1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -‬

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
‫איך אתחיל…‬

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
‫להביט לאחור על הימים ההם?‬

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
‫לא…‬

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
‫לא נראה נכון לדבר עליהם בלשון עבר.‬

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
‫הימים ההם…‬

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
‫איך הם היו באמת?‬

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
‫קודם לשם!‬

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
‫שים לב!‬
‫-כן, אדוני.‬

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
‫- כוח תגובה במקרי אסון -‬

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,402
‫- ועדת החקירה לתאונה בתחנת פוקושימה -‬

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
‫- אנרגיה גרעינית לעתיד מזהיר -‬

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
‫מרגע זה ואילך…‬

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
‫במקום הזה,‬

15
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
‫עליי לספר את הסיפור.‬

16
00:02:06,543 --> 00:02:07,460
‫יכול להיות‬

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
‫שטעינו איפשהו?‬

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
‫או שאולי פשוט‬

19
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
‫היינו שבויים בידי הגורל?‬

20
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
‫11 במארס, 2011.‬

21
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
‫הימים שבאו לאחר מכן…‬

22
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
‫עבורי…‬

23
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
‫לא,‬

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
‫עבור יפן כאומה,‬

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
‫מה היתה משמעותם?‬

26
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
‫- הימים -‬

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
‫- פרק 1 -‬

28
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
‫- תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י -‬

29
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
‫- 11 במארס, 2011‬
‫בניין המנהלה הראשי, קומה 2 -‬

30
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
‫- משרד מנהל התחנה -‬

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
‫היי, בוס.‬

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
‫אה, שלום.‬

33
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
‫הנה. הכול מאושר.‬
‫-תודה רבה.‬

34
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
‫צהריים טובים, אדוני.‬
‫-שלום.‬

35
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
‫מה מצב הבדיקה השגרתית?‬

36
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
‫היא מתנהלת כמתוכנן.‬

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
‫יחידות 5 ו-6 אמורות להיות מוכנות בקרוב.‬

38
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
‫מה לגבי יחידה 4?‬

39
00:03:52,440 --> 00:03:56,319
‫כל הדלק הועבר למאגר‬
‫והתחלנו בהחלפת מעטפת הכור.‬

40
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
‫אה, קינושיטה.‬
‫-כן?‬

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
‫כבר קבענו תאריך לפיקניק פריחת הדובדבן?‬

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
‫עדיין לא.‬

43
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
‫אבל דע לך שכולנו מתאמנים.‬

44
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
‫מתאמנים במה?‬
‫-בשירה.‬

45
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
‫שירה?‬
‫-אתה גם תשיר משהו.‬

46
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
‫למה אני צריך לשיר?‬

47
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
‫אידיוט…‬

48
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
‫- סטטוס תפעולי -‬

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
‫זאת רעידת אדמה.‬

50
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
‫רעידת אדמה!‬

51
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
‫כולם להיזהר על הראש!‬

52
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
‫כסו את ראשיכם!‬

53
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
‫הראשים שלכם!‬

54
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
‫כסו את הראשים!‬

55
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
‫- תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י‬
‫חדר בקרה ליחידות 1 ו-2 -‬

56
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
‫יחידה 1, כיבוי חירום!‬

57
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
‫יחידה 2, כיבוי חירום!‬

58
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
‫- תפוקה תרמית של הכור -‬

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
‫יחידה 1, מאשר החדרת מוט מלאה!‬

60
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
‫יחידה 2, מאשר החדרת מוט מלאה!‬

61
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
‫מאשר שיחידות 1 ו-2 כובו בהצלחה.‬

62
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
‫יחידה 1 איבדה כוח חיצוני!‬

63
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
‫יחידה 2 גם איבדה כוח חיצוני!‬

64
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
‫מאשר אובדן מקורות כוח חיצוניים‬
‫ליחידות 1 ו-2!‬

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
‫יחידה 1, MSIV סגור!‬

66
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
‫יחידה 2, MSIV סגור!‬

67
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
‫- גנרטור דיזל 1A‬
‫הפעל -‬

68
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
‫גנרטור הדיזל של יחידה 1 הופעל.‬

69
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
‫מתח חשמלי תקין.‬

70
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
‫גנרטור הדיזל של יחידה 2 הופעל.‬

71
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
‫מתח חשמלי תקין.‬

72
00:06:34,352 --> 00:06:38,314
‫מאשר הפעלת גנרטורי דיזל ליחידות 1 ו-2.‬

73
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
‫מישהו נפצע?‬

74
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
‫אני בסדר.‬

75
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
‫אני גם.‬

76
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
‫אני בסדר.‬
‫-גם אני.‬

77
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
‫אומורה, כבה את אזעקת השריפה הרועשת הזאת‬

78
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
‫ובדוק את עמדת הניטור.‬
‫-כן, אדוני.‬

79
00:06:52,578 --> 00:06:55,206
‫בדוק את מצב הכורים.‬
‫-כן, אדוני.‬

80
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
‫יחידה 1, כור כבוי!‬

81
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
‫יחידה 2, כור כבוי!‬

82
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
‫מאשר כיבוי כורים ביחידות 1 ו-2.‬

83
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
‫- מעבה מבודד MO-1301-3A -‬

84
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
‫יחידה 1, מערכת צינון חירום IC הופעלה.‬

85
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
‫יחידה 2, מערכת צינון חירום RCIC הופעלה.‬

86
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
‫מאשר הפעלת מערכת צינון חירום IC ליחידה 1‬

87
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
‫ומערכת RCIC ליחידה 2.‬

88
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
‫מנהל משמרת.‬

89
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
‫לא כדאי שנאמר לצוות הזוטר‬
‫לחזור לחדר הבקרה?‬

90
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
‫כן. טפל בזה.‬

91
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
‫בוא.‬
‫-כן.‬

92
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
‫כולם בסדר?‬

93
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
‫כן.‬
‫-אנחנו בסדר.‬

94
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
‫תעזרו לי בבקשה!‬

95
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
‫מישהו! תעזרו לי!‬
‫-חכה, אנחנו באים.‬

96
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
‫אני כאן. אל תדאג.‬
‫-בבקשה!‬

97
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
‫תחזיק מעמד.‬

98
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
‫טוב…‬

99
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
‫תן לי את היד שלך.‬
‫-אתה מצליח לצאת?‬

100
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
‫תן לי את היד שלך.‬
‫-כן.‬

101
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
‫אני עומד למשוך.‬

102
00:08:23,878 --> 00:08:24,837
‫אתה בסדר?‬
‫-אתה בסדר?‬

103
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
‫תודה רבה.‬

104
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
‫רעידת אדמה?‬
‫-כן.‬

105
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
‫היא היתה די חזקה.‬

106
00:08:33,888 --> 00:08:35,223
‫החשמל עדיין מנותק.‬

107
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
‫מה לגבי הכורים?‬

108
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
‫הם הושבתו?‬

109
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
‫קשה לדעת.‬

110
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
‫תברר.‬

111
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
‫כן, מיד.‬

112
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
‫חכה! בדוק גם בתחנת דייני.‬

113
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
‫אם הם גם מושבתים,‬

114
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
‫יהיה מחסור בחשמל בטוקיו כולה.‬

115
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
‫כן.‬

116
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫-כן.‬

117
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
‫- ישיבת ועדת הביקורת ב-13:00 -‬

118
00:09:05,253 --> 00:09:08,965
‫- בניין הפרלמנט הלאומי, טוקיו -‬

119
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
‫זאת היתה רעידה די חזקה.‬
‫-כן.‬

120
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
‫איפה היה המוקד?‬

121
00:09:22,019 --> 00:09:23,437
‫נראה שמול חופי סנריקו.‬

122
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
‫אני אוודא את זה.‬

123
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
‫ואת היקף הנזק.‬
‫-כן.‬

124
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
‫תבדוק את זה.‬

125
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
‫בינתיים,‬

126
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
‫מוטב שתסיים את הישיבה ותחזור למשרד שלך.‬

127
00:09:42,206 --> 00:09:43,165
‫נשמע טוב.‬

128
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
‫נעשה זאת.‬
‫-כן.‬

129
00:09:47,128 --> 00:09:50,006
‫אנו מבקשים לסיים את הישיבה‬
‫כדי שנוכל לבצע הערכת מצב.‬

130
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
‫רגע, ראש הממשלה! אתה עוזב?‬

131
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
‫ראש הממשלה!‬

132
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
‫לא ענית לשאלות שלנו‬

133
00:09:56,721 --> 00:09:59,890
‫לגבי התרומות הפוליטיות‬
‫ממוסדות פיננסיים מדרום קוריאה.‬

134
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
‫הוא צודק!‬
‫-כן!‬

135
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
‫אנחנו דורשים תשובה!‬

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
‫אבקש את סליחתכם!‬

137
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
‫העדיפות כרגע היא להעריך את ממדי האסון.‬

138
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
‫ייתכן שמדובר במצב חירום לאומי.‬

139
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
‫ראש הממשלה, בוא נלך.‬

140
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
‫הישיבה מסתיימת בזאת‬
‫עד לחידושה במועד מאוחר יותר.‬

141
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
‫אחרי שתעריך את המצב אתה חייב לנו תשובות!‬

142
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
‫זה לא נגמר!‬

143
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
‫- חברת החשמל של טוקיו -‬

144
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
‫כן.‬

145
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
‫- המשרד הראשי של חברת החשמל‬
‫מחלקת טיפול חירום באסונות -‬

146
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
‫אין טיסות מאיטאמי לנמה"ת קנסאי?‬

147
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
‫אני מצטער מאוד לשמוע זאת, אדוני.‬

148
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
‫אה, תמתין.‬

149
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
‫מה לגבי גישה לכביש המהיר ולשינקנסן?‬
‫-מאיפה?‬

150
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
‫אה? אני מדבר עם הנשיא נישימורה.‬
‫הוא נמצא בנארה, כמובן.‬

151
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
‫מצטער.‬

152
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
‫תברר מיד.‬
‫-כן, אדוני.‬

153
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
‫הלו? אל דאגה, אנו מטפלים בזה.‬

154
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
‫מצטער להפריע לחופשה שלך,‬
‫אבל בבקשה תתכונן לחזור הנה.‬

155
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
‫כן.‬

156
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
‫אצור איתך קשר ברגע שנמצא מסלול.‬

157
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
‫תודה, אדוני.‬

158
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
‫- סגן הנשיא מוראקמי -‬

159
00:11:13,756 --> 00:11:17,593
‫התחנות התרמיות בקאשימה,‬
‫פוקושימה ודייני, מושבתות.‬

160
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
‫יש דיווחים על הפסקות חשמל‬

161
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
‫מאזור נרחב שכולל את מחוזות טוצ'יגי,‬
‫איבראקי וקנאגאווה. ‬

162
00:11:23,391 --> 00:11:26,435
‫השבת התחנות הללו לפעולה היא עדיפות מס' 1.‬

163
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
‫אנחנו רוצים להימנע‬
‫מהפסקת חשמל כוללת בבירה.‬

164
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
‫על כל העובדים לאשר סטטוס‬
‫ולהתחיל לעבוד על התגובה למשבר.‬

165
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
‫כן, אדוני.‬

166
00:11:48,666 --> 00:11:52,795
‫על כל העובדים לחדול מיד מכל פעילות‬

167
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
‫ולהתפנות למקום מבטחים.‬

168
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
‫התפרסמה אזהרת צונאמי. נא להתפנות.‬

169
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
‫נא להתקדם בצורה מסודרת.‬

170
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
‫- מחוץ למבני הכור‬
‫10 מטרים מעל גובה פני הים -‬

171
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
‫אני חוזרת.‬

172
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
‫מכאן!‬

173
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
‫התרחשה רעידת אדמה.‬

174
00:12:11,355 --> 00:12:14,442
‫על כל העובדים לחדול מיד מכל פעילות‬
‫ולהתפנות למקום מבטחים.‬

175
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
‫הרעידות היו חזקות מאוד.‬

176
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
‫אני מפחדת שהבית שלי קרס.‬

177
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
‫נכון…‬

178
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
‫אבל מסוכן להשתהות מחוץ לתחנה.‬

179
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
‫עדיף שנעשה כמו שתרגלנו‬
‫ונלך למבנה הבידוד הסייסמי במגרש החניה.‬

180
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
‫טוב…‬

181
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
‫נא להתפנות למבנה הבידוד הסייסמי.‬

182
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
‫נא להתפנות למבנה הבידוד הסייסמי. זהירות.‬

183
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
‫מה יש?‬

184
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
‫אני לא מרגישה טוב.‬

185
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
‫את בסדר?‬

186
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
‫אין אות.‬

187
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
‫מה לגבי שם?‬
‫-הם מלפנים.‬

188
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
‫אני מודאג.‬

189
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
‫אין לנו יותר מה לעשות כאן.‬

190
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
‫בוא נלך למבנה הבידוד הסייסמי.‬

191
00:13:30,726 --> 00:13:32,853
‫שכל צוות יבצע בדיקת נוכחות.‬

192
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
‫כולם להתפנות!‬
‫-כן, אדוני.‬

193
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
‫המנהל?‬
‫-כן?‬

194
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
‫יחידות 1 עד 3 כובו בהתאם לפרוטוקול.‬

195
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
‫וידאתי שהליכי צינון IC ו-RCIC‬

196
00:13:57,419 --> 00:14:00,047
‫פועלים שניהם ושהזרקת HPCI זמינה.‬

197
00:14:00,130 --> 00:14:02,591
‫יפה. אז הכורים מתקררים.‬

198
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
‫כן.‬

199
00:14:04,176 --> 00:14:05,845
‫המפעילים החלו להתפנות?‬

200
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
‫אנחנו משמיעים התראות ללא הפסק.‬

201
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
‫תוודאו שכולם יתפנו.‬

202
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
‫אחרי רעידת אדמה כה חזקה,‬
‫אני בטוח שיהיו נפגעים.‬

203
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
‫תערכו בדיקת בטיחות מקיפה.‬

204
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
‫כן, אדוני.‬

205
00:14:15,980 --> 00:14:17,314
‫- חברת החשמל של טוקיו -‬

206
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
‫מכאן, בבקשה!‬

207
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
‫להמשיך לנוע!‬

208
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
‫- מבנה הבידוד הסייסמי, מגרש החניה‬
‫30 מטרים מעל גובה פני הים -‬

209
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
‫את בסדר?‬

210
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
‫חובש, הנה!‬

211
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
‫אני בא.‬

212
00:14:30,452 --> 00:14:33,038
‫ערכנו תרגילי פינוי ממש בחודש שעבר,‬

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
‫אז במידה מסוימת, זה תזמון טוב.‬

214
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
‫- מבנה בידוד סייסמי -‬

215
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
‫- חדר בקרה ליחידות 1 ו-2 -‬

216
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
‫יחידה 1 מאבדת לחץ. אנחנו על 4.5 מגה-פסקל.‬

217
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
‫- לחץ 4.5 מ"פ‬
‫תפוקה 0% -‬

218
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
‫היי, זה לא יורד מהר מדי?‬

219
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
‫הטמפרטורה צונחת בקצב‬
‫של למעלה מ-55 מעלות בשעה.‬

220
00:15:09,408 --> 00:15:10,534
‫הוא עובר קירור יתר.‬

221
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
‫לכבות את ה-IC?‬
‫-כן.‬

222
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
‫סיגרו את השסתומים בהתאם לפרוטוקול.‬

223
00:15:16,081 --> 00:15:18,208
‫נראה באיזה מהירות זה יורד.‬
‫-כן, אדוני.‬

224
00:15:18,292 --> 00:15:20,252
‫מישהו יכול לבדוק את הגנרטורים?‬

225
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
‫אנחנו נלך.‬

226
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
‫יש סיכוי לרעידות משנה.‬

227
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
‫תיזהרו.‬

228
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
‫כן, אדוני.‬

229
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
‫- מנהל משמרת -‬

230
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
‫- יחידה 4 -‬

231
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
‫המספר עומד על 4,000.‬
‫-מאשר 4,000.‬

232
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
‫רמות המים במכל של יחידה 4 צונחות.‬

233
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
‫יש בעיה עם המשאבה?‬

234
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
‫יכול להיות שגם המחוונים לא מתפקדים.‬

235
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
‫כדאי שנעיף מבט.‬

236
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
‫אתה צודק.‬

237
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
‫טקהירה.‬
‫-כן?‬

238
00:16:02,378 --> 00:16:06,048
‫תוכל לגשת לבדוק בתוך מבנה הכור?‬
‫נראה שרמות המים בירידה.‬

239
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
‫כן, אדוני.‬

240
00:16:07,091 --> 00:16:08,467
‫קח את קיריהרה איתך.‬

241
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
‫כן.‬

242
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
‫קיריהרה.‬
‫-כן?‬

243
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
‫בוא.‬

244
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
‫נא למלא את הטופס לפני שנכנסים.‬

245
00:16:19,561 --> 00:16:21,313
‫- מקלט פינוי של מחוז פוקושימה -‬

246
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
‫לא למהר.‬

247
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
‫אני מפחדת.‬

248
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
‫נא להישאר רגועים.‬

249
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
‫אחד אחד!‬

250
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
‫טוב,‬

251
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
‫אני נוסע לתחנה.‬

252
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
‫כן.‬

253
00:16:37,746 --> 00:16:41,166
‫תשמרי על הסוללה של הטלפון‬
‫למתי שבאמת תצטרכי אותה.‬

254
00:16:41,250 --> 00:16:43,544
‫מי יודע מתי תוכלי להטעין אותו שוב.‬

255
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
‫הבנתי.‬

256
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
‫אל תדאג לנו, בסדר?‬

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
‫יוטו.‬

258
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
‫תדאג לאמא.‬

259
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
‫כן.‬

260
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
‫מה אמרתי לגבי טלפונים?‬

261
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
‫תיכנסו. אין צורך למהר.‬

262
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
‫נא להיכנס!‬

263
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
‫לא למהר.‬

264
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
‫אם סיימתם להירשם, תיכנסו.‬

265
00:17:34,428 --> 00:17:35,679
‫תיזהרי גם את.‬

266
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
‫טוב. ביי.‬

267
00:17:42,352 --> 00:17:44,063
‫נראה שאשתי בסדר.‬

268
00:17:45,314 --> 00:17:46,440
‫מה לגבי המשפחה שלך?‬

269
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
‫- העיר מוטסו, מחוז אאומורי -‬

270
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
‫הלו?‬

271
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
‫אה, אח.‬

272
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
‫אני שמח שהצלחתי להתקשר.‬

273
00:18:12,591 --> 00:18:13,467
‫אמא שם?‬

274
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
‫אמא! זה קוקי!‬

275
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
‫אני באה.‬

276
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
‫תודה.‬

277
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
‫קוקי?‬

278
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
‫אמא…‬

279
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
‫הכול בסדר שם?‬

280
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
‫כן.‬

281
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
‫אין חשמל, אבל זה הכול.‬

282
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
‫אנחנו בסדר.‬

283
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
‫מה איתך?‬

284
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
‫הכול בסדר כאן.‬

285
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
‫הרעידות היו די חזקות.‬

286
00:18:39,451 --> 00:18:40,702
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬

287
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
‫אל תדאג לגבינו.‬

288
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
‫הבנתי.‬

289
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
‫אז ביי.‬
‫-ביי.‬

290
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
‫זה היה קוקי?‬

291
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
‫כן. הוא אמר שהוא בסדר.‬

292
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
‫תגידי לו שיחדשו את החשמל כבר!‬

293
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
‫אחרת בשביל מה הוא עובד בחברת החשמל?‬

294
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
‫שום דבר.‬
‫-עדיין אין?‬

295
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
‫יש הערב תוכנית בטלוויזיה שרציתי לראות.‬

296
00:19:20,033 --> 00:19:22,995
‫מה לגבי שיעורי הבית שלך?‬
‫-אני לא יכול לעשות אותם בחושך.‬

297
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
‫- קוקי קיריהרה‬
‫תעודת תלמיד מצטיין -‬

298
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
‫לאן אתה הולך?‬

299
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
‫- קיקי קיקיהרה‬
‫פרס על הצטיינות אקדמית -‬

300
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
‫אתה מאאומורי, נכון?‬
‫-כן.‬

301
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
‫אז בסדר.‬

302
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
‫אתה מוכן?‬

303
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
‫חברות הרכבות השעו את כל הפעילות‬
‫עד לסיום בדיקת התשתיות.‬

304
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
‫כל הכבישים המהירים חסומים‬

305
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
‫מלבד כביש הוקוריקו‬
‫וחלקים מכביש ג'ושין-אטסו.‬

306
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
‫בנוסף, 4.5 מיליון בתי אב בקאנטו ללא חשמל.‬

307
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
‫ביקשנו מחברת החשמל פרטים‬
‫לגבי חידוש השירות.‬

308
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
‫- ראש הממשלה‬
‫שינזי אזומה -‬

309
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
‫התחנות הגרעיניות גם מושבתות?‬

310
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
‫הן הושבתו על פי הפרוטוקול.‬

311
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
‫נשאל את תחנות צ'ובו וקאנסי‬
‫כמה מהתפוקה שלהן הן יוכלו לתעל.‬

312
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
‫עבור המתגוררים בדרום העיר סאיטאמה‬
‫ובצפון-מזרח מחוז צ'יבה,‬

313
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
‫רעידות משנה עלולות לגרום לקריסת מבנים.‬

314
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
‫על התושבים לגלות משנה זהירות.‬

315
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
‫אני חוזר,‬

316
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
‫בשעה 14:26 באזור טוהוקו…‬

317
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
‫קיבלתי אישור.‬

318
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
‫ב-12 תחנות כוח תרמיות,‬

319
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
‫כולל של האמאדורי, היטאצ'ינאקה,‬
‫קאשימה וצ'יבה, היו השבתות חירום.‬

320
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
‫תחנות כוח הידרו-אלקטריות‬
‫מושבתות ב-22 אתרים.‬

321
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
‫וכל זה מרעידת אדמה אחת?‬

322
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
‫אתה אומר שאיבדנו כמעט‬
‫את כל התפוקה שלנו בגלל אירוע אחד?‬

323
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
‫כן.‬

324
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
‫כמה זמן ייקח לארגן 30 גנרטורים?‬

325
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
‫תכריז לכל העובדים על מצב חירום דרגה 3.‬

326
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
‫כן, אדוני.‬

327
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
‫אלוהים…‬

328
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
‫התרחשה רעידת אדמה.‬

329
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
‫על כל העובדים לחדול מיד‬
‫מכל פעילות ולהתפנות.‬

330
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
‫התפרסמה אזהרת צונאמי.‬

331
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
‫על עובדים בקרבת קו החוף‬
‫להתחיל להתפנות מיד.‬

332
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
‫אני חוזרת.‬

333
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
‫התרחשה רעידת אדמה.‬

334
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
‫על כל העובדים לחדול מיד‬
‫מכל פעילות ולהתפנות.‬

335
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
‫התפרסמה אזהרת צונאמי.‬

336
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
‫מה קרה?‬
‫-אני לא מצליח להשיג את המשפחה שלי.‬

337
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
‫סוף סוף יצאנו משם.‬

338
00:22:49,034 --> 00:22:51,286
‫מזל שיחידה 4 ממילא עברה בדיקה.‬

339
00:22:51,370 --> 00:22:53,288
‫היו שם המון אנשים.‬

340
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
‫מה יש?‬

341
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
‫תראה.‬

342
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
‫אוי, זה לא טוב…‬

343
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
‫ממש לא טוב…‬

344
00:23:36,748 --> 00:23:37,749
‫אנחנו בסכנה כאן.‬

345
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
‫רוצו…‬

346
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
‫חייבים לרוץ! בוא כבר!‬

347
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
‫מהר.‬

348
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
‫- תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י‬
‫30 מטרים מעל גובה פני הים -‬

349
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
‫זה צונאמי!‬
‫-רוצו!‬

350
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
‫רוצו!‬

351
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
‫זהירות!‬

352
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
‫מהר!‬

353
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
‫- מגרש חניה 2‬
‫שער ראשי -‬

354
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
‫- בטיחות תמיד בעדיפות -‬

355
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
‫תיזהר כשאתה יורד.‬

356
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
‫טוב.‬

357
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
‫- מבנה טורבינת יחידה 4, קומה ב'-1 -‬

358
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
‫מים!‬

359
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
‫מה לעזאזל?‬

360
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
‫קום! קדימה!‬

361
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
‫קיריהרה, מהר!‬

362
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
‫כן.‬

363
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
‫זה לא טוב.‬

364
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
‫מהר! במעלה המדרגות!‬

365
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
‫קיריהרה, בוא!‬

366
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
‫- מתקן סיוע מבצעי משותף -‬

367
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
‫מה? זה מוזר…‬

368
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
‫גם אתה?‬

369
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
‫כן. כתוב "שגיאה" והדלתות לא נפתחות.‬

370
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
‫גם הדלתות החיצוניות לא נפתחות!‬

371
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
‫מה?‬

372
00:27:14,466 --> 00:27:15,925
‫אתה מתכוון שאי אפשר לצאת?‬

373
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
‫לעזאזל…‬

374
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
‫אתה יכול לקרוא למישהו?‬

375
00:27:21,931 --> 00:27:23,850
‫יש כאן אינטרקום.‬

376
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
‫אני אנסה להתקשר לאבטחה.‬

377
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
‫טוב.‬

378
00:27:27,145 --> 00:27:28,188
‫לכל הרוחות.‬

379
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
‫זאת זכוכית משוריינת, נוסף לכול.‬

380
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
‫יהיה קשה לשבור אותה.‬

381
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
‫מה זה לעזאזל?‬

382
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
‫צונאמי…‬

383
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
‫טודה! תברח!‬

384
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
‫צונאמי מתקרב!‬

385
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
‫תוציאו אותנו.‬

386
00:29:10,582 --> 00:29:11,791
‫אנחנו צריכים עזרה.‬

387
00:29:23,136 --> 00:29:29,559
‫תנו לי לצאת!‬

388
00:29:33,730 --> 00:29:37,108
‫תנו לי לצאת!‬

389
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
‫תנו לי לצאת!‬

390
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
‫זהו זה.‬

391
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
‫אני עומד למות.‬

392
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
‫- גנרטור דיזל חירום 2A -‬

393
00:31:34,350 --> 00:31:36,269
‫מה רמת המים בכור של יחידה 1?‬

394
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
‫- רמת המים בכור: 910 מ"מ -‬

395
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
‫פלוס 910 מ"מ.‬

396
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
‫מה לגבי יחידה 2?‬

397
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
‫פלוס 1,160 מ"מ.‬

398
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
‫- תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י‬
‫הישר לפנים, 1.5 ק"מ -‬

399
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
‫מה עשית?‬
‫-לא היתה ברירה.‬

400
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
‫לעזאזל…‬

401
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
‫טודורוקי…‬

402
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
‫טודורוקי‬‫.‬

403
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
‫אני בסדר!‬

404
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
‫רמות המים בכור שבו למצב תקין.‬

405
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
‫מה לגבי הלחץ?‬

406
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
‫אין חריגות.‬

407
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
‫כרגע 6.9 מגה-פסקל.‬

408
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
‫אני אפעיל את ה-IC.‬

409
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
‫בסדר.‬

410
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
‫- מעבה מבודד MO-1301-3A -‬

411
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
‫בדיוק כמו שתרגלנו, דיווח כל חמש…‬

412
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
‫מה עכשיו?‬

413
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
‫רגע, רגע…‬

414
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
‫- הפעל גנרטור דיזל 1A -‬

415
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
‫- גנרטור דיזל 1A, מתח חשמלי -‬

416
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
‫גנרטור דיזל 1A הפסיק לעבוד!‬

417
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
‫מה?‬

418
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
‫מה אמרת?‬

419
00:37:03,638 --> 00:37:10,645
‫האפלה!‬
‫-האפלה!‬

420
00:37:16,692 --> 00:37:22,240
‫יש כבר הפסקות חשמל באזורים נרחבים בבירה.‬

421
00:37:22,323 --> 00:37:24,242
‫- משרד רה"מ, טוקיו, מרכז ניהול משברים -‬

422
00:37:24,325 --> 00:37:26,285
‫לאחר שקיעת השמש, ניתן לצפות‬

423
00:37:26,369 --> 00:37:31,499
‫שהדבר יוביל לכאוס חמור יותר.‬

424
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
‫כדי למזער תרחיש זה למינימום,‬

425
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
‫כל המוסדות הרלוונטיים ישמרו על קשר רציף‬

426
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
‫ו… יגיבו בהתאם.‬

427
00:37:46,013 --> 00:37:47,848
‫נרצה לשמוע קודם כול מחברת החשמל.‬

428
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
‫באשר לאתחול 30 תחנות הכוח שמושבתות כעת,‬

429
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
‫נודע לי שאנשינו נמצאים בקשר עם כל תחנה‬

430
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
‫ועושים כמיטב יכולתם כדי לטפל במצב.‬

431
00:38:10,121 --> 00:38:12,373
‫אדוני, יצאה התראה על פי סעיף 15.‬

432
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
‫סעיף 15? מה זה?‬

433
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
‫התראה על פי סעיף 15?‬

434
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
‫אתם הוצאתם אותה?‬

435
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
‫כן. אני.‬

436
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
‫באמת?‬

437
00:38:51,620 --> 00:38:53,998
‫שלחת התראה על פי סעיף 15 לממשלה‬

438
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
‫בלי לקבל אישור מהמשרד הראשי.‬

439
00:38:56,500 --> 00:39:00,254
‫זה כנראה חתיכת מצב חירום שיש לך שם,‬
‫מנהל התחנה יושידה.‬

440
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
‫ובכן? אני ממתין להסבר.‬

441
00:39:07,094 --> 00:39:10,473
‫תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י‬
‫מנותקת לחלוטין מחשמל‬

442
00:39:10,556 --> 00:39:12,350
‫בשל רעידת האדמה והצונאמי.‬

443
00:39:12,433 --> 00:39:14,060
‫- מבנה בידוד סייסמי‬
‫חדר מבצעים -‬

444
00:39:14,143 --> 00:39:16,645
‫אין לכם בכלל חשמל? אני לא מבין.‬

445
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
‫רעידת האדמה ניתקה‬
‫את מקור הכוח החיצוני שלנו.‬

446
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
‫הצונאמי שבא לאחר מכן‬

447
00:39:22,902 --> 00:39:27,281
‫כיסה את כל הקרקע שבגובה 10 מטרים‬
‫מעל פני הים, כולל מבני הכור.‬

448
00:39:27,365 --> 00:39:30,284
‫גנרטורי החירום חדלו לתפקד‬
‫בעקבות מגע עם מי מלח.‬

449
00:39:30,785 --> 00:39:33,371
‫במבנה הבידוד הסייסמי יש די חשמל‬

450
00:39:33,454 --> 00:39:35,790
‫מטורבינת הגז כדי שהאורות יישארו דולקים,‬

451
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
‫אבל חדר הבקרה בהאפלה מוחלטת.‬

452
00:39:57,019 --> 00:39:59,313
‫הכורים הגרעיניים עוברים קירור או לא?‬

453
00:40:01,857 --> 00:40:04,860
‫גם בלי חשמל, ה-IC אמור לתפקד, נכון?‬

454
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
‫אני לא יודע.‬

455
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
‫מה זאת אומרת אתה לא יודע?‬

456
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
‫כל החשמל בתחנה מנותק.‬

457
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
‫חדר הבקרה איבד את כל המכשירים.‬

458
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
‫אין לי שום דרך לדעת…‬
‫-אין תגובה.‬

459
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
‫…מהו מצב הכורים הנוכחי.‬

460
00:40:29,051 --> 00:40:29,927
‫זה אכן‬

461
00:40:31,387 --> 00:40:33,931
‫מצדיק הוצאת התראה על פי סעיף 15.‬

462
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
‫מה תעשה עכשיו?‬

463
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
‫אני לא יודע.‬

464
00:40:40,062 --> 00:40:42,231
‫התרחיש הזה לא הופיע באף תרגיל.‬

465
00:40:43,732 --> 00:40:46,694
‫נמשיך לעבור על ספר פעולות החירום,‬

466
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
‫נחשוב על הליך תגובה כלשהו, ונדווח חזרה.‬

467
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
‫תמהרו!‬
‫-כן, אדוני.‬

468
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
‫באשר למתקנים גרעיניים,‬

469
00:41:03,377 --> 00:41:06,839
‫חלק מתחנות הכוח הגרעיניות הושבתו אוטומטית,‬

470
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
‫אבל עדיין לא התקבלו דיווחים‬
‫על חומר רדיואקטיבי‬

471
00:41:10,634 --> 00:41:12,261
‫שדלף החוצה.‬

472
00:41:13,095 --> 00:41:15,139
‫הבטיחות נשמרה,‬

473
00:41:15,222 --> 00:41:17,099
‫והאזרחים יכולים להרגיש חופשיים…‬

474
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
‫סלחו לי בבקשה.‬

475
00:41:26,233 --> 00:41:29,111
‫נמשיך מחר בבוקר במסיבת העיתונאים.‬

476
00:41:34,283 --> 00:41:36,952
‫אנא הפנו אליי את השאלות שלכם.‬

477
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
‫- מדריך טיפול בתאונות חמורות‬
‫יחידה 1 -‬

478
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
‫- אתחול רשתות חשמל צוות 1 -‬

479
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
‫אין טעם. אין אף תרחיש‬
‫שכולל הפסקת חשמל מוחלטת.‬

480
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
‫באי שלושת המילין ובצ'רנוביל היה חשמל.‬

481
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
‫כל המכשור שלהם המשיך לתפקד.‬

482
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
‫- מגרש חניה 2‬
‫שער ראשי -‬

483
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
‫קדימה!‬
‫-מהר!‬

484
00:44:13,525 --> 00:44:15,944
‫את בסדר?‬
‫-תודה רבה.‬

485
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬