1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:00:24,649 --> 00:00:28,236
Kuinka aloittaa niiden päivien muistelu?

3
00:00:31,322 --> 00:00:36,202
Ei tunnu oikealta puhua niistä
menneessä aikamuodossa.

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,501
Mitä ne päivät oikeastaan olivat?

5
00:00:47,005 --> 00:00:50,467
Tuonne ensin! Ole tarkkana!
-Selvä.

6
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
KATASTROFIVALMIUSYKSIKKÖ

7
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
ONNETTOMUUSTUTKINTAKOMITEA

8
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
YDINVOIMALLA TULEVAISUUTEEN

9
00:01:55,740 --> 00:02:02,705
Minun on kerrottava tämä tarina
nyt ja tässä.

10
00:02:06,543 --> 00:02:10,713
Käännyimmekö kenties
jossakin risteyksessä vikaan?

11
00:02:13,258 --> 00:02:18,179
Vai oliko tämä vain kohtalo,
jolta emme voineet välttyä?

12
00:02:22,142 --> 00:02:26,521
Maaliskuun 11. 2011.

13
00:02:28,148 --> 00:02:31,442
Silloin ne päivät alkoivat.

14
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
Minulle…

15
00:02:36,072 --> 00:02:39,868
Ei vaan koko Japanille -

16
00:02:41,286 --> 00:02:43,371
mitä ne voivat merkitäkään?

17
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS

18
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
11. MAALISKUUTA 2011
PÄÄHALLINTORAKENNUS, 2. KERROS

19
00:03:25,371 --> 00:03:28,124
VOIMALAITOSJOHTAJA

20
00:03:28,208 --> 00:03:30,752
Terve, pomo.
-Hei vaan, kaikki.

21
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
Tässä. Kaikki hyväksytty.
-Kiitos.

22
00:03:41,930 --> 00:03:45,433
Hyvää iltapäivää.
-Miten vuosihuolto sujuu?

23
00:03:45,516 --> 00:03:49,312
Suunnitelmien mukaan.
Yksiköt 5 ja 6 on pian huollettu.

24
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
Entä yksikkö 4?

25
00:03:52,398 --> 00:03:56,319
Polttoaine on siirretty altaaseen
ja hidastinsäiliötä vaihdetaan.

26
00:03:56,819 --> 00:03:58,154
Kinoshita!
-Niin.

27
00:03:58,655 --> 00:04:02,617
Onko kirsikankukkajuhlan päivä päätetty?
-Ei vielä.

28
00:04:03,201 --> 00:04:05,578
Olemme kyllä aloittaneet harjoittelun.

29
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
Minkä harjoittelun?
-Laulujen.

30
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
Sinullekin on omat osuudet.

31
00:04:09,999 --> 00:04:13,127
Miksi minun pitää laulaa? Ääliö.

32
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
TUOTANTOTILANNE

33
00:04:24,138 --> 00:04:26,808
Maanjäristys!

34
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Varokaa päitänne!

35
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Suojatkaa päänne!

36
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
Suojatkaa päänne!

37
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO

38
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Yksikkö 1, pikasulku.

39
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Yksikkö 2, pikasulku.

40
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
REAKTORIN LÄMPÖTEHO

41
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Yksikkö 1, säätösauvat ovat sisällä.

42
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Yksikkö 2, säätösauvat ovat sisällä.

43
00:05:39,672 --> 00:05:43,968
Yksiköt 1 ja 2 pysäytetty onnistuneesti.

44
00:05:47,013 --> 00:05:51,059
Ulkoinen sähkö on poikki yksiköstä 1.
-Samoin yksiköstä 2.

45
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
Yksiköiden yhteys
ulkoisiin sähköverkkoihin on poikki.

46
00:05:54,520 --> 00:05:58,691
Yksikkö 1, päähöyryventtiili suljettu!
-Yksikkö 2, päähöyryventtiili suljettu!

47
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
DIESELGENERAATTORI 1A KÄYNNISTYS

48
00:06:24,217 --> 00:06:28,012
Yksikkö 1:n dieselgeneraattori
on käynnistetty. Normaali jännite.

49
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Yksikkö 2:n dieselgeneraattori
on käynnistetty. Normaali jännite.

50
00:06:34,352 --> 00:06:38,314
Yksiköiden dieselgeneraattoreiden
käynnistys vahvistettu.

51
00:06:41,651 --> 00:06:43,694
Ovatko kaikki kunnossa?

52
00:06:44,195 --> 00:06:45,988
Olen kunnossa.
-Minä myös.

53
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
Kunnossa.
-Minä myös.

54
00:06:47,782 --> 00:06:51,911
Omura, sammuta hälytys
ja tarkista valvontapiste.

55
00:06:52,703 --> 00:06:55,415
Tarkastakaa reaktoreiden tila.
-Selvä.

56
00:06:59,961 --> 00:07:05,007
Yksikkö 1, reaktori pysäytystilassa.
-Yksikkö 2, reaktori pysäytystilassa.

57
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
Reaktoreiden pysäytystila vahvistettu.

58
00:07:13,891 --> 00:07:17,019
Yksikkö 1, eristyslauhdutin aktivoitu.

59
00:07:17,103 --> 00:07:20,440
Yksikkö 2,
hätäjäähdytysjärjestelmä RCIC aktivoitu.

60
00:07:21,441 --> 00:07:26,279
Yksikön 1 eristyslauhdutin aktivoitu
ja yksikön 2 RCIC-järjestelmä aktivoitu.

61
00:07:26,988 --> 00:07:32,493
Pitäisikö kierroksella oleva henkilöstö
kutsua valvomoon?

62
00:07:33,661 --> 00:07:35,538
Pitäisi. Huolehdi siitä.

63
00:07:36,497 --> 00:07:37,498
Mennään.
-Selvä.

64
00:08:00,271 --> 00:08:03,399
Ovatko kaikki kunnossa?
-Olemme.

65
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
Auttakaa!

66
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
Tulkaa apuun.
-Odota. Tulossa ollaan.

67
00:08:10,364 --> 00:08:12,950
Olen tässä. Ei hätää.
-Ole kiltti.

68
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Näin.

69
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
Anna käsi.
-Pääsetkö?

70
00:08:19,040 --> 00:08:21,626
Anna kätesi, niin vedän sinut sieltä.

71
00:08:24,128 --> 00:08:26,380
Oletko kunnossa?
-Kiitos paljon.

72
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
Se oli maanjäristys.
-Niin.

73
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Se oli aika iso.

74
00:08:33,846 --> 00:08:35,389
Sähköt ovat vielä poikki.

75
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Entä reaktorit?

76
00:08:42,396 --> 00:08:45,149
Pysähtyivätkö ne?
-Vaikea sanoa.

77
00:08:45,233 --> 00:08:47,652
Ota selvää.
-Heti.

78
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Ota selvää myös Fukushima Dainista.

79
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
Jos sekin on pysähdyksissä,
Tokiosta loppuu sähkö.

80
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Hyvä on.

81
00:08:59,997 --> 00:09:01,541
Oletko kunnossa?
-Olen.

82
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
VALVONTAKOMITEAN KOKOUS KLO 13.00

83
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
JAPANIN PARLAMENTTITALO, TOKIO

84
00:09:17,682 --> 00:09:20,726
Se oli iso järistys. Missä sen keskus oli?

85
00:09:22,144 --> 00:09:26,440
Kaiketi lähellä Sanrikun rannikkoa.
Otan selvää tarkasta sijainnista.

86
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Vahingoista myös.
-Selvä.

87
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Ota selvää.

88
00:09:35,866 --> 00:09:41,247
Tällä erää olisi parasta päättää kokous
ja palata kansliaanne.

89
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
Hyvä ajatus. Tehdään niin.
-Hyvä.

90
00:09:47,211 --> 00:09:50,506
Päätetään kokous,
jotta pääsemme tekemään tilannearvion.

91
00:09:52,258 --> 00:09:54,969
Hetkinen, lähteekö pääministeri?
-Pääministeri!

92
00:09:55,052 --> 00:09:59,890
Ette ole vastanneet kysymyksiimme
koskien Etelä-Koreasta saamianne varoja.

93
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
Totta!

94
00:10:03,185 --> 00:10:06,022
Vaadimme vastauksia!
-Kuunnelkaa!

95
00:10:06,731 --> 00:10:12,194
Antakaa meidän keskittyä maanjäristykseen.
Se voi aiheuttaa hätätilan.

96
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Mennään, pääministeri.

97
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
Komitean kokous on päättynyt toistaiseksi.

98
00:10:19,160 --> 00:10:23,205
Olette meille vastauksen velkaa,
kun olette tehneet tilannearvion!

99
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
TO-OH ENERGIA

100
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Niin.

101
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
TOEPCON PÄÄKONTTORI, TOKIO
KATASTROFIVALVONTAKESKUS

102
00:10:34,675 --> 00:10:39,764
Eikö Itamista tai Kansaista ole lentoja?
Se on ikävä kuulla.

103
00:10:39,847 --> 00:10:42,141
Hetkinen.

104
00:10:42,642 --> 00:10:45,353
Millaiset ovat tie- ja junayhteydet?
-Mistä?

105
00:10:45,436 --> 00:10:48,689
Puhun johtaja Nishimuran kanssa,
hänhän on Narassa.

106
00:10:48,773 --> 00:10:51,067
Anteeksi.
-Ota selvää heti.

107
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Haloo. Älä huoli, hoidamme asian.

108
00:10:55,363 --> 00:10:59,825
En haluaisi keskeyttää lomaanne,
mutta paluuseen on parasta valmistautua.

109
00:11:00,576 --> 00:11:05,581
Kyllä. Otan yhteyttä,
kun reitti on selvinnyt. Kiitos.

110
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
VARAPÄÄJOHTAJA MURAKAMI

111
00:11:13,839 --> 00:11:17,593
Kashiman lämpövoimalat
sekä Fukushiman laitokset on pysäytetty.

112
00:11:17,677 --> 00:11:22,932
Tochigin, Ibarakin ja Kanagawan
prefektuureissa on laajoja sähkökatkoja.

113
00:11:23,432 --> 00:11:25,810
Tuotannon palauttaminen on prioriteetti.

114
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
Haluamme välttää
laajat sähkökatkot Tokiossa.

115
00:11:29,647 --> 00:11:32,858
Ottakaa selvää ongelmista
ja vastatkaa niihin nopeasti.

116
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
Selvä.

117
00:11:48,666 --> 00:11:54,547
Keskeyttäkää tehtävänne
ja poistukaa alueelta.

118
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Voimassa on tsunamivaroitus.
Poistukaa alueelta.

119
00:11:59,927 --> 00:12:01,971
Edetkää rauhallisesti!

120
00:12:02,054 --> 00:12:05,599
REAKTORIRAKENNUSTEN ULKOPUOLELLA
10 M MERENPINNAN YLÄPUOLELLA

121
00:12:05,683 --> 00:12:06,726
Toistan.

122
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Tänne päin.

123
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
On tapahtunut maanjäristys.

124
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Keskeyttäkää tehtävänne
ja poistukaa alueelta.

125
00:12:15,901 --> 00:12:20,448
Järähtely oli voimakasta.
Toivottavasti kotini on pystyssä.

126
00:12:20,948 --> 00:12:24,910
Niinpä,
mutta voimalan lähellä ei ole turvallista.

127
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
Meidän on parasta mennä
järistyksen kestävälle rakennukselle.

128
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Niin.

129
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Poistukaa
maanjäristyksen kestävään rakennukseen.

130
00:12:37,840 --> 00:12:41,677
Poistukaa ja olkaa varovaisia.

131
00:12:56,734 --> 00:12:59,320
Mitä nyt?
-Minulla on huono olo.

132
00:12:59,403 --> 00:13:02,406
Oletko kunnossa?
-Ei ole signaalia.

133
00:13:02,490 --> 00:13:05,576
Entä tuolla?
-Olen huolissani.

134
00:13:26,889 --> 00:13:30,684
Tänne ei auta jäädä. Mennään
järistyksen kestävään rakennukseen.

135
00:13:30,768 --> 00:13:34,980
Jokainen ryhmä tehköön nimenhuudon.
Kaikkien on poistuttava.

136
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
Voimalaitosjohtaja!
-Niin.

137
00:13:52,331 --> 00:13:55,334
Yksiköt 1–3
pysäytettiin protokollan mukaan.

138
00:13:55,417 --> 00:14:00,047
Hätäjäähdytysjärjestelmät toimivat,
ja HPCI on toimintavalmiina.

139
00:14:00,130 --> 00:14:03,509
Hyvä. Reaktoreita siis jäähdytetään.
-Kyllä.

140
00:14:04,301 --> 00:14:08,222
Onko evakuointi käynnissä?
-Varoitukset pyörivät jatkuvasti.

141
00:14:08,305 --> 00:14:12,351
Varmista, että kaikki poistuvat.
Näin iso järistys aiheuttaa vammoja.

142
00:14:12,852 --> 00:14:15,062
Suorita tarkka turvatarkastus.
-Selvä.

143
00:14:17,398 --> 00:14:19,859
Tänne päin! Jatkakaa matkaa!

144
00:14:19,942 --> 00:14:23,237
JÄRISTYKSEN KESTÄVÄ RAKENNUS
30 M MERENPINNAN YLÄPUOLELLA

145
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
Oletko kunnossa?
Täällä tarvitaan lääkäriä.

146
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Tullaan!

147
00:14:30,452 --> 00:14:35,207
Onneksi viime kuussa
pidettiin poistumisharjoitus.

148
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
MAANJÄRISTYKSEN KESTÄVÄ RAKENNUS

149
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO

150
00:14:57,104 --> 00:15:00,024
Yksikön 1 paine putoaa.
Paine on 4,5 megapascalia.

151
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
Eikö se laske liian nopeasti?

152
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
Lämpötila laskee
enemmän kuin 55 astetta tunnissa.

153
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
Reaktori ylijäähtyy.

154
00:15:11,952 --> 00:15:16,040
Suljetaanko eristyslauhdutin?
-Sulje venttiilit protokollan mukaan.

155
00:15:16,123 --> 00:15:20,377
Katsotaan, miten nopeasti lasku jatkuu.
Tarkastaisiko joku generaattorit?

156
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
Me voimme mennä.

157
00:15:24,590 --> 00:15:28,552
Varokaa jälkijäristyksiä.
-Selvä.

158
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
VUOROPÄÄLLIKKÖ

159
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
YKSIKKÖ 4

160
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
Luku on 4 000.
-Neljä tuhatta.

161
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
Yksikkö 4:n aaltoilualtaan vesi laskee.

162
00:15:53,035 --> 00:15:57,247
Pumpussa voi olla vikaa
tai vika voi olla mittareissakin.

163
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
Se on paras tarkistaa.
-Totta.

164
00:16:01,168 --> 00:16:02,461
Takahira.
-Niin.

165
00:16:02,544 --> 00:16:06,048
Tarkistaisitko veden tasot
reaktorirakennuksesta?

166
00:16:06,131 --> 00:16:09,259
Hyvä on.
-Ota Kirihara mukaan.

167
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
Kirihara.
-Niin.

168
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Tule.

169
00:16:16,892 --> 00:16:19,269
Täyttäkää lomake ennen sisälle menoa.

170
00:16:19,353 --> 00:16:21,480
FUKUSHIMAN PREFEKTUURIN EVAKUOINTIKESKUS

171
00:16:21,563 --> 00:16:23,315
Olkaa ihan rauhassa.

172
00:16:27,987 --> 00:16:30,948
Pysykää rauhallisina.
Yksi henkilö kerrallaan.

173
00:16:33,617 --> 00:16:37,663
No niin, lähden laitokselle.
-Hyvä on.

174
00:16:37,746 --> 00:16:41,291
Säästä puhelimen akkua
tositilannetta varten.

175
00:16:41,375 --> 00:16:44,503
Sitä ei ehkä pääse lataamaan.
-Ymmärrän.

176
00:16:45,504 --> 00:16:48,257
Älä meistä huolehdi.

177
00:16:49,216 --> 00:16:53,429
Yuto, pidä huoli äidistä.
-Joo.

178
00:16:53,929 --> 00:16:55,889
Mitä sanoin puhelimista?

179
00:16:58,392 --> 00:17:01,895
Menkää vain sisään. Ei mitään kiirettä.

180
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Rekisteröitykää ja menkää sisään.

181
00:17:34,511 --> 00:17:35,929
Ole sinäkin varovainen.

182
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Hyvä. Heippa.

183
00:17:42,478 --> 00:17:46,398
Vaimo taitaa olla kunnossa.
Entä sinun perheesi?

184
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
MUTSU, AOMORIN PREFEKTUURI

185
00:18:07,002 --> 00:18:08,337
Haloo.

186
00:18:09,463 --> 00:18:13,717
Velihän se siellä.
-Pääsinpä läpi! Onko äiti siinä?

187
00:18:14,635 --> 00:18:18,013
Äiti, Koki soittaa!
-Tullaan!

188
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Kiitos.

189
00:18:24,228 --> 00:18:28,190
Koki!
-Äiti! Onko kaikki kunnossa?

190
00:18:28,690 --> 00:18:33,320
On. Sähköt vain ovat poikki.

191
00:18:33,403 --> 00:18:38,033
Entä sinä?
-Ei mitään hätää. Järistys oli iso.

192
00:18:39,451 --> 00:18:43,580
Onneksi olet kunnossa.
Älä sinä huolehdi meistä.

193
00:18:44,748 --> 00:18:48,085
Hyvä on. Hei sitten.
-Hei!

194
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
Oliko se Koki?
-Oli. Hän sanoi olevansa kunnossa.

195
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
Käske hänen panna sähköt kuntoon.

196
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
Miksi hän muuten olisi voimalassa töissä?

197
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
Ei toimi.
-Eikö ole sähköä?

198
00:19:17,114 --> 00:19:19,533
Illalla tulisi hyvä ohjelma telkkarista.

199
00:19:20,200 --> 00:19:22,953
Entä läksysi?
-Ei niitä voi pimeässä tehdä.

200
00:19:23,036 --> 00:19:24,788
KOKI KIRIHARA
TAITOTESTI 1. SIJA

201
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
Mihin matka?

202
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
PALKINTO AKATEEMISESTA MENESTYKSESTÄ

203
00:19:30,836 --> 00:19:33,046
Oletko sinä Aomorista?
-Olen.

204
00:19:38,427 --> 00:19:41,597
No niin. Oletko valmis?

205
00:20:08,832 --> 00:20:12,002
Junavuorot on keskeytetty
ratatarkastusten vuoksi.

206
00:20:12,502 --> 00:20:17,382
Moottoritiet on suljettu Hokurikua
ja Joshin-etsua lukuun ottamatta.

207
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
Lisäksi Kanton alueella
4,05 miljoonaa taloutta on ilman sähköä.

208
00:20:23,138 --> 00:20:25,349
Kysyimme TOEPCOlta korjausaikataulua.

209
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
PÄÄMINISTERI

210
00:20:26,350 --> 00:20:30,729
Ovatko ydinvoimalatkin kiinni?
-Ne pysäytettiin protokollan mukaan.

211
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
Kysymme, voivatko Chubu ja Kansai
jakaa omaa sähköään.

212
00:20:36,109 --> 00:20:41,907
Etelä-Saitamassa ja Luoteis-Chibassa
jälkijäristykset voivat kaataa taloja.

213
00:20:41,990 --> 00:20:47,621
Asukkaiden tulee varoa.
Toistan, kello 2.46 Tohokun alueella…

214
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
Sain vahvistuksen.

215
00:20:54,753 --> 00:20:59,508
Kaikkiaan 12 lämpölaitosta
on jouduttu sulkemaan.

216
00:21:00,008 --> 00:21:04,304
Myös 22 vesivoimalaitosta on pois pelistä.
-Yhden maanjäristyksen takiako?

217
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
Pysähtyikö sen takia
lähes kaikki tuotanto?

218
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Pysähtyi.

219
00:21:13,605 --> 00:21:17,651
Kuinka kauan menee, että saamme
yli 30 laitosta toimintaan?

220
00:21:27,911 --> 00:21:31,999
Julista tason kolme hätätila.
-Hyvä on.

221
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Herranen aika.

222
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
On tapahtunut maanjäristys.

223
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
Keskeyttäkää tehtävänne
ja poistukaa alueelta.

224
00:21:50,058 --> 00:21:52,019
Voimassa on tsunamivaroitus.

225
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
Lähellä rannikkoa toimivien työntekijöiden
tulee poistua välittömästi.

226
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Toistan.

227
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
On tapahtunut maanjäristys.

228
00:22:04,823 --> 00:22:11,079
Keskeyttäkää tehtävänne
ja poistukaa alueelta.

229
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
Voimassa on tsunamivaroitus.

230
00:22:47,074 --> 00:22:51,286
Pääsimmepähän sieltä vihdoin.
-Onneksi nelosyksikkö oli jo pysäytetty.

231
00:22:51,370 --> 00:22:53,288
Täällä on paljon väkeä.

232
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Mitä nyt?

233
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Katsokaa.

234
00:23:19,689 --> 00:23:23,068
Voi ei. Tuo on tosi huono juttu.

235
00:23:36,748 --> 00:23:37,749
Olemme vaarassa.

236
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
Juoskaa.
-Mitä?

237
00:23:43,880 --> 00:23:46,007
Nyt pitää juosta! Tule!

238
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
Hei.
-Vauhtia.

239
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
FUKUSHIMA DAI-ICHI
30 M MERENPINNAN YLÄPUOLELLA

240
00:24:28,091 --> 00:24:31,219
Hyökyaalto!
-Juoskaa!

241
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Varo!

242
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Vauhtia!

243
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
PYSÄKÖINTILUE 2
PÄÄPORTTI

244
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA

245
00:25:18,892 --> 00:25:20,977
Varo jalkojasi.
-Joo.

246
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
YKSIKKÖ 4, TURBIINIRAKENNUS, KERROS B1

247
00:25:39,329 --> 00:25:42,582
Vettä!
-Mitä hittoa?

248
00:25:43,500 --> 00:25:45,252
Nouse ylös.

249
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
Kirihara, pidä kiirettä.
-Joo.

250
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
Huono homma.

251
00:26:12,445 --> 00:26:15,031
Äkkiä! Portaita ylös!

252
00:26:27,210 --> 00:26:28,837
Tule, Kirihara.

253
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
YKSIKÖIDEN OPERATIIVINEN APURAKENNUS

254
00:26:56,448 --> 00:26:57,949
Onpa outoa.

255
00:27:02,245 --> 00:27:06,291
Onko sielläkin vika?
-On. Tässä lukee "virhe", eikä ovi aukea.

256
00:27:10,962 --> 00:27:12,964
Toinenkaan ovi ei aukea.

257
00:27:13,590 --> 00:27:17,761
Mitä? Eikö uloskaan pääse?
Onpas ärsyttävää.

258
00:27:19,387 --> 00:27:20,889
Voitko soittaa?

259
00:27:22,057 --> 00:27:26,311
Täällä on sisäpuhelin. Soitan vartijoille.
-Hyvä.

260
00:27:27,270 --> 00:27:33,443
Perhana. Lasikin on panssarilasia.
Sitä ei ole helppo rikkoa.

261
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
Mikä hitto tuo on?

262
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Hyökyaalto!

263
00:27:52,253 --> 00:27:55,006
Juokse, Toda! Hyökyaalto tulee!

264
00:29:08,830 --> 00:29:13,126
Päästäkää meidät ulos!
Tarvitsemme apua. Olkaa kilttejä.

265
00:29:23,136 --> 00:29:29,559
Päästäkää ulos!

266
00:30:36,918 --> 00:30:39,295
Nyt minä kuolen!

267
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
2A DIESELGENERAATTORI

268
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
Millä tasolla vesi on yksikössä 1?

269
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Plus 910 millimetriä.

270
00:31:41,608 --> 00:31:45,111
Entä yksikössä 2?
-Plus 1 160 millimetriä.

271
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALA
1,5 KILOMETRIÄ

272
00:32:47,298 --> 00:32:50,510
Mitä teit?
-Ei sitä voinut välttää. Perhana.

273
00:34:46,250 --> 00:34:47,335
Todoroki.

274
00:35:13,694 --> 00:35:14,695
Olen kunnossa.

275
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
Vesi on nyt normaalilla tasolla.
-Entä paine?

276
00:35:33,422 --> 00:35:37,176
Ei poikkeamia.
Paine on tällä hetkellä 6,9 megapascalia.

277
00:35:37,927 --> 00:35:40,429
Käynnistän eristyslauhduttimen.
-Hyvä on.

278
00:35:43,933 --> 00:35:46,352
Kuten harjoittelimme, raportoikaa aina…

279
00:35:49,230 --> 00:35:50,481
Mitä nyt?

280
00:35:51,440 --> 00:35:53,067
Hetkinen.

281
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
DIESELGENERAATTORI 1A KÄYNNISTYS

282
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
JÄNNITE

283
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
Yksikkö 1:n dieselgeneraattori A
on sammunut!

284
00:36:53,461 --> 00:36:54,837
Mitä?

285
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Mitä sanoit?

286
00:37:03,930 --> 00:37:06,265
Sähkökatko.

287
00:37:16,776 --> 00:37:22,240
Sähkökatkoja on jo pitkin Tokiota.

288
00:37:23,115 --> 00:37:25,910
Kun aurinko laskee,

289
00:37:26,494 --> 00:37:31,499
sähkökatkot voivat johtaa
suurempaan kaaokseen.

290
00:37:33,292 --> 00:37:39,340
Kaaoksen hillitsemiseksi
asiaankuuluvat tahot pitävät yhteyttä -

291
00:37:40,007 --> 00:37:43,552
ja toimivat tilanteen mukaan.

292
00:37:46,097 --> 00:37:47,848
Aloittaisiko TOEPCO?

293
00:37:52,436 --> 00:37:57,441
Tällä hetkellä 30 voimalaitosta
on pysähdyksissä.

294
00:37:57,525 --> 00:38:02,905
Väkemme on yhteydessä
jokaiseen laitokseen -

295
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
ja tekee kaikkensa
tilanteen korjaamiseksi.

296
00:38:10,204 --> 00:38:12,790
Artiklan 15 mukainen hälytys on annettu.

297
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
Mikä on artikla 15?

298
00:38:44,030 --> 00:38:47,783
Artiklan 15 mukainen hälytys.
Sinäkö sen annoit?

299
00:38:48,617 --> 00:38:51,537
Minä sen annoin.
-Tosiaanko?

300
00:38:51,620 --> 00:38:56,167
Annoitko hallitukselle hälytyksen
puhumatta ensin pääkonttorille?

301
00:38:56,667 --> 00:39:00,254
Hätätilan täytyy olla melkoinen,
voimalaitosjohtaja Yoshida.

302
00:39:03,341 --> 00:39:05,760
Saat luvan selittää toimiasi.

303
00:39:07,219 --> 00:39:12,350
Fukushima Dai-ichin ydinvoimalaitos
on kokonaan ilman sähköä.

304
00:39:13,142 --> 00:39:16,187
Onko voimala ilman sähköä? En ymmärrä.

305
00:39:16,270 --> 00:39:17,438
HÄTÄTOIMINTAKESKUS

306
00:39:17,521 --> 00:39:20,483
Maanjäristys katkaisi yhteyden
ulkoiseen verkkoon.

307
00:39:20,566 --> 00:39:27,365
Seurannut tsunami peitti alleen kaiken
mukaan lukien reaktorirakennukset.

308
00:39:27,448 --> 00:39:30,451
Merivesi hajotti dieselgeneraattorit.

309
00:39:30,951 --> 00:39:35,373
Maanjäristyksen kestävä rakennus
saa sähköä kaasuturbiinista,

310
00:39:35,956 --> 00:39:39,043
mutta valvomo on täysin pimennossa.

311
00:39:57,061 --> 00:39:59,814
Jäähdytetäänkö reaktoreita?

312
00:40:01,899 --> 00:40:05,069
Eristyslauhduttimenhan
pitäisi toimia ilman virtaakin.

313
00:40:08,572 --> 00:40:11,242
En tiedä.
-Miten niin et tiedä?

314
00:40:13,744 --> 00:40:15,788
Voimala on täysin ilman sähköä.

315
00:40:17,289 --> 00:40:20,334
Valvomon laitteistot ovat pimeänä.

316
00:40:21,460 --> 00:40:23,921
Reaktorien tila…
-Se ei vastaa.

317
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
…on arvailun varassa.

318
00:40:29,176 --> 00:40:34,223
Tuo tosiaan antaa syyn
artiklan 15 mukaiseen hälytykseen.

319
00:40:35,599 --> 00:40:36,809
Mitä aiot nyt?

320
00:40:38,269 --> 00:40:42,231
En tiedä. Missään ei ole varauduttu tähän.

321
00:40:43,858 --> 00:40:49,321
Tutkimme hätäohjeistuksia,
kehitämme suunnitelman ja raportoimme.

322
00:40:51,282 --> 00:40:53,367
Pitäkää kiirettä.
-Hyvä on.

323
00:41:01,167 --> 00:41:06,839
Osa ydinvoimaloista
pysäytettiin automaattisesti.

324
00:41:07,423 --> 00:41:12,678
Radioaktiivisen materiaalin ei ole vielä
raportoitu vaikuttavan ympäristöön.

325
00:41:13,220 --> 00:41:17,308
Turvallisuus on varmistettu,
ja kansalaiset voivat vapaasti…

326
00:41:24,565 --> 00:41:29,612
Anteeksi.
Jatkamme tilaisuutta huomenna aamulla.

327
00:41:34,366 --> 00:41:37,286
Osoittakaa lisäkysymykset minulle.

328
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
YKSIKKÖ 1
OHJEET VAKAVAN ONNETTOMUUDEN VARALTA

329
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
PALAUTUSYKSIKKÖ 1

330
00:41:54,303 --> 00:41:58,390
Hyödytöntä. Yksikään suunnitelma
ei varaudu täydelliseen sähkökatkoon.

331
00:42:00,100 --> 00:42:03,020
Sekä Harrisburgissa
että Tšernobylissä oli sähköä.

332
00:42:04,146 --> 00:42:06,941
Kaikki valvontalaitteet toimivat.

333
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
PYSÄKÖINTIALUE 2
PÄÄPORTTI

334
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
Tule!
-Pidä kiirettä.

335
00:44:13,692 --> 00:44:16,236
Oletko kunnossa?
-Kiitos.

336
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
Tekstitys: Kirsi Reima