1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER

2
00:00:24,649 --> 00:00:28,278
Hvordan kan jeg begynne
å se tilbake på de dagene?

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Nei…

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Å snakke om dem i fortid
virker ikke riktig.

5
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
De dagene…

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
Hva var de egentlig?

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Der borte først!

8
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
-Følg nøye med!
-Ja.

9
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
KATASTROFERESPONSSTYRKE

10
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
ULYKKESETTERFORSKNINGSKOMITÉ

11
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
KJERNEENERGI FOR EN LYSERE FREMTID

12
00:01:55,740 --> 00:01:57,033
Fra dette øyeblikket,

13
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
på dette stedet,

14
00:02:01,412 --> 00:02:02,956
må jeg fortelle historien.

15
00:02:06,543 --> 00:02:10,463
Svingte vi kanskje av
i gal retning et sted?

16
00:02:13,258 --> 00:02:17,929
Eller var dette en skjebne
vi ikke kunne unnslippe?

17
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
Den 11. mars 2011.

18
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
Tidsrommet av dager
som begynte den datoen…

19
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
For meg…

20
00:02:35,989 --> 00:02:39,492
Nei, for Japan som nasjon,

21
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
hva kunne det være?

22
00:02:44,706 --> 00:02:49,627
EPISODE 1

23
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK

24
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
11. MARS 2011
HOVEDADMINISTRASJONSBYGNING, 2. ETASJE

25
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
KRAFTVERKDIREKTØRENS KONTOR

26
00:03:28,082 --> 00:03:30,460
-Hei, sjef.
-Hei, folkens.

27
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
-Her. Alt er godkjent.
-Tusen takk.

28
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
-God ettermiddag.
-Hei.

29
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
-Hvordan går det med rutineinspeksjonen?
-Den går som planlagt.

30
00:03:47,101 --> 00:03:49,312
Enhet fem og seks er snart ferdige.

31
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Og Enhet fire?

32
00:03:52,440 --> 00:03:56,319
Brenselet er overført til bassenget,
og utskifting av kjernemantel i gang.

33
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
-Forresten, Kinoshita…
-Ja?

34
00:03:58,571 --> 00:04:02,283
-Har vi satt en dato for pikniken?
-Ikke ennå.

35
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
Men vi har begynt å øve.

36
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
-Øve på hva?
-Sangene!

37
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
-Sanger?
-Det er deler til deg også!

38
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
Hvorfor må jeg synge? Din tulling…

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
DRIFTSSTATUS

40
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
-Ta deg av dette.
-Ja.

41
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
-Dette også.
-Selvsagt.

42
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Jeg skjønner.

43
00:04:24,138 --> 00:04:26,808
-Det er jordskjelv.
-Jordskjelv!

44
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Alle sammen! Pass hodet!

45
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Dekk til hodet!

46
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
Hodene deres! Dekk til hodet!

47
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK
KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2

48
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Enhet én, nødstans!

49
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Enhet to, nødstans!

50
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
KJERNEREAKTOR VARMEPRODUKSJON

51
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Enhet én, bekrefter full stavinnføring!

52
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Enhet to, bekrefter full stavinnføring!

53
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
Vellykket nedstengning
av enheter én og to bekreftet!

54
00:05:46,721 --> 00:05:51,017
Enhet én har mistet ekstern strøm!
Enhet to har også mistet ekstern strøm!

55
00:05:51,100 --> 00:05:54,520
Tap av ekstern strømtilførsel
for enheter én og to bekreftet!

56
00:05:54,604 --> 00:05:58,649
-Enhet én, hoveddampventil stengt!
-Enhet to, hoveddampventil stengt!

57
00:06:24,175 --> 00:06:27,887
Enhet én nødaggregat aktivert.
Normal spenning.

58
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Enhet 2 nødaggregat aktivert.
Normal spenning.

59
00:06:34,352 --> 00:06:38,314
Vellykket aktivering av nødaggregat
for enhet én og to.

60
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
Er noen skadet?

61
00:06:44,028 --> 00:06:45,988
-Alt bra her.
-Her også.

62
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
-Alt bra.
-Jeg også.

63
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
Omura, skru av alarmen.

64
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
-Og sjekk overvåkningsposten.
-Ok!

65
00:06:52,578 --> 00:06:55,206
-Sjekk statusen til reaktorene.
-Ok!

66
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
Enhet én, reaktormodus nedstengning!

67
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
Enhet to, reaktormodus nedstengning!

68
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
Reaktormodus for
enheter én og to bekreftet.

69
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
ISOLASJONSKONDENSATOR

70
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
Enhet én, nødkjølesystem IC er aktivert.

71
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
Enhet to, nødkjølesystem RCIC er aktivert.

72
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
Aktivering av
IC-nødkjølesystem for enhet én

73
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
og RCIC for Enhet to bekreftet.

74
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
Skiftleder.

75
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
Skal vi bare be patruljen
om å gå tilbake til kontrollrommet?

76
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
Ja, fint. Gjør det.

77
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
-Kom igjen.
-Ja.

78
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Er alle i god behold?

79
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
-Ja, sjef.
-Det går bra.

80
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
Hjelp meg!

81
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
-Hallo! Hjelp meg!
-Hold ut. Vi kommer.

82
00:08:10,281 --> 00:08:12,992
Jeg er her. Ikke vær redd. Hold ut.

83
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Skal vi se…

84
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
-Ta hånden min.
-Kommer du ut?

85
00:08:19,040 --> 00:08:21,626
Ta hånden min. Nå drar jeg.

86
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
-Går det bra?
-Tusen takk.

87
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
-Var det jordskjelv?
-Ja.

88
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Temmelig kraftig.

89
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Strømmen er fortsatt borte.

90
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
Hva med reaktorene?

91
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Stanset de?

92
00:08:44,106 --> 00:08:46,150
-Jeg vet ikke.
-Finn ut av det.

93
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
Ja, sjef. Skal bli.

94
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Vent! Hør med Daini-kraftverket også.

95
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
Hvis de også er nede,
vil hele Tokyo ha strømmangel.

96
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Greit.

97
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
-Sikker på det går bra?
-Ja.

98
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
REVISJONSKOMITÉMØTE KLOKKEN 13.00

99
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
PARLAMENTSBYGNINGEN I TOKYO

100
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
-Kraftig jordskjelv.
-Ja.

101
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Hvor er episenteret?

102
00:09:22,019 --> 00:09:23,646
Utenfor kysten av Sanriku.

103
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
Jeg skal få det bekreftet.

104
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
-Og skadeomfanget.
-Ja.

105
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Undersøk det.

106
00:09:35,866 --> 00:09:41,247
Inntil videre bør du heve komiteen
og gå tilbake til kontoret.

107
00:09:42,206 --> 00:09:43,165
Høres bra ut.

108
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
-La oss gjøre det.
-Ja.

109
00:09:47,211 --> 00:09:50,131
La oss heve møtet,
så vi kan vurdere situasjonen.

110
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
Hei, statsminister! Drar du?

111
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Statsminister!

112
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
Du har ikke svart angående

113
00:09:56,721 --> 00:09:59,890
politiske bidrag fra
sørkoreanske finansinstitusjoner!

114
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
-Han har rett!
-Ja!

115
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
-Vi krever svar!
-Unnskyld meg, alle sammen!

116
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
Vi må prioritere
å vurdere omfanget av katastrofen!

117
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Det kan være en nasjonal krise!

118
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Statsminister, kom igjen.

119
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
Komiteen utsettes herved midlertidig.

120
00:10:19,160 --> 00:10:23,205
Når du har vurdert situasjonen,
krever vi svar! Dette er ikke over!

121
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
TO-OH STRØMSELSKAP

122
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Ja.

123
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
TOEPCOS HOVEDKONTOR I TOKYO
HOVEDKONTOR FOR KATASTROFERESPONS

124
00:10:34,675 --> 00:10:39,055
Ingen flyvninger fra Itami eller Kansai?
Det var dumt.

125
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
Et øyeblikk.

126
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
-Hvordan er motorveien og lyntog?
-Fra hvor?

127
00:10:45,394 --> 00:10:48,689
Jeg snakker med president Nishimura!
Fra Nara, selvsagt.

128
00:10:48,773 --> 00:10:49,649
Beklager.

129
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
-Finn det ut.
-Ja.

130
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Hallo? Ikke vær redd, vi ordner det.

131
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
Beklager at jeg avbryter ferien din,
men du er nødt til å komme tilbake.

132
00:11:00,451 --> 00:11:03,746
Ja. Jeg kontakter deg
når vi har funnet en rute.

133
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
Takk.

134
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
VISEPRESIDENT MURAKAMI

135
00:11:13,756 --> 00:11:17,593
Varmekraftverkene i Kashima,
Fukushima Daiichi og Daini er nede.

136
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
Strømbrudd rapporteres over

137
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
et stort område som dekker
Tochigi, Ibaraki og Kanagawa.

138
00:11:23,391 --> 00:11:29,105
Vi prioriterer å få i gang driften igjen
for å unngå full strømstans i hovedstaden.

139
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
Alle ansatte, bekreft status
og fokuser på respons.

140
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
-Ja!
-Ja!

141
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
Alle ansatte,

142
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
avslutt umiddelbart alle operasjoner
og evakuer i sikkerhet.

143
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Det er utstedt tsunami-varsel.
Vennligst evakuer.

144
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Gå ut pent og rolig.

145
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
UTENFOR KJERNEKRAFTBYGNINGENE
TI METER OVER HAVET

146
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Jeg gjentar.

147
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Denne veien.

148
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
Det har vært jordskjelv.

149
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Stans alle operasjoner
og evakuer i sikkerhet.

150
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
Det ristet veldig.

151
00:12:18,070 --> 00:12:22,283
-Jeg lurer på om huset mitt står ennå.
-Jeg skjønner…

152
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
Men det er ikke trygt utenfor stasjonen.

153
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
Vi bør gå til
den jordskjelvisolerte bygningen.

154
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Greit…

155
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Gå til den jordskjelvisolerte bygningen.

156
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Vennligst evakuer til
den jordskjelvisolerte bygningen.

157
00:12:56,734 --> 00:12:59,320
-Hva er galt?
-Jeg føler meg uvel.

158
00:12:59,403 --> 00:13:02,406
-Går det bra?
-Det er ingen dekning.

159
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
-Hva med der borte?
-De er foran.

160
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Jeg er bekymret.

161
00:13:26,972 --> 00:13:30,684
Vi kan ikke gjøre noe her.
La oss gå til den isolerte bygningen.

162
00:13:30,768 --> 00:13:32,853
Be hver avdeling ta et opprop.

163
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
-Alle evakuerer!
-Ja, sjef.

164
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
-Sjef?
-Ja?

165
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
Enhetene én til tre stenges ned
ifølge prosedyre.

166
00:13:55,292 --> 00:14:00,047
Jeg bekrefter at IC og RCIC er i drift,
og HPCI er tilgjengelig.

167
00:14:00,130 --> 00:14:03,509
-Bra. Så reaktorene kjøles ned.
-Ja.

168
00:14:04,176 --> 00:14:08,222
-Har operatørene begynt å evakuere?
-Vi oppfordrer kontinuerlig.

169
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
Sørg for å få alle ut.

170
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
Etter et så stort skjelv
må det være skader.

171
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
-Gjør en grundig sikkerhetssjekk.
-Ja.

172
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Denne veien, takk!

173
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
Gå videre!

174
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
JORDSKJELVISOLERT BYGNING
TRETTI METER OVER HAVET

175
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
Går det bra?

176
00:14:27,783 --> 00:14:30,369
-Vi trenger en lege!
-Kommer!

177
00:14:30,452 --> 00:14:35,207
Vi hadde evakueringsøvelser forrige måned,
så tidspunktet var på en måte heldig.

178
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
JORDSKJELVISOLERT BYGNING

179
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2

180
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
Enhet én mister trykk.
Vi er på 4,5 megapascal.

181
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
Synker den ikke for fort?

182
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
Temperaturen synker raskere
enn 55 grader i timen.

183
00:15:09,491 --> 00:15:10,701
Den overkjøler.

184
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
-Skal vi slå av IC-en?
-Ja.

185
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
Lukk ventilene per prosedyre.

186
00:15:16,081 --> 00:15:18,208
-Sjekk hvor fort den synker.
-Ok.

187
00:15:18,292 --> 00:15:21,795
-Kan noen sjekke generatorene?
-Vi gjør det.

188
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
Det kan komme etterskjelv,
så vær forsiktige.

189
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
-Ja.
-Ok.

190
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
SKIFTLEDER

191
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
ENHET 4

192
00:15:45,569 --> 00:15:46,904
KJØLETANK VANNIVÅ LAVT

193
00:15:46,987 --> 00:15:49,073
-Det står på 4000.
-Bekreftet.

194
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
Vannivået synker
i kjøletanken i Enhet fire.

195
00:15:52,952 --> 00:15:57,122
-Er det et problem med pumpa?
-Det kan også være målerne.

196
00:15:57,206 --> 00:16:00,084
-Vi bør ta en titt.
-Du har rett.

197
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
-Takahira!
-Ja?

198
00:16:02,378 --> 00:16:06,048
Kan du sjekke reaktorbygningen?
Vannivået synker visst.

199
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
Ok.

200
00:16:07,091 --> 00:16:09,385
-Ta med deg Kirihara også.
-Ok.

201
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
-Kirihara.
-Ja?

202
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Bli med meg.

203
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
Fyll ut dette skjemaet før dere går inn.

204
00:16:19,561 --> 00:16:21,313
FUKUSHIMA EVAKUERINGSSENTER

205
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Ta dere god tid.

206
00:16:27,820 --> 00:16:30,948
Ta det med ro. Én person av gangen!

207
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
-Vel, da drar jeg til kraftverket.
-Greit.

208
00:16:37,746 --> 00:16:41,166
Spar telefonbatteriet
til du virkelig trenger det.

209
00:16:41,250 --> 00:16:44,503
-Hvem vet når du får ladet neste gang.
-Skjønner.

210
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Ikke tenk på oss, ok?

211
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Yuto.

212
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
-Ta vare på mamma.
-Ja.

213
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Hva sa jeg om mobiltelefonen?

214
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Gå rolig inn, ta dere god tid.

215
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Kom inn!

216
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
Ta dere god tid.

217
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Gå inn når dere har registrert dere.

218
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
Vær forsiktig, du også.

219
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
Ja. Ha det.

220
00:17:42,352 --> 00:17:44,063
Kona mi er i god behold.

221
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Og familien din?

222
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
MUTSU BY, AOMORI-PREFEKTURET

223
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Hallo?

224
00:18:09,338 --> 00:18:11,840
Å, det er deg.
Jeg er glad jeg kom gjennom.

225
00:18:12,591 --> 00:18:13,467
Er mamma der?

226
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
Mamma! Det er Koki!

227
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
Kommer!

228
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Takk.

229
00:18:24,228 --> 00:18:26,480
-Koki?
-Mamma…

230
00:18:27,064 --> 00:18:29,691
-Er alt i orden hos dere?
-Ja da.

231
00:18:29,775 --> 00:18:33,320
Strømmen har gått, men det er alt.
Det går bra med oss.

232
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
Hva med deg?

233
00:18:34,863 --> 00:18:38,033
Alt er i orden her.
Men skjelvene var ganske store.

234
00:18:39,451 --> 00:18:43,580
Jeg er glad du er i god behold.
Ikke tenk på oss.

235
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
Den er god.

236
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
-Ha det, da.
-Ha det!

237
00:18:59,054 --> 00:19:01,682
-Var det Koki?
-Ja. Han er i god behold.

238
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Be ham få tilbake strømmen!

239
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
Hvorfor ellers jobber han
i et strømselskap?

240
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
-Niks.
-Fortsatt ikke?

241
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
Det er et TV-program i kveld jeg ville se.

242
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
-Hva med leksene?
-Jeg kan ikke gjøre dem i mørket.

243
00:19:23,203 --> 00:19:24,746
KOKI KIRIHARA JUNIORMESTER

244
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Hvor skal du?

245
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
PRIS FOR AKADEMISK UTMERKELSE

246
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
-Du er fra Aomori, ikke sant?
-Ja.

247
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
Da så…

248
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Er du klar?

249
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
Alle togavganger er innstilt
mens skinnegangene undersøkes.

250
00:20:12,377 --> 00:20:17,132
Alle motorveier er stengt, bortsett fra
Hokuriku og deler av Joshin-etsu.

251
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
I tillegg er 4,05 millioner
husholdninger i Kanto uten strøm.

252
00:20:23,055 --> 00:20:24,723
Vi har bedt TOEPCO om svar.

253
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
STATSMINISTER SHINJI AZUMA

254
00:20:26,308 --> 00:20:30,729
-Er kjernekraftverkene også nede?
-De stenger ned ifølge standard prosedyre.

255
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
Vi spør Chubu og Kansai Kraft
om de kan dele på noe av strømmen.

256
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
For sørlige Saitama
og nordvestre Chiba-prefektur

257
00:20:39,821 --> 00:20:43,909
kan etterskjelv føre til boligkollaps.
Innbyggerne bør være på vakt.

258
00:20:43,992 --> 00:20:47,621
Jeg gjentar,
klokken 14.46 i Tohoku-regionen…

259
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Jeg har bekreftelse.

260
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Tolv varmekraftanlegg,

261
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
inkludert Hamadori, Hitachinaka,
Kashima og Chiba, hadde nødstans.

262
00:20:59,967 --> 00:21:02,261
Tjueto vannkraftverk er ute av drift.

263
00:21:02,761 --> 00:21:04,304
Fra det ene jordskjelvet?

264
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
Stanset nesten all strømproduksjon
av ett skjelv?

265
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Ja.

266
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
Hvor lang tid vil det ta
å få over 30 generatorer i gang igjen?

267
00:21:27,828 --> 00:21:31,999
-Erklær krisenivå tre for alle ansatte.
-Ja.

268
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Kjære vene…

269
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Det har vært jordskjelv.

270
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
Stans alle operasjoner umiddelbart
og evakuer bygningene.

271
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
Det er utstedt tsunami-varsel.

272
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
Arbeidere nær kysten bør begynne
å evakuere umiddelbart.

273
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Jeg gjentar.

274
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Det har vært jordskjelv.

275
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
Alle ansatte bør umiddelbart
stanse driften og evakuere til sikkerhet.

276
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
Et tsunami-varsel er utstedt.

277
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
-Hva er i veien?
-Jeg får ikke kontakt med familien min.

278
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Endelig kom vi oss ut.

279
00:22:49,034 --> 00:22:53,288
Godt at Enhet fire var stengt
for inspeksjon. Det er så mange folk her.

280
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Hva er galt?

281
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Se der.

282
00:23:19,689 --> 00:23:23,068
Det der er ille. Veldig ille…

283
00:23:36,748 --> 00:23:37,749
Vi må vekk.

284
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
-Løp…
-Hva?

285
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
Å ja…

286
00:23:43,964 --> 00:23:45,507
Vi må løpe! Kom igjen!

287
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
Hei…

288
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
Kom igjen!

289
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK
30 METER OVER HAVET

290
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
-Det er en tsunami!
-Løp!

291
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Løp!

292
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Se opp!

293
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Fort!

294
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
PARKERINGSPLASS NR. 2 HOVEDINNGANG

295
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
SIKKERHET ER FREMSTE PRIORITET

296
00:25:18,767 --> 00:25:20,977
-Gå forsiktig.
-Ja.

297
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
ENHET 4 TURBINBYGNING, ETASJE B1

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Det er vann!

299
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
Hva i svarte?

300
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Kom deg opp! Kom igjen!

301
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
-Kirihara, fort deg!
-Ja.

302
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
Dette er ille.

303
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
Fort! Opp trappen! Skynd deg!

304
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Kirihara, kom igjen!

305
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
DELT OPERASJONSASSISTANSE-ANLEGG

306
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Hm? Det var snodig…

307
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Du også?

308
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
Ja, det står "Feil", og dørene åpnes ikke.

309
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
Ikke utgangsdørene heller!

310
00:27:13,548 --> 00:27:17,260
Hva? Kommer vi oss ikke ut?
Vel, dette er noe forbasket…

311
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
Kan du ringe noen?

312
00:27:21,931 --> 00:27:25,393
Det er en intercom her!
Jeg ringer vaktene.

313
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Ok.

314
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
Faen heller. Og det er herdet glass også.

315
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
Det blir vanskelig å knuse det.

316
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
Hva i svarte er det?

317
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
En tsunami…

318
00:27:52,212 --> 00:27:55,006
Toda! Løp! Det kommer en tsunami!

319
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
Slipp oss ut!

320
00:29:10,665 --> 00:29:13,126
Vi trenger hjelp! Vær så snill…

321
00:29:23,136 --> 00:29:29,559
Slipp meg ut!

322
00:29:33,730 --> 00:29:37,108
Slipp meg ut!

323
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
Slipp meg ut!

324
00:30:36,918 --> 00:30:39,546
Nå skjer det. Nå dør jeg!

325
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
2A NØDAGGREGAT

326
00:31:34,350 --> 00:31:36,269
Vannivå i reaktor i Enhet én?

327
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
VANNIVÅ I REAKTOR: 910 MM

328
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Pluss 910 millimeter.

329
00:31:41,608 --> 00:31:45,111
-Hva med Enhet to?
-Pluss 1160 millimeter.

330
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK
RETT FRAM 1,5 KM

331
00:32:47,298 --> 00:32:50,510
-Hva gjorde du? Pokker.
-Det var uunngåelig.

332
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
Todoroki…

333
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
Todoroki!

334
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
Jeg klarte meg!

335
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Vannivået i reaktorene er normalt.

336
00:35:32,088 --> 00:35:34,715
-Hva med trykket?
-Ingen avvik.

337
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
For øyeblikket 6,9 megapascal.

338
00:35:37,802 --> 00:35:39,971
-Jeg starter opp IC-en.
-Greit.

339
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
ISOLASJONSKONDENSATOR

340
00:35:43,432 --> 00:35:46,018
Slik vi øvde på,
rapporterer vi hvert femte…

341
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
Hva nå?

342
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
Vent litt…

343
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
SPENNING

344
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
Enhet én, nødaggregat A slo seg av!

345
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
-Hm?
-Hva?

346
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Hva sa du?

347
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
-Du store!
-Jøss!

348
00:37:03,638 --> 00:37:10,645
-Full strømstans på hele kraftverket!
-Full strømstans på hele kraftverket!

349
00:37:16,692 --> 00:37:22,240
Det er allerede strømbrudd
over store deler av hovedstaden.

350
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
Når solen går ned, kan vi forvente

351
00:37:26,369 --> 00:37:31,499
at strømbruddet vil skape mer kaos.

352
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
For å minimere kaoset

353
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
vil alle relevante institusjoner
holde jevnlig kontakt

354
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
og svare deretter.

355
00:37:46,097 --> 00:37:47,848
La oss høre fra TOEPCO først.

356
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
Når det gjelder en omstart
av de 30 kraftverkene som er nede,

357
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
så er de ansatte i kontakt
med hvert av kraftverkene

358
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
og gjør sitt beste for å løse situasjonen.

359
00:38:10,121 --> 00:38:12,373
Det er utstedt et Artikkel 15-varsel.

360
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
Artikkel 15? Hva er det?

361
00:38:44,030 --> 00:38:47,783
Et Artikkel 15-varsel? Kom det fra deg?

362
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
Ja. Det var meg.

363
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
Jaså?

364
00:38:51,620 --> 00:38:56,042
Du sendte et Artikkel 15-varsel til
regjeringen uten å spørre hovedkontoret.

365
00:38:56,542 --> 00:39:00,254
Det må virkelig være en nødssituasjon,
kraftverksjef Yoshida.

366
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
Nå? Spytt ut.

367
00:39:07,094 --> 00:39:10,473
Fukushima Daiichi kjernekraftverk
har full strømstans

368
00:39:10,556 --> 00:39:12,475
etter jordskjelvet og tsunamien.

369
00:39:13,059 --> 00:39:16,645
Har dere ikke strøm i det hele tatt?
Jeg forstår ikke.

370
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
Jordskjelvet ødela strømforsyningen vår.

371
00:39:20,524 --> 00:39:27,281
Tsunamien la alt land 10 moh. under vann,
inkludert reaktorbygningene.

372
00:39:27,365 --> 00:39:30,284
Nødaggregatene sviktet
i kontakt med saltvann.

373
00:39:30,785 --> 00:39:33,454
Den jordskjelvisolerte bygningen
har nok strøm

374
00:39:33,537 --> 00:39:38,751
fra gassturbinen til å holde lysene på,
men kontrollrommet er helt mørklagt.

375
00:39:57,019 --> 00:39:59,313
Blir kjernereaktorene kjølt ned?

376
00:40:01,857 --> 00:40:04,860
Selv uten strøm
bør IC-en fungere, ikke sant?

377
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Jeg vet ikke.

378
00:40:09,448 --> 00:40:10,616
Vet du ikke?

379
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
Vi har full strømstans.

380
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
Ingen av instrumentene
i kontrollrommet virker.

381
00:40:21,377 --> 00:40:25,756
Det er ikke mulig for oss å bekrefte
reaktorenes nåværende tilstand.

382
00:40:29,051 --> 00:40:30,136
Vel, det oppfyller

383
00:40:31,387 --> 00:40:34,098
utvilsomt definisjonen
av en Artikkel 15-krise.

384
00:40:35,474 --> 00:40:36,684
Hva skal dere gjøre?

385
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Jeg vet ikke.

386
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
Dette scenariet inngikk ikke i øvelsene.

387
00:40:43,732 --> 00:40:46,694
Vi fortsetter å lese nødhåndboken

388
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
for å utvikle en nødprosedyre. Vi snakkes.

389
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
-Jobb så fort dere kan!
-Ja.

390
00:41:01,167 --> 00:41:06,839
Når det gjelder kjernekraftverkene,
så ble flere stengt ned automatisk,

391
00:41:07,423 --> 00:41:12,261
men vi har ikke mottatt rapporter
om lekkasjer av radioaktivt materiale.

392
00:41:13,095 --> 00:41:17,016
Det er ingen fare,
og innbyggerne kan føle seg…

393
00:41:24,523 --> 00:41:29,111
Ha meg unnskyldt.
Vi fortsetter konferansen i morgen tidlig.

394
00:41:34,283 --> 00:41:36,952
Rett eventuelle spørsmål til meg.

395
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
ENHET 1 HÅNDBOK FOR ALVORLIGE ULYKKER

396
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
GJENOPPRETTINGSTEAM 1

397
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
Det nytter ikke.
Det står ingenting om full strømstans her.

398
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
Både Three Mile Island
og Tsjernobyl hadde strøm.

399
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
Alle instrumentene deres fungerte.

400
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
PARKERINGSPLASS NR. 2 HOVEDINNGANG

401
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
-Kom igjen!
-Fort!

402
00:44:13,525 --> 00:44:15,944
-Går det bra?
-Takk skal du ha.

403
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
Tekst: Marie Wisur Lofthus