1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

2
00:00:24,649 --> 00:00:26,067
Hoe kan ik terugblikken…

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,278
…op die dagen?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Nee.

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Het voelt raar
om in de verleden tijd te praten.

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Die dagen.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
Hoe was het toen echt?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Daar eerst.

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
Pas op, concentreer je.
-Ja.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
RAMPENTEAM

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
ONDERZOEKSCOMMISSIE
VOOR DE KERNRAMP VAN FUKUSHIMA

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
KERNENERGIE VOOR EEN BETERE TOEKOMST

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
Op dit moment…

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953
…op deze plek…

15
00:02:01,412 --> 00:02:02,956
…moet ik alles vertellen.

16
00:02:06,543 --> 00:02:07,752
Hebben we misschien…

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
…ergens iets verkeerd gedaan?

18
00:02:13,216 --> 00:02:14,300
Of was het…

19
00:02:15,260 --> 00:02:17,971
…gewoon iets
waaraan we niet konden ontsnappen?

20
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
11 maart 2011.

21
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
De periode die op die datum begon…

22
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
Voor mij…

23
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Nee.

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
Voor Japan als land…

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
…wat behelsde die precies?

26
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
KERNCENTRALE FUKUSHIMA DAIICHI

27
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
11 MAART 2011
ADMINISTRATIEF KANTOOR, TWEEDE VERDIEPING

28
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
KANTOOR VAN HET CENTRALEHOOFD

29
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Hoi, baas.

30
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
Dag, allemaal.

31
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
Hier. Alles is goedgekeurd.
-Bedankt.

32
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Goedemiddag.
-Dag.

33
00:03:43,223 --> 00:03:46,976
Hoe gaat het met de routine-inspectie?
-Zoals gepland.

34
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
Ze zijn bijna klaar met unit vijf en zes.

35
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
En unit vier?

36
00:03:52,440 --> 00:03:56,319
De brandstof is overgepompt
en we zijn de kuip aan het vervangen.

37
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
Zeg, Kinoshita…
-Ja?

38
00:03:58,571 --> 00:04:02,408
Wanneer gaan we de kersenbloesem bekijken?
-Dat weten we nog niet.

39
00:04:03,117 --> 00:04:05,495
Maar we zijn allemaal aan het repeteren.

40
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
Wat repeteren jullie?
-Liedjes.

41
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
Liedjes?
-Jij moet ook meezingen.

42
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
Waarom moet ik zingen? Idioot…

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
OPERATIONELE STATUS

44
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
Handel dit af.
-Ja.

45
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
En dit.
-Prima.

46
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Duidelijk.

47
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Een aardbeving.

48
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Een aardbeving.

49
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Pas allemaal op je hoofd.

50
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Bukken.

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
Pas op je hoofd. Bukken.

52
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
CONTROLEKAMER VOOR UNIT EEN EN TWEE

53
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Unit één, noodstop.

54
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Unit twee, noodstop.

55
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
WARMTEPRODUCTIE KERNREACTOR

56
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Unit één, regelstaaf neergelaten.

57
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Unit twee, regelstaaf neergelaten.

58
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
Unit één en twee zijn afgesloten.

59
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Unit één krijgt geen stroom meer.

60
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Unit twee ook niet meer.

61
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
Stroomuitval
van unit één en twee bevestigd.

62
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Unit één, afsluitklep gesloten.

63
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
Unit twee, afsluitklep gesloten.

64
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
Unit één, nooddieselgenerator geactiveerd.

65
00:06:26,844 --> 00:06:27,845
Spanning normaal.

66
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Unit twee, dieselgenerator geactiveerd.
Spanning normaal.

67
00:06:34,352 --> 00:06:38,314
Nooddieselgeneratoren
van unit één en unit twee ingeschakeld.

68
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
Is er iemand gewond?

69
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
Ik ben in orde.

70
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
Ik ook.

71
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
In orde.
-Ik ook.

72
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
Omura, zet dat lawaaiige brandalarm uit…

73
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
…en check de controlepost.
-Oké.

74
00:06:52,578 --> 00:06:55,206
Check de status van de reactoren.
-Goed.

75
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
Unit één, reactormodus uitgeschakeld.

76
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
Unit twee, reactormodus uitgeschakeld.

77
00:07:05,508 --> 00:07:08,511
Reactormodus uitgeschakeld
voor units één en twee.

78
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
ISOLATIECONDENSOR

79
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
Unit één, noodkoelsysteem IC geactiveerd.

80
00:07:17,103 --> 00:07:20,398
Unit twee,
noodkoelsysteem RCIC geactiveerd.

81
00:07:21,441 --> 00:07:26,279
Noodkoelsystemen IC van unit één
en RCIC van unit twee geactiveerd.

82
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
Ploegbaas.

83
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
Moeten we de rest niet terug laten komen
naar de controlekamer?

84
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
Jawel. Regel dat.

85
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
We gaan.
-Ja.

86
00:08:00,188 --> 00:08:03,399
Is iedereen in orde?
-Ja.

87
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
Help me, alsjeblieft.

88
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
Help me.
-Hou vol. We komen eraan.

89
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
Ik ben hier.
-Alsjeblieft.

90
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
Hou vol.

91
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Oké…

92
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
Geef me je hand.
-Kun je eruit?

93
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Geef me je hand.
-Ja.

94
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Ik ga trekken.

95
00:08:23,878 --> 00:08:24,837
Gaat het?

96
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
Heel erg bedankt.

97
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
Een aardbeving?
-Ja.

98
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Een flinke.

99
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
Nog steeds geen stroom.

100
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
En de reactoren?

101
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Liggen ze stil?

102
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
Dat weet ik niet.

103
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
Check het.

104
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
Komt in orde.

105
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Vraag of ze bij Daini stroom hebben.

106
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
Als ze daar ook geen stroom hebben,
ligt heel Tokio plat.

107
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Oké.

108
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
Gaat het echt wel?
-Ja.

109
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
BIJEENKOMST AUDITCOMMISSIE OM 13.00 UUR

110
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
PARLEMENTSGEBOUW, TOKIO

111
00:09:17,682 --> 00:09:20,643
Dat was een flinke beving.
Waar was het epicentrum?

112
00:09:22,019 --> 00:09:23,521
Voor de kust van Sanriku.

113
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
Ik achterhaal de exacte plek.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,359
En de omvang van de schade.
-Ja.

115
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Regel dat.

116
00:09:35,866 --> 00:09:41,247
Laten we de bijeenkomst voorlopig schorsen
en terugkeren naar uw kantoor.

117
00:09:42,206 --> 00:09:45,126
Goed idee. Laten we dat doen.
-Ja.

118
00:09:47,211 --> 00:09:50,506
We schorsen de zitting
om de situatie te beoordelen.

119
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
Wacht even, premier. Gaat u?

120
00:09:54,135 --> 00:09:56,637
Premier?
-U hebt de vragen niet beantwoord…

121
00:09:56,721 --> 00:09:59,890
…over politieke bijdragen
van Zuid-Koreaanse banken.

122
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
Dat klopt.

123
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
We willen een antwoord.
-Pardon, allemaal.

124
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
Laat ons eerst
de omvang van de ramp bepalen.

125
00:10:10,443 --> 00:10:12,361
Het kan een nationale ramp zijn.

126
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Premier, we gaan.

127
00:10:14,947 --> 00:10:18,534
De zitting wordt tijdelijk geschorst.

128
00:10:19,160 --> 00:10:23,205
U bent ons antwoorden verschuldigd.
We laten het hier niet bij.

129
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
ELEKTRICITEITSBEDRIJF TO-OH

130
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Ja.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
KANTOOR VAN TOEPCO, TOKIO
HOOFDKWARTIER RAMPENBESTRIJDING

132
00:10:34,675 --> 00:10:39,055
Geen vluchten vanuit Itami
of Kansai International? Wat jammer.

133
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
Wacht even.

134
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
En de snelwegen en sneltreinen?
-Waarvandaan?

135
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
Ik praat met de directeur.
Vanuit Nara natuurlijk.

136
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Sorry.

137
00:10:49,607 --> 00:10:51,150
Achterhaal het meteen.
-Ja.

138
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Hallo? Geen zorgen, we regelen het.

139
00:10:55,279 --> 00:10:59,533
Sorry dat ik uw vakantie onderbreek,
maar maak u klaar om terug te komen.

140
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
Ja.

141
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
Ik bel als we een route hebben.

142
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
Bedankt, meneer.

143
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
ONDERDIRECTEUR MURAKAMI

144
00:11:13,756 --> 00:11:17,593
De centrales in Kashima
en Fukushima Daiichi en Daini liggen plat.

145
00:11:17,677 --> 00:11:19,512
Er zijn stroomstoringen gemeld…

146
00:11:19,595 --> 00:11:22,890
…in een gebied
dat Tochigi, Ibaraki en Kanagawa beslaat.

147
00:11:23,391 --> 00:11:25,893
We moeten de stroomvoorziening herstellen.

148
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
We willen een storing in Tokio voorkomen.

149
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
Bevestig dat jullie operationeel zijn
en ga aan de slag.

150
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
Goed.

151
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
Bericht aan al het personeel.

152
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
Stop onmiddellijk met je werk
en breng jezelf in veiligheid.

153
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Er is een tsunamiwaarschuwing afgegeven.
Evacueer.

154
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
En blijf alsjeblieft rustig.

155
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
BUITEN DE REACTOREN
TIEN METER BOVEN ZEENIVEAU

156
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Ik herhaal…

157
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Deze kant op.

158
00:12:08,644 --> 00:12:10,354
Er is een aardbeving geweest.

159
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Stop met je werk
en breng je in veiligheid.

160
00:12:15,901 --> 00:12:17,445
Het waren flinke bevingen.

161
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
Ik maak me zorgen om mijn huis.

162
00:12:20,865 --> 00:12:24,785
Ja, maar het is niet veilig
om buiten rond te hangen.

163
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
We moeten naar de parking
van het aardbevingsbestendige pand.

164
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Oké.

165
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Ga naar het aardbevingsbestendige pand.

166
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
Ga naar het aardbevingsbestendige pand.
Pas op waar je loopt.

167
00:12:56,734 --> 00:12:59,320
Wat is er?
-Ik ben misselijk.

168
00:12:59,403 --> 00:13:02,406
Gaat het?
-Ik heb geen bereik.

169
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
En daarginds?
-Ze zijn al verder.

170
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Ik maak me zorgen.

171
00:13:26,972 --> 00:13:30,643
We kunnen maar beter
naar het aardbevingsbestendige pand gaan.

172
00:13:30,726 --> 00:13:32,853
Laat elke groep een appel houden.

173
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
We evacueren.
-Goed.

174
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
Centralehoofd.
-Ja?

175
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
Units één, twee en drie
zijn uitgeschakeld.

176
00:13:55,292 --> 00:14:00,047
Ik heb gecheckt dat de IC en RCIC werken
en dat de HPCI beschikbaar is.

177
00:14:00,130 --> 00:14:03,509
Goed. Dan worden de reactoren gekoeld.
-Ja.

178
00:14:04,176 --> 00:14:08,222
Wordt er geëvacueerd?
-We verspreiden waarschuwingsberichten.

179
00:14:08,305 --> 00:14:12,685
Zorg dat iedereen geëvacueerd wordt.
Na zo'n aardbeving zijn er gewonden.

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
Doe een grondige check.
-Goed.

181
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Deze kant op, alsjeblieft.

182
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
Doorlopen.

183
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
PARKING AARDBEVINGSBESTENDIG PAND
30 METER BOVEN ZEENIVEAU

184
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
Gaat het?

185
00:14:27,783 --> 00:14:29,034
Dokter, kom hierheen.

186
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Ik kom eraan.

187
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
We hebben vorige maand
een oefening gehouden.

188
00:14:33,163 --> 00:14:35,207
Een geluk bij een ongeluk.

189
00:14:47,136 --> 00:14:50,431
AARDBEVINGSBESTENDIG PAND

190
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
CONTROLEKAMER VOOR UNIT EEN EN TWEE

191
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
Unit één verliest druk.
Nog maar 4,5 megapascal.

192
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
Hé, daalt dat niet te snel?

193
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
De temperatuur
neemt met ruim 55 graden per uur af.

194
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
Het gaat te snel.

195
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
Zullen we de IC uitschakelen?
-Ja.

196
00:15:14,079 --> 00:15:18,208
Sluit de kleppen en kijk hoe het dan gaat.
-Goed.

197
00:15:18,292 --> 00:15:21,795
Kan iemand de generatoren controleren?
-Dat doen wij wel.

198
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
Er kunnen nog naschokken komen.
Wees voorzichtig.

199
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
Goed.

200
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
PLOEGBAAS

201
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
UNIT VIER

202
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
Het waterpeil staat op 4000.
-Bevestigd.

203
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
Het waterpeil zakt
in de tank van unit vier.

204
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
Is er wat mis met de pomp?

205
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
De meters kunnen ook stuk zijn.

206
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
We kunnen maar beter gaan kijken.
-Je hebt gelijk.

207
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Takahira.
-Ja?

208
00:16:02,378 --> 00:16:06,090
Kun je bij de reactor gaan kijken?
Het waterpeil lijkt te dalen.

209
00:16:06,173 --> 00:16:07,007
Goed.

210
00:16:07,091 --> 00:16:09,385
Neem Kirihara mee.
-Oké.

211
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
Kirihara.
-Ja?

212
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Kom mee.

213
00:16:16,892 --> 00:16:19,561
Vul een formulier in
voor je naar binnen gaat.

214
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
EVACUATIEPUNT FUKUSHIMA

215
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Neem de tijd.

216
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
Man…
-Ik ben bang.

217
00:16:27,820 --> 00:16:30,948
Blijf alsjeblieft rustig.
Eén persoon tegelijk.

218
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
Goed, ik ga naar het werk.
-Oké.

219
00:16:37,746 --> 00:16:41,166
Gebruik je telefoon alleen
als je hem echt nodig hebt.

220
00:16:41,250 --> 00:16:44,503
Wie weet wanneer je hem weer kunt opladen.
-Goed.

221
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Maak je geen zorgen om ons, oké?

222
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Yuto.

223
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Zorg goed voor mama.
-Ja.

224
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Wat zei ik nu over mobieltjes?

225
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Kom naar binnen. Haast je niet.

226
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Kom naar binnen.

227
00:17:06,191 --> 00:17:08,068
Neem de tijd.

228
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Registreer je en ga naar binnen.

229
00:17:34,428 --> 00:17:35,679
Pas zelf ook goed op.

230
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
Oké. Dag.

231
00:17:42,352 --> 00:17:44,063
Mijn vrouw is in orde.

232
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
En jouw familie?

233
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
MUTSU, PREFECTUUR AOMORI

234
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Hallo?

235
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
O, broer.

236
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
Goed om je te horen. Is mama daar?

237
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
Mam. Het is Koki.

238
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
Ik kom eraan.

239
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Bedankt.

240
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
Koki?

241
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
Mam…

242
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Is alles daar in orde?

243
00:18:28,524 --> 00:18:33,320
Ja. We hebben alleen geen stroom.
We zijn in orde.

244
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
En jij?

245
00:18:34,863 --> 00:18:38,033
Hier is alles oké.
Het was een flinke aardbeving.

246
00:18:39,451 --> 00:18:43,580
Ik ben blij dat je in orde bent.
Maak je geen zorgen om mij.

247
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
Oké.

248
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
Dag dan maar.
-Tot ziens.

249
00:18:59,054 --> 00:19:01,765
Was dat Koki?
-Ja. Hij zei dat hij in orde was.

250
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Laat hem de stroomvoorziening herstellen.

251
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
Daarom werkt ie
bij het elektriciteitsbedrijf.

252
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
Niets.
-Nog geen stroom?

253
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
Er is een tv-show die ik wil zien.

254
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
En je huiswerk?
-Daar is het te donker voor.

255
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
KOKI - JUNIOR MEISTER GOUD

256
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Waar ga je heen?

257
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
ONDERSCHEIDING VOOR TECHNISCH TEKENEN

258
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
Jij komt uit Aomori, toch?
-Ja.

259
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
Oké.

260
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Ben je zover?

261
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
Alle treinen zijn geschrapt
om de rails te controleren.

262
00:20:12,377 --> 00:20:17,132
Alleen de Hokurikusnelweg en delen
van de Joshin-etsusnelweg zijn open.

263
00:20:18,467 --> 00:20:22,179
En 4,05 miljoen huishoudens in Kanto
zitten zonder stroom.

264
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
We hebben TOEPCO om een planning gevraagd.

265
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
PREMIER AZUMA

266
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
En de kerncentrales?

267
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
Uitgeschakeld volgens de procedure.

268
00:20:31,271 --> 00:20:35,525
We vragen Chubu en Kansai Power
hoeveel stroom ze kunnen delen.

269
00:20:36,068 --> 00:20:39,279
In het zuiden van Saitama
en het noordwesten van Chiba…

270
00:20:39,821 --> 00:20:43,909
…kunnen bij naschokken huizen instorten
en moeten bewoners oppassen.

271
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
Ik herhaal…

272
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
…om 14.46 uur, in de regio Tohoku…

273
00:20:52,918 --> 00:20:55,963
Ik heb bevestiging.
Twaalf thermische centrales…

274
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
…waaronder Hamadori, Hitachinaka,
Kashima en Chiba, liggen plat.

275
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
En 22 waterkrachtcentrales.

276
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
Door een aardbeving?

277
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
Bedoel je
dat bijna heel onze productie stil ligt?

278
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Ja.

279
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
Hoelang duurt het
om ruim dertig generatoren in te zetten?

280
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Vertel alle werknemers
dat we een noodsituatie hebben.

281
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Goed.

282
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Mijn hemel…

283
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Er is een aardbeving geweest.

284
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
Stop onmiddellijk met je werk
en breng jezelf in veiligheid.

285
00:21:49,891 --> 00:21:52,060
Er is gewaarschuwd voor een tsunami.

286
00:21:52,978 --> 00:21:58,025
Werknemers aan de kust
moeten onmiddellijk evacueren.

287
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Ik herhaal…

288
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
…er was een aardbeving.

289
00:22:04,823 --> 00:22:10,871
Stop onmiddellijk met je werk
en breng jezelf in veiligheid.

290
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
Er is gewaarschuwd voor een tsunami.

291
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
Wat is er?
-Ik kan mijn familie niet bereiken.

292
00:22:47,074 --> 00:22:48,575
We zijn eindelijk weg.

293
00:22:49,076 --> 00:22:51,286
Gelukkig lag unit vier al stil.

294
00:22:51,370 --> 00:22:53,288
Er zijn zoveel mensen.

295
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Wat is er?

296
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Kijk.

297
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
O jee, dit is foute boel.

298
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Echt foute boel.

299
00:23:36,748 --> 00:23:37,958
We moeten hier weg.

300
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
Rennen.
-Hè?

301
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
Oké.

302
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
We moeten rennen. Kom.

303
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
Snel.

304
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
KERNCENTRALE DAIICHI
30 METER BOVEN ZEENIVEAU

305
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
Een tsunami.
-Rennen.

306
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Rennen.

307
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Pas op.

308
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Schiet op.

309
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
PARKING NUMMER TWEE
HOOFDINGANG

310
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
VEILIGHEID IS DE ALLERHOOGSTE PRIORITEIT

311
00:25:18,767 --> 00:25:19,684
Pas op.

312
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
Oké.

313
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
TURBINEGEBOUW VAN UNIT VIER, VERDIEPING B1

314
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Water.

315
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
Wat krijgen we nu?

316
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Sta op. Snel.

317
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
Kirihara, schiet op.
-Oké.

318
00:26:10,610 --> 00:26:11,528
Dit is ernstig.

319
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
Snel. De trap op. Schiet op.

320
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Kirihara, kom op.

321
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
GEDEELDE
OPERATIONELE ASSISTENTIEFACILITEIT

322
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Hè? Wat raar.

323
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Doet ie het ook niet?

324
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
Ik krijg een error
en de deuren gaan niet open.

325
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
De buitendeuren gaan ook niet open.

326
00:27:13,548 --> 00:27:17,260
Wat? Kunnen we niet eens naar buiten?
Dit is vervelend.

327
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
Kun je iemand bellen?

328
00:27:21,931 --> 00:27:23,850
Ik heb hier een intercom.

329
00:27:23,933 --> 00:27:26,311
Ik bel de beveiliging.
-Oké.

330
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
Verdomme. Dit is ook gehard glas.

331
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
Het wordt lastig om het stuk te slaan.

332
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
Wat is dat nu?

333
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Een tsunami.

334
00:27:52,212 --> 00:27:55,006
Toda, rennen. Er komt een tsunami aan.

335
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
Laat ons eruit.

336
00:29:10,665 --> 00:29:11,624
Help ons.

337
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
Alsjeblieft…

338
00:29:23,136 --> 00:29:29,559
Laat me eruit.

339
00:29:33,730 --> 00:29:37,108
Laat me eruit.

340
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
Laat me eruit.

341
00:30:36,918 --> 00:30:39,295
Dit was het dan. Ik ben er geweest.

342
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
2A NOODDIESELGENERATOR

343
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
Wat is het waterpeil?

344
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
WATERPEIL REACTOR

345
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Plus 910 millimeter.

346
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
En in unit twee?

347
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
Plus 1160 millimeter.

348
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
KERNCENTRALE FUKUSHIMA DAIICHI
1,5 KM RECHT VOORUIT

349
00:32:47,298 --> 00:32:49,384
Wat was dat nu?
-Ik kon niet anders.

350
00:32:49,467 --> 00:32:50,510
Verdomme.

351
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
Todoroki.

352
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
Todoroki.

353
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
Ik ben in orde.

354
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Het waterpeil is nu normaal.

355
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
En de druk?

356
00:35:33,422 --> 00:35:36,843
Hij is in orde.
Hij bedraagt nu 6,9 megapascal.

357
00:35:37,802 --> 00:35:39,971
Ik start de IC.
-Goed.

358
00:35:40,513 --> 00:35:43,349
ISOLATIECONDENSOR

359
00:35:43,432 --> 00:35:46,102
Net als bij de oefening.
Rapporteer elke vijf…

360
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
Wat nu weer?

361
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
Wacht eens even.

362
00:36:43,910 --> 00:36:45,912
DG1A SPANNING
MC1C SPANNING

363
00:36:48,372 --> 00:36:52,210
Unit één,
nooddieselgenerator A is uitgevallen.

364
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
Wat?

365
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Wat zei je?

366
00:37:03,638 --> 00:37:10,645
Een black-out.

367
00:37:16,692 --> 00:37:22,240
Er zijn al stroomstoringen
in grote delen van de hoofdstad.

368
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
Zodra de zon ondergaat…

369
00:37:26,369 --> 00:37:31,499
…zal het gebrek aan stroom
tot meer chaos leiden.

370
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
Om die chaos te voorkomen…

371
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
…houden alle betrokken instanties
contact met elkaar…

372
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
…en reageren ze op de situatie.

373
00:37:46,097 --> 00:37:47,848
We geven TOEPCO het woord.

374
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
Met betrekking tot het opnieuw opstarten
van de dertig centrales die platliggen…

375
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
…heb ik gehoord dat het personeel
contact heeft met elk station…

376
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
…en zijn best doet
om de situatie op te lossen.

377
00:38:10,121 --> 00:38:12,373
Ik heb een artikel 15-alert ontvangen.

378
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
Artikel 15? Wat is dat?

379
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
Een artikel 15-alert?

380
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
Was jij dat?

381
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
Ja. Dat was ik.

382
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
O ja?

383
00:38:51,620 --> 00:38:55,958
Je hebt een alert gestuurd
zonder te overleggen met het hoofdkantoor.

384
00:38:56,500 --> 00:39:00,254
Dan moet het een ernstig noodgeval zijn,
centralehoofd Yoshida.

385
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
Leg het uit.

386
00:39:07,094 --> 00:39:11,974
Fukushima Daiichi heeft geen stroom meer
vanwege de aardbeving en de tsunami.

387
00:39:12,058 --> 00:39:12,975
CRISISCENTRUM

388
00:39:13,059 --> 00:39:16,687
Is alle stroom uitgevallen?
Ik snap het niet.

389
00:39:17,480 --> 00:39:20,441
De aardbeving
heeft de stroomvoorziening verbroken.

390
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
En de daaropvolgende tsunami…

391
00:39:22,902 --> 00:39:27,281
…verzwolg alles tot op tien meter hoogte,
en dus ook de reactorgebouwen.

392
00:39:27,365 --> 00:39:30,368
De generatoren vielen uit
na contact met zout water.

393
00:39:30,868 --> 00:39:35,373
Het crisiscentrum heeft genoeg stroom
om de verlichting aan te houden…

394
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
…maar de controlekamer heeft geen stroom.

395
00:39:57,019 --> 00:39:59,313
Worden de kernreactoren gekoeld?

396
00:40:01,857 --> 00:40:04,860
Zelfs zonder stroom
zou de IC moeten werken, toch?

397
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
Weet ik niet.

398
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
Hoe bedoel je?

399
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
Al de stroom is uitgevallen.

400
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
De meetapparatuur werkt niet meer.

401
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
De huidige situatie…
-Geen reactie.

402
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
…valt niet te achterhalen.

403
00:40:29,051 --> 00:40:29,927
Dat voldoet…

404
00:40:31,387 --> 00:40:33,931
…aan de definitie
van een artikel 15-alert.

405
00:40:35,474 --> 00:40:36,559
Wat ga je nu doen?

406
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Weet ik niet.

407
00:40:40,062 --> 00:40:42,231
Hier zijn we nooit op getraind.

408
00:40:43,732 --> 00:40:49,321
We nemen het noodhandboek door,
bedenken een spoedprocedure en bellen u.

409
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
Schiet op.
-Ja.

410
00:41:01,125 --> 00:41:03,377
Wat de nucleaire faciliteiten betreft…

411
00:41:03,461 --> 00:41:06,839
…zijn er een aantal kerncentrales
automatisch uitgevallen…

412
00:41:07,423 --> 00:41:12,261
…maar er is nog geen verslag gedaan
van vrijgekomen radioactief materiaal.

413
00:41:13,095 --> 00:41:17,016
De veiligheid is gegarandeerd
en de burgers kunnen gerust…

414
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
Pardon.

415
00:41:26,233 --> 00:41:29,153
We gaan morgenvroeg verder
met de persconferentie.

416
00:41:34,283 --> 00:41:36,952
Stel uw overige vragen aan mij.

417
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
HANDBOEK VOOR ERNSTIGE ONGELUKKEN
BIJ UNIT EEN

418
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
CRISISSTEAM 1

419
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
Het heeft geen zin.
Er staat niks in over totale stroomuitval.

420
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
In Three Mile Island
en Tsjernobyl was er stroom.

421
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
Al hun meetapparatuur deed het nog.

422
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
PARKING NUMMER TWEE
HOOFDINGANG

423
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
Kom op.
-Snel.

424
00:44:13,525 --> 00:44:15,944
Gaat het?
-Heel erg bedankt.

425
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
Ondertiteld door: Robby van den Hoek