1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
Come posso iniziare

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,278
a ripensare a quei giorni?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
No…

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Parlare di essi al passato
non sembra giusto.

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Quei giorni…

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Cos'erano davvero?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Prima lì!

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
- Concentrati!
- Sì, signore.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
UNITÀ DI INTERVENTO IN CASO DI CALAMITÀ

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
COMMISSIONE NAZIONALE DI INCHIESTA
SULL'INCIDENTE DI FUKUSHIMA

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
L'ENERGIA NUCLEARE PER UN FUTURO MIGLIORE

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
In questo momento,

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
in questo posto,

15
00:02:01,412 --> 00:02:03,039
devo raccontare quella storia.

16
00:02:06,543 --> 00:02:10,463
Abbiamo forse sbagliato da qualche parte?

17
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
O era solo

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
un destino che non si poteva evitare?

19
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
11 marzo 2011.

20
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
I giorni dopo quella data,

21
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
per me…

22
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
No,

23
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
per il Giappone come nazione,

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
che significato hanno avuto?

25
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
I TRE GIORNI DOPO LA FINE

26
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
EPISODIO 1

27
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI

28
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
11 MARZO 2011
EDIFICIO AMMINISTRATIVO, PIANO 2

29
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
UFFICIO DEL DIRETTORE DELLA CENTRALE

30
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Salve, capo!

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
Salve a tutti.

32
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
- Ecco. Tutto approvato.
- Grazie mille.

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,139
- Buon pomeriggio.
- Salve.

34
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
Come va l'ispezione di routine?

35
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
Procede come previsto.

36
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
Stiamo per completare le Unità 5 e 6.

37
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
E l'Unità 4?

38
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
Il combustibile è stato trasferito
alla piscina

39
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
e stiamo sostituendo il nocciolo.

40
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
- Oh, Kinoshita!
- Sì?

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Abbiamo una data
per il picnic sotto i ciliegi?

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
Non ancora.

43
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
Ma stiamo tutti facendo pratica.

44
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
- Pratica?
- Con le canzoni!

45
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
- Le canzoni?
- Ci sono parti anche per lei.

46
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
Perché dovrei cantare?

47
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
Idiota…

48
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
STATO OPERATIVO

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
- Occupatene tu.
- Sì, signore.

50
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
- Anche di questo.
- Va bene.

51
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Ho capito.

52
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
È un terremoto.

53
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Terremoto!

54
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Attenti alla testa!

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Copritevi la testa!

56
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
La testa!

57
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
Copritevi la testa!

58
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2

59
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
Unità 1, arresto d'emergenza!

60
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Unità 2, arresto d'emergenza!

61
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
PRODUZIONE ENERGETICA
DEL REATTORE NUCLEARE

62
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Unità 1, conferma
inserimento barre di controllo!

63
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Unità 2, conferma
inserimento barre di controllo!

64
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
Spegnimento delle Unità 1 e 2 confermato!

65
00:05:46,679 --> 00:05:48,681
L'Unità 1 ha perso
l'alimentazione esterna!

66
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Anche l'Unità 2!

67
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
Perdita alimentazione esterna
nelle Unità 1 e 2!

68
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Unità 1, chiusura valvola di isolamento!

69
00:05:56,564 --> 00:05:58,566
Unità 2, chiusura valvola di isolamento!

70
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
AVVIO GENERATORE DIESEL 1A

71
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
Generatore diesel di emergenza
dell'Unità 1 attivato.

72
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
Tutto normale.

73
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
Generatore diesel di emergenza
dell'Unità 2 attivato.

74
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
Tutto normale!

75
00:06:34,352 --> 00:06:38,398
Attivazione dei generatori diesel
di emergenza delle Unità 1 e 2 confermata.

76
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
Qualcuno è ferito?

77
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
Sto bene!

78
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
Anch'io!

79
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
- Sto bene!
- Sì.

80
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
Omura, spegni l'allarme antincendio.

81
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
- Controlla i rilevamenti.
- Sì, signore.

82
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
- Controllate lo stato dei reattori.
- Sì, signore!

83
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
Unità 1, arresto reattore!

84
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
Unità 2, arresto reattore!

85
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
Arresto reattori Unità 1 e 2 confermato.

86
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
IMPIANTO DI REFRIGERAZIONE IC
MO-1301-3A

87
00:07:13,683 --> 00:07:17,019
Unità 1, sistema di refrigerazione
di emergenza IC attivato.

88
00:07:17,103 --> 00:07:20,398
Unità 2, sistema di refrigerazione
di emergenza RCIC attivato.

89
00:07:21,441 --> 00:07:26,279
Attivazione sistemi di refrigerazione
di emergenza per Unità 1 e 2 confermata.

90
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
Capoturno!

91
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
Non dovremmo dire al personale
di tornare nella sala di controllo?

92
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
Giusto. Pensaci tu.

93
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
- Forza!
- Sì, signore.

94
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
State tutti bene?

95
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
- Sì, signore.
- Stiamo bene.

96
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
Aiutatemi, vi prego!

97
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
- Aiuto!
- Resisti. Stiamo arrivando.

98
00:08:10,281 --> 00:08:11,949
- Sono qui, calma.
- Per favore!

99
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
Resisti.

100
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Ok…

101
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
- Dammi la mano.
- Ce la fai?

102
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
- Dammi la mano.
- Ok!

103
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Ora tiro!

104
00:08:23,878 --> 00:08:24,837
- Stai bene?
- Tu?

105
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
Grazie mille.

106
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
- Un terremoto?
- Sì.

107
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
È stato molto forte.

108
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
Manca ancora la corrente.

109
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
E i reattori?

110
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Si sono arrestati?

111
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
Non lo so.

112
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
Scoprilo.

113
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
Sì, signore. Subito.

114
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Controlla anche la centrale Daini.

115
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
Se si è arrestata,
mancherà la corrente in tutta Tokyo.

116
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Va bene!

117
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
- Sicuro di stare bene?
- Sì.

118
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
RIUNIONE COMITATO DI CONTROLLO - 13:00

119
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
PALAZZO DELLA DIETA NAZIONALE, TOKYO

120
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
- È stata una scossa forte.
- Sì.

121
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
Dov'è l'epicentro?

122
00:09:22,019 --> 00:09:23,688
Al largo di Sanriku, sembra.

123
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
Non c'è ancora la posizione esatta.

124
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
- Né l'entità dei danni.
- Già.

125
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Indaga.

126
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
Per il momento,

127
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
sarebbe meglio rinviare la riunione
e tornare in ufficio.

128
00:09:42,206 --> 00:09:43,165
Buona idea.

129
00:09:43,749 --> 00:09:45,126
- Facciamo così.
- Bene.

130
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
Sospendiamo la riunione
per valutare la situazione.

131
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
Aspetti, Primo Ministro! Se ne va?

132
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Primo Ministro!

133
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
Non ha risposto alle domande

134
00:09:56,887 --> 00:09:59,890
sui contributi politici
degli enti finanziari sudcoreani!

135
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
- Ha ragione!
- Sì!

136
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
- Pretendiamo una risposta!
- Scusate!

137
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
Per favore, diamo la priorità
alla valutazione del disastro!

138
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
Potrebbe essere un'emergenza nazionale!

139
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Andiamo, Primo Ministro.

140
00:10:14,947 --> 00:10:18,451
La riunione è temporaneamente sospesa.

141
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
Una volta valutata la situazione,
ci deve risposte!

142
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
Non finisce qui!

143
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
COMPAGNIA ELETTRICA TOEPCO

144
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Sì.

145
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
SEDE TOEPCO, TOKYO
CENTRO DI INTERVENTO D'EMERGENZA

146
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
Niente voli da Itami
o Kansai International?

147
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
Mi dispiace molto, signore.

148
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
Oh, aspetti.

149
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
- Le autostrade e i treni sono operativi?
- Da dove?

150
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
Sto parlando con il presidente Nishimura!
Ovviamente è a Nara.

151
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Scusi.

152
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
- Scoprilo subito.
- Sì, signore.

153
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Pronto? Ce ne occupiamo noi.

154
00:10:55,279 --> 00:10:59,742
Mi dispiace interrompere la sua vacanza,
ma deve tornare appena possibile.

155
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
Sì.

156
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
Vi contatterò appena avrò trovato un modo.
Grazie, signore.

157
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
VICEPRESIDENTE MURAKAMI

158
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
Le centrali termiche di Kashima

159
00:11:15,508 --> 00:11:19,470
e Fukushima Dai-ichi e Daini
sono spente. Si registrano blackout

160
00:11:19,553 --> 00:11:22,890
in tutta l'area di Tochigi,
Ibaraki e Kanagawa.

161
00:11:23,391 --> 00:11:25,851
La priorità è ripristinare la produzione.

162
00:11:26,519 --> 00:11:29,063
Vogliamo evitare
un blackout nella capitale.

163
00:11:29,647 --> 00:11:32,858
Confermate lo stato delle centrali
e lavorate sul ripristino.

164
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Sì, signore!

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
A tutto il personale.

166
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
Cessare tutte le operazioni

167
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
ed evacuare immediatamente.

168
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
È stato emesso un allarme tsunami.
Evacuare immediatamente.

169
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Procedete con ordine!

170
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
ESTERNO DEI REATTORI NUCLEARI
10 METRI S.L.M.

171
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Ripeto.

172
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Da questa parte!

173
00:12:08,644 --> 00:12:10,354
Si è verificato un terremoto.

174
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Cessare tutte le operazioni
ed evacuare immediatamente.

175
00:12:16,026 --> 00:12:20,364
Le scosse sono state intense.
Non so se casa mia sia ancora in piedi.

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,869
Giusto… Ma non è sicuro
restare fuori dalla centrale.

177
00:12:24,952 --> 00:12:28,581
Seguiamo la procedura e andiamo
nel parcheggio dell'edificio antisismico.

178
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Ok…

179
00:12:33,461 --> 00:12:36,464
Per favore, dirigetevi
verso l'edificio antisismico.

180
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Dirigetevi verso l'edificio antisismico.
Fate attenzione.

181
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Cosa c'è?

182
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Mi sento male.

183
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Stai bene?

184
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
Non c'è segnale.

185
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
- E gli altri?
- Sono davanti.

186
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Sono preoccupato.

187
00:13:26,972 --> 00:13:30,643
Non possiamo fare nulla qui.
Andiamo nell'edificio antisismico.

188
00:13:30,726 --> 00:13:32,853
Chiedi a ogni gruppo di fare l'appello.

189
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
- Tutti fuori!
- Sì, signore!

190
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
- Direttore!
- Sì?

191
00:13:52,331 --> 00:13:55,376
Le Unità dalla 1 alla 3
si sono spente come da procedura.

192
00:13:55,459 --> 00:13:57,586
I sistemi IC e RCIC sono attivi

193
00:13:57,670 --> 00:14:00,047
e il raffreddamento HPCI è disponibile.

194
00:14:00,130 --> 00:14:02,591
Bene. I reattori verranno raffreddati.

195
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Sì.

196
00:14:04,176 --> 00:14:05,845
Come procede l'evacuazione?

197
00:14:05,928 --> 00:14:09,890
- Continuiamo a ripetere l'avviso.
- Assicuratevi che siano tutti fuori.

198
00:14:09,974 --> 00:14:14,103
Dopo un terremoto così forte,
ci saranno dei feriti. Controlla bene.

199
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
Sì, signore.

200
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Da questa parte!

201
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
Non fermatevi!

202
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
PARCHEGGIO DELL'EDIFICIO ANTISISMICO
30 METRI S.L.M.

203
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
Stai bene?

204
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
Serve un dottore!

205
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Arrivo!

206
00:14:30,452 --> 00:14:33,038
L'esercitazione c'è stata il mese scorso,

207
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
quindi è stata una fortuna, per quello.

208
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
EDIFICIO ANTISISMICO
CENTRO DI INTERVENTO D'EMERGENZA

209
00:14:52,975 --> 00:14:57,021
SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2

210
00:14:57,104 --> 00:15:00,024
L'Unità 1 perde pressione.
Siamo a 4,5 megapascal.

211
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
Non scende troppo in fretta?

212
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
La temperatura diminuisce
a più di 55 gradi all'ora.

213
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
Si sta raffreddando troppo.

214
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
- Disattiviamo il sistema IC?
- Sì.

215
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
Chiudete le valvole, come da procedura.

216
00:15:16,081 --> 00:15:18,208
- Vediamo se rallenta.
- Sì, signore!

217
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
Qualcuno può controllare i generatori?

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,795
Andiamo noi.

219
00:15:24,590 --> 00:15:27,384
Fate attenzione
alle scosse di assestamento.

220
00:15:27,468 --> 00:15:28,552
- Certo.
- Sì, signore.

221
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
CAPOTURNO

222
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
UNITÀ 4

223
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
- Siamo a 4.000.
- Valore confermato.

224
00:15:49,156 --> 00:15:52,201
Il livello dell'acqua nella piscina
dell'Unità 4 sta calando.

225
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
È un problema della pompa?

226
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
Oppure gli strumenti sono guasti.

227
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
Sarà meglio dare un'occhiata.

228
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
Hai ragione.

229
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
- Takahira!
- Sì?

230
00:16:02,378 --> 00:16:06,048
Puoi controllare l'interno del reattore?
Il livello dell'acqua sembra calare.

231
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
Sì, signore.

232
00:16:07,091 --> 00:16:08,467
Porta con te Kirihara.

233
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Certo.

234
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
- Kirihara!
- Sì?

235
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Vieni.

236
00:16:16,892 --> 00:16:19,228
Compilate il modulo prima di entrare.

237
00:16:19,311 --> 00:16:21,313
ZONA DI EVACUAZIONE
PREFETTURA DI FUKUSHIMA

238
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Fate con calma.

239
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
- Cavolo…
- Ho paura.

240
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
Restate calmi.

241
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
Uno alla volta!

242
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
Bene, allora.

243
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- Io vado alla centrale.
- Ok.

244
00:16:37,746 --> 00:16:41,166
Risparmiate la batteria del cellulare.

245
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
Chissà quando potrete ricaricarli.

246
00:16:43,544 --> 00:16:44,503
Ho capito.

247
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
Non preoccuparti per noi, ok?

248
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Yuto!

249
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
- Prenditi cura della mamma.
- Sì.

250
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Cosa ho detto sui cellulari?

251
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Entrate! Non c'è fretta!

252
00:17:03,647 --> 00:17:04,857
Entrate, per favore!

253
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
Fate con calma.

254
00:17:18,954 --> 00:17:21,290
Se vi siete registrati, potete entrare.

255
00:17:34,428 --> 00:17:35,763
Sta' attenta anche tu.

256
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
Ok. Ciao.

257
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Sembra che mia moglie stia bene.

258
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
E la tua famiglia?

259
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
MUTSU, PREFETTURA DI AOMORI

260
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Pronto?

261
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
Sei tu, fratello.

262
00:18:10,339 --> 00:18:13,550
Per fortuna sono riuscito
a contattarti. La mamma è lì?

263
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
Mamma! È Koki!

264
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
Arrivo!

265
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Grazie.

266
00:18:24,228 --> 00:18:25,104
Koki?

267
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
Mamma…

268
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
- Va tutto bene lì?
- Sì.

269
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Manca la corrente, ma è tutto a posto.

270
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Stiamo bene.

271
00:18:33,403 --> 00:18:34,321
E tu?

272
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
Non preoccuparti.

273
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Le scosse erano forti.

274
00:18:39,368 --> 00:18:43,580
Sono felice che tu stia bene.
Non devi preoccuparti per noi.

275
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
Va bene.

276
00:18:46,625 --> 00:18:48,085
- Ciao, allora.
- Ciao!

277
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
Era Koki?

278
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
Sì. Ha detto che sta bene.

279
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Digli di far tornare la corrente!

280
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
Sennò che ci lavora a fare
alla compagnia elettrica?

281
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
- Non va bene.
- Niente?

282
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
Stasera c'è un programma
che volevo vedere.

283
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
- E i compiti?
- Non posso farli al buio.

284
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
KOKI KIRIHARA
JUNIOR MEISTER GOLD

285
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Dove vai?

286
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
PREMIO PER L'ECCELLENZA ACCADEMICA

287
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
- Sei di Aomori, vero?
- Sì.

288
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
Ok, allora.

289
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Sei pronto?

290
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
Le compagnie ferroviarie hanno sospeso
i servizi per fare dei controlli.

291
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
Le autostrade sono chiuse,

292
00:20:13,962 --> 00:20:17,132
tranne la Hokuriku
e alcuni tratti della Joshin-etsu.

293
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
Inoltre, 4,05 milioni di famiglie a Kanto
sono senza corrente.

294
00:20:23,055 --> 00:20:25,140
Abbiamo chiesto alla TOEPCO
quali sono i tempi.

295
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
PRIMO MINISTRO SHINJI AZUMA

296
00:20:26,558 --> 00:20:27,893
Le centrali nucleari?

297
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
Si sono spente, come da procedura.

298
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
Chiederemo alla Chubu e alla Kansai
quanta energia potranno fornire.

299
00:20:36,109 --> 00:20:39,238
Avviso agli abitanti di Saitama
e della prefettura di Chiba.

300
00:20:39,821 --> 00:20:43,909
Le scosse di assestamento
possono causare crolli. Fate attenzione.

301
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
Ripeto,

302
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
alle 14:46, nella regione di Tōhoku…

303
00:20:52,918 --> 00:20:54,086
Ho la conferma.

304
00:20:54,586 --> 00:20:58,090
Dodici centrali termiche, tra cui Kashima,
Hitachinaka, Hamadori e Chiba,

305
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
hanno subito un arresto di emergenza.

306
00:20:59,967 --> 00:21:02,594
Le centrali idroelettriche
sono fuori uso in 22 località.

307
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
Tutto per un terremoto?

308
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
Quello ci è costato quasi tutta
la nostra produzione energetica?

309
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Sì.

310
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
Quanto ci vorrà per rimettere in funzione
più di 30 generatori?

311
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Dichiara lo stato
di Emergenza di Livello 3 per tutti.

312
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Sì, signore.

313
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Santo cielo…

314
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Si è verificato un terremoto.

315
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
Cessare tutte le operazioni
ed evacuare immediatamente.

316
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
È stato emesso un allarme tsunami.

317
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
I lavoratori vicino alla costa
devono iniziare l'evacuazione.

318
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Ripeto.

319
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Si è verificato un terremoto.

320
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
Cessare tutte le operazioni
ed evacuare immediatamente.

321
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
È stato emesso un allarme tsunami.

322
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
- Che succede?
- Non riesco a contattare la mia famiglia.

323
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Finalmente siamo fuori.

324
00:22:49,034 --> 00:22:51,286
Per fortuna l'Unità 4
era spenta per l'ispezione.

325
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
C'è tanta gente in giro.

326
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Cosa c'è?

327
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Guardate.

328
00:23:20,565 --> 00:23:23,068
Non va bene. Non va per niente bene…

329
00:23:36,748 --> 00:23:37,833
Non è sicuro qui.

330
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
- Correte…
- Eh?

331
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
Oh, giusto…

332
00:23:43,880 --> 00:23:45,632
Dobbiamo scappare! Forza!

333
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
Sbrigati!

334
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
30 METRI S.L.M.

335
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
- È uno tsunami!
- Correte!

336
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Scappate!

337
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Attento!

338
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Presto!

339
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
PARCHEGGIO N.2
ENTRATA PRINCIPALE

340
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

341
00:25:18,767 --> 00:25:19,684
Attento.

342
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
Sì.

343
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
LOCALI TURBINE UNITÀ 4, PIANO B1

344
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
È acqua!

345
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
Che succede?

346
00:25:43,500 --> 00:25:45,252
Alzati! Forza!

347
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
Sbrigati, Kirihara!

348
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
Sì.

349
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
Si mette male.

350
00:26:12,445 --> 00:26:14,906
Presto! Su per le scale! Sbrigati!

351
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Dai, Kirihara!

352
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
IMPIANTO AUSILIARIO SUPPORTO OPERATIVO

353
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Che strano…

354
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Anche tu?

355
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
Sì, dice "Errore"
e le porte non si aprono.

356
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
Neanche le porte esterne si aprono!

357
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
Cosa?

358
00:27:14,466 --> 00:27:17,260
Non possiamo neanche uscire?
Che seccatura…

359
00:27:19,471 --> 00:27:20,847
Puoi chiamare qualcuno?

360
00:27:21,931 --> 00:27:25,393
C'è un citofono qui!
Provo a chiamare la sicurezza!

361
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Va bene.

362
00:27:27,145 --> 00:27:28,188
Dannazione.

363
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
È vetro rinforzato.

364
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
Sarà difficile romperlo.

365
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
Che diavolo è?

366
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Uno tsunami…

367
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
Toda! Scappa!

368
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
Arriva uno tsunami!

369
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
Fateci uscire!

370
00:29:10,665 --> 00:29:11,624
Ci serve aiuto!

371
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
Per favore…

372
00:29:23,136 --> 00:29:29,559
Fatemi uscire!

373
00:29:33,730 --> 00:29:37,108
Fatemi uscire!

374
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
Fatemi uscire!

375
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
È finita.

376
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Sto per morire!

377
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
GENERATORE DIESEL D'EMERGENZA 2A

378
00:31:34,350 --> 00:31:36,269
Il livello dell'acqua nell'Unità 1?

379
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
LIVELLO DELL'ACQUA 910 MM

380
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
È a 910 millimetri.

381
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
E nell'Unità 2?

382
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
È a 1.160 millimetri.

383
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
A 1,5 KM

384
00:32:47,298 --> 00:32:49,300
- Che hai fatto?
- Non potevo evitarlo.

385
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
Dannazione…

386
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
Todoroki…

387
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
Todoroki!

388
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
Sto bene!

389
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
I livelli dell'acqua sono normali.

390
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
E la pressione?

391
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Nessuna anomalia.

392
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
Al momento è a 6,9 megapascal.

393
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
Avvio il sistema IC.

394
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
Ricevuto.

395
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
IMPIANTO DI REFRIGERAZIONE IC
MO-1301-3A

396
00:35:43,432 --> 00:35:45,977
Come da procedura, comunicatemi ogni…

397
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
E ora che c'è?

398
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
Aspetta un attimo…

399
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
AVVIO GENERATORE DIESEL 1A

400
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
VOLTAGGIO DG1A
VOLTAGGIO MC1C

401
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
Il generatore diesel d'emergenza
dell'Unità 1 si è spento!

402
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
- Eh?
- Cosa?

403
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Che hai detto?

404
00:37:03,638 --> 00:37:10,645
- Blackout!
- Blackout!

405
00:37:16,692 --> 00:37:21,072
Ci sono già interruzioni di corrente
in gran parte della capitale.

406
00:37:21,155 --> 00:37:23,658
UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO, TOKYO
CENTRO GESTIONE CRISI

407
00:37:23,741 --> 00:37:25,618
Al tramonto, potremo aspettarci

408
00:37:26,494 --> 00:37:31,499
che l'assenza di elettricità
porterà a situazioni di caos.

409
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
Per ridurre al minimo i rischi,

410
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
tutte le istituzioni
resteranno in contatto

411
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
e reagiranno in modo appropriato.

412
00:37:46,097 --> 00:37:47,848
Vorremmo sentire prima la TOEPCO.

413
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
Riguardo la riaccensione
delle 30 centrali al momento spente,

414
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
mi è stato riferito che il personale
è in contatto con ogni impianto

415
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
e che stanno facendo del loro meglio
per risolvere la situazione.

416
00:38:10,121 --> 00:38:12,915
È stata emessa un'allerta
ai sensi dell'Articolo 15.

417
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
L'Articolo 15? E che sarebbe?

418
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
Un'allerta ai sensi dell'Articolo 15?

419
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
È stato lei?

420
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
Sì.

421
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
Sul serio?

422
00:38:51,620 --> 00:38:53,998
Ha emesso un'allerta
ai sensi dell'Articolo 15

423
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
senza parlarne col quartier generale.

424
00:38:56,500 --> 00:39:00,254
Dev'essere proprio un'emergenza,
Direttore Yoshida.

425
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
Allora? Vorrei una spiegazione.

426
00:39:07,094 --> 00:39:10,473
La centrale nucleare di Fukushima Dai-ichi
è in blackout totale

427
00:39:10,556 --> 00:39:12,350
per via del terremoto e dello tsunami.

428
00:39:13,059 --> 00:39:15,186
Blackout totale?

429
00:39:15,686 --> 00:39:16,645
Non capisco.

430
00:39:17,480 --> 00:39:20,441
Il terremoto ha interrotto
l'alimentazione esterna.

431
00:39:20,524 --> 00:39:22,318
Il successivo tsunami

432
00:39:22,902 --> 00:39:26,072
ha coperto ogni cosa
fino a 10 metri sopra il livello del mare,

433
00:39:26,155 --> 00:39:27,281
compresi i reattori.

434
00:39:27,365 --> 00:39:30,701
I generatori diesel di emergenza
si sono rotti a causa dell'acqua salata.

435
00:39:30,785 --> 00:39:33,371
L'edificio antisismico
ha abbastanza energia

436
00:39:33,454 --> 00:39:38,751
dalla turbina a gas per accendere le luci,
ma la sala di controllo è al buio.

437
00:39:57,019 --> 00:39:59,647
I reattori nucleari
si stanno raffreddando?

438
00:40:01,857 --> 00:40:05,027
Anche senza corrente,
il sistema IC dovrebbe funzionare, no?

439
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Non lo so.

440
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
Come può non saperlo?

441
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
È stato un blackout totale.

442
00:40:17,164 --> 00:40:20,292
La sala di controllo
ha perso tutta la strumentazione.

443
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
- Non possiamo confermare…
- Niente.

444
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
…lo stato dei reattori.

445
00:40:29,135 --> 00:40:30,052
Questo di certo

446
00:40:31,387 --> 00:40:34,181
giustifica un'allerta
ai sensi dell'Articolo 15.

447
00:40:35,558 --> 00:40:36,517
Cosa farete?

448
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Non lo so.

449
00:40:40,062 --> 00:40:42,231
Non c'è un addestramento per questo.

450
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
Continueremo a rivedere
il manuale d'emergenza,

451
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
ideeremo una procedura adeguata
e faremo rapporto.

452
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
- Sbrigatevi!
- Sì, signore.

453
00:41:01,167 --> 00:41:03,461
Per quanto riguarda gli impianti nucleari,

454
00:41:03,544 --> 00:41:06,839
alcune centrali
si sono spente automaticamente,

455
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
ma non abbiamo ancora notizia
di materiale radioattivo

456
00:41:10,634 --> 00:41:12,595
entrato a contatto con l'esterno.

457
00:41:13,179 --> 00:41:17,016
Salvaguarderemo la sicurezza di tutti
e i cittadini potranno…

458
00:41:24,523 --> 00:41:25,608
Vogliate scusarmi.

459
00:41:26,233 --> 00:41:29,111
Riprenderemo la conferenza domattina.

460
00:41:34,283 --> 00:41:36,952
Potete rivolgere a me eventuali domande.

461
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
UNITÀ 1 - MANUALE INCIDENTI GRAVI

462
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
SQUADRA DI RIPRISTINO 1

463
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
È inutile. Nessuno scenario
prevede un blackout totale.

464
00:41:59,934 --> 00:42:03,062
Three Mile Island e Chernobyl
avevano l'alimentazione.

465
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
La strumentazione funzionava.

466
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
PARCHEGGIO N.2
ENTRATA PRINCIPALE

467
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
- Forza!
- Sbrigatevi!

468
00:44:13,525 --> 00:44:15,944
- Sta bene?
- Grazie mille.

469
00:47:35,435 --> 00:47:37,271
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli