 00:09:30,987 Ψάξε το. 120 00:09:35,866 --> 00:09:39,036 Καλύτερα ν' αναβάλουμε τη σύσκεψη 121 00:09:39,120 --> 00:09:41,247 και να γυρίσουμε στο γραφείο. 122 00:09:42,206 --> 00:09:43,165 Καλή ιδέα. 123 00:09:43,791 --> 00:09:45,167 -Ας το κάνουμε. -Ναι. 124 00:09:47,211 --> 00:09:50,381 Ας διακόψουμε για να εκτιμήσουμε την κατάσταση. 125 00:09:52,174 --> 00:09:54,051 Πρωθυπουργέ, φεύγετε; 126 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 Πρωθυπουργέ. 127 00:09:55,052 --> 00:09:56,637 Δεν μας απαντήσατε. 128 00:09:56,721 --> 00:09:59,890 Τι συνεισφέρουν πολιτικά οι τράπεζες της Ν. Κορέας; 129 00:09:59,974 --> 00:10:01,142 Έχει δίκιο! 130 00:10:03,185 --> 00:10:04,437 Θέλουμε μια απάντηση! 131 00:10:04,520 --> 00:10:05,813 Με συγχωρείτε! 132 00:10:06,606 --> 00:10:09,775 Πρέπει να εκτιμήσουμε την έκταση της καταστροφής. 133 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 Ίσως κινδυνεύει η χώρα. 134 00:10:13,362 --> 00:10:14,864 Πρωθυπουργέ, πάμε. 135 00:10:14,947 --> 00:10:18,451 Η σύσκεψη αναβάλλεται προσωρινά. 136 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 Μετά την εκτίμηση, μας οφείλετε απαντήσεις! 137 00:10:21,871 --> 00:10:23,205 Δεν τελειώσαμε ακόμα! 138 00:10:23,289 --> 00:10:25,916 ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ TO-OH 139 00:10:29,503 --> 00:10:30,338 Ναι. 140 00:10:30,421 --> 00:10:34,592 ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ TOEPCO ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ 141 00:10:34,675 --> 00:10:36,510 Δεν έχει καθόλου πτήσεις; 142 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 143 00:10:39,847 --> 00:10:42,016 Μισό λεπτό. 144 00:10:42,516 --> 00:10:45,311 -Κυκλοφορούν τα τρένα; -Από πού; 145 00:10:45,936 --> 00:10:48,606 Με τον πρόεδρο Νισίμουρα μιλούσα. Απ' το Νάρα. 146 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 Με συγχωρείτε. 147 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 -Μάθε αμέσως. -Μάλιστα. 148 00:10:51,859 --> 00:10:54,612 Ναι; Θα το φροντίσουμε, μην ανησυχείτε. 149 00:10:55,279 --> 00:10:57,073 Συγγνώμη για τις διακοπές σας, 150 00:10:57,156 --> 00:10:59,617 αλλά πρέπει να επιστρέψετε εδώ. 151 00:11:00,493 --> 00:11:01,327 Ναι. 152 00:11:01,827 --> 00:11:03,954 Θα σας πάρω μόλις βρούμε δρομολόγιο. 153 00:11:04,455 --> 00:11:05,581 Ευχαριστώ, κύριε. 154 00:11:05,665 --> 00:11:07,375 ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥΡΑΚΑΜΙ 155 00:11:13,756 --> 00:11:17,593 Δεν λειτουργούν τα εργοστάσια σε Κάσιμα, Φουκουσίμα και Ντάινι. 156 00:11:17,677 --> 00:11:19,637 Διακοπές ρεύματος έχουν σημειωθεί 157 00:11:19,720 --> 00:11:22,932 σε Τοτσίγκι, Ιμπάρακι και Κανάγκαουα. 158 00:11:23,432 --> 00:11:25,559 Να αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος. 159 00:11:26,519 --> 00:11:29,105 Μη μείνει στο σκοτάδι η πρωτεύουσα. 160 00:11:29,605 --> 00:11:32,858 Ελέγξτε την κατάσταση και εστιάστε στην αντιμετώπιση. 161 00:11:32,942 --> 00:11:34,151 Μάλιστα! 162 00:11:48,666 --> 00:11:50,459 Προς όλο το προσωπικό. 163 00:11:50,543 --> 00:11:52,795 Παύσατε όλες τις λειτουργίες 164 00:11:52,878 --> 00:11:54,714 και πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος. 165 00:11:55,673 --> 00:11:57,800 Υπάρχει προειδοποίηση για τσουνάμι. 166 00:11:59,009 --> 00:11:59,844 Εκκενώσατε… 167 00:11:59,927 --> 00:12:02,555 Προχωράτε με τάξη. 168 00:12:02,638 --> 00:12:05,474 ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΕΣ 169 00:12:05,558 --> 00:12:06,726 Επαναλαμβάνω. 170 00:12:06,809 --> 00:12:07,935 Από δω. 171 00:12:08,644 --> 00:12:10,354 Σημειώθηκε σεισμός. 172 00:12:11,439 --> 00:12:14,442 Παύσατε τις λειτουργίες, πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος. 173 00:12:15,901 --> 00:12:17,528 Κουνηθήκαμε πολύ. 174 00:12:18,112 --> 00:12:20,364 Αναρωτιέμαι αν σώθηκε το σπίτι μου. 175 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 Σωστά… 176 00:12:22,366 --> 00:12:24,785 Δεν είσαι ασφαλής έξω απ' τον σταθμό. 177 00:12:24,869 --> 00:12:28,581 Να πάμε στο πάρκινγκ του κτιρίου σεισμικής απομόνωσης. 178 00:12:28,664 --> 00:12:29,707 Εντάξει. 179 00:12:33,502 --> 00:12:36,338 Πηγαίνετε στο κτίριο σεισμικής απομόνωσης. 180 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 Πηγαίνετε προσεκτικά στο κτίριο σεισμικής απομόνωσης. 181 00:12:56,734 --> 00:12:58,152 Τι έγινε; 182 00:12:58,235 --> 00:12:59,320 Ανακατεύομαι. 183 00:12:59,403 --> 00:13:00,446 Είσαι καλά; 184 00:13:00,529 --> 00:13:02,406 Δεν έχω καθόλου σήμα. 185 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 -Εκεί πέρα; -Μπροστά είναι. 186 00:13:04,492 --> 00:13:05,576 Ανησυχώ. 187 00:13:26,972 --> 00:13:30,643 Δεν γίνεται τίποτα εδώ. Πάμε στο κτίριο σεισμικής απομόνωσης. 188 00:13:30,726 --> 00:13:32,853 Να πάρουν παρουσίες όλες οι ομάδες. 189 00:13:33,354 --> 00:13:34,939 -Εκκενώστε! -Μάλιστα. 190 00:13:50,663 --> 00:13:52,248 -Διευθυντή. -Ναι; 191 00:13:52,331 --> 00:13:55,209 Οι μονάδες 1 με 3 έχουν κλείσει. 192 00:13:55,292 --> 00:13:57,336 Τα συστήματα ψύξης λειτουργούν 193 00:13:57,419 --> 00:14:00,047 και υπάρχει ψυκτικό υψηλής πίεσης. 194 00:14:00,130 --> 00:14:02,591 Ωραία. Άρα οι αντιδραστήρες ψύχονται. 195 00:14:02,675 --> 00:14:03,509 Μάλιστα. 196 00:14:04,218 --> 00:14:05,928 Έχουν εκκενώσει οι χειριστές; 197 00:14:06,011 --> 00:14:08,222 Εκπέμπουμε συνεχείς προειδοποιήσεις. 198 00:14:08,305 --> 00:14:09,974 Φρόντισε να φύγουν όλοι. 199 00:14:10,057 --> 00:14:12,226 Σίγουρα θα υπάρχουν τραυματίες. 200 00:14:12,768 --> 00:14:14,937 -Κάνε εξονυχιστικό έλεγχο. -Μάλιστα. 201 00:14:17,398 --> 00:14:18,983 Από δω, παρακαλώ! 202 00:14:19,066 --> 00:14:20,150 Προχωρήστε. 203 00:14:20,234 --> 00:14:23,237 ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΚΤΙΡΙΟΥ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ 204 00:14:26,282 --> 00:14:27,199 Είστε καλά; 205 00:14:27,783 --> 00:14:28,909 Έναν γιατρό εδώ! 206 00:14:30,452 --> 00:14:33,247 Κάναμε ασκήσεις εκκένωσης πριν έναν μήνα. 207 00:14:33,330 --> 00:14:35,207 Τυχεροί μες στην ατυχία μας. 208 00:14:47,136 --> 00:14:50,472 ΚΤΙΡΙΟ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ 209 00:14:52,975 --> 00:14:56,562 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΟΝΑΔΩΝ 1 ΚΑΙ 2 210 00:14:57,187 --> 00:15:00,024 Η μονάδα 1 χάνει πίεση. Έχουμε 4,5 μεγαπασκάλ. 211 00:15:01,191 --> 00:15:03,819 Να σου πω. Πολύ γρήγορα δεν πέφτει; 212 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 Η θερμοκρασία πέφτει κατά 55 βαθμούς ανά ώρα. 213 00:15:09,491 --> 00:15:10,618 Υπερψύχεται. 214 00:15:11,952 --> 00:15:13,996 -Να κλείσουμε τον συμπυκνωτή; -Ναι. 215 00:15:14,580 --> 00:15:17,416 Κλείστε τις βαλβίδες και δείτε πόσο θα πέσει. 216 00:15:17,499 --> 00:15:18,334 Μάλιστα. 217 00:15:18,417 --> 00:15:20,336 Ποιος θα ελέγξει τις γεννήτριες; 218 00:15:20,836 --> 00:15:21,879 Θα πάμε εμείς. 219 00:15:24,590 --> 00:15:27,468 Ίσως έχουμε μετασεισμούς. Να προσέχετε. 220 00:15:27,551 --> 00:15:28,552 Μάλιστα. 221 00:15:32,264 --> 00:15:35,351 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΒΑΡΔΙΑΣ 222 00:15:42,274 --> 00:15:45,486 ΜΟΝΑΔΑ 4 223 00:15:46,111 --> 00:15:47,988 Έχουμε 4.000. 224 00:15:48,072 --> 00:15:49,073 Ελήφθη. 225 00:15:49,156 --> 00:15:51,992 Πέφτουν τα επίπεδα νερού στο σύστημα ψύξης της 4. 226 00:15:52,910 --> 00:15:54,536 Η αντλία φταίει; 227 00:15:55,037 --> 00:15:57,122 Ίσως χάλασαν οι μετρητές. 228 00:15:57,206 --> 00:15:59,124 Ας ρίξουμε μια ματιά. 229 00:15:59,208 --> 00:16:00,084 Έχεις δίκιο. 230 00:16:01,126 --> 00:16:02,419 -Τακαχίρα. -Ναι; 231 00:16:02,503 --> 00:16:06,048 Έλεγξε το κτίριο του αντιδραστήρα. Πέφτουν τα επίπεδα νερού. 232 00:16:06,131 --> 00:16:07,091 Μάλιστα. 233 00:16:07,174 --> 00:16:09,134 -Πάρε και τον Κιριχάρα. -Μάλιστα. 234 00:16:10,594 --> 00:16:12,137 -Κιριχάρα. -Ναι; 235 00:16:12,680 --> 00:16:13,597 Από δω. 236 00:16:16,892 --> 00:16:19,937 Συμπληρώστε το έντυπο πριν μπείτε. 237 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ 238 00:16:21,397 --> 00:16:23,023 Μη βιάζεστε. 239 00:16:26,485 --> 00:16:27,736 Φοβάμαι. 240 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 Παραμείνετε ψύχραιμοι. 241 00:16:29,488 --> 00:16:30,990 Ελάτε ένας ένας. 242 00:16:33,575 --> 00:16:36,495 Λοιπόν, θα πάω στον σταθμό. 243 00:16:37,746 --> 00:16:41,250 Μη χαλάς μπαταρία. Να έχεις όταν τη χρειαστείς. 244 00:16:41,333 --> 00:16:43,544 Ποιος ξέρει πότε θα τα φορτίσουμε. 245 00:16:43,627 --> 00:16:44,545 Εντάξει. 246 00:16:45,462 --> 00:16:48,048 Μην ανησυχείς για μας, εντάξει; 247 00:16:49,174 --> 00:16:50,050 Γιούτο. 248 00:16:50,968 --> 00:16:53,178 -Να προσέχεις τη μαμά. -Ναι. 249 00:16:53,887 --> 00:16:55,889 Τι έλεγα τώρα για την μπαταρία; 250 00:16:58,392 --> 00:17:01,603 Ελάτε μέσα. Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεστε. 251 00:17:03,605 --> 00:17:04,773 Ελάτε μέσα. 252 00:17:06,191 --> 00:17:08,068 Μη βιάζεστε. 253 00:17:18,954 --> 00:17:20,873 Αν εγγραφήκατε, μπείτε μέσα. 254 00:17:34,470 --> 00:17:35,721 Κι εσύ να προσέχεις. 255 00:17:36,764 --> 00:17:38,140 Εντάξει. Γεια. 256 00:17:42,394 --> 00:17:44,188 Η γυναίκα μου είναι καλά. 257 00:17:45,397 --> 00:17:46,398 Οι δικοί σου; 258 00:17:53,989 --> 00:17:56,867 ΜΟΥΤΣΟΥ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΟΜΟΡΙ 259 00:18:06,919 --> 00:18:08,045 Εμπρός; 260 00:18:09,338 --> 00:18:10,255 Αδερφέ μου. 261 00:18:10,339 --> 00:18:12,091 Χαίρομαι που σε βρήκα. 262 00:18:12,591 --> 00:18:13,509 Η μαμά; 263 00:18:14,593 --> 00:18:16,512 Μαμά. Ο Κόκι είναι. 264 00:18:17,096 --> 00:18:17,930 Έρχομαι. 265 00:18:22,726 --> 00:18:23,560 Ευχαριστώ. 266 00:18:24,228 --> 00:18:25,437 Κόκι; 267 00:18:25,521 --> 00:18:26,480 Μαμά… 268 00:18:27,064 --> 00:18:29,274 -Όλα καλά εκεί; -Ναι. 269 00:18:30,400 --> 00:18:33,320 Ρεύμα δεν έχουμε μόνο. Αλλά καλά είμαστε. 270 00:18:33,403 --> 00:18:34,488 Εσύ; 271 00:18:34,988 --> 00:18:36,115 Μην ανησυχείς. 272 00:18:36,990 --> 00:18:38,033 Μεγάλος σεισμός. 273 00:18:39,451 --> 00:18:40,702 Χάρηκα που σ' άκουσα. 274 00:18:41,203 --> 00:18:43,580 Μην ανησυχείς για μας. 275 00:18:44,665 --> 00:18:45,541 Εντάξει. 276 00:18:46,625 --> 00:18:48,085 -Γεια. -Γεια. 277 00:18:59,054 --> 00:19:00,597 -Ο Κόκι ήταν; -Ναι. 278 00:19:00,681 --> 00:19:01,765 Καλά είναι. 279 00:19:02,432 --> 00:19:04,810 Πες του να φτιάξει το ρεύμα. 280 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 Τι τον έχουμε στην εταιρεία ηλεκτρικού; 281 00:19:13,902 --> 00:19:14,987 Δεν δουλεύει. 282 00:19:15,070 --> 00:19:16,071 Ακόμα; 283 00:19:16,989 --> 00:19:18,949 Ήθελα να δω μια εκπομπή απόψε. 284 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 Και τα μαθήματά σου; 285 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 Πώς; Στο σκοτάδι; 286 00:19:23,287 --> 00:19:24,746 ΚΟΚΙ ΚΙΡΙΧΑΡΑ ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟ 287 00:19:24,830 --> 00:19:26,331 Πού πηγαίνεις; 288 00:19:26,415 --> 00:19:29,543 ΚΟΚΙ ΚΙΡΙΧΑΡΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗΣ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ 289 00:19:30,836 --> 00:19:32,838 -Απ' το Αομόρι είσαι; -Ναι. 290 00:19:38,427 --> 00:19:39,261 Εντάξει. 291 00:19:40,762 --> 00:19:41,597 Έτοιμος; 292 00:20:08,832 --> 00:20:12,294 Τα τρένα έχουν σταματήσει για να ελεγχθούν τα συστήματα. 293 00:20:12,377 --> 00:20:17,382 Ανοιχτή είναι μόνο η εθνική Χοκουρίκου και Τζόσιν-έτσου. 294 00:20:18,508 --> 00:20:22,095 Επίσης, 4,05 εκ. νοικοκυριά στο Κάντο είναι χωρίς ρεύμα. 295 00:20:23,180 --> 00:20:25,641 Ζητήσαμε απ' την TOEPCO να το επαναφέρει. 296 00:20:26,350 --> 00:20:27,893 Οι πυρηνικοί σταθμοί; 297 00:20:28,518 --> 00:20:30,646 Έκλεισαν σύμφωνα με το πρωτόκολλο. 298 00:20:31,271 --> 00:20:35,525 Θα ρωτήσουμε Τσουμπού και Κανσάι ποιες περιοχές μπορούν να καλύψουν. 299 00:20:36,109 --> 00:20:39,196 Για όσους μένουν στη Σαϊτάμα και στην Τσίμπα, 300 00:20:39,821 --> 00:20:42,074 οι μετασεισμοί ίσως γκρεμίσουν σπίτια. 301 00:20:42,157 --> 00:20:43,909 Χρειάζεται προσοχή. 302 00:20:43,992 --> 00:20:45,327 Επαναλαμβάνω. 303 00:20:45,410 --> 00:20:47,871 Στις 2:46 μ.μ., στην περιοχή Τοχόκου… 304 00:20:52,918 --> 00:20:54,169 Το επιβεβαίωσα. 305 00:20:54,670 --> 00:20:57,422 Σε Χαμαντόρι, Χιτατσινάκα, Κασίμα και Τσίμπα, 306 00:20:57,506 --> 00:20:59,883 έκλεισαν 12 εργοστάσια ρεύματος. 307 00:20:59,967 --> 00:21:02,219 Μαζί με 22 υδροηλεκτρικά εργοστάσια. 308 00:21:02,761 --> 00:21:04,304 Από έναν σεισμό; 309 00:21:04,930 --> 00:21:08,016 Ένας σεισμός και χάσαμε όλη την παραγωγή ρεύματος; 310 00:21:09,476 --> 00:21:10,310 Μάλιστα. 311 00:21:13,605 --> 00:21:15,440 Πόσο χρόνο θα χρειαστούμε 312 00:21:16,024 --> 00:21:18,235 για να επανεκκινήσουμε 30 γεννήτριες; 313 00:21:27,869 --> 00:21:31,081 Ανακοίνωσε επείγον περιστατικό τρίτου βαθμού. 314 00:21:31,164 --> 00:21:31,999 Μάλιστα. 315 00:21:33,041 --> 00:21:34,042 Αν είναι δυνατόν. 316 00:21:40,799 --> 00:21:42,801 Έγινε σεισμός. 317 00:21:43,510 --> 00:21:47,472 Καλούνται όλοι να παύσουν τις λειτουργίες 318 00:21:47,556 --> 00:21:49,141 και να εκκενώσουν. 319 00:21:49,891 --> 00:21:51,977 Υπάρχει προειδοποίηση για τσουνάμι. 320 00:21:52,978 --> 00:21:55,147 Οι υπάλληλοι στις ακτές 321 00:21:55,230 --> 00:21:58,066 καλούνται να εκκενώσουν άμεσα. 322 00:21:59,568 --> 00:22:00,652 Επαναλαμβάνω. 323 00:22:01,778 --> 00:22:03,947 Έγινε σεισμός. 324 00:22:04,823 --> 00:22:08,618 Καλούνται όλοι να παύσουν τις λειτουργίες 325 00:22:09,619 --> 00:22:11,246 και να εκκενώσουν. 326 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Υπάρχει προειδοποίηση για τσουνάμι. 327 00:22:32,267 --> 00:22:33,226 Τι έγινε; 328 00:22:33,310 --> 00:22:35,937 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τους δικούς μου. 329 00:22:47,074 --> 00:22:48,617 Επιτέλους φύγαμε από κει. 330 00:22:49,159 --> 00:22:51,286 Ευτυχώς που η μονάδα 4 ήταν κλειστή. 331 00:22:51,370 --> 00:22:53,121 Έχει πολύ κόσμο. 332 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Τι έγινε; 333 00:23:01,463 --> 00:23:02,339 Κοιτάξτε. 334 00:23:20,774 --> 00:23:23,068 Δεν είναι καλό αυτό. Καθόλου καλό. 335 00:23:36,706 --> 00:23:37,791 Κινδυνεύουμε εδώ. 336 00:23:39,459 --> 00:23:40,377 Τρέξτε. 337 00:23:41,711 --> 00:23:42,629 Σωστά… 338 00:23:43,880 --> 00:23:45,799 Πρέπει να φύγουμε! Έλα! 339 00:23:46,675 --> 00:23:48,635 Έλα. Κάνε γρήγορα. 340 00:24:24,921 --> 00:24:27,924 ΤΡΙΑΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 341 00:24:28,008 --> 00:24:28,842 Τσουνάμι! 342 00:24:28,925 --> 00:24:30,010 Τρέξτε! 343 00:24:43,607 --> 00:24:45,317 Πρόσεχε! 344 00:24:54,701 --> 00:24:55,577 Γρήγορα! 345 00:24:55,660 --> 00:24:57,787 ΠΑΡΚΙΝΓΚ 2 ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ 346 00:25:13,553 --> 00:25:15,222 ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΜΑΣ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ 347 00:25:18,767 --> 00:25:20,810 -Πρόσεχε πού πατάς. -Εντάξει. 348 00:25:28,360 --> 00:25:34,115 ΤΟΥΡΜΠΙΝΑ ΜΟΝΑΔΑΣ 4 ΟΡΟΦΟΣ -1 349 00:25:39,329 --> 00:25:40,163 Νερό! 350 00:25:41,498 --> 00:25:42,624 Τι διάολο; 351 00:25:43,500 --> 00:25:45,669 Σήκω. Έλα. 352 00:25:48,171 --> 00:25:50,340 -Κιριχάρα, γρήγορα! -Εντάξει. 353 00:26:10,610 --> 00:26:11,861 Άσχημο αυτό. 354 00:26:12,445 --> 00:26:15,198 Γρήγορα! Ανέβα τη σκάλα! 355 00:26:27,210 --> 00:26:28,712 Κιριχάρα, έλα! 356 00:26:45,729 --> 00:26:50,442 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΤΕΙΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 357 00:26:56,406 --> 00:26:57,949 Μα τι… Περίεργο. 358 00:27:02,078 --> 00:27:03,371 Και σ' εσένα; 359 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Ναι, λέει "Σφάλμα" και δεν ανοίγει. 360 00:27:10,920 --> 00:27:12,964 Ούτε η έξοδος ανοίγει. 361 00:27:13,548 --> 00:27:15,925 Τι; Δηλαδή δεν μπορούμε να βγούμε; 362 00:27:16,009 --> 00:27:17,344 Πλάκα μου κάνεις. 363 00:27:19,471 --> 00:27:20,805 Κάλεσε κάποιον. 364 00:27:22,057 --> 00:27:23,975 Έχει ενδοεπικοινωνία εδώ. 365 00:27:24,059 --> 00:27:26,311 -Θα πάρω την ασφάλεια. -Εντάξει. 366 00:27:27,228 --> 00:27:30,190 Να πάρει. Έχει κι ενισχυμένο τζάμι. 367 00:27:30,940 --> 00:27:33,443 Δεν θα σπάσει εύκολα. 368 00:27:43,078 --> 00:27:44,287 Τι είναι αυτό; 369 00:27:50,543 --> 00:27:51,419 Τσουνάμι. 370 00:27:52,212 --> 00:27:53,588 Τόντα! Τρέχα! 371 00:27:53,672 --> 00:27:55,006 Έρχεται τσουνάμι! 372 00:29:08,705 --> 00:29:09,664 Βγάλτε μας! 373 00:29:10,665 --> 00:29:13,084 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Παρακαλώ… 374 00:29:23,136 --> 00:29:24,679 Βγάλτε με έξω! 375 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 Βγάλτε με έξω! 376 00:29:28,266 --> 00:29:29,684 Βγάλτε με έξω! 377 00:29:33,772 --> 00:29:34,981 Βγάλτε με έξω! 378 00:29:35,982 --> 00:29:37,192 Βγάλτε με έξω! 379 00:29:39,110 --> 00:29:40,403 Βγάλτε με έξω! 380 00:29:41,571 --> 00:29:42,655 Βγάλτε με έξω! 381 00:30:36,918 --> 00:30:39,128 Αυτό ήταν. Θα πεθάνω. 382 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΝΤΙΖΕΛ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 383 00:31:34,267 --> 00:31:35,685 Επίπεδα νερού στην 1; 384 00:31:37,478 --> 00:31:39,022 910 ΧΙΛΙΟΣΤΑ 385 00:31:39,105 --> 00:31:41,024 Στα 910 χιλιοστά. 386 00:31:41,608 --> 00:31:42,609 Στη μονάδα 2; 387 00:31:43,318 --> 00:31:45,111 Στα 1.160 χιλιοστά. 388 00:32:05,840 --> 00:32:09,218 ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ ΣΤΟ 1,5 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΟ 389 00:32:47,298 --> 00:32:49,258 -Τι έκανες; -Ήταν αναπόφευκτο. 390 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 Να πάρει. 391 00:34:46,209 --> 00:34:47,085 Τοντορόκι. 392 00:34:50,463 --> 00:34:51,380 Τοντορόκι. 393 00:35:13,611 --> 00:35:14,695 Είμαι καλά. 394 00:35:29,460 --> 00:35:32,004 Κανονικά επίπεδα νερού. 395 00:35:32,088 --> 00:35:34,298 -Η πίεση; -Κανονική. 396 00:35:34,799 --> 00:35:36,926 Στα 6,9 μεγαπασκάλ. 397 00:35:37,844 --> 00:35:39,971 -Ανοίγω τον συμπυκνωτή. -Ελήφθη. 398 00:35:40,513 --> 00:35:43,349 ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ 399 00:35:43,933 --> 00:35:46,144 Όπως στην άσκηση. Να αναφέρετε κάθε… 400 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Τι έγινε τώρα; 401 00:35:51,941 --> 00:35:52,859 Μισό λεπτό. 402 00:36:37,195 --> 00:36:38,779 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ ΝΤΙΖΕΛ 403 00:36:43,910 --> 00:36:45,411 ΤΑΣΗ 404 00:36:48,372 --> 00:36:52,210 Η Γεννήτρια Α έκτακτης ανάγκης στη μονάδα 1 έχει κλείσει! 405 00:36:53,961 --> 00:36:54,795 Τι πράγμα; 406 00:36:57,089 --> 00:36:58,174 Τι είπες; 407 00:37:03,763 --> 00:37:04,764 Διακοπή ρεύματος! 408 00:37:05,264 --> 00:37:10,686 Διακοπή ρεύματος! 409 00:37:16,692 --> 00:37:18,903 Ήδη έχει κοπεί το ρεύμα 410 00:37:18,986 --> 00:37:22,365 σε πολλές περιοχές της πρωτεύουσας. 411 00:37:23,115 --> 00:37:25,701 Με τη δύση του ηλίου, περιμένουμε 412 00:37:26,494 --> 00:37:31,540 ότι η διακοπή ρεύματος θα προκαλέσει μεγαλύτερο χάος. 413 00:37:33,251 --> 00:37:35,544 Για να το ελαχιστοποιήσουμε, 414 00:37:36,295 --> 00:37:39,340 θα επικοινωνούμε με τις αρμόδιες αρχές 415 00:37:39,924 --> 00:37:43,678 και θα ανταποκρινόμαστε αναλόγως. 416 00:37:46,097 --> 00:37:47,682 Ας μας μιλήσει η TOEPCO. 417 00:37:52,395 --> 00:37:57,400 Σχετικά με την επανεκκίνηση των 30 πυρηνικών σταθμών, 418 00:37:57,483 --> 00:38:00,903 με ενημέρωσαν ότι το προσωπικό επικοινωνεί με τους σταθμούς 419 00:38:01,404 --> 00:38:04,282 και κάνουμε ό,τι μπορούμε 420 00:38:04,365 --> 00:38:07,827 για να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση. 421 00:38:10,121 --> 00:38:12,665 Εκδόθηκε προειδοποίηση του Άρθρου 15. 422 00:38:14,333 --> 00:38:16,294 Τι είναι το Άρθρο 15; 423 00:38:44,030 --> 00:38:45,990 Προειδοποίηση του Άρθρου 15; 424 00:38:46,615 --> 00:38:47,783 Από εσάς προήλθε; 425 00:38:48,534 --> 00:38:50,077 Ναι, από μένα. 426 00:38:50,619 --> 00:38:51,537 Αλήθεια; 427 00:38:51,620 --> 00:38:54,040 Στείλατε τέτοια ειδοποίηση στην κυβέρνηση 428 00:38:54,123 --> 00:38:56,083 χωρίς να μιλήσετε με το αρχηγείο; 429 00:38:56,584 --> 00:39:00,254 Μάλλον πρόκειται για κάτι πολύ επείγον, κύριε Γιοσίντα. 430 00:39:03,299 --> 00:39:05,426 Λοιπόν; Πείτε μου. 431 00:39:07,178 --> 00:39:09,138 Ο Πυρηνικός Σταθμός Φουκουσίμα 432 00:39:09,221 --> 00:39:12,475 έμεινε χωρίς ρεύμα λόγω του σεισμού και του τσουνάμι. 433 00:39:13,100 --> 00:39:15,603 Δεν έχετε καθόλου ρεύμα; 434 00:39:15,686 --> 00:39:16,729 Δεν καταλαβαίνω. 435 00:39:17,521 --> 00:39:20,441 Η εξωτερική παροχή σταμάτησε λόγω του σεισμού. 436 00:39:20,524 --> 00:39:22,818 Και το τσουνάμι που ακολούθησε 437 00:39:22,902 --> 00:39:25,529 βύθισε ό,τι βρισκόταν στα δέκα μέτρα 438 00:39:25,613 --> 00:39:27,281 μαζί με τους αντιδραστήρες. 439 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Οι γεννήτριες χάλασαν λόγω του αλατόνερου. 440 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Το κτίριο σεισμικής απομόνωσης 441 00:39:32,828 --> 00:39:35,122 θα έχει φως λόγω της τουρμπίνας, 442 00:39:35,915 --> 00:39:38,834 αλλά η Αίθουσα Ελέγχου βρίσκεται στο σκοτάδι. 443 00:39:57,019 --> 00:39:59,605 Υπάρχει ψύξη στους αντιδραστήρες; 444 00:40:01,899 --> 00:40:04,860 Ο συμπυκνωτής πρέπει να λειτουργεί και χωρίς ρεύμα. 445 00:40:08,531 --> 00:40:09,365 Δεν ξέρω. 446 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Τι θα πει δεν ξέρεις; 447 00:40:13,744 --> 00:40:15,621 Έχει πέσει όλο το σύστημα. 448 00:40:17,248 --> 00:40:20,084 Η Αίθουσα Ελέγχου έχασε όλα τα όργανα μέτρησης. 449 00:40:21,419 --> 00:40:23,921 -Οι αντιδραστήρες τώρα… -Καμία αλλαγή. 450 00:40:24,004 --> 00:40:25,756 Δεν ξέρουμε την κατάσταση. 451 00:40:29,135 --> 00:40:30,052 Αυτό όντως 452 00:40:31,387 --> 00:40:34,056 πληροί τους όρους κρίσης του Άρθρου 15. 453 00:40:35,558 --> 00:40:36,642 Τι θα κάνετε τώρα; 454 00:40:38,227 --> 00:40:39,145 Δεν ξέρω. 455 00:40:40,062 --> 00:40:42,314 Δεν είχαμε προβλέψει ποτέ κάτι τέτοιο. 456 00:40:43,816 --> 00:40:46,694 Θα κοιτάξουμε το εγχειρίδιο κρίσεων 457 00:40:46,777 --> 00:40:49,321 και θα σχεδιάσουμε πρωτόκολλο αντιμετώπισης. 458 00:40:51,282 --> 00:40:53,075 -Κάντε γρήγορα. -Μάλιστα. 459 00:41:01,167 --> 00:41:03,377 Στις πυρηνικές εγκαταστάσεις, 460 00:41:03,461 --> 00:41:06,839 κάποιοι σταθμοί έκλεισαν αυτόματα, 461 00:41:07,423 --> 00:41:08,757 αλλά δεν ξέρουμε ακόμα 462 00:41:08,841 --> 00:41:12,470 αν τα ραδιενεργά υλικά επηρέασαν το εξωτερικό περιβάλλον. 463 00:41:13,179 --> 00:41:15,181 Έχουμε φροντίσει για την ασφάλεια 464 00:41:15,264 --> 00:41:17,016 κι οι πολίτες είναι… 465 00:41:24,523 --> 00:41:25,566 Με συγχωρείτε. 466 00:41:26,275 --> 00:41:29,361 Θα συνεχίσουμε τη συνέντευξη Τύπου αύριο. 467 00:41:34,325 --> 00:41:37,036 Απευθύνετε τις ερωτήσεις σας σ' εμένα. 468 00:41:38,245 --> 00:41:40,873 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΟΒΑΡΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΜΟΝΑΔΑ 1 469 00:41:42,166 --> 00:41:45,169 ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ 1 470 00:41:54,303 --> 00:41:55,429 Είναι μάταιο. 471 00:41:55,513 --> 00:41:58,182 Δεν καλύπτουν την ολική διακοπή ρεύματος. 472 00:41:59,934 --> 00:42:02,811 Το Θρι Μάιλ Άιλαντ και το Τσερνόμπιλ είχαν ρεύμα. 473 00:42:04,063 --> 00:42:06,941 Τα όργανα των αντιδραστήρων λειτουργούσαν. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,645 ΠΑΡΚΙΝΓΚ 2 ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ 475 00:43:56,634 --> 00:43:57,968 -Ελάτε! -Γρήγορα! 476 00:44:13,609 --> 00:44:15,944 -Είστε καλά; -Ευχαριστώ πολύ. 477 00:47:35,435 --> 00:47:37,396 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη