1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,859
Comment me remémorer

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,028
ces événements ?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Non…

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,952
Je ne peux pas en parler au passé.

6
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
Qu'ont signifié…

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
ces quelques jours ?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Commencez là-bas !

9
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
- Faites attention.
- Oui.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
FORCE D'INTERVENTION

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
COMITÉ D'ENQUÊTE

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE
POUR UN AVENIR MEILLEUR

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
Maintenant,

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
en ce lieu,

15
00:02:01,454 --> 00:02:02,789
je dois tout raconter.

16
00:02:06,543 --> 00:02:07,585
Aurions-nous fait

17
00:02:08,545 --> 00:02:10,463
une erreur en chemin ?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
Ou bien était-ce

19
00:02:15,301 --> 00:02:17,929
un destin auquel on ne pouvait échapper ?

20
00:02:22,183 --> 00:02:26,271
Le 11 mars 2011.

21
00:02:28,189 --> 00:02:31,359
Les jours qui ont suivi cette date,

22
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
pour moi…

23
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Non.

24
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Pour le Japon en tant que nation,

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
qu'ont-ils signifié ?

26
00:02:44,706 --> 00:02:49,627
ÉPISODE 1

27
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
CENTRALE NUCLÉAIRE DE FUKUSHIMA DAIICHI

28
00:03:13,484 --> 00:03:15,695
11 MARS 2011

29
00:03:15,778 --> 00:03:20,533
BÂTIMENT ADMINISTRATIF PRINCIPAL
PREMIER ÉTAGE

30
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
BUREAU DU DIRECTEUR DE LA CENTRALE

31
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
Bonjour, patron.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
Bonjour à tous.

33
00:03:38,885 --> 00:03:41,262
- Voilà, c'est validé.
- Merci beaucoup.

34
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
- Monsieur.
- Bonjour.

35
00:03:43,306 --> 00:03:45,433
Comment se passe l'inspection ?

36
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
Comme prévu.

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
On termine les unités 5 et 6.

38
00:03:50,939 --> 00:03:51,814
Et l'unité 4 ?

39
00:03:52,315 --> 00:03:56,402
Le combustible est dans la piscine
et on remplace l'enveloppe du cœur.

40
00:03:56,903 --> 00:03:58,488
- Kinoshita.
- Oui ?

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
On a planifié le pique-nique ?

42
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Pas encore.

43
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
Mais sachez qu'on s'entraîne tous.

44
00:04:05,578 --> 00:04:07,664
- À quoi ?
- À chanter.

45
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
- Chanter ?
- Vous chanterez aussi.

46
00:04:09,999 --> 00:04:11,793
Pourquoi je chanterais ?

47
00:04:11,876 --> 00:04:12,835
Idiot, va…

48
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
RAPPORT D'ACTIVITÉ

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
- Occupez-vous de ça.
- Bien.

50
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
- Et ça aussi.
- D'accord.

51
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Ah, je vois.

52
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
C'est un séisme.

53
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Un séisme !

54
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Attention ! Mettez-vous à l'abri !

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
À l'abri !

56
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
À l'abri !

57
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
Protégez-vous !

58
00:05:16,149 --> 00:05:20,153
CENTRALE NUCLÉAIRE DE FUKUSHIMA DAIICHI
SALLE DE CONTRÔLE, UNITÉS 1 ET 2

59
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Unité 1, arrêt d'urgence !

60
00:05:27,744 --> 00:05:29,620
Unité 2, arrêt d'urgence !

61
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
PUISSANCE THERMIQUE DU RÉACTEUR NUCLÉAIRE

62
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Unité 1,
barre de contrôle insérée !

63
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Unité 2,
barre de contrôle insérée !

64
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
Arrêt des unités 1 et 2 confirmé.

65
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
L'unité 1 n'est plus alimentée.

66
00:05:49,349 --> 00:05:51,059
L'unité 2 non plus.

67
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
Perte de l'alimentation externe
pour les unités 1 et 2.

68
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Vanne d'isolation vapeur fermée.

69
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
Unité 2, vanne fermée.

70
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
GÉNÉRATEUR DIESEL 1A

71
00:06:24,258 --> 00:06:26,761
Unité 1, générateur de secours activé.

72
00:06:26,844 --> 00:06:27,804
Tension normale.

73
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
Unité 2, générateur de secours activé.

74
00:06:31,849 --> 00:06:32,809
Tension normale.

75
00:06:34,477 --> 00:06:38,314
Activation des générateurs de secours
des unités 1 et 2 confirmée.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,444
Quelqu'un est blessé ?

77
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
Je vais bien.

78
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
Moi aussi.

79
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
- Ça va.
- Moi aussi.

80
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
Omura, éteignez cette alarme.

81
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
- Vérifiez le poste de surveillance.
- Bien.

82
00:06:52,578 --> 00:06:55,206
- Vérifiez l'état des réacteurs.
- D'accord.

83
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
Unité 1, réacteur à l'arrêt.

84
00:07:02,797 --> 00:07:05,007
Unité 2, réacteur à l'arrêt.

85
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
Arrêt des réacteurs
des unités 1 et 2 confirmé.

86
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
CONDENSATEUR D'ISOLATION

87
00:07:13,891 --> 00:07:17,019
Unité 1, système de refroidissement
de secours activé.

88
00:07:17,103 --> 00:07:20,440
Unité 2, système de refroidissement
de secours activé.

89
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
Activation du système
de refroidissement de secours

90
00:07:24,777 --> 00:07:26,154
pour les unités 1 et 2.

91
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
Monsieur.

92
00:07:28,197 --> 00:07:32,410
On dit aux subalternes en patrouille
de revenir à la salle de contrôle ?

93
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Oui, allez-y.

94
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
Allons-y.

95
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Vous allez bien ?

96
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
- Oui, monsieur.
- Ça va.

97
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
Aidez-moi !

98
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
- À l'aide !
- Tenez bon, on arrive.

99
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
- Je suis là.
- Pitié.

100
00:08:11,866 --> 00:08:12,825
Ne bougez pas.

101
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Voilà…

102
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
- Votre main.
- C'est bon ?

103
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Donnez-moi votre main.

104
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Je vais vous tirer.

105
00:08:23,878 --> 00:08:24,837
Ça va ?

106
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
Merci beaucoup.

107
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
- C'était un séisme ?
- Oui.

108
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Il était violent.

109
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
Il n'y a plus d'électricité.

110
00:08:37,725 --> 00:08:38,809
Et les réacteurs ?

111
00:08:42,271 --> 00:08:43,481
Ils sont à l'arrêt ?

112
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
Je ne sais pas.

113
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
Renseignez-vous.

114
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Oui, tout de suite.

115
00:08:48,069 --> 00:08:50,488
Attendez !
Contactez la centrale de Daini.

116
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
S'ils sont à l'arrêt,

117
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
Tokyo ne sera plus alimenté.

118
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Très bien.

119
00:08:59,997 --> 00:09:01,541
- Ça va ?
- Oui.

120
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
RÉUNION DU COMITÉ DE L'AUDIT À 13H

121
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
BÂTIMENT DE LA DIÈTE NATIONALE, TOKYO

122
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
- C'était violent.
- Oui.

123
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Où est l'épicentre ?

124
00:09:22,103 --> 00:09:23,437
Au large de Sanriku.

125
00:09:24,772 --> 00:09:26,357
Je demande des précisions.

126
00:09:26,440 --> 00:09:28,359
- Et l'ampleur des dégâts.
- Oui.

127
00:09:30,069 --> 00:09:31,028
Renseignez-vous.

128
00:09:35,866 --> 00:09:37,118
En attendant,

129
00:09:37,201 --> 00:09:41,247
il vaudrait mieux ajourner la réunion
et retourner au bureau.

130
00:09:42,206 --> 00:09:43,165
Très bien.

131
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
- Faisons ça.
- Bien.

132
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Permettez-nous d'ajourner
pour évaluer la situation.

133
00:09:52,216 --> 00:09:54,051
M. le ministre, vous partez ?

134
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Monsieur !

135
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
Vous n'avez pas expliqué

136
00:09:56,721 --> 00:09:59,890
les financements
issus de banques sud-coréennes.

137
00:09:59,974 --> 00:10:01,225
- Il a raison.
- Oui !

138
00:10:03,185 --> 00:10:04,437
On veut des réponses.

139
00:10:04,520 --> 00:10:05,730
Excusez-moi !

140
00:10:06,772 --> 00:10:09,775
Permettez-nous d'abord
d'évaluer les dégâts.

141
00:10:10,526 --> 00:10:12,028
Ça peut être une urgence.

142
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
M. le ministre, allons-y.

143
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
Le comité est donc temporairement ajourné.

144
00:10:19,327 --> 00:10:21,787
Nous voulons des réponses après !

145
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
Ce n'est pas fini !

146
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
TOEPCO, COMPAGNIE D'ÉLECTRICITÉ

147
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Oui.

148
00:10:30,421 --> 00:10:34,508
SIÈGE DE TOEPCO, TOKYO
BASE D'INTERVENTION D'URGENCE

149
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
Pas de vols depuis Itami et Kansai ?

150
00:10:37,219 --> 00:10:39,055
Je suis navré, monsieur.

151
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
Oh, attendez.

152
00:10:42,558 --> 00:10:45,394
- Les véhicules et les trains circulent ?
- Où ?

153
00:10:45,478 --> 00:10:48,606
Où ? Je parle au président Nishimura.
Il est à Nara.

154
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
Oui, pardon.

155
00:10:49,690 --> 00:10:51,108
- Renseignez-vous.
- Oui.

156
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Allô ? On va trouver une solution.

157
00:10:55,363 --> 00:10:59,700
Je suis navré d'interrompre vos vacances,
mais préparez-vous à rentrer.

158
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
Oui.

159
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
Je vous dis dès qu'on a un transport.

160
00:11:04,538 --> 00:11:05,581
Merci, monsieur.

161
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
VICE-PRÉSIDENT MURAKAMI

162
00:11:13,714 --> 00:11:17,677
Les centrales de Kashima,
Fukushima Daiichi et Daini sont à l'arrêt.

163
00:11:17,760 --> 00:11:22,890
On signale des coupures de courant
à Tochigi, Ibaraki et Kanagawa.

164
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
Ces centrales sont la priorité.

165
00:11:26,602 --> 00:11:29,105
On veut éviter une panne majeure à Tokyo.

166
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
Confirmez la situation
et mettez en place une réponse.

167
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
Oui, monsieur.

168
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
À toutes les équipes.

169
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
Cessez immédiatement les opérations

170
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
et rendez-vous en lieu sûr.

171
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
Une alerte au tsunami a été émise.

172
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Avancez dans le calme.

173
00:12:02,638 --> 00:12:06,726
BÂTIMENTS DES RÉACTEURS
DIX MÈTRES AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER

174
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Par ici.

175
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
Un séisme a eu lieu.

176
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Cessez immédiatement les opérations.

177
00:12:15,901 --> 00:12:17,653
Les secousses étaient fortes.

178
00:12:18,154 --> 00:12:20,364
J'ai peur pour ma maison.

179
00:12:20,948 --> 00:12:22,283
Je comprends.

180
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
Mais on ne devrait pas traîner ici.

181
00:12:24,994 --> 00:12:28,706
Suivons le protocole
et allons au bâtiment parasismique.

182
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
D'accord…

183
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Rendez-vous au bâtiment parasismique.

184
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Veuillez vous rendre
au bâtiment parasismique.

185
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Qu'y a-t-il ?

186
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Je me sens mal.

187
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Ça va aller ?

188
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
Il n'y a pas de réseau.

189
00:13:02,573 --> 00:13:04,408
- Et là-bas ?
- Ils sont devant.

190
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Je suis inquiet.

191
00:13:27,056 --> 00:13:28,641
On ne peut rien faire ici.

192
00:13:28,724 --> 00:13:30,684
Allons au bâtiment parasismique.

193
00:13:30,768 --> 00:13:32,853
Que chaque groupe fasse l'appel.

194
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
- Évacuez !
- Oui, monsieur.

195
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
- Monsieur !
- Oui ?

196
00:13:52,331 --> 00:13:55,376
Les unités 1 à 3 sont à l'arrêt,
selon la procédure.

197
00:13:55,459 --> 00:14:00,047
Les systèmes de refroidissement
et d'injection à haute pression marchent.

198
00:14:00,130 --> 00:14:02,675
Bien, les réacteurs sont refroidis.

199
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
Oui.

200
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Les techniciens ont évacué ?

201
00:14:06,053 --> 00:14:08,222
On émet des alertes en continu.

202
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
Faites évacuer tout le monde.

203
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Il y a sûrement des blessés.

204
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
- Faites un contrôle de sécurité.
- Oui.

205
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Par ici, s'il vous plaît.

206
00:14:19,066 --> 00:14:20,192
Avancez.

207
00:14:20,276 --> 00:14:23,237
BÂTIMENT PARASISMIQUE
30 MÈTRES AU-DESSUS DE LA MER

208
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
Ça va ?

209
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
Docteur, par ici !

210
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
J'arrive.

211
00:14:30,369 --> 00:14:33,330
On a fait des exercices d'évacuation
le mois passé,

212
00:14:33,414 --> 00:14:35,207
c'est une chance quelque part.

213
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
BÂTIMENT PARASISMIQUE

214
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
SALLE DE CONTRÔLE DES UNITÉS 1 ET 2

215
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
L'unité 1 perd en pression.
4,5 mégapascals.

216
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
Ça ne baisse pas trop vite ?

217
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
La température chute
de plus de 55 degrés par heure.

218
00:15:09,491 --> 00:15:10,576
Ça refroidit trop.

219
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
- On coupe le système ?
- Oui.

220
00:15:14,580 --> 00:15:16,123
Fermez les vannes.

221
00:15:16,206 --> 00:15:18,208
- Puis contrôlez la baisse.
- Bien.

222
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
On peut vérifier les générateurs ?

223
00:15:20,878 --> 00:15:21,879
On y va.

224
00:15:24,590 --> 00:15:27,509
Il pourrait y avoir des répliques,
soyez prudents.

225
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
- D'accord.
- Oui.

226
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
CHEF D'ÉQUIPE

227
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
UNITÉ 4

228
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
- On est à 4 000.
- 4 000, confirmé.

229
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
Le niveau d'eau baisse
dans le réservoir 4.

230
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
C'est un problème de pompe ?

231
00:15:55,037 --> 00:15:57,247
Les jauges peuvent être défectueuses.

232
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
Allons vérifier.

233
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
Vous avez raison.

234
00:16:01,168 --> 00:16:02,503
- Takahira.
- Oui ?

235
00:16:02,586 --> 00:16:06,048
Allez vérifier le réacteur.
Le niveau d'eau baisse.

236
00:16:06,131 --> 00:16:07,132
Bien, monsieur.

237
00:16:07,216 --> 00:16:08,467
Avec Kirihara.

238
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
D'accord.

239
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
- Kirihara.
- Oui ?

240
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Par ici.

241
00:16:16,892 --> 00:16:19,395
Remplissez un formulaire avant d'entrer.

242
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
FUKUSHIMA, CENTRE D'ÉVACUATION

243
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Prenez votre temps.

244
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
- Bon sang…
- J'ai peur.

245
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
Restez calme.

246
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
Une personne à la fois.

247
00:16:33,617 --> 00:16:34,493
Bien.

248
00:16:35,285 --> 00:16:36,704
Je vais à la centrale.

249
00:16:36,787 --> 00:16:37,663
D'accord.

250
00:16:37,746 --> 00:16:40,791
N'utilisez vos téléphones
qu'en cas d'urgence.

251
00:16:41,375 --> 00:16:44,503
- Qui sait si vous pourrez les recharger.
- D'accord.

252
00:16:45,421 --> 00:16:48,007
Ne t'en fais pas pour nous, d'accord ?

253
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Yuto.

254
00:16:50,884 --> 00:16:52,136
Prends soin de maman.

255
00:16:52,636 --> 00:16:53,470
OK.

256
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Et range ce téléphone.

257
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Allez à l'intérieur.
Avancez dans le calme.

258
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
Entrez…

259
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
Prenez votre temps.

260
00:17:18,954 --> 00:17:20,873
Inscrivez-vous et entrez.

261
00:17:34,511 --> 00:17:35,763
Fais attention à toi.

262
00:17:36,889 --> 00:17:38,098
D'accord, au revoir.

263
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Ma femme va bien.

264
00:17:45,314 --> 00:17:46,398
Et ta famille ?

265
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
MUTSU, PRÉFECTURE D'AOMORI

266
00:18:07,002 --> 00:18:07,920
Allô ?

267
00:18:09,421 --> 00:18:10,255
Frangin !

268
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
Je suis content de t'avoir.

269
00:18:12,591 --> 00:18:13,467
Maman est là ?

270
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
Maman ! C'est Koki !

271
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
J'arrive !

272
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Merci.

273
00:18:24,311 --> 00:18:25,437
Koki ?

274
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
Maman…

275
00:18:27,064 --> 00:18:28,023
Tout va bien ?

276
00:18:28,649 --> 00:18:29,483
Oui.

277
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
On n'a plus d'électricité,

278
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
mais on va bien.

279
00:18:33,403 --> 00:18:34,363
Et toi ?

280
00:18:34,988 --> 00:18:36,073
Tout va bien.

281
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
Ça a bien secoué.

282
00:18:39,451 --> 00:18:40,702
Je suis rassurée.

283
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
Ne t'en fais pas pour nous.

284
00:18:44,748 --> 00:18:45,624
Très bien.

285
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
- Salut.
- Au revoir !

286
00:18:59,138 --> 00:19:00,055
C'était Koki ?

287
00:19:00,139 --> 00:19:01,765
Oui. Il dit qu'il va bien.

288
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
Dis-lui de rétablir le courant !

289
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
Il travaille à la centrale, après tout.

290
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
- Non.
- Toujours rien ?

291
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
Je voulais regarder la télé.

292
00:19:20,242 --> 00:19:23,162
- Fais tes devoirs.
- Je ne peux pas dans le noir.

293
00:19:23,245 --> 00:19:25,038
KOKI KIRIHARA
PRIX D'INGÉNIERIE

294
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
Où vas-tu ?

295
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
PRIX - DESSIN TECHNIQUE

296
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
- Tu viens d'Aomori ?
- Oui.

297
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
Bien.

298
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Prêt ?

299
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
Les compagnies ferroviaires
vérifient leurs installations.

300
00:20:12,419 --> 00:20:17,341
Les autoroutes sont fermées,
sauf celles d'Hokuriku et de Joshin-etsu.

301
00:20:18,550 --> 00:20:21,970
4,05 millions de foyers
sont privés d'électricité à Kanto.

302
00:20:23,263 --> 00:20:25,641
On est en contact avec TOEPCO.

303
00:20:26,183 --> 00:20:27,893
Les centrales sont arrêtées ?

304
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
Elles le sont, suivant la procédure.

305
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
On va demander à Chubu et Kansai
s'ils peuvent nous alimenter.

306
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
Au sud de Saitama
et au nord-ouest de Chiba,

307
00:20:39,947 --> 00:20:43,909
un risque élevé d'effondrements
pousse les habitants à la prudence.

308
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
Je répète.

309
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
À 14h46, dans la région du Tohoku…

310
00:20:52,918 --> 00:20:54,127
C'est confirmé.

311
00:20:54,670 --> 00:20:56,213
12 centrales thermiques,

312
00:20:56,296 --> 00:20:59,591
dont Hamadori, Kashima et Chiba,
sont en arrêt d'urgence.

313
00:21:00,092 --> 00:21:02,177
Et 22 centrales hydroélectriques.

314
00:21:02,844 --> 00:21:04,304
À cause de ce séisme ?

315
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
On a presque tout perdu
à cause d'un seul séisme ?

316
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Oui.

317
00:21:13,689 --> 00:21:17,651
Il faudra combien de temps
pour relancer ces centrales ?

318
00:21:27,869 --> 00:21:31,081
Annoncez l'urgence de niveau trois
à tous les employés.

319
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Oui, monsieur.

320
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Bon sang…

321
00:21:40,757 --> 00:21:42,676
Un séisme a eu lieu.

322
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
Cessez immédiatement les opérations
et évacuez les lieux.

323
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
Une alerte au tsunami a été émise.

324
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
Les employés près de la côte
sont appelés à évacuer immédiatement.

325
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Je répète.

326
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Un séisme a eu lieu.

327
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
Cessez immédiatement les opérations
et rendez-vous en lieu sûr.

328
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
Une alerte au tsunami a été émise.

329
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
On est enfin à l'abri.

330
00:22:49,201 --> 00:22:51,286
L'unité 4 était en maintenance.

331
00:22:51,370 --> 00:22:53,080
Il y a beaucoup de monde.

332
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Qu'y a-t-il ?

333
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Regardez.

334
00:23:20,774 --> 00:23:21,858
Ce n'est pas bon.

335
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Vraiment pas bon…

336
00:23:36,790 --> 00:23:37,749
C'est dangereux.

337
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Courez…

338
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
Oui…

339
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Il faut courir ! Allez !

340
00:23:46,800 --> 00:23:47,759
Hé…

341
00:23:47,843 --> 00:23:48,677
Vite !

342
00:24:24,713 --> 00:24:28,133
FUKUSHIMA DAIICHI
30 MÈTRES AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER

343
00:24:28,216 --> 00:24:29,676
- Un tsunami !
- Courez !

344
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Courez !

345
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Attention !

346
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Vite !

347
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
PARKING N° 2
ENTRÉE PRINCIPALE

348
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

349
00:25:18,767 --> 00:25:19,684
Fais attention.

350
00:25:19,768 --> 00:25:20,852
Oui.

351
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
UNITÉ 4, BÂTIMENT DES TURBINES, SOUS-SOL 1

352
00:25:39,329 --> 00:25:40,247
C'est de l'eau.

353
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
C'est pas vrai !

354
00:25:43,625 --> 00:25:45,252
Debout ! Allez…

355
00:25:48,255 --> 00:25:49,631
Kirihara, vite !

356
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Oui.

357
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
C'est sérieux.

358
00:26:12,445 --> 00:26:14,573
Vite ! Il faut remonter.

359
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Allez, Kirihara !

360
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
BÂTIMENT DE LA PISCINE COMMUNE

361
00:26:56,489 --> 00:26:57,949
Hein ? C'est bizarre…

362
00:27:02,245 --> 00:27:03,496
Toi aussi ?

363
00:27:03,580 --> 00:27:06,333
Ça dit "erreur"
et les portes ne s'ouvrent pas.

364
00:27:10,962 --> 00:27:12,964
Les deux portes restent fermées.

365
00:27:13,548 --> 00:27:14,507
Quoi ?

366
00:27:14,591 --> 00:27:16,009
On ne peut pas sortir ?

367
00:27:16,092 --> 00:27:17,344
C'est pas vrai…

368
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
Tu peux appeler ?

369
00:27:22,098 --> 00:27:23,558
Il y a un interphone.

370
00:27:24,059 --> 00:27:25,393
J'appelle la sécurité.

371
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
D'accord.

372
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Mince…

373
00:27:28,396 --> 00:27:30,190
C'est du verre renforcé.

374
00:27:31,024 --> 00:27:33,443
Ça va être dur à casser.

375
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
C'est quoi, ça ?

376
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Un tsunami…

377
00:27:52,295 --> 00:27:53,588
Toda ! Cours !

378
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Un tsunami !

379
00:29:08,830 --> 00:29:09,956
Sortez-nous de là !

380
00:29:10,665 --> 00:29:11,624
À l'aide !

381
00:29:12,375 --> 00:29:13,209
Pitié…

382
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Laissez-moi sortir !

383
00:29:25,722 --> 00:29:26,931
Laissez-moi sortir !

384
00:29:28,308 --> 00:29:29,559
Laissez-moi sortir !

385
00:29:33,730 --> 00:29:34,939
Laissez-moi sortir !

386
00:29:35,732 --> 00:29:37,108
Laissez-moi sortir !

387
00:29:39,110 --> 00:29:40,320
Laissez-moi sortir !

388
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
Laissez-moi sortir !

389
00:30:36,960 --> 00:30:37,836
C'est fini.

390
00:30:38,378 --> 00:30:39,295
Je vais mourir.

391
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
GÉNÉRATEUR DIESEL DE SECOURS

392
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
Niveau d'eau, unité 1 ?

393
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
NIVEAU D'EAU DU RÉACTEUR

394
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
On est à 910 millimètres.

395
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
Et l'unité 2 ?

396
00:31:43,401 --> 00:31:45,111
On a 1 160 millimètres.

397
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
CENTRALE NUCLÉAIRE DE FUKUSHIMA DAIICHI
1,5 KILOMÈTRE

398
00:32:47,298 --> 00:32:49,342
- Ça va pas ?
- J'ai rien pu faire.

399
00:32:49,425 --> 00:32:50,510
Mince…

400
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
Todoroki…

401
00:34:50,546 --> 00:34:51,547
Todoroki !

402
00:35:13,694 --> 00:35:14,695
Je vais bien.

403
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Les niveaux d'eau des réacteurs sont bons.

404
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
Et la pression ?

405
00:35:33,422 --> 00:35:34,382
Aucune anomalie.

406
00:35:35,299 --> 00:35:37,009
Elle est de 6,9 mégapascals.

407
00:35:37,927 --> 00:35:39,971
- Je lance le condensateur.
- Bien.

408
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
CONDENSATEUR D'ISOLATION

409
00:35:43,933 --> 00:35:46,102
Faites un rapport toutes les cinq…

410
00:35:49,188 --> 00:35:50,148
Qu'y a-t-il ?

411
00:35:51,941 --> 00:35:52,859
Un instant…

412
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
GÉNÉRATEUR DIESEL 1A

413
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
TENSION

414
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
Unité 1, le générateur diesel de secours
est à l'arrêt !

415
00:36:53,961 --> 00:36:54,921
Quoi ?

416
00:36:57,089 --> 00:36:58,090
Pardon ?

417
00:37:03,804 --> 00:37:10,645
Black-out !

418
00:37:16,776 --> 00:37:22,240
Il y a déjà des coupures de courant
dans toute la capitale.

419
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
Une fois la nuit tombée,

420
00:37:26,911 --> 00:37:31,499
les pannes d'électricité
risquent d'entraîner le chaos.

421
00:37:33,292 --> 00:37:35,503
Pour éviter les débordements,

422
00:37:36,379 --> 00:37:39,340
les institutions concernées
resteront en contact

423
00:37:41,509 --> 00:37:43,552
et interviendront si besoin.

424
00:37:46,097 --> 00:37:47,598
Qu'en est-il de TOEPCO ?

425
00:37:52,436 --> 00:37:57,441
En ce qui concerne la remise en route
des 30 centrales électriques,

426
00:37:57,525 --> 00:38:03,030
nos équipes sont en contact permanent
avec chaque centrale

427
00:38:03,114 --> 00:38:07,827
et font de leur mieux
pour régler la situation.

428
00:38:10,204 --> 00:38:12,581
On a reçu une alerte, article 15.

429
00:38:14,333 --> 00:38:16,085
Qu'est-ce que c'est ?

430
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
Une alerte suivant l'article 15 ?

431
00:38:46,699 --> 00:38:47,783
Ça vient de vous ?

432
00:38:48,617 --> 00:38:50,077
Oui, c'était moi.

433
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Vraiment ?

434
00:38:51,620 --> 00:38:54,165
Vous avez envoyé
une alerte au gouvernement

435
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
sans consulter le QG ?

436
00:38:56,751 --> 00:39:00,254
Ça doit être une sacrée urgence,
directeur Yoshida.

437
00:39:03,341 --> 00:39:05,384
Alors ? Expliquez-vous.

438
00:39:07,261 --> 00:39:10,473
La centrale de Fukushima Daiichi
n'a plus d'électricité

439
00:39:10,556 --> 00:39:12,350
suite au séisme et au tsunami.

440
00:39:13,184 --> 00:39:15,603
Vous n'avez plus du tout d'électricité ?

441
00:39:15,686 --> 00:39:16,645
Comment ça ?

442
00:39:17,521 --> 00:39:20,608
Le séisme a coupé l'alimentation externe.

443
00:39:20,691 --> 00:39:22,818
Le tsunami a submergé le site

444
00:39:22,902 --> 00:39:27,114
jusqu'à 10 mètres au-dessus de la mer,
dont les bâtiments des réacteurs.

445
00:39:27,198 --> 00:39:30,493
Les générateurs de secours
ont lâché au contact de l'eau.

446
00:39:30,993 --> 00:39:35,373
Le bâtiment parasismique est alimenté
par la turbine à gaz pour la lumière,

447
00:39:35,998 --> 00:39:38,751
mais la salle de contrôle
est dans le noir.

448
00:39:57,103 --> 00:39:59,563
Les réacteurs sont quand même refroidis ?

449
00:40:01,941 --> 00:40:04,860
Les condensateurs
doivent fonctionner, non ?

450
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Je ne sais pas.

451
00:40:09,448 --> 00:40:11,283
Comment ça, vous ne savez pas ?

452
00:40:13,786 --> 00:40:15,704
Nous n'avons plus d'électricité.

453
00:40:17,248 --> 00:40:20,376
L'équipement de la salle de contrôle
est hors service.

454
00:40:21,502 --> 00:40:22,837
L'état des réacteurs…

455
00:40:24,088 --> 00:40:25,756
nous est inconnu.

456
00:40:29,176 --> 00:40:30,094
Cela correspond

457
00:40:31,470 --> 00:40:33,931
à la définition de l'article 15.

458
00:40:35,599 --> 00:40:36,851
Qu'allez-vous faire ?

459
00:40:38,310 --> 00:40:39,145
Je l'ignore.

460
00:40:40,062 --> 00:40:42,231
On n'a jamais été formés à ça.

461
00:40:43,858 --> 00:40:46,819
Nous allons étudier le manuel

462
00:40:46,902 --> 00:40:49,321
et établir une procédure d'urgence.

463
00:40:51,323 --> 00:40:53,242
- Dépêchez-vous.
- Oui, monsieur.

464
00:41:01,167 --> 00:41:03,419
Concernant le parc nucléaire,

465
00:41:03,502 --> 00:41:06,839
certaines centrales
ont été arrêtées automatiquement,

466
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
mais il n'a pas été fait état
de fuites radioactives

467
00:41:10,634 --> 00:41:12,470
à l'extérieur des sites.

468
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
La sécurité est assurée

469
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
et la population peut être…

470
00:41:24,565 --> 00:41:25,691
Veuillez m'excuser.

471
00:41:26,358 --> 00:41:29,361
Nous reprendrons
la conférence demain matin.

472
00:41:34,366 --> 00:41:36,952
Je répondrai maintenant à vos questions.

473
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
PROCÉDURE EN CAS D'INCIDENT GRAVE

474
00:41:42,166 --> 00:41:46,754
ÉQUIPE DE SECOURS 1

475
00:41:54,803 --> 00:41:58,307
Ça ne sert à rien.
Il n'y a pas de scénario de panne totale.

476
00:42:00,017 --> 00:42:03,145
Three Mile Island
et Tchernobyl avaient l'électricité.

477
00:42:04,146 --> 00:42:06,941
Les appareils
des réacteurs fonctionnaient.

478
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
PARKING N° 2
ENTRÉE PRINCIPALE

479
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
- Allez !
- Vite !

480
00:44:13,734 --> 00:44:15,944
- Ça va ?
- Merci beaucoup.

481
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
Sous-titres : Alice Falourd